Pagina 8

“NEL VILLAGGIO OSCURO. Poetica e poesia”: i versi di EUGENIO DE SIGNORIBUS

“Nel villaggio oscuro. Poetica e poesia”
di Eugenio De Signoribus
(Manni, San Cesario di Lecce, 2023)

…..Eugenio De Signoribus è uno dei poeti più importanti del panorama della nostra poesia. Nato nel 1947 a Cupra Marittina, ha esordito nel 1989 con Case perdute e da allora ha pubblicato varie raccolte poi riunite in Poesie 1976-2007 (Garzanti).

…..Il suo ultimo libro “Nel villaggio oscuro” apre la nuova collana diretta da Antonio Prete che scrive:
“L’itinerario poetico di Eugenio De Signoribus trasmuta nella vita della lingua le lacerazioni e le opacità e i bagliori dell’esistenza. Accoglie il visibile – con le sue ferite, con il suo chiuso orizzonte – in un movimento del verso la cui musica non vela l’asperità, e nella forma dolorosa lascia trasparire quella dolcezza che per i primi poeti della nostra lingua era il proprio della poesia. “L’amore della lingua contiene gli altri amori”, scrive.
La riflessione sulla poesia si modula sia nella forma della prosa sia nella forma del verso. La prossimità al visibile della natura, alla sua bellezza, dialoga con la meditazione sul male che assedia il nostro tempo, la peregrinazione nell’ombra non distoglie lo sguardo dalla luce. Come la malinconia non è separata dall’indignazione, l’esplorazione interiore non distrae dal compito civile di denunciare le forme violente del potere.”

…..In questa direzione De Signoribus resta fedele alla sua impostazione, al suo percorso poetico fatto di immagini improvvise che segnano l’apparire della poesia nel caos del mondo. La sua poesia è fatta di luci che si accendono e scompaiono, di bagliori che colgono uno scorcio dell’anima e della realtà e così facendo attirano l’attenzione sull’insieme che altrimenti resterebbe nascosto, forse proprio anche per la sua evidenza che appunto lo nasconde. Troppa luce rende ciechi: De Signoribus si è sempre mosso in una sorta di penombra luminescente che vive e si rigenera nella cura del linguaggio. Colasanti ha parlato, a proposito della poesia di De Signoribus, di “prato di lucciole”, non a caso: a cavallo tra pura poesia e poesia civile, tra immaginazione metaforica e aderenza al vissuto, tra ricordi personali e slanci riflessivi, la poesia di De Signoribus propone dunque una nuova tappa.

…..In questo ultimo libro De Signoribus apre infatti un’ulteriore riflessione proprio sulla sua poetica e sul fare poesia: “Ora forse, ci possiamo sedere e osservare la vena trasparente e remota del travertino: e in essa vedere l’alba della materia e l’indicibile nostalgia d’ogni forma di vita, scarnita o levigata, resa vivente, opera-parola” (pag.13). Molto distante, sul piano stilistico e tematico, dall’altro poeta marchigiano Umberto Piersanti, De Signoribus parimenti tuttavia cerca l’innocenza della parole nella poesia che trae dal groviglio della complessità “la giusta parola” che così rivela “tutta l’emozione del suo ritrovamento, o della sua reinvenzione” (pag. 15). “Il libro di poesia è un percorso coerente a una campo-base, emotivo e di pensiero, a uno di arrivo, cioè ad uno stato di sosta, più alto ma sempre provvisorio, oltre il quale la vista è annebbiata… l’unico fine è salire nel proprio profondo, più scavato e più illuminato” (pag. 16)… Anche la parola, quando appare in sé “abusata”, è sempre unica nel suo essere pensata come necessaria, nella composizione del verso, nella sua pronuncia” (pag. 17) e infine “L’amore per la lingua è il più fedele. Ha in sé la potenza unica della scoperta della parola. Il poter dire ciò che si è e chi si diventa, il confronto con l’altro, col mondo”. (pag. 19)

Quando esci, parola,
di scatto o pensierosa

e vai in compagnia
per sciogliere la pena

ti seguo per via
ti lascio andare

anche se la scena
non è che turbinosa…
(pag. 23)

*

lingua madre

con te sola posso
affacciarmi al mondo

e ti sogno e rimpasto
ti smanto e ti rivesto
(pag, 26)

*

Non posso far finta di niente
su niente, neppure volendo

non posso, assorbo, ogni cosa
tormento di macchia spugnosa

porosa anche la mente
nel suo mostrarsi-ritrarsi

alla lente
(pag. 28)

…..De Signoribus oscilla dunque, in una prima parte, tra riflessione sulla poesia e manifestazione della sua poetica attratta dalla necessità di una lingua precisa e chiara e dalla riflessione civile sulle cose del mondo senza dimentica che la lingua nasce dalla carne concreta del mondo stesso. Può apparire come un estremo rifugio, specie per chi ha attraversato tempi e battaglie anche difficili e contraddittorie.
La preoccupazione del poeta è in ogni caso “l’abbassamento della lingua poetica… che ha ridotto davvero a un bisbiglio la voce dei poeti in cammino… salvare la propria lingua dalla frantumazione e dal baratro” (pag. 35). Egli sa bene, come molti della sua generazione, che “una poesia non sposta un fuscello o un granello di sabbia” (pag. 38), ma esorta “a rielaborare una lingua che non sia consumabile immediatamente” (pag. 39).

…..Poi De Signoribus si lascia attrarre dal tema del tempo pandemico. Molti altri hanno ceduto a questa sirena. “Nel villaggio oscuro” è allora il tempo del silenzio obbligato della pandemia che prende a far da protagonista nel libro. Il poeta attraversa questa crisi col suo sguardo, come se egli si ritrovasse certamente in uno spazio di sofferenza, ma anche in un ambiente, per molti versi, adatto al proprio sentire. E’ questo che rende l’approccio di De Signoribus specifico: perché egli allarga il campo scendendo nel suo profondo, andando oltre.

Tempi virali

per tutto il tempo limbale
rientrerò nel dire

(respiro sulla parete
sete a ogni sospiro)

sia per scansare i morire
che risalire al verbale
(pag. 47)

…..Certamente troviamo delle immagini più ovvie: “sono senza voce/cieco nomade in casa/ il tempo non c’è più/ ora è attesa-sospesa/ e brancola a testa in giù” (pag. 49), ma è il riscatto della lingua a fare la differenza:

Immagina

Immagina uno spazio diviso
dove non entra un saluto
anche se esce un vicino

dove solo è scandito
il rosario del vecchio
o il lamento del calendario

(ogni santo ha un dolore
non una fava secca
in bocca senza denti)

e il mascherato ciaffuglio
girà lì biascicando…

immagina la vita alla chiusa
degli indifferenti inquilini

gurgùglia nella propria veste
e ammuta guelfi e ghibellini
(pag. 52)

…..E’ la ricchezza franta e imprevista della lingua a dare così linfa alla poesia che trova un suo senso e ragione. Le immagini parlano un linguaggio che coglie nel segno e i volti sono “una cencia mappa”… “il narciso assoluto/ ammicca a chi lo bada/; “in sé barbugliando/ perduto ogni possesso” pag. 53). O ancora troviamo espressioni quali “l’impaurito-infurbito/alliscia solo il sé” (pag. 54), immagini come “e tutti i nomi galleggiano e s’incrociano/ e sbattono tra loro ottusamente/ anche tu, nello sbrullìo vorticante, /cerchi di aggrapparti a qualcosa/ che non si sgrani come un biscotto” (pg. 57).

…..Non è un caso se la sezione che segue, ovvero “Tempi interiori” abbia un esplicito riferimento a Jolanda Insana (1937-2016) nei versi “e stracco e di me ostaggio/ caddi sulle storture…” (pag. 61). Ma a mio modo di vedere il riferimento va oltre e coglie la comune scelta di affidarsi alla creatività che emerge dalla lingua stessa, nel meticciato tra registri alti e bassi, usando forme del dialetto e del parlato, oscillando tra rapidi toni ritmici e passi lenti e misurati. Siamo sempre dentro agli effetti della pandemia: “…quasi senza sfasura/senza alcun dolore//ma con vergogna pura/ come in un’autogogna// ripresi la salita/ delle calvària stanza// (pag. 61). Così la stanza è “muffosa”, e siamo ridotti “nel blablìo/ senza ombra sul muro” (pag. 65), ma De Signoribus, come detto, va oltre e rende questo tempo qualcosa di più vastamente esistenziale, non solo situazionale:

(uscire)

tutti premiamo alle porte
o fuggenti da fame
o da regimi di morte

o da noi stessi, da colpe
o scansate o deposte,
inestricato cordame…

in tanti siamo col pane
dei pententi e il fardello
di nodi e ferite

vaga la vista al cancello
oltre l’armato confine

…..Come si vede, il poeta attraverso consapevolmente il suo tempo: dalla pandemia, alle migrazioni, alla guerra e ci appare voce contemporanea pur nel suo stile coerente con la propria storia poetica e culturale.

…..“Tempi bellici” è la terza sezione e per il poeta è sempre la parola ad essere al centro, quella parola ora negata dalla guerra: “ancora una volta vacilla la ragione/e se la parola non scende in agone/ più forte dei forti armati/ il mattatoio non avrà salvati/ e il pianto bagnerà la distruzione” (pag. 71). Questa sequenza poetica è stata scritta, ci avverte il poeta, dal 16 maggio al 9 luglio 2022, rivista e ripresa il 24 agosto e il 24 ottobre. E nulla è cambiato, la guerra è sempre lì a scandire il tempo, a segnare il “silenzio della parola” (pag. 80), a “plagiare la mente e il cuore” (pag. 74) perché “tentare la pace/ è un insulto al falegname” (pag. 77) e restiamo “fuori e dentro ostili/ anche a noi stessi…” (pag. 78).

…..Ma ancora una volta è la fiducia nella parola che non viene meno: nella poesia “Congedo” (scritta, ci avvisa il poeta in una nota, nel giugno 2022), De Signoribus scrive “la parola saliva/mattone su mattone/cercando d’elevarsi”…”l’infaticata parola/ ha la lingua mozzata/ e dibatte per spire/come una serpe tranciata…(pg. 85) e il poeta non desiste, consapevole, resiste: “su questa aspra crosta/ tra schegge di salvezza// sanguinano le dita scarnire durezza// d’illusione tradita” (pag. 86). Si colgono gli echi della poesia di Montale, di Caproni e si sente la presenza di una voce antica quanto viva e presente.

…..Poeta colto e ricco di riferimenti, De Signoribus dedica l’ultima parte ad una ”Antologia” di suoi testi legati ad occasioni specifiche, pubblicazioni parziali o al libro “Stazioni” (edito da Manni nel 2018). Ancora una volta egli coglie la posizione del poeta che “durante il dì, egli osserva vivendoli/ i minimi moti interiori e i cataclismi terrestri,/i popoli sotto le macerie/…Durante la notte, egli cerca di scrivere/ di questo miserabile teatro, / cerca di scrivere, di nuovo prova,/ in realtà attende, solo attende/ la parola nel corpo e nello spirito/ la parola soccorrente”…(pag. 93).

…..In questi passaggi c’è tutta la pietas che innerva la sua poesia e c’è tutta la coscienza del disagio dell’individuo e la dichiarazione di una fragilità che cerca forza e rifugio nella parola di chi “senza voce grida” (pag. 94). Egli sa che “l’odio è la vigna più fertile/ e mai placherà la sua sete” (pag. 111) e teme perché talvolta “…perdo la speranza/ nel dono del perdono” (pag. 112).
Eppure c’è un varco sembra dirci il De Signoribus oggi con la sua lingua creativa di sempre, che qui echeggia persino Dante: “sopra il fronte s’invetrina /lì restando incollata// è l’alba imprigionata/ che frena la rovina/ e misero tremando/ vedo la risalita” (pag. 117).

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autore
…..Eugenio De Signoribus è nato nel 1947 a Cupra Marittima.
…..Ha pubblicato le raccolte Case perdute (Il lavoro editoriale 1989, Premio Montale), Altre educazioni (Crocetti 1991, Premio Cittadella), Istmi e chiuse (Marsilio 1996, Premi Montale, Lerici e Matacotta), Principio del giorno (Garzanti 2000, Premio Biella e Lerici-Pea), Ronda dei conversi (Garzanti 2005, Premi Dino Campana, Frascati e Carducci). I cinque percorsi sono raccolti in Poesie. 1976-2007 (Garzanti 2008, Premio Viareggio-Repaci) e il sesto libro è Trinità dell’esodo (Garzanti 2011, Premi Giuseppe Dessì e Brancati-Zafferana).
…..Prove di prose e versi sono in Memoria del chiuso mondo (Quodlibet 2002), Nessun luogo è elementare (Tallone 2010), Veglie genovesi (Il canneto 2012).

***

“NON TOCCHIAMO QUESTO TASTO”: musica classica e mondo queer. Il saggio di LUCA CIAMMARUGHI

“NON TOCCHIAMO QUESTO TASTO” Musica classica e mondo queer
di LUCA CIAMMARUGHI
(Edizioni Curci, Milano, 2021)

…..Partiamo da alcune utili definizioni e ci serviamo volentiri di Wikipedia: “La locuzione cancel culture (in italiano cultura della cancellazione o cultura del boicottaggio) è usata per indicare una forma moderna di ostracismo nella quale qualcuno diviene oggetto di indignate proteste e di conseguenza estromesso da cerchie sociali o professionali – sia online sui social media, che nel mondo reale, o in entrambi”.
…..Voi direte: ma la musica di tanti compositori omosessuali non è certo stata mai censurata. Non sempre, ma certamente tanti sono i casi di autocensura. La società delle arti e della cultura non è poi così aperta come sembra, né oggi né in passato. Ma andiamo avanti con le definizioni.

…..Sempre usando la preziosa Wikipedia: “Queer” è un termine generico utilizzato per indicare coloro che non sono eterosessuali e/o non sono cisgender. È un termine della lingua inglese che tradizionalmente significava “eccentrico”, “insolito”. Sembra essere connesso al tedesco “quer” che significa “di traverso”, “diagonalmente”. Il termine queer viene usato generalmente da una persona della comunità LGBTQ+  che non vuole dare un nome alla propria identità di genere e/o al proprio orientamento sessuale (ad esempio, se ci si sta interrogando sulla stessa), o più semplicemente non vuole precisarla, ma che sicuramente non è cisgender e/o etero.

…..Queer viene utilizzato dalle persone che non sentono il bisogno di rientrare in alcuna categoria per diversi motivi: ad esempio, la persona rifiuta in maniera categorica l’idea di etichetta; la persona preferisce rimanere vaga; la persona non si sente rappresentata da alcuna etichette…. Molte persone LGBT ritengono però che usare il  queer sia un modo positivo per riappropriarsi di un termine che in passato era usato contro di loro, spogliando quindi la parola del suo potere offensivo, come accaduto nel caso del termine gay. Tale uso sta diventando sempre più comune tra i giovani.

…..Queste precisazioni preliminari sono utili per capire il contesto culturale del nostro libro che fa pate di una bella e interessante nuova collana curata da Carlo Boccadoro, musicista e compositore molto seguito e impegnato.

…..La presentazione del libro di Ciammarughi è molto chiara: «Perché dovrebbero interessarmi i gusti sessuali di un compositore?». Ecco quale potrebbe essere la prima reazione di fronte a uno studio che affronta il tema LGBTQ dal punto di vista della musica classica. Questo libro sfida decenni di divulgazione eteronormativa, talvolta ipocrita e parziale, e getta una luce sugli aspetti censurati o edulcorati di compositori e compositrici che oggi potremmo annoverare nell’ambito queer, secondo l’ipotesi critica che conoscerli più a fondo sia indispensabile per comprendere meglio la loro arte.
…..Dalle antiche tracce del periodo barocco al Novecento “liberato” di John Cage e Leonard Bernstein, passando per le tempeste romantiche e i turbamenti fin de siècle: una appassionante galleria di personaggi, squarci di vita e atmosfere che, senza cedere al gossip, offrono al lettore prospettive inedite sulla storia culturale dell’Occidente e, al musicofilo, strumenti nuovi per un’esperienza di ascolto più consapevole. “L’intreccio tra arte e vita si nutre di desideri, sensazioni e stati d’animo che, come scrisse Hans Werner Henze, «dovevo provare e sperimentare su di me, prima che potessero diventare musica».

…..Abbiamo avuto la possibilità di incontrare Luca Ciammarughi a Torino in occasione della presentazione del libro organizzata dagli Amici dell’Orchestra Sinfonica Nazionale della RAI e abbiamo potuto così direttamente apprezzare la sua preparazione e leggerezza. Nel senso che Ciammarughi è una persona che non sta semplicemente portando avanti una battaglia etica e/o sociale, ma è soprattutto un musicista che ha a cuore la musica, la sua interpretazione, la sua conoscenza e diffusione. Ed è una persona che affronta questi temi con razionale distacco e leggerezza, nel senso calviniano del termine, che sa sollevarsi oltre le banalità e i particolarismi e sa ampliare il suo e il nostro sguardo culturale. Cosa che emerge chiaramente nel libro.
…..Lui sa toccare con abilità i tasti necessari per aprirci a nuove comprensioni della stessa estetica musicale, indicandoci temi e motivi che spiegano e interpretano espressioni artistiche specifiche. La musica, come ogni forma culturale, non può essere mai completamente separata dall’esperienza personale dell’artista. Non che sia obbligatoriamente sempre autobiografica, ma il proprio modo di sentire il mondo, la relazione con se stesso e gli altri entra a far parte della poetica di un artista. E questo può essere sia espresso apertamente, sia dissimulato, persino negato.

…..Ciammarughi rilegge alcuni passaggi importanti della storia della musica alla luce di questa impostazione e ci mostra come le scelte (più o meno dichiarate) di orientamento sessuale di alcuni musicisti abbiamo influito non solo sulla loro vicenda sociale, ma a che sulla loro prassi artistica.

…..Il rapporto tra compositori e musicisti “classici” e la sessualità, quando orientato a passioni omoerotiche, ha subito nel tempo una sorta di automatica censura, un silenzio prolungato, una colpevole omissione. Abbiamo immaginato i nostri amati musicisti come asessuati o disinteressati a certe questioni, oppure abbiamo conosciuto di loro solo relazioni eterosessuali palesemente esplicitate e di conseguenza socialmente legittimate. Questo presupporrebbe una sorta di slegamento della creatività dalla sfera erotica, dell’arte dal vissuto. Luca Ciammarughi, come detto, si interroga invece proprio sulla relazione tra sessualità e processo creativo, su quanto e come l’orientamento sessuale e la vicenda umana di un compositore possano incidere sull’opera d’arte.

…..Scrive l’autore nell’introduzione: “Considerare la sessualità di un artista non significa quindi necessariamente occuparsi di gossip, ma scandagliarne i desideri più profondi, e spesso inconfessabili, per comprendere come questi interagiscono con il processo della creazione artistica”. Dunque Luca Ciammarughi decide di svolgere una documentata indagine storica ed estetica che tocca le biografie di celebri compositori, ma si sforza di tracciare una linea evolutiva di quel faticoso processo di eliminazione dell’omofobia dal contesto sociale e politico che  non è ancora concluso.
Luca Ciammarughi mette a frutto la sua “leggerezza” usando quel necessario filo di ironia che rende la lettura piacevole e scorrevole: dal Seicento fino ai nostri giorni la galleria di alcune delle figure cardine della storia della musica ci rappresenta uomini e donne che in qualche modo hanno espresso le più recondite pulsioni e desideri omoerotici attraverso la pagina musicale, spesso nascondendosi, in quanto perseguibili per legge o solo per timore di un unanime e nocivo giudizio morale, spesso vittime di una grande sofferenza interiore che nemmeno l’attuale evoluzione del pensiero può talvolta attenuare.

…..Incontriamo Haendel, persino Bach oggetto di censura; naturalmente esploriamo i tormenti di Schubert, Chopin, Ciajkovskij (il capitolo su quest’ultimo è uno dei più belli del libro); entriamo nel mondo ambiguo di Wagner, in quello degli efebi di Szymanowski; ci imbattiamo negli amori di Rynaldo Hahn e Marcel Proust; comprendiamo meglio il modo parigino tra ottocento e novecento attraverso la lettura di autori come Saint-Saens e Poulenc; inquadriamo il dandismo di Ravel e Satie in una luce più precisa e ci caliamo nelle maschere di Britten (questo è un altro capitolo molto bello che sa cogliere la contraddizione tra arte e vita presente nel grande compositore inglese), nel coraggio di Ethel Smyth sino ai conclamati dilemmi di Leonad Berstein o “ai mille volti del novecento” da Cole Porter a Hans Werner Henze.

…..Certamente come scrive Ciammarughi: “Questo libro vuole essere anche un contributo a questo cambiamento: nella galleria queer che segue, i musicisti che vivono in modo tormentato la propria identità potranno trovare un piccolo pantheon di compositori a cui è capitato di avere una sessualità fuori dalla norma… Talvolta, la conoscenza di questo pantheon queer può servire ad accettare un’identità che gli altri spesso ancora indicano come sbagliata, censurabile o addirittura peccaminosa”. …..Ma il libro è davvero un viaggio insolito, che non si limita a scuoterci da luoghi comuni e sopiti pregiudizi, ma che ci apre ad un mondo nuovo sul piano specifico della lettura espressiva, artistica degli autori considerati. Un modo speciale di leggere la storia della musica che, sia pure senza una pretesa di sistematicità totalizzante, sa aprire orizzonti più ricchi e carichi di senso. Quindi un libro prezioso che supera la ristretta visione di un “contributo militante” e va oltre . E ne abbiamo davvero bisogno.

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autore
…..Luca Ciammarughi ha studiato pianoforte presso il Conservatorio G. Verdi di Milano, diplomandosi con il massimo dei voti e la lode nella classe di Paolo Bordoni e ottenendo poi, con menzione d’onore, il diploma accademico in musica vocale da camera nella classe di Stelia Doz.
…..Come pianista concertista ha suonato per il Festival dei Due Mondi di Spoleto, Mito Settembre Musica, Taormina Arte, La Verdi, Mantova Chamber Music Festival, Società dei Concerti di Milano, Spoleto Festival USA di Charleston, Festival Guadalquivir in Spagna, European Union Youth Orchestra, Salle Cortot di Parigi, Piano City Milano e molte altre istituzioni. Le sue incisioni delle Sonate D 894 e D 960 di Schubert e il suo ultimo CD dedicato a Rameau hanno ricevuto il plauso unanime della critica. …..Luca Ciammarughi è anche critico musicale e conduttore radiofonico. Dal 2007 è in onda quotidianamente su Radio Classica. Ha scritto per Zecchini Editore molti importanti libri e recentemente ha realizzato numerose lezioni-concerto alla Palazzina Liberty di Milano e ha curato per il canale YouTube del Teatro alla Scala la serie di interviste “Prima la musica”.

***

Ottimo il più recente PENNAC, ma in “CAPOLINEA MALAUSSÈNE” ci sono troppi errori

TROPPI ERRORI, PENNAC!

…..L’ultimo, a quanto pare, capitolo della saga pluridecennale “Capolinea Malaussène” (Feltrinelli, marzo 2023, 400 pp. circa) è appena uscito, si legge golosamente in un paio di giorni, caotico come al solito e con un paio di agnizioni finali da sballo, ma grondante ahinoi di errori.

…..Le azioni si svolgono tra settembre e dicembre 2021 ma nessuno dei protagonisti è impacciato da mascherine, vaccini, contagi o altro: solo a pagina 327 l’Autore accenna a “pandemie a raffica” e a pag. 354 al fatto che “i virus pandemizzano”, ma così, di sfuggita.

…..Le parole eccessivamente più frequenti sono ‘peraltro’ e ‘da cui’.

…..Di triplici compaiono: Allora? Allora? Allora – Perché? Perché? Perché – Ma, ma, ma… – Un infame. Un infame, un infame. Di quadruplice solo una: Bene. Bene bene. Bene.

…..I dài esortativi sono sempre senza accento grave, mentre i ché = poiché o giacché senza l’acuto.

…..A pagina 78 si trova “un pulmino Wolkswagen” …

…..A pag. 140 Pennac fa risalire il famoso gol di Maradona in serpentina alla finale dei Mondiali del 1996 contro l’Inghilterra, ma si trattò solo dei quarti di finale!

– (142): Gabriel García Marques con la esse al posto della zeta!

– (164): quarantotto’ore (sic!)

– (358): “quarant’otto ore di torture inutili” e “quarant’otto ore legali” (?!)

– (220): “come fanno da più_ vent’anni”. (manca un di)

– (251): “il procuratore generale (…) riceve la giudice (…) con il sorriso in mano” (?)

– (262): si parla di padrino e madrina di comunione (?)

– (326): Sigma, alias Signor Malaussène, avrebbe tre cugini, ma sono soltanto due: Mara e Nange.

– (363): “(…) guardando le chiatte incrociarsi sulla sonnacchiosa,” … Manca ‘Mosa’.

…..Si deve dunque ritenere responsabile anche la traduttrice storica, Yasmina Melaouah, oltre all’Editore.

…..M. M.

***

 

“AFASIA”: i versi di SILVIA COMOGLIO

“Afasia” di Silvia Comoglio
(Anterem Edizioni, Verona, 2021)

…..Il titolo non inganni: Silvia Comoglio ha tanto da dire con la sua poesia e, soprattutto, con lo stile che le è proprio. Uno stile che, sul piano linguistico in sé, non cerca l’effetto sperimentalista o autoreferenziale, neppure aspira alla parola ricercata che potrebbe far pensare ad un vezzo ornamentale ed esteriore. Il suo è uno stile, invece, che si serve di lemmi distesi, abituali, senza fronzoli, quasi quotidiani e che predilige il verso breve, folgorante. Semmai Comoglio sa far risuonare i significati, sa costruire forme poetiche scavando nelle parole, scomponendole talvolta, affidandosi alla ricchezza semantica, sonora, metaforica dei versi, lavorando sulla variazione e sulla ripresa dei versi, rimbalzando il lettore dalla punta dell’iceberg di ciò che fluttua sulla pagina alla più vasta sostanza che resta nascosta a prima vista.

…..Ma attenzione, nessun esoterismo e direi nessun estetismo decadente. Certo in esergo troviamo ampie citazioni da Jorge Luis Borges a testimonianza di una poetica precisa: “Ho nutrito spesso il sospetto che il significato fosse qualcosa di aggiunto in poesia. Do per scontato che noi sentiamo la bellezza di una poesia prima ancora di pensare al suo significato” e ancora “Ci sono, ovviamente versi che sono belli anche se privi di senso. Comunque, un senso ce l’hanno, non per la ragion ma per l’immaginazione”.

…..In queste due citazioni potrebbe essere racchiusa la miccia che accende la poesia di Comoglio. “L’enigma dovrebbe bastarci. Non dobbiamo decifrarlo. L’enigma è lì” e questo è sempre Borges.

…..Nessun esoterismo orfico, ma certamente in Comoglio c’è la richiesta esplicita di uno sforzo, c’è la volontà di spostare altrove il baricentro della comprensione per accedere, se possibile, ad una maggiore, più alta e profonda idea di poesia, come lei la sente. Uso questo verbo perché c’è una ricerca sinestetica, un approccio sensoriale, uditivo significativo.
Nessun estetismo, d’accordo, ma troviamo comunque esplicita la ricerca della bellezza versica che non può prescindere dalla cura levigata e riflessa di una forma che sia bella perché pensata, strutturata, composta (ed uso questo termine in senso musicale e se volete anche nel senso che Amelia Rosselli dava a questo termine nel suo fare poesia).
La poesia di Erica Comoglio si dice nel momento in cui si sottrae al senso comune, pur usandone gli strumenti apparentemente abituali, e diventa a-fasia in quanto parola autentica liberata dalla voce inutile della “chiacchiera” direbbe Heidegger. La poesia a-fasica di Comoglio cerca l’idea dell’essere senza fondamento, che è tale proprio perché non poggia su altro che se stesso. Ma è una prospettiva che in Comoglio non sprofonda nel buio di una notte senza tempo, ma vira prepotentemente verso le cose, verso la realtà, verso un mondo per nulla freddo, ma bensì carico di emozioni.

…..Scrive Elio Grasso nella sua postfazione: “Gli strumenti delicati di questo libro hanno un candore sorprendente a cui non manca una certa sottile e arguta malizia, una solitaria libertà di stratagemmi. Novità e conquista si sperimentano a ogni pagina, impedimenti e salti del tempo non sono un controcanto ma il non convenzionale sistema idiomatico che prende forza tramite la vicinanza alle civiltà remote, quelle che – è presumibile – attestavano più allora di ora la sostanza vitale, corporea, degli umani. Ne sapeva qualcosa Emilio Villa, e ne sappiamo qualcosa noi accostando i codici di questo seduttore d’abbondanze linguistiche. Il discorso sarebbe lungo, si accompagna a storia di enigmi, dissipazioni, sforzi inauditi, solitudini e reperti malinconici. Il vocabolario di Comoglio è sempre più segnato da una fermezza priva di equivoci, concreta al punto da misurare ogni millimetro della pagina. E in questi millimetri fioriscono baci, sentenze amorose, attitudini plausibili. Corpi di leggenda, richiamati e scritti, anche se già vaganti da tempo immemore, tramandati fino ai giorni nostri, fino alla soglia della poetessa che un giorno – sentendo bussare – aprì l’uscio, e rispose”.

…..Può apparire un paradosso, ma è così: Comoglio non si allontana dalle cose e dalle emozioni. Al contrario tenta di avvicinarsi il più possibile al nocciolo della realtà, esterna e interna. La poesia è quel che è perché dice le cose reali diversamente, cogliendo altri punti di vista, spiazzando il lettore che si aspetta il solito mormorio stanco di tanta poesia di oggi, nata vecchia, anzi morta. “Ci sono occhi che vanno al fondo delle cose. Essi scorgono un fondamento. E ce ne sono altri che sprofondano nelle cose. Questi non scorgono fondamenti. Ma vedono più profondo” (Paul Celan, pag. 102 “Microliti”). E ancora: “Chi dispone di “parole”, la lingua gli si nega. Chi si dispone alla lingua, anche le parole… lo trovano” (ibidem, pag. 103).

…..La lingua: è questa la vera ossessione di Comoglio. Perché un poeta senza la lingua (e senza una voce) non è tale. E qui torniamo al paradosso che solo una poesia a-fasica ha voce. Ed è la voce, col suo suono, a volte canto melodico, altre volte ritmo, salto scosceso, mai ruvida dissonanza che tesse la trama poetica di queste pagine che giustamente non portano da nessuna parte. Poesia come luogo u-topico della bellezza, della lingua, della infinita ricerca di senso. Poesia non sempre comoda, ricca di immagini impreviste, di salti scenici, vuoti improvvisi, sorprese lessicali che non annoiano mai, che sforano talvolta in una forma di oralità che obbliga il lettore ad affidarsi, appunto, non alla ragione, ma all’immaginazione. E questo determina un nuovo paradosso: quello del dialogo tra il poeta e il lettore.
Una poesia di questo tipo potrebbe essere respingente, evitante, ed invece apre ad una comunicazione altra, che passa attraverso strade diverse, a volte tortuose, ma feconde. Comoglio sa abbandonarsi al piacere delle parole, senza ammiccamenti, senza sconti, inseguendo una propria visione, un proprio suono che, come detto, gioca sulla variazione di tempi e contesti lirici.

…..Hanno scritto sul blog “Anterem”: “Questo libro, innervato da una costante e forte maturità espressiva, è una partitura per voce sola, voce narrante, dialoghi, suoni cristallini. Come “luce a eco rivoltata” le parole si trasformano in una grande, inedita sinestesia, resa ancora più percepibile dal variare di corpi e spazi testuali, come fossero toni differenti della voce e pause, brevi prese di respiro. Con la precisione dell’orafo, Silvia costruisce una filigrana verbale ricca di intensità, ricostruisce un mondo vero e finalmente reale, senza le tante maschere delle apparenze. E pagina dopo pagina, l’apeiron, l’indefinito, da un “cubicolo di lingua” prende forma e sostanza. Afasia, antimondo, chiaroveggenza, luminescenza, sono i punti nodali di quest’opera. Passaggi che ci portano dove non eravamo mai stati”.

…..Stefano Vitale

@@@

…………………Da “Afasia

mólto, somiglia molto la frombola che dici
allo scalare dell’ultimo soffitto dove, esplose,
folto di silenzio l’ago! del tempo che si appunta
dietro l’albero e l’orecchio
*
la terra ha tua leggenda cullata di rimbalzo.
le forme, stupite a bosco, di un tempo –
trainato a mondo
*
Un giorno avrò un sogno che uscirà dal bosco –
prezioso ordine a saperci identici contrari, specchiati.
a mondo di traverso, dentro il suo chiarore –
di cuspide di sguardo único d’amore
*
che salpi ora della bocca il lungo —
stato di paura vibrato, in bella lontananza,
a stupenda maschera d’insieme
*
la scena ora sorge ad albero che tiene
quésto puro farsi di soffio che biforco
a febbre di coscienza
*
disse: saremo il tempo sceso dalla riva?
l’incompleta stella di materia trainata
– a peso di fessura – nel vortice che bacia
il mondo della guancia?
*
… pure se tu fossi nudo bacio nudo,
terra di cigno iridescente …
*
le terre tu strepiti a bugia spostando,
pensile dei pini, la luce a eco rivoltata
dove, attonita a ritroso, la brace —
divampa! gravida di baci
*
la lunga terra che qui venne fu incompleta
stella sopra l’acqua : questo solo dirci,
tentato a guscio d’aria, che fende di traverso
pesi di fessura, la baia trainata a legno
di una sola pianta
*
astro, in cento grammi!, la terra
mutata a bosco? il – disimparare
dell’albero del mondo
la maschera d’insieme, l’occhio
che sale a fiore
*
Amotanto la luna frantumata nel tempo di parola,
tersa piccola vedetta di amorose notti tra-sudate a labbra
*
nello stagno gridato a fior di loro
venne, venne il pesce d’oro,
senza lisca e senza spine –
E senza nulla, nulla, tenere al mondo

***

“L’ORSACCHIOTTO”: SIMENON due volte tradito dalle traduzioni?

CREATIVITA’ DI TRADUTTRICI

…..Nel gennaio scorso Adelphi ha ripubblicato “L’orsacchiotto” di Simenon del 1960, affidandone la traduzione a Laura Frausin Guarino, e noi siamo andati a leggere parallelamente la versione di Luisa Scandolo (Mondadori, 1967, 190 pp) per rilevare stranezze ed erroracci in entrambe.

…..A cominciare da quello macroscopico dell’Autore tra le pagine 39 e 85 della Medusa e 34 e 70 dell’Adelphi: la scena è ambientata in una clinica ostetrica e prima ci viene detto che una certa bambina era nata podalica, addirittura presentandosi “per il sederino” secondo Scandolo, ma poi Simenon ci vende che la gestante aveva sempre avuto parti cefalici.

…..Qualche discrepanza si nota subito nei titoli dei capitoli: nel primo Mondadori parla di ‘cena’, Adelphi stranamente di ‘pranzo’, ma nel testo si tratta poi appunto di cena, anche vista l’ora.

– smarrimento > sgomento; ragazzi > figli; vecchio > ex; protetto > protégé.

…..Dopodiché si parte per il lungo doppio elenco di varianti, alcune francamente ridicole, se non proprio errate (a sinistra la versione del ’67, a destra quella recentissima):

– maniglia > pomolo

– con il viso sciupato > con la faccia stropicciata

– belloccia > prosperosa

– rideva a crepapelle > scoppiava in fragorose risate

– aveva piovuto > era piovuto

– seta sgualcita color fragola > seta color rosso scuro

– bugigattolo > stanzino

– fitta > contrazione

– due lanterne smerigliate > due globi smerigliati

– dolori lombari > contrazioni lombari (di una partoriente)

– Preoccupato > Soprappensiero

– scartava per lui i menus pericolosi (sfondone pazzesco di Scandolo, che prese ‘minimi’ per il plurale di menu…)
> evitargli ogni minima seccatura

– “boutique de frivolités” > un negozio di bigiotteria

– aneddoti mordaci > pezzi corrosivi

– rubicondo (= rosseggiante, vermiglio) > paffuto

– il lavoro era cominciato (?!?) > era iniziato il travaglio (travail = travaglio e anche lavoro…)

– inettitudine > imperizia

– a malincuore > obtorto collo

– la cannula > la flebo

– un grande maestro > un luminare

– la tromba > la tuba

– liquido amniotico > idramnio (…)

– smarrimento > sperdimento (?)

– macchie d’un rosso vivo > rossori corruschi (…)

– un ampio sorriso > un sorriso soffuso

– insegnamenti > indirizzi (linee guida?)

– con scherzi > a suon di barzellette

– inettitudine > goffaggine

– Il viso cereo > Il viso terreo

– un mostro incosciente > una creatura mostruosa e oligofrenica

– baciarsi > abbracciarsi (ma in questo caso s’embrasser è sicuramente ‘baciarsi’, tra famigliari)

– messo al muro > appiccicato alla parete

– per il buco della serratura > per il rotto della cuffia

– rivoltella > automatica

– nella siepe > nel pergolato

– MISA (M x mento) > OISA (O x occipito)

– appesantito > scombussolato

– la testa era uscita > la testa era impegnata nel canale

– interessi > quote

– psicologia > perspicacia

– autocisterne > vagoni cisterna

– con eccessi sessuali > facendo sesso in modo compulsivo

– Fu sul punto di alzare il picchiotto > Fu lì lì per tirare la corda del campanello

– visciolo > ciliegio

– acquavite > grappa bianca

– miglioria > ristrutturazione

– Era un santo > Era un apostolo

– il rastrello (?) delle pipe > la rastrelliera delle pipe

– acquavite > acquavite

– il secchio per gli strofinacci > la sfera di metallo per gli strofinacci

– si sentiva il suono delle bilie che si toccano > si sentivano cozzare le biglie

– Un bicchierino? > Da degustazione?

– forzando la sorveglianza > violando la consegna

– testa da fantino (tête trasse in inganno Scandolo) > faccia da fantino

– degradazione > asservimento

– canapè > divano

– con cubetti di ghiaccio > con delle cannucce

– ostetrico > ginecologo

– trespolo > grucce

– Crauti con contorno di salumi assortiti > Choucroute all’alsaziana

– umiliava > soggiogava

– Una grappa > Un cognac

– riprendersi > rimanere a galla

– farfugliò > barbugliò (ma perché?!)

– fiutò la trappola > subodorava il tranello

– non c’era comunione > non erano sulla stessa lunghezza d’onda

– Non riconobbe nemmeno il boulevard de Courcelles > Ciò nonostante, riconobbe boulevard de Courcelles

– Mi accompagni? > Mi porti con te?

– automobiline da bambini > passeggini

– bottone granuloso > bottone ruvido

– pettiniera > toilette.

…..Vien proprio voglia di andare a leggersi l’originale per snidare la più ‘creativa’ delle due!

…..M. M.

***

 

“Per un piccolo ordine di grandezza”: gli aforismi di AMEDEO ANSALDI

Amedeo Ansaldi: “Per un piccolo ordine di grandezza”
Postfazione di Dario Stanca
(Edizioni Cenere, dicembre 2022)

…..In questa terza fatica aforistica, dopo “Manuale di scetticismo” (2014) e “L’Onere delle condizioni” (2019), Amedeo Ansaldi in poche parole, comme il faut parafrasando un suo aforisma, mette interamente se stesso: ed è un autentico invito a guardare l’esistente con occhi disincantati, requisito minimo verso l’acquisizione, in un mondo perlopiù appiattito e votato al sacro pensiero unico, di uno sguardo rigorosamente “personale”, e insieme un invito ad agire con più “coscienza”: una coscienza che morde l’autore anche quando tenta di barare “facendo un solitario”, mentre altri credono di avere pulita, ma soltanto perché non la usano.

@@@

La recensione di Rinaldo Caddeo

…..Non giochi di prestigio, figure retoriche, acrobazie linguistiche, calembour, fumismi. L’approccio creativo di Amedeo Ansaldi all’aforisma è felpato, all’insegna, in apparenza, dell’understatemen. La sua prosa è limpida, affabile, essenziale. Questo non vuol dire che nel dettato dei suoi aforismi non si verifichino scatti, accensioni, accelerazioni, rallentamenti e che non vi siano circonlocuzioni complesse, allusioni, reticenze, ma queste diversificazioni, in sostanza, sono messe a servizio di un unico svolgimento drammatico.
…..Quale?

…..I
l demone del linguaggio di Ansaldi non è esibito, anzi, è celato tra le pieghe di un lessico quotidiano, in uno stile ben educato, garbato, ma non per questo meno affilato, come osserva giustamente Dario Stanca nella sua post-fazione. Sotto le bende di un fraseggio sobrio e dimesso, pulsa e agisce, come una ferita mai cicatrizzata, un impeto, una fitta, una passione: è il demone del paradosso.
…..Il paradosso s’infiltra ovunque, tra i vizi e le virtù, l’odio e l’amore, la menzogna e la verità, la fede e l’incredulità, Dio e l’assenza di Dio, tra gli usi e costumi dell’uomo.
«Chi ha perduto il senno non desidera riacquistarlo; per ingrata che sia, la condizione nuova gli sembrerà ancora preferibile alla vecchia.»

…..Così recita il primo aforisma della raccolta. La follia, la perdita della ragione, vista da fuori è solo disperazione, entropia. Vista da dentro, dal punto di vista di chi l’ha subìta, non è soltanto una calamità, è anche una liberazione. Ci avevate mai pensato?

…..Secondo aforisma: «Se riuscite a estendere i vostri valori agli altri, presto dovrete affrontare i disagi della loro comproprietà.» Anche qui nessuna stravaganza lessicale. Ci sono i vocaboli di un glossario medio, forbito e borghese: estendere, valori, disagi, comproprietà. Ma in cauda venenum. Non è il vocabolo in sé, comproprietà, a sprizzare scintille di ironia, ma il contesto inusitato in cui viene introdotto. Comproprietà è un vocabolo del diritto. Indica il diritto di proprietà di un bene materiale, (un appartamento, un’automobile), da parte di più persone, ciascuna delle quali è proprietaria. Ecco, l’autore ha fatto slittare, da un contesto normale a uno anomalo, da un ambito concreto a uno astratto, il significato. L’ironia e la sorpresa scaturiscono da questo salto semantico-ambientale. La comproprietà di beni materiali implica disagi ma con il vantaggio di un esborso inferiore. Qui accade l’opposto. Il bene è astratto: sono i valori. Estendere i vostri valori agli altri, vuol dire aver convinto il prossimo, come minimo con lunga e impegnativa opera di persuasione, a condividerli. Alla fine, alla fatica dell’opera di convinzione si aggiungono i disagi. C’è magari la soddisfazione morale di avere portato qualcuno dalla propria parte, ma d’ora in avanti occorrerà gestire degli effetti inquietanti, imprevedibili. In questo caso, all’opposto del caso precedente, si tratta di un acquisto apparente che si capovolge in perdita.

…..Terzo aforisma: «Per meglio combatterti, i nemici devono capire il tuo modo di ragionare, e niente li aiuterà a conoscerlo come l’acutezza delle tue risposte.» Il paradosso, in questo caso, è eclatante: se dimostri intelligenza davanti ai tuoi nemici sei spacciato. Il punto di vista è localizzato prima sulla parte opposta, i nemici, poi sul protagonista interno, sul te, che può essere l’io. Questa nuova dislocazione consente di capire che ciò che sembra giusto e bello è, al contrario, controproducente. Non è l’ammonimento o l’esortazione di una massima. Non è nemmeno un suggerimento. È una specie di avviso al navigante: questo è ciò che ti può succedere.

……E così via, di spostamento in spostamento, di sorpresa in sorpresa, di paradosso in paradosso, con effetti profetico-esilarati: «Quando la casa va a fuoco, ne vedrai fuggire molti che ignoravi vi abitassero.» (p.6) o ironici: «Se ci sono sovrani che regnano per grazia di Dio, l’autorità di altri dovremo attribuirla piuttosto a una Sua distrazione.» (p.7), «Un castello di menzogne può riuscire così grato all’o­recchio del pubblico che alla fine l’unico a nutrire il desiderio che crolli sarà colui che l’ha costruito.» (p.8), «Dove impera la menzogna, si giura a ogni angolo di strada.» (p.9).

…..«Ti sei insediato al centro della scena: il punto nel qua­le è più facile finire in stato d’assedio.» (p.9): di nuovo l’interlocutore è un tu fantasmatico, che può essere chiunque, anche un alter ego dell’autore. Di nuovo la reminiscenza di un possibile nemico, in questo caso con una metafora militare, lo stato d’assedio, che evoca una situazione vantaggiosa (essere al centro della scena) che si capovolge in una condizione di minaccia (lo stato d’assedio). Di nuovo il pericolo di mettersi in mostra ed esporsi. È sottinteso che, per non diventare un bersaglio come in guerra, è meglio stare in disparte o mimetizzarsi o perlomeno non esibirsi troppo, come invece ci porta a fare la società dello spettacolo, via internet o meno.

…..«Niente ci allontana di più dalla meta quanto il per­correre la strada giusta nel senso sbagliato.» (p.15): questa piccola, buffa e amara, esperienza, magari quando in una città abbiamo trovato la strada giusta ma non troviamo l’edificio a cui ci dobbiamo recare poiché stiamo andando (a piedi, in bicicletta o in macchina) nella direzione opposta, diventa la cifra esistenziale di una ricerca. Il traguardo di ciò che stiamo cercando è lì vicino ma dalla parte opposta a quella verso cui ci stiamo volgendo.

…..La verità è controversa, ambigua, risiede nei dettagli. Muta con il mutare dei punti di vista. Ad essi si allea, da essi dipende. Il demone del capovolgimento di prospettiva e dei paradossi che ne derivano, mira a localizzarla, minando alle fondamenta la certezza delle apparenze che, grazie ai social, sembrano trionfare, con il successo dei like, in modo inappellabile. Ma non c’è nessun complotto in atto. Il mondo mostra una maschera, anche quella dei complotti, sotto la quale c’è una realtà diversa. Le relazioni sociali, tra cui lo stesso linguaggio, la mascherano e ne alimentano la ricerca. La realtà delle cose, anche quando viene accertata, è vacillante. Una verità per Ansaldi esiste ma è paradossale, sfuggente.

…..Infine: «Trova sempre più nemici la verità della menzogna, e chi potrebbe sostenere che non li meriti?» (p.10). In fondo al paradosso si può reperire una verità, ma la verità, nella società umana, spesso, è ostile, dolorosa e non consola, a volte fa proprio male, come per La Rochefoucauld: «64. La vérité ne fait pas tant de bien dans le monde que ses apparences y font de mal». (La Rochefoucauld, Massime).

…..R. C.

@@@ 

L’aforisma ben educato di Amedeo Ansaldi
(Dalla postfazione di Dario Stanca) 

…..[…] ‘Educato è Ansaldi nella sua grazia stilistica, stile che, ca va sans dire, è come il coraggio per don Abbondio, “se uno non ce l’ha, mica se lo può dare”, ed è dono esclusivo di chi ha davvero qualcosa da dire, con buona pace di tanta erbaccia letteraria contemporanea infestante i sacri recinti del Parnaso.
…..‘Educata è la sua ritrosia a non entrare in “nessun circolo esclusivo, se non altro, mi risparmio la noia e il fastidio i disprezzare coloro che vi appartengono”, come scrive nel suo “L’onere delle condizioni”, quasi a rivendicare la propria indipendenza intellettuale davanti alle mode e alle sollecitazioni culturali a buon mercato. […]

***

TERESA CAPEZZUTO rallegra i bambini con il suo 10° racconto: “Ditta Scartonzolo Riciclone & Fortunato”

“Ditta Scartonzolo Riciclone & Fortunato”, di Teresa Capezzuto
Illustratrice: Albertina Neri
(Edizioni il Ciliegio)

…..L’autrice bergamasca Teresa Capezzuto firma il suo decimo libro “Ditta Scartonzolo Riciclone & Fortunato” per bambine e bambini dai sei anni in su, accompagnato dalle originali e fantasiose immagini create dall’illustratrice Albertina Neri. …..Pubblicato da Edizioni il Ciliegio, in 48 pagine presenta una storia fantastica a tema ecologico, corredata di divertenti giochi e attività sulla raccolta differenziata e l’arte del riciclo. Ditta Scartonzolo Riciclone & Fortunato è un racconto interattivo in corsa, proposto da Il Ciliegio, per il prestigioso Premio Strega Ragazze e Ragazzi, ottava edizione, 2023.

…..La trama
…..Nella discarica dove vive il gigante Scartonzolo, un giorno arriva un ragazzino in cerca di cibo e vestiti. Fra i due nasce una bella amicizia all’insegna dell’ecologia, fatta di sorprese “riciclone” e invenzioni creative per un futuro migliore.
…..Un emozionante racconto interattivo sull’arte del riciclo, con in più attività e giochi, per prendersi cura dell’ambiente ai tempi della raccolta differenziata.
…..Nella nuova opera l’autrice bergamasca, attraverso l’insolito incontro fra un bambino e il gigante Scartonzolo, affronta il tema del riciclo dei rifiuti visto dallo sguardo dei ragazzi, nutrendo il racconto di fantasia e speranza. “Ditta Scartonzolo Riciclone & Fortunato è una storia ecologica di amicizia e capacità di migliorarsi perché il ragazzino, grazie all’aiuto del gigante, colmerà il proprio cuore di affetto ed apprenderà tante invenzioni creative, sino ad aprire una ditta che sposa i valori dell’economia circolare per il benessere di tutti – racconta la scrittrice Teresa Capezzuto – La gioia di vivere in armonia con gli altri e l’ambiente pervade l’intera vicenda, che pesca alcuni ingredienti dalla letteratura avventurosa e favolistica, coniugandoli con urgenti istanze provenienti dalla contemporaneità, tanto che esiste la giornata mondiale del riciclo celebrata il 18 marzo”.

…..“Desidero ringraziare Giovanna e Maurizio Marsi di Edizioni il Ciliegio, con cui finora ho pubblicato sei libri fra albi e racconti per ragazzi – aggiunge la scrittrice Teresa Capezzuto – Con il nuovo nato raggiungo il traguardo di dieci libri editi, compresi un romanzo Young Adult, una raccolta di racconti e due sillogi poetiche. Sono dieci libri di carta e vita! Da quel 2018 con Autentica, la mia prima silloge poetica, determinazione, sogni e passione mi hanno fatto tagliare diversi traguardi letterari, consapevole che quello che conta è raggiungere il cuore e incuriosire l’intelligenza di lettrici e lettori, piccoli e grandi. Sono loro l’anima e il motore di me come scrittrice, perciò invito tutti a continuare a seguirmi, perché la mia forza è la condivisione di un percorso insieme”.

…..La copertina è d’impatto: una illustrazione che esprime un messaggio molto intuitivo. “Sono grata ad Albertina Neri, che del racconto ha disegnato sia l’immagine di copertina sia le illustrazioni al suo interno, valorizzando visivamente la narrazione, e ha curato l’intero progetto grafico, che rimanda con leggerezza al mondo del riciclo e della raccolta differenziata. Ci rivolgiamo a un pubblico di bambini e bambine, molto presenti anche nel libro a partire dai personaggi”. Per il pubblico di lettori e delle scuole, Scartonzolo firma anche l’attestato di “Bravo Riciclone” e “Brava Riciclona”.
…..Per maggiori dettagli, il sito dell’autrice è www.teresacapezzuto.it.

…..La prima data del book tour è il 10 marzo alle 9.30 nella saletta della Biblioteca Gavazzeni in Bergamo Alta (via Rocca 5) dove l’autrice incontra le classi quarte della scuola primaria “Mario Ghisleni”, in collaborazione con l’Associazione Lettura & Cultura.

…..@@@

Sito Web autrice: www.teresacapezzuto.it
Video: www.youtube.com/TeresaCapezzutoautrice
La casa editrice: https://www.edizioniilciliegio.com/autore-teresa-capezzuto-418557.html

…..@@@

…..Note sull’Autrice

…..Teresa Capezzuto, nata nel 1975 a Bergamo dove vive, è autrice, insegnante di Lettere, giornalista. Partecipa a concorsi e percorsi letterari ottenendo menzioni e premi. Cultrice appassionata della parola e delle storie, ama scrivere poesia, narrativa, letteratura per bambini e ragazzi con originalità e un pizzico di ironia.
…..Sue le raccolte di poesie Particolare (Genesi Editrice, 2019) e Autentica (Genesi Editrice, 2018). Con Edizioni il Ciliegio nel 2020 ha pubblicato Gol alle porte del Sahara e La giornata è più bella; nel 2021 La banda delle scope; nel 2022 Mi piace tanto e I fiababbracci; nel 2023 Ditta Scartonzolo Riciclone & Fortunato.
…..Suoi il romanzo #LoveTutorial (2021) e la raccolta di racconti Natale e poi (2022) per L’Orto della Cultura Editore. Il sito ufficiale è www.teresacapezzuto.it

…..@@@

…..Dicono del libro

…..“Ditta Scartonzolo Riciclone & Fortunato è fluido e con una lingua musicale; la storia è breve ed efficace, impreziosita da immagini in grado di far visualizzare la trama con immediatezza.”

…..“La scoperta di cosa si può fare con il riciclo e la valorizzazione dello scarto svelano il piacevole finale di Ditta Scartonzolo Riciclone & Fortunato.”

…..“Il gigante Scartonzolo incarna il modello dell’eroe moderno, salvando il pianeta dallo spreco.”

***

“CODICE 612”: troppe disattenzioni nel recente MICHEL BUSSI

MICHEL BUSSI SEMPRE IMPRECISO

…..Anche nel suo recentissimo “Codice 612” (edizioni e/o, dic 2022, 190 pp.), dedicato a immaginare una vita ulteriore per lo scomparso autore del Piccolo Principe, “l’autore francese di gialli attualmente più venduto oltralpe” non lesina erroracci che fanno sobbalzare.

…..A pagina 22 dell’elegante e appassionante volumetto Bussi “pone i paletti” di un’eventuale area di ricerca del velivolo di Saint-Exupéry probabilmente inabissatosi vicino alla costa provenzale il 31 luglio 1944, durante un volo di ricognizione da Borgo (poco a sud di Bastia) e Grenoble e scrive: “il perimetro di ricerca, tra la Corsica e le Alpi, si estende per più di ottocentomila chilometri quadrati”. Che un perimetro diventi una superficie ci pare già demenziale, ma andando a controllare sull’atlante la distanza tra le due località, che è di circa 400 chilometri in linea retta, e ipotizzando una zona circolare da scandagliare, si ottiene un’estensione dell’area di 125.600 chilometri quadrati, oppure, nel caso di un quadrato dal lato di 400, l’area sarebbe di 160.000 chilometri quadrati, ma giammai la cifra fornita dal testo!

…..A pag. 25 ancora la geografia è nemica all’Autore: “cosa ci faceva Saint-Exupéry al largo di Marsiglia? La rotta più breve per la sua missione, dalla Corsica a Grenoble, passa su Nizza, per la precisione su Saint Raphaël… Marsiglia è a quasi duecento chilometri di distanza”. Ma perché Bussi non controlla sul solito banale atlante prima di scrivere delle castronerie? Tra Marsiglia e Nizza ci sono circa 150 chilometri e tra Marsiglia e Saint Raphaël solo 100!

…..A pag. 38 l’aviatore palindromo Neven esprime la volontà di rileggere Il Piccolo Principe: “ne avrò tutto il tempo con più di dieci ore di volo davanti”. Pilotando lui!? Poi però a fondo pagina chiede alla sua compagna di avventura di leggerglielo sopra l’Atlantico.

…..A pag. 57: “Marie-Swan poteva avere al massimo cinque anni nel 1943… Ma chi ha il coraggio di chiedere l’età a un’anziana signora?”. Ma sta dicendo che la sa già, malgrado la discrepanza di circa un anno con pag. 47: “Nel 1941 (…) trascorre molto tempo a giocare con la loro figlia di quattro anni, Marie-Sygne”. (alias Marie-Swan)

…..Alle pagg. 65/66): “Marie-Swan (…) quella sera di gennaio 1965 (…) Aveva sessantacinque anni”. No, ne aveva 68!

…..A pag.75: “trecento metri al disopra di Fifth Avenue”. Corretto, ma bruttino.

…..A pag.188, nei Ringraziamenti): “Il 50% _  lettori pensa che…”. Al traduttore Alberto Bracci Testasecca dev’esser caduto un “dei“.

…..M. M.

***

 

“AFORISMI A PORTE APERTE” di CESARE VERGATI

“Aforismi a porte aperte. Il silenzio del poeta sta nelle parole“ di Cesare Vergati
Postfazione: Giampiero Neri
Illustrazioni di Bimba Selvaggia Landmann
(Edizioni ExCogita, 2022)

@@@

…..Dalla prefazione: conversazione di Giampiero Neri

…..“Intenderei l’aforisma principalmente come verità, come verità morale. Per questo, personalmente, mi sono dedicato a capovolgere i detti abituali, che sono peraltro degni d’attenzione. Il fatto che il capovolgimento funzioni è un segno della loro validità. Una verità fondata sull’esperienza personale e che rappresenta la parte più nascosta, vorrei dire quindi l’espressione individuale, interiore dell’uomo; e al contempo anche quella più mimetica della parte esteriore. Scherzosamente si usa dire per esempio: “Piccolo, brutto e cattivo“.
…..Una verità naturalmente non soggetta ad alcuna ideologia esteriore quale si mostra per l’appunto sotto forma di sistema chiuso, d’un apriori. Una verità non concepibile sotto forma di volontà eteronoma, legata evidentemente a un interesse di parte, bensì concepibile come urgenza interiore, intima alla persona: infine una necessità dentro l’uomo“. […]

@@@

La recensione di Rinaldo Caddeo

…..Sotto l’insegna del sermo brevis, in questi Aforismi a porte aperte di Cesare Vergati, ci sono le caratteristiche retoriche fondamentali della tradizione della scrittura aforistica, da La Rochefoucauld, a Leopardi, Wilde, Nietzsche, Cioran, Bufalino: antitesi, paradossi, ossimori, peripezie, antifrasi. A cui si associano figure retoriche del suono, più tipiche del sermo poeticus: allitterazioni, assonanze, consonanze, rime, paronomasie.
.….C’è una cifra inconfondibile che costituisce lo stigma di questi aforismi. Questa cifra non è designata da una scelta ideologica o teorica ma dallo stile. Sgorga dall’accurata ricerca di un vocabolario, garbato e impertinente, forbito e ruvido, obsoleto e attuale. Deriva da una costruzione ellittica concisa, cristallina e reticente, (non a caso un maestro della reticenza, Giampiero Neri, dialoga, alla fine del libro, con l’autore), della frase che fa librare, con acrobatica e calcolata leggerezza, il senso poliedrico dei testi, senza perdersi nei cieli o sfracellarsi a terra o farsi inchiodare da un significato unico.
…..L’aforisma rimane in bilico sul contrario. È come se gli opposti si contaminassero e capovolgendosi l’uno nell’altro, l’un l’altro s’intridessero, risemantizzando il contrario e il contrario del contrario.
…..«La capacità di sopravvivenza della speranza non eguaglia quella della disperanza» (p.22). L’economia semantica apparente di questo testo s’impernia sull’antitesi speranza/disperanza. L’autore, però, non usa il contrario lessicale normale di speranza, cioè disperazione, ma adotta un vocabolo arcaico e post-moderno: disperanza. L’uguaglianza fonetica, fondata sulla particella sper e sulla rima anza, richiamano e rimbalzano sulla rima interna della/quella/della. Viene innescato un effetto eco che attenua l’antinomia e fa emergere il sintagma iniziale: la capacità di sopravvivenza. Speranza e disperanza sono posti in un’oscillazione altalenante dall’una all’altra che induce un riverbero dell’una sull’altra. Capacità di sopravvivenza riceve un rilievo che la isola, la rende, quasi, autonoma.
…..Lo stesso meccanismo dell’antitesi e del quasi uguale semantico in «Il piacere ambisce alla stessa intensità del dolore» (p.23). L’antitesi semantica piacere/dolore, sul piano del significante è una consonanza che mette al centro l’allitterazione delle esse: “stessa intensità”. Come nell’aforisma precedente gli opposti tendono a ibridarsi, anche per l’uso di ambisce, un verbo intenzionale. Il senso profondo, ironico, s’impernia su di uno scarto sottile: piacere e dolore si assomigliano e tendono a diventare quasi la stessa cosa. La differenza, il quasi, è l’intensità. Il piacere, per quanto aspiri a raggiungere il dolore, non potrà mai eguagliarlo. La differenza è incolmabile. Il dolore è più forte.
…..Presenta una geometria analoga l’aforisma: «L’orrore non si lascia intimorire dal terrore» (p.26). La polarità, questa volta, si gioca su due parole contigue sia per significato sia per il significante, tanto da costituire una paronomasia. Il guizzo, l’esprit, scaturisce nel mezzo, intimorire, che è anche in allitterazione con orrore e terrore. Il centro, “non si lascia intimorire”, è un corollario paradossale e ironico dell’incontro tra orrore e terrore. L’orrore, anche se sfocia dal terrore, non si fa condizionare, va per la sua strada, è una variabile indipendente.
…..L’aforisma: «La mosca bianca non posa su escrementi» (p.26) sviluppa un’antitesi su di un piano visivo e simbolico. La mosca bianca è un insetto parassita ma è soprattutto una metafora della lingua che indica rarità. Inevitabile il raffronto con le altre mosche, quelle che sugli escrementi, invece, camminano volentieri e se ne nutrono, le mosche nere, con tutta la gamma ironica di significati, anche sociali, che questa allusione porta con sé.
…..«Si plaude al nugolo cui si appartiene» (p.45). Di nuovo un ritmo ternario che mette al centro un vocabolo arcaico, nugolo, forma desueta di nuvolo, (nuvola oscura, caterva, moltitudine, sciame), in catacresi di solito abbinata a insetti (nugolo di moscerini), per dire: gruppo caotico ma denso, oscuro, rumoroso e fastidioso. È marcata e aguzza l’ironia associata alla voce si plaude, anch’essa forma letteraria, vicina al latino.
…..Il gusto per la forma obsoleta, antica, non appartiene tanto a una poetica dell’indeterminato, come per Leopardi, quanto a una formulazione sfumata, minuziosa, dell’ironia, che acuisce la pointe antifrastica.
…..L’orizzonte della panoramica del mondo e di riflessioni che offrono questi aforismi a porte aperte, è ampia, multiforme, sfaccettata. L’ellisse li governa come un sortilegio che scava nella lingua dei loci communes, delle frasi fatte, dei proverbi e dei motti, togliendo la patina gialla che vi si accumula con l’uso quotidiano. Dissestando il senso comune, Vergati rimette in sesto le parole, in un nuovo circuito semantico, che ridona loro lucentezza.
…..R. C.

@@@

…..ALCUNI AFORISMI 

– Il desiderio ha nell’orizzonte il suo inalterabile luogo d’elezione

– Il rabdomante spiritoso intende magica la sua bacchetta

– Il viandante non si interroga sull’inconoscibile

– Siamo la metafora di un frutto

– I pensieri poveri sono onnivori

– Il pensiero emula l’arte

– La soave malinconia chiede insaziabile inquietudine

– In ambiente neutro la speranza si perde d’animo

– A parte il senso delle cose

– Ogni interprete lede i diritti del personaggio

…..@@@

…..Note sull’Autore
…..Cesare Vergati vince una borsa di studio per un anno: USA, dove consegue il Diploma High School. Si laurea a Roma in Psicologia e in Filosofia. A Madrid e Barcellona studia letteratura spagnola. Frequenta per un anno la facoltà di Filosofia a Berlino. Studia e lavora a Parigi per più anni e consegue il Dottorato in Filosofia e Psicanalisi. A San Pietroburgo e a Mosca studia letteratura russa
…..Dal 1988 al 2019 è stato Responsabile Cinema Institut français Milano. Con  ExCogita Editore pubblica Trilogia dell’Eco: A sorpresa, romanzo in poesia; Soldato a veli, romanzo in teatro (rappresentazioni teatrali a Milano e San Pietrobur go); Ragazzo a pendolo, romanzo in musica ( disegni di Bimba Selvaggia Landmann, Nevia Gregorovich); Trittico d’ombra: Faust o l’inconverso; Don Giovanni o l’incomodo (tradotto in inglese, in francese); Falstaff o l’inconsueto; Triangolo d’attesa: Diòcreme in vincoli. L’Uomo umido. Canto primo (rappresentazione teatrale a Milano); Diòcreme in filigrana. L’umido uomo Canto secondo; Diòcreme in ciance. L’uomo umido, l’umido uomo. Canto terzo; (le tre trilogie sono tradotte in russo); Trifoglio d’inquietudine: Cédro, il vogatore scapolo: Prima voce. Aforismi a porte aperte.
…..Con Pulcinoelefante pubblica libretti. I disegni delle opere sono di Bimba Selvaggia Landmann.

***

“IL NUOVO VENUTO”: le stranezze di un MARCO VICHI comunque avvincente

BORDELLI D’ANTAN

…..Con inspiegabile ritardo abbiamo letto il terzo romanzo della serie del Commissario Bordelli, “Il nuovo venuto” (Guanda 2004, ora TEA, mag 2021, pp. 226 + le ricette speciali di Ennio Il Botta), per il quale Marco Vichi ricevette il Premio Fedeli: intreccio, ambientazioni e caratterizzazioni avvincenti come sempre, ma con anche una serie di stranezze che andiamo ad additare.

…..A pagina 110 si parla di Benito Muggio, nato nel ’40 (la vicenda si svolge a dicembre 1965), che a pag. 111 viene descritto come “un ragazzo sui venticinque anni”. Et pour cause…

…..A pag. 141 da Firenze si passa in Sardegna (come accade per tutto il libro), e Gonnosfanàdiga viene definito un paesino, ma nel ’61 (fonte Novissino Melzi) contava 7100 abitanti, mentre altre località citate prima, apparentemente più importanti, ne avevano solo 1500, 1800 e 4000 rispettivamente.

…..(143): “Nel cielo limpido c’era soltanto una grande nuvola fiamminga, immobile come una montagna”… Ricordiamo più facilmente i cieli tiepoleschi!

…..(149): “via Stoppani. (…) Era una traversa senza sbocco di viale Volta”. E ancora (181): “via Stoppani, una strada privata senza sbocco che dal viale Volta saliva verso la collina”.

…..(150): la bellissima sedicenne Marisa fa ricordare a Bordelli il suo grande amore di un tempo Milena, che diventa erroneamente Marisa a fondo pagina!

…..(156): il Commissario ha un appuntamento alle cinque del pomeriggio e nella mezz’ora precedente vi si reca con calma: “Era già buio” … Ma il 21 dicembre il sole è appena calato (16.35 circa): come fa a essere già buio?

…..(161): “La distanza che li separava era un abisso con il vuoto in mezzo”. No comment.

…..(180): “Perché me lo chiedi?” … Ma la battuta precedente non era una domanda.

…..(185): Il solito ‘cancellino’ per ‘cancelletto’.

…..(189): ‘il bracciolo’ per ‘il braccetto’ del giradischi (?!). Ma a pag. 327: “il braccio del grammofono”.

…..(202): “si mise a cantare sopra la voce di Mudugno”. (sic)

…..(254/5): Armungia (CA) sarebbe “un paesino di trecento abitanti”. Nel 1961 risultavano 1132, ma solo 450 l’anno scorso (fonte Google).

…..(258): “Braccio di Ferro faceva a botte con Bruto” … Meglio noto come Bluto the Brutus.

…..(324): “Davanti a lui c’erano quei cinque corpi battuti dalla pioggia che colavano sangue”. Ma alle pp. 321 e 329 è ben specificato che si trattava di sei vittime.

…..(335): “il quadrunviro fascista”. (sic)

…..(348): “Si riempirono di carne” … meglio ‘rimpinzarono’.

…..(354): “nelle pasticcerie si vedevano già le calze della Befana e il carbone dolce” (a Oristano, il 27 dicembre ’65). (386): “Le vetrine erano già piene di calze della Befana e di carbone dolce.” (stesso giorno, però a Firenze).

…..(399): “cadaveri caprettati” … Incaprettati! Caprettati significa “a macchie nere su fondo bianco”.

…..(414 e segg.): su Firenze si scatena un temporalazzo con fulmini che cadono vicinissimi, tuoni e scrosci d’acqua. Possibile, a San Silvestro? Realisticamente no, stando anche all’archivio meteorologico che a quella data non segnala alcun fenomeno di tipo estivo sulla città.

…..M. M.

***