Pagina 9

“LEZIONE FRONTALE”: i versi di ANTONIO LANEVE

“Lezione frontale” di Antonio Laneve
(Ediz. La Vita Felice, 2022)

…..Nella poesia di Antonio Laneve, estremamente raffinata e ombrosa, il suo ex luogo di lavoro, un ipermercato, non appare se non, talvolta e ben mimetizzato, come metafora di fondo. Non appare nemmeno la condizione operaia, se non in ciò che ha di comune a tutte le situazioni esistenziali della vita odierna.
Il tema di fondo del suo itinerario letterario è la ricerca di se stesso, dell’autenticità del vivere, che sfugge sempre ed è comunque sottoposta a mille condizionamenti che ne rendono difficile la realizzazione.
…..Le ottanta poesie di questa raccolta sono piene di ironia, ma spesso si tratta di ironia amara e tragica che riflette sulla condizione di fragilità della vita. L’autore parla per sé e per gli altri e le espressioni connotate negativamente sono parecchie.
…..[…] Non sono però espressione di un chiuso pessimismo, ma di una lucida considerazione che si rovescia nello scatto dell’ironia e si fa critica sarcastica. Non mancano alcuni brevi componimenti che si possono definire epigrammi in senso classico, sebbene il registro più e meglio adottato sia quello dell’ironia che ribalta ciò che a molti appare scontato e ovvio.
…..[…] se è vero che nessuno è innocente perché il mondo è come un Ipermercato nel quale dobbiamo per forza andare a rifornirci, e nessuno riesce a sottrarsi del tutto alla sua logica, è però vero che lo si può percorrere con stupore e ironia e senza piangere più del necessario sulle illusioni cadute e continuamente cadenti. Antonio Laneve ci aiuta a farlo.
…..(Dalla prefazione di Luciano Aguzzi)

@@@

Sopravvivenza

Mettere il dito nella piega
dei rimpianti ancora caldi
e non trovare sangue
che aiuti a decifrare
pagine di fallimenti cronici
mai assorbiti.

In fondo all’estensione
vitale raggiunta a stento
l’agguato dei dubbi torna
con la postura dei dèmoni.

Capiremo solo per sbaglio
codarda sopravvivenza.

@@@

…..Note sull’Autore
…..Antonio Laneve nasce artisticamente come fotografo, soprattutto di paesaggi e immagini “astratte”. Solo in un secondo momento è nato l’amore per la poesia; le prime liriche risalgono alla fine degli anni ’90, culminati con la pubblicazione di due raccolte: “La rivincita delle nuvole” e “Alter ego” (Ed. Marna). Quindi pubblica “L’iper lì – viaggio surreale dentro a un centro commerciale”, raccontando con ironia la sua esperienza lavorativa tra le merci di un Ipermercato.
…..Diverse poesie hanno trovato spazio su varie antologie. Pubblica la raccolta “Convergenze” a gennaio 2018 edito da Centro Tipografico Livornese, libro scritto a quattro mani con Barbara Rabita.

***

“IL CASTELLO DI BARBABLU'”, di JAVIER CERCAS: meglio, ma non perfetto

 IL LIVELLO E’ PEGGIORATO, MA LA CURA E’ AUMENTATA

…..Nel terzo capitolo delle storie di Javier Cercas, ambientato tra Terra Alta e Maiorca, “Il castello di Barbablù” (Guanda, mag. 2022, pp. 420), l’avventura risulta inferiore a nostro avviso rispetto alle due precedenti, ma l’accuratezza di Autore, traduttore Bruno Arpaia ed editore è assolutamente aumentata (v. i due nostri precedenti interventi di marzo ’22).

…..Finalmente pochi errori presenti nel testo, ma qualche stranezza sì: a pagina 67 si legge “un triangolo striminzito le copre i seni minuscoli”… Immaginiamo piuttosto due triangolini di stoffa.

– A pag. 199: “aveva gli occhi violenti” (?)

– A pag. 216 il conteggio degli anni di Carrasco risulta errato: prima di tutto si viene a sapere che la vicenda è ambientata nel 2035 (cosa confermata poi a pag. 387), perché il personaggio ha ora cinquantasette anni, essendo nato nel 1978; poi però casca l’asino, giacché a 18 entrò all’Accademia ufficiali (1996); cinque anni dopo si si diplomò (2001); quindici anni dopo venne assegnato alla caserma di Bilbao (2016), dove rimase altri tre anni (2019) prima di essere nominato comandante, quando Carrasco ha allora quarantasette anni. Ma 2019 meno 47 fa 1972, non 1978 !

– A pag. 256 Va´zques diventa Va´quez.

…..Ancora qualche particolarità: alle pagg. 59 e 268 Arpaia utilizza ‘prolegomeni’ per dire soltanto ‘preliminari’, ‘indugi’.

– Alle pp. 85, 153, 188, 297 e 362 c’è qualcuno che si reca a ‘orinare’, mentre a pag. 37 si trattava di ‘urinare’, oltre alle tracce di urina a pag. 137.

…..M. M.

***

 

 

“CAMINITO”: ancora un bel DE GIOVANNI, ma non impeccabile

L’APRILE DI DE GIOVANNI E DI RICCIARDI

…..Il ritorno del commissario più tormentato d’Italia è senz’altro un’avvincente lettura, con un de Giovanni fin troppo sentimentale che declina alla nausea l’aprile crudelissimo di Eliot; “Caminito” (Einaudi, novembre 2022, pp. 270) presenta tuttavia una serie di pecche, come al solito.

– A pagina 34: “Bianca voleva procurare un clima affettuoso.” … Magari ‘instaurare’.

– A pag. 46: “Da due anni lo accompagnava il dottor Cesare Severi.” … Però a pag. 51: “il dottor Severi (…) era stato assegnato un anno prima all’assistenza di Modo.” (?)

– A pag. 66: “sovrintendere il servizio” … al.

– A pag. 73: “Non poteva nemmeno immaginare ai suoi, senza di lui.” … i suoi.

– A pag. 79: “Nessun segno di colluttazione, la giovane non sembrava essersi difesa.” E poco oltre: “Anche lui, come la donna, era stato colto di sorpresa e il cadavere non recava segni di scontro.” … Visto che le due vittime stavano copulando all’aperto more missionario, una reazione di difesa pare davvero impossibile (ma anche l’ammazzamento simultaneo: leggere il libro per credere).

– A pag. 90 e 95: “Ma tra i soggetti che chiamo ‘da allevamento’.” Però poi: “Siamo quelli che il comandante chiama animali di allevamento.”

– A pag.94: “Il padre è un funzionario della compagnia.” Morto cinque anni prima, quindi era!

– A pag. 146: “Benedetta emise un risolini.”

– A pag. 175/177/178/233): “una donna rimestava in una pentola”; “intenta a rimestare la pentola fumante”; “la donna continuava a rimestare la pentola”; “il rimestare la pentola.”

– A pag. 191: “E non capisco cosa che c’entra.” (…)

– A pag.234: “So che questi sono tempi… difficili, anche per chi ha un pensiero non conforme al generale consenso” … specialmente, non anche !

– A pag. 262: “i denti digrignavano con un udibile stridio.” Digrignare è un verbo solo transitivo!

– A pag. 262: “con molte parole della provincia occidentale.” (?) > (263): “continuando a schiumare rabbia in dialetto puteolano.” Mo’ si capisce!

…..M. M.

***

Peccato: troppi refusi nel pregevole “BOURNVILLE” di JONATHAN COE

JONATHAN COE CIOCCOLATOSO

…..Nel suo bel romanzo tardo-britannico “Bournville” (Feltrinelli, nov. 2022, 430 pp.), il grande autore di Birmingham ci stupisce per tre pagine (337/8/9) di pornografia irriverente ma evidentemente liberatoria, però quello che a noi preme, come sempre, stigmatizzare sono i refusi e le stranezze presenti nel testo.

– A pagina 95 si legge che “Doll era già da tempo giuta alla conclusione”…

– A pag. 172 c’è un “villaggio, con la torre dell’orologio e il palco pee la banda”…

– (ibidem): “un’imponente struttura cilindrica grigia (…) spuntava dalla la superficie del lago”…

– (182): “una barretta da sei penny”. Pence!

– (208): “Prima di assistere a questa emozionante prémiere”. Première!

– (209): “Una di loro, in particolare, l’avevano colpito”…

– (403): “casette in pietra chiara di Cotswold” . Di solito in italiano si dice delle (colline) Cotswold.

…..Infine una particolarità da attribuire forse alla traduttrice Mariagiulia Castagnone: a pag. 375, dove si riportano delle regole anti-Covid, viene citato per quattro volte il ‘gruppo famigliare’, giustamente con la g; ebbene da questo punto in poi, quando ‘famigliare’ significa ‘inerente a una famiglia’, la g è presente, ma mai prima di quella pagina.

…..M. M.

***

UMBERTO GALIMBERTI: la differenza tra pulsioni, sentimenti, emozioni.

PULSIONI, SENTIMENTI, EMOZIONI

…..Le emozioni sono fondamentali e spesso confuse con pulsioni e sentimenti. Secondo il filosofo Umberto Galimberti noi esseri umani sentiamo le emozioni ma non le capiamo, che differenza c’è tra angoscia e paura? Perché proviamo la gelosia d’amore? invidia?
…..Analizzando come i bambini si approcciano alle emozioni (in maniera funzionale o disfunzionale) possiamo comprendere di più sul loro funzionamento. Poi, si citano anche gli effetti della tecnica sull’uomo.

…..Tutto quanto è illustrato in questo video rappresenta il contenuto del volume “Il libro delle emozioni”, un istruttivo saggio di Galimberti che ci aiuterà a comprendere meglio noi stessi; condizione essenziale per conoscere anche gli altri più in profondità.

BUONA VISIONE E BUON ASCOLTO!

“Il libro delle emozioni” di Umberto Galimberti
(Feltrinelli, 2021)

…..La mente e il cuore. Platone invita a privilegiare la mente razionale, capace di governare le passioni del cuore.
…..Ma noi non possiamo dimenticare che anche il cuore ha le sue ragioni. Anzi, prima che la mente giungesse a guidare la vita dell’uomo, per i nostri antenati la vita era governata dal cuore, che con le sue sensazioni arrivava a capire, come peraltro fanno gli animali, in modo rapido e senza riflettere, che cosa fosse vantaggioso e che cosa fosse pericoloso per il mantenimento della vita.
…..Il cuore, infatti, promuove le azioni più rapidamente della ragione e senza troppo indugiare sul da farsi, perché il mondo non è ospitale e i pericoli, che sono a ogni passo, richiedono decisioni immediate. Le decisioni del cuore sono promosse da emozioni come la paura di fronte al pericolo o come il desiderio, che approda all’accoppiamento per la preservazione della specie. Tutto questo senza riflettere, perché la luce della ragione ancora non c’è.
…..La nostra è un’epoca di spaventosa espansione della razionalità tecnica. Da un lato, questa espansione impone la rimozione delle emozioni e, dall’altro, innesca una reazione di ritirata nel proprio sentimento, assunto come unica legge di vita. A ciò si aggiunge la ricerca costante di visibilità e di notorietà, che trasforma le nostre emozioni in merci.
…..Ma allora siamo ancora capaci di riconoscere che cosa sia un’emozione? Umberto Galimberti costruisce un cammino nelle profondità del nostro vissuto e ci insegna a ritrovare il nostro spazio intimo, cioè lo spazio che si nega al pubblico per concederlo a chi si vuol far entrare nel proprio segreto profondo che è spesso ignoto persino a noi stessi.

***

“LA PRESIDENTE”: pochi ma presenti gli errori di ALICIA GIMÉNEZ-BARTLETT

POCHI ERRORI PER ALICIA

…..Nel suo recentissimo poliziesco, “La presidente” (Sellerio, gen. 2023, pp.412), Giménez-Bartlett e la traduttrice storica Maria Nicola non compiono molti errori, ma qualcuno sì, in associazione con l’editore che non vigila a sufficienza.

– A pagina 13 infatti v’è un buffo refuso: angosica per angoscia.

– A pag. 94 “ci si scambiano favori di ogni genere” … Ci si scambia!

– (210): “non se la sentono di sobbarcarsi le spese per un funerale” … Suona bene, ma sobbarcarsi richiede la posposizione di una a.

– Che manca anche a pag.226: “e allora riusciva … mandarmi di più”.

– (312): “ma bada a non perderli” … meglio “di non perderli”.

– (400): “Sì. (…) Poco. (…) quell’uomo si esprimeva solo a monosillabi” (?)

– A pag. 405 Boro viene munito di un falcetto per togliere le erbacce nell’aranceto, ci lavora per tutta la mattina, poi esausto si fa una siesta di tre ore. Ma alle pp. 406/7 si legge: “Boro non si era ancora ripreso dal suo incontro con la zappa.”

…..Correggetevi, gente, correggetevi!

…..M. M.

***

 

“FORME DELL’ADDIO. L’ultimo Gustav Mahler”: di ERNESTO NAPOLITANO


“FORME DELL’ADDIO. L’ultimo Gustav Mahler”

di Ernesto Napolitano
(EDT Torino, 2022)

…..Adorno nella “Teoria Estetica” ha scritto: “L’arte non ammette creazioni normali e perciò neanche creazioni medie, sia che corrispondano alla norma, sia che trovino il loro valore posizionale in dipendenza dalla loro distanza da quella” (pag. 316). Poi precisa che “la coerenza è un momento essenziale, ma niente affatto l’unico” (pag. 316) e quindi che “E’ bensì vero che non c’è verità estetica senza la logicità delle opere. Ma per rendersene conto occorre la coscienza dell’intero processo, culminante nel problema di ogni singola opera” (pag. 317). Adorno sta criticando la “levigatezza accademica” e pensa che l’opera d’arte riuscita sia quella “la cui forma sgorga dal suo contenuto di verità” che non è separabile dal suo divenire, persino dalla trama complessa della sua stessa negazione interna, ovvero dalla forza che ha di accogliere, senza annullare, ciò che è fratto, frammentario. Connettere, sia pure temporaneamente il non connesso, articolando il molteplice nell’uno senza perdere mai di vista la profondità del frammento e la vitalità della forma: sarebbe questa una delle “funzioni” dell’arte per Adorno.

…..Questa riflessione a mio avviso ben si adatta al lavoro interpretativo di Ernesto Napolitano in questo libro. E Adorno, autore di un fondamentale saggio su Mahler, è certamente un riferimento col quale Napolitano si confronta e che, senza reverenze, critica con autorevolezza.

…..L’opera di Mahler non è una creazione “media” ed esce dai canoni dell’accademia, egli cerca sempre una forma (che Adorno definiva “narrativa”) però costituita da passaggi improvvisi, da frammenti diversi, dal montage , ad esempio, di elementi “alti” classici e motivi “bassi”popolari. Le opere di Mahler vivono in un continuo processo di trasformazione, ma tenuto insieme da una spinta unitaria. Ernesto Napolitano si concentra su questa visione, e ci offre una lettura in controtendenza con le opinioni e le interpretazioni tradizionali.

…..Il processo del congedo e dell’addio in Mahler è, per Napolitano, prima di tutto quello dai motivi musicali, di rappresentazione e formali ottocenteschi, dal mondo espresso da lui stesso nel Wunderhorn e nella Prima Sinfonia, per attraversare poi le illusioni/disillusioni culminate dell’Ottava Sinfonia, e arrivare all’astrazione delle ultime sinfonie e del Das Lied von der Erde. La “categoria della frattura” è centrale nella musica di Mahler, ma altrettanto lo è la ricerca di una “profonda unità” che permetta di guardare alle cose del mondo, della vita e alla musica da “un’altura più elevata”. L’astrazione non è “idealizzazione”, ma la forma musicale di una sempre maggiore consapevolezza della realtà del mondo attraverso i mezzi e il linguaggio della musica.

…..Il tema delle “forme dell’addio” non rimanda al pensiero che associa Mahler all’ossessione della morte, magari letta in chiave decadentista o peggio esclusivamente autobiografica. Ernesto Napolitano non sottovaluta affatto le vicende personali del compositore, ma le rilegge senza pregiudizi alla luce della musicologia, della filosofia, della letteratura.

…..Mahler “è un maestro della variazione motivica” che ci guida in un mondo sonoro e spirituale in cui il caos apparente non si identifica, per Napolitano, con il disordine, ma con la molteplicità. Mi viene in mente Italo Calvino che ne “Le lezioni americane” (a proposito di Carlo Emilio Gadda) scriveva “cercò per tutta la sua vita di rappresentare il mondo come un garbuglio, o groviglio, o gomitolo, di rappresentare senza attenuarne affatto l’inestricabile complessità, o per meglio dire la presenza simultanea degli elementi più eterogenei che concorrono a determinare ogni evento (pag. 104).
Mutatis mutandis questa considerazione può valere anche per Mahler. Scriveva Adorno: “profonde sono le opere che né celano il divergente o contraddittorio né lo lasciano stare appianato…dar forma agli antagonismi non li abolisce … ma nella loro funzione sintetica, nel connettere il non connesso, esse incontrano la conoscenza” (T.W. Adorno, Teoria estetica, pag. 319).

…..Mahler cerca una forza unificatrice: c’è nella sua musica un principio d’organizzazione, che non sfugga al negativo, ma che non lo riduca al nulla. E di questo sforzo Napolitano nel suo vasto saggio ne da testimonianza. Anche quando, a proposito dell’ Ottava Sinfonia dice che “Mahler subisce la seduzione che la trascendenza offre alle sorti dell’uomo…grande stile è anche la tentazione dell’eccesso, della sovrabbondanza, dell’oltrepassamento” (pag. 73) dirottando “Mahler dal suo percorso più autentico”.
Ma anche in questa sinfonia emergerebbe l’utopia mahleriana di un mondo spirituale in cui “l’amore che trascina in alto” (pag. 81) prende spazio. E qui Napolitano riprende Ernst Bloch, il filosofo del “principio speranza” secondo il quale: ”la musica di Mahler lascia intravedere ciò che non c’è ancora, ciò che ancora è avvolto nell’oscurità” (pag. 82).
C’è una forma di coscienza anticipatrice in questa musica che non sfugge al momento della crisi, del lutto, ma che esprime anche l’urgenza di una breccia nel groviglio del mondo, oltre l’infelicità e la durezza delle cose. La categoria dell’”irruzione”, che può avere una risonanza espressionistica, è centrale assieme a quella dell’”annuncio”. Sono categorie che forse legavano Mahler all’ebraismo, come pensava Bloch, ma che soprattutto rendono il suo “discorso” musicale qualcosa che tocca il profondo.

…..E qui Napolitano cerca di sfatare un altro luogo comune: il presunto misticismo di Mahler che troverebbe nell’Ottava Sinfonia un suo esempio… Per Napolitano in realtà il compositore “si sta specchiando nella versione più spirituale dell’amore“ (pag.93) e il suo contenuto autentico è “un soggetto etico” mentre la sua“ (pag. 93).
L’elevazione mahleriana non è, per Napolitano, il frutto di un’ascesi contro il mondo musica è sempre e solo suono di natura” o contro la natura, ma la spinta verso una inclusione del mondo nello spirituale e dello spirituale nella concretezza del vivere. E’ questo anelito, questa “utopia concreta” direbbe Bloch con un felice ossimoro, che caratterizza le aspirazioni di Mahler nella sua musica. Ma qui ci consuma un altro addio: quello dal tentativo faustiano del raggiungimento di un’unità “tra gli uomini e la divinità”. Un motivo romantico che Mahler abbandona nel suo cammino sofferto, ma lucido verso la Modernità.
La consapevolezza della fine del mito dell’armonia non solo attesta l’impossibilità di parlare di misticismo in Mahler, ma confermerebbe l’assenza di una visione disperata e disperante dell’esistenza nella sua poetica musicale. La lucidità di Mahler nell’affrontare con i mezzi della musica questi temi è il contrario del dilagare di una presunta pulsione di morte senza speranza.

…..Poi venne il Das Lied von der Erde che esprime, nel complesso dell’opera di Mahler, una svolta stilistica. Adorno parlò di sguardo che “sugge, dubita, si volge indietro con sconfinata tenerezza”, Bruno Walter di “creazione sub specie mortis” e certamente, come rilevò Paul Bekker, è presente “uno stile del dissolvimento” in quest’opera. Altrettanto vero che Mahler definì quest’opera “la cosa più personale che ho fatto sin ora” e Alma Mahler sottolineò come Mahler avesse “espresso in quest’opera tutto il suo dolore, tutta la sua angoscia”. Questa sinfonia speciale (perché Mahler la considerava tale) è stata quindi letta come il mesto addio al mondo, non senza tratti autobiografici, di un uomo malato.

…..Secondo Ernesto Napolitano siamo invece dinnanzi ad una alta e lucida “cognizione del dolore” e non certo alla dichiarazione di uno scacco definitivo. L’opera è permeata di un senso di sospensione che Napolitano legge come una tensione verso l’ignoto: “l’epilogo è certamente una cognizione del dolore, ma non è uno scacco. Con indicibile rimpianto, la musica resta sospesa all’infinito, in un’assenza di speranza senza disperazione” (pag. 178).
Napolitano vuole superare l’equivoco del soggettivismo autobiografico, concentrarsi sulla musica e sulla sua costruzione, sul suo percorso creativo ed espressivo per cogliere ed evidenziare non l’angoscia per la morte, ma la “presa di coscienza di un’incolmabile separatezza fra l’uomo e la natura. C’è un tempo dell’uomo e c’è un tempo della terra. Uno è il tempo lineare, irreversibile e segnato dalla morte, altro il tempo circolare, il tempo che eternamente si ripete intrecciandosi ai cicli della natura (pag. 174-175). Il tema formale della sospensione allontana Mahler dalla visione del viandante di Schubert del Winterriese come dal Nietzsche dell’eterno ritorno. Il “Canto della terra” per Napolitano vive in una dimensione aperta di “eterno sviluppo” che non lo rende inscrivibile nel clichè di una musica funeraria e autobiografica.

…..Resta innegabile tuttavia quello che viene definito un “processo di rarefazione” in questa musica. Paolo Petazzi ha scritto di “rifiuto della compattezza” (in“Le sinfonie di Mahler”, edito da Marsilio) che prosegue nella Nona Sinfonia in cui il “flusso di coscienza” trascina la musica in “un discorso liberissimo e interiorizzato… portato a seguirne la logica interna senza più far affidamento sulle categorie note” (Petazzi, pag. 214). Lo stile del dissolvimento connesso al rifiuto della compattezza compositiva potrebbe quindi essere la conferma di una visione catastrofica in Mahler.

…..Ernesto Napolitano non nega in Mahler “… la sua vocazione tragica all’estinguersi e al tramontare”, e “condivide l’idea che a prima vista la Nona sia quanto di più lontano si possa immaginare dall’idea di costruire un mondo” (pag. 192). Ma secondo lui in realtà “la dimensione poetica della Nona è consacrata alla meditazione, alla riflessione sulle cose del mondo, al presente e al passato, all’interiorità, al ricordo” (pag. 193). Mahler “schiva ogni messaggio di salvezza umanitaria e sospende il suo movimento conclusivo nella dimensione silenziosa di un commiato” (ibidem): così facendo, secondo Napolitano, appare come egli “guardi al futuro della musica” (pag. 194). Il tema della funzione del silenzio, della sospensione appunto, in musica e più in generale nella cultura del Novecento, è fondamentale e Mahler ne sarebbe un anticipatore.

…..Napolitano ci mostra come la Nona sia ricca di spazi di attesa, di zone di sospensione, di immagini-simbolo, di proiezioni verticali sostenuti da melodie che sono “un modello di semplicità e raffinatezza” (pag. 204) e da un processo musicale in cui anche il recupero di idee passate genera nuove “improvvise tensioni” proprio grazie al “potere generativo del ricordo”. Cosa che sarebbe l’esatto contrario del ripiegamento pessimistico che normalmente si attribuisce a Mahler in questa composizione.

…..L’idea del tragico in Mahler, per Napolitano non è sostenuta dal confitto di forze come aveva indicato Massimo Cacciari nei suoi saggi, ma dalla “prospettiva di una riflessione sul destino degli uomini e fatalmente, sull’ideale di una responsabilità dell’artista” (pag. 214). Napolitano respinge quindi la “mitologia dell’addio e della morte” sottolineando anche la capacità di Mahler di rimanere sempre in ricerca sul piano della musica, di anticipare forme successive, di cogliere pensieri e prospettive che saranno proprie del futuro: “il mio tempo verrà” scriveva non a caso Mahler.

…..Cogliere le fratture del mondo con spirito dostoevskiano, rappresentare col suono l’”irriducibile ferita all’unità del mondo nella realtà del male “ (tema che era presente in Mahler sin dall’inizio della sua produzione ) non significa precipitare nell’abisso, ma come direbbe Adorno è un modo di fronteggiare il negativo e come direbbe Bloch un tentativo di continuare a “camminare eretti”. Il tragico in Mahler non è “la marcia funebre”, ma è “il tempo che non si chiude…”, è la riflessione sui destini dell’uomo, è la coscienza della crisi, non il cedere dinnanzi ad essa.
La “memoria di un tempo perduto” (pag. 283) non va confusa con la disperazione, il senso del lutto e del dramma non è concentrato in un evento, ma si dilata in una riflessione che, musicalmente, è più vicina a Schubert e a Mozart (al Requiem Napolitano a dedicato un saggio importante). L’eco dell’utopia non viene mai meno: non è sostenuta da una posizione affermativa, ma dalla consapevolezza del tragico come fattore insito nel tessuto complesso dell’esistenza.

…..Questa prospettiva resiste sin dentro al Decima Sinfonia incompiuta, la cui “indefinitezza” rende “inautentico ogni tentativo di ricostruirla” (pag. 308). Il non-finito mahleriano anela al futuro più di quanto si possa a prima vista pensare: essa è “…un’utopia che sa rivolgersi al passato e trasformarsi nella nostalgia di qualcosa che non è mai esistito” (pag. 363). Certamente Mahler deve tenere a bada la morte, ma lo fa con “lo stile della profondità”… col “suo modo di pensare in musica, di dominare la complessità riversandola nel dinamismo dell’opera” (pag. 369) che attribuisce all’arte, alla musica in particolare, il compito di indicare una possibile via d’uscita dal disastro del mondo e all’artista, al musicista, quello di ricercare sempre una forza unificatrice: e si torna al concetto iniziale per il quale ”la forma sgorga dal suo contenuto di verità” che non è separabile dal suo divenire. Cosa che implica la forza di saper dire “addio”.

…..Stefano Vitale

…..@@@

…..Note sull’Autore
…..Ernesto Napolitano è uno dei massimi musicologi italiani. Ha insegnato Fisica teorica presso la Facoltà di Scienze e successivamente Storia della musica moderna e contemporanea nel corso di laurea in Dams dell’Università di Torino.
…..Oltre a svariati saggi e articoli sulle opere di Mozart e su autori del Novecento, fra cui Mahler, Berg, Maderna, Xenakis, ha pubblicato insieme a Renato Musto “Una favola per la ragione. Miti e storia nel “Flauto magico” di Mozart” (Feltrinelli 1982), “Mozart. Verso il Requiem. Frammenti di felicità e di morte” (Einaudi 2004) e “Debussy, la bellezza e il Novecento” (EDT 2015)
.

***

 

“IL QUARTETTO RAZUMOSKY”: il romanzo di PAOLO MAURENSIG

“IL QUARTETTO RAZUMOVSKY” di PAOLO MAURENSIG
(Einaudi , Torino, 2022)

…..Paolo Maurensig ci ha lasciato nel maggio del 2021, improvvisamente e in punta di piedi, mentre stava rivedendo questo suo ultimo romanzo. Così per il suo congedo ci lascia una storia dura e complessa come una partita a scacchi, un intreccio storico, psicologico ma anche filosofico che parte dal nazismo e arriva agli anni Settanta. Il tutto tenuto insieme dalla musica, l’altra sua grande passione.

….Il quartetto Razumovsky è stato consegnato all’editore pochi giorni prima della sua morte e l’editore ha scelto una pubblicazione conservativa, operando poche modifiche rispetto alle bozze. Dico subito che talvolta viene da chiedersi, durante la lettura, se Maurensig non avrebbe fatto scelte diverse in sede di revisione: comunque il testo mantiene una potenza distruttrice e sconvolgente.

…..Bastano poche pagine per scoprire che la voce narrante è di un assassino, che, per di più, è un narratore inaffidabile, perché la sua memoria si sta disfacendo, in seguito a un incidente che ne sta provocando la perdita progressiva. Per questo il protagonista ha scelto di consegnare alla carta le sue memorie. Già questo dissolversi è un aspetto importante della poetica dell’autore: Maurensig aveva scritto, a proposito del romanzo “La variante di Lüneburg”: “rotta la superficie del ghiaccio non si sa fino a quali profondità abissali riusciremo a scendere”. In questo ultimo suo libro gli abissi sono quelli di un passato che non passa e che continua a generare tensioni, dolori, passioni terribili proprio perché rimosse.

…..Il venir meno della memoria, è uno dei temi e dei moniti più significativi di questo libro, tema che si collega alla questione, già sollevata ad esempio da Primo Levi nei “Sommersi e i salvati”, della incomprensibilità razionale di tanta violenza scatenata dal nazismo.

…..In un’altra vita, poco più che ragazzi, i membri del Quartetto Razumovsky avevano avuto l’onore di esibirsi davanti al Führer suonando uno dei più celebri quartetti di Beethoven, il n° 1 dell’op. 59.
Adesso, dopo più di trent’anni di silenzio, si riuniscono per suonare in una piccola città del Montana che scopriamo essere uno dei luoghi in cui sono confluiti dopo la guerra moltissimi tedeschi, che a loro volta sono l’etnia più numerosa e integrata d’America, sebbene non la più accettata. Essi restavano i nemici per eccellenza, erano sospettati, sorvegliati, oggetto anche di delazioni inventate.

…..Il protagonista rievoca così la fine del ritrovato quartetto, alla vigilia del nuovo debutto ufficiale americano che non avverrà mai per la morte del loro leader, Max Brentano. Era stato lui, insieme al suonatore di viola, Benedict, a proporre una riunione musicale al protagonista, che aveva adottato, per nascondersi, il nome fittizio di Rudolf Vogel. Il successo dell’epoca nazista è cosa lontana, ma quel mondo è ancora dentro di loro.

…..Rudolf, per parte sua, si sposta di città in città molto spesso, perché nessuno lo riconosca, nonostante la nuova identità e malgrado gli anni abbiano cambiato la sua fisionomia. Al contrario, Max, con le sue ricchezze di famiglia, sta assecondando la sua ossessione per la perfezione e non fa che suonare, rifiutando di continuo occasioni per esibirsi, mentre Benedict ha preso a insegnare in una scuola di musica. A completare il quartetto manca Victoria, scampata al lager ma ormai è in un centro di cura, per via di una demenza senile precoce. Al suo posto oggi nel gruppo c’è una giovane musicista, Vanessa, reclutata più per l’avvenenza e la freschezza che per la sua bravura.

…..Ma scopriamo poi che Rudolf, oltre a suonare il violino nel quartetto Razumovsky, durante il Reich veniva soprannominato «il Torturatore» e che era perfettamente integrato nel sistema nazista. Per sopravvivere è appunto poi scomparso nel nulla, per campare scrive infimi romanzetti di genere, sentendosi braccato e cercando di non destare troppi sospetti.
Ben presto, però, la preda scopre di poter tornare a indossare i panni del predatore; l’occultamento della sua vera identità lo ha spinto verso nuovi delitti, come se il male chiamasse necessariamente altro male. Eppure Maurensig qui riesce a fare una cosa notevole: costruisce un clima narrativo in cui si sviluppa una sorta di “empatia” con il “cattivo” : Rudolf è il Male, ma per una certo tragitto del racconto non possiamo fare a meno di empatizzare con lui. Non a caso, nel finale, egli è sommerso dalle lettere di “ammiratrici” sospese tra curiosità e morbosa attrazione. E’ una scelta letteraria che ci permette di “stare dentro” alle mente dell’assassino in un sorta di complesso processo psicoanalitico.

…..Maurensig ci narra questa storia all’interno di una provincia senza paesaggio, dove l’indifferenza generale fa da falsa copertura ad un mondo ipocrita e violento. Rudolf viene descritto attraverso la tipica psicologia del soggetto immerso nel passato non risolto, protetto da forme di auto giustificazione insopportabili. Rudolf è il personaggio che personifica l’essere nazista convinto, insensibile al dolore altrui e che vede nella morte l’unica essenza della realtà, un destino comune. “L’essere-per-la-morte” di heideggeriana memoria è qui tutto rivolto al negativo.

…..Maurensig, attraverso Rudolf, ci confronta la psicologia del persecutore che si sente sciolto da ogni vincolo etico, che non prova sensi di colpa e che vive la giustizia come una forma di persecuzione nei suoi confronti. Per Rudolf non c’è colpa e non c’è redenzione, uccidere richiede insensibilità, freddezza, assenza di pietà. È la logica dello sterminio vista attraverso il singolo che considera la morte l’unico autentico destino ineluttabile. Ma egli non fa mai appello al classico “argomento assolutorio della obbligatorietà di obbedire agli ordini”: egli non cerca questo tipo di via di fuga. Per lui il delitto è sempre una conseguenza di altri fatti, una scelta ed una soluzione necessaria.

…..Protagonista non presente, ma solo evocata è Victoria, la violoncellista mancante verso la quale il protagonista dovrebbe provare un profondo senso di colpa: era stato lui a mandarla in campo di concentramento, e lo ha fatto per gelosia, dal momento che sia il protagonista sia Victoria erano innamorati di Max. E questo è un altro passaggio importante. Rudolf vive drammaticamente la sua condizione di omosessuale nazista. E’ questa una delle ennesime contraddizioni di fronte a cui ci pone Maurensig. Ma se all’inizio del romanzo potremmo, come detto, empatizzare con un uomo che dichiara: «il mio soggiorno in America è stato per gran parte minato dall’urgenza e dalla paura» (p. 82) e che è in conflitto continuo con sé stesso anche per la propria omosessualità, in seguito sarà inevitabile prendere le distanze da Rudolf Vogel.

…..Quello che emergerà ci porterà all’inquietante attesa dell’esecuzione di questo personaggio controverso, vittima di traumi infantili e comunque spietato. È questa permanenza di nodi irrisolti, di un Male che torna e si avvita su stesso, sia sul piano individuale che collettivo, senza redenzione a dare al romanzo la sua tensione. La pestilenza del nazismo viene riproposta nella sua anima profonda, nella sua soffocante mediocrità violenta, aggrappata a forme di solitudine che non ne giustificano l’assoluzione. Maurensig affronta coraggiosamente il tema della memoria vista dalla parte dei carnefici: il suo modo di commemorare la Shoah è di svolgere questa indagine sul male restituendo complessità e spessore ad un tema troppo spesso risolto semplificando.

…..Ma poi c’è la musica. Occorre comprendere il ruolo che essa ha in questo romanzo. La scelta di una formazione come il quartetto non è casuale e non lo è neppure Beethoven. Il compositore tedesco nel quartetto per archi, genere che predilesse e coltivò intensamente insieme alla Sonata per pianoforte, racchiuse i suoi pensieri più intimi e riservati, così da toccare spesso la forma del soliloquio.
Non per nulla Paul Bekker, uno dei biografi del maestro di Bonn, così scrive nell’esaminare la struttura e la fisionomia dei vari Quartetti, specie quelli appartenenti al cosiddetto terzo stile: «Questa musica da camera per strumenti ad arco è veramente l’asse della psiche creativa di Beethoven, intorno al quale tutto il resto si raggruppa a guisa di complemento e di conferma. Nei Quartetti si rispecchia tutta la vita del musicista, non sotto l’aspetto di confessione personale, quasi di diario, come nell’improvvisazione delle Sonate, non nella grandiosa forma monumentale dello stile sinfonico, bensì nella contemplazione serena, che rinuncia all’aiuto esteriore della virtuosità e alla monumentalità delle masse sonore dell’orchestra e si limita alla forma, semplice e priva di messa in scena, di colloqui tra quattro individualità che tra di loro si equivalgono». Già da queste parole comprendiamo quanto possa essere significativo porre al centro della dinamica del romanzo proprio il quartetto beethoveniano.

…..Ma il contrappunto simbolico è sempre in agguato. I tre Quartetti dell’op. 59 sono chiamati anche “Quartetti russi” perché dedicati al conte Andrea Kyrillovic Razumowski (1752-1836), ambasciatore russo a Vienna e buon violinista. Scritti tra il 1805 e il 1806, questi lavori appartengono alla seconda maniera beethoveniana e gli storici della musica li collocano accanto al Fidelio, alla Quinta Sinfonia e alle grandi sonate pianistiche, come l’Appassionata e l’Aurora.
Insomma siamo di fronte ad un Beethoven percorso da slanci “eroici” sinfonici in cui tutto converge verso organicità della composizione. La dimensione raccolta del quartetto in fa maggiore “è il prolungamento della densità formale raggiunta nel dominio sinfonico” (Laura Cosso). L’opera n. 59 fa parte del Beethoven perfettamente equilibrato nel raccogliere l’eredità del passato e nell’indicare lo sviluppo futuro della musica. Qui l’equilibrio ampio delle parti è fondamentale e fa da contraltare alla dimensione psicologica di cui si diceva prima.

…..Ma non basta. Il quartetto è forse la più alta forma di dialogo musicale. Ed anche nel romanzo di Maurensig esso rappresenta certamente il momento più alto e felice dell’armonia possibile del gruppo. Persone molto diverse tra loro sono unite dalla musica, che qui assume una funzione di “idealismo rovesciato”: la musica è catartica, ma è al tempo stessa fragile perché è essa stessa il risultato di uno sforzo di perfezione che richiede capacità di astrazione da quel che si è per essere ciò che si deve, in un perfetto equilibrio tra autodisciplina ed ascolto degli altri. Esattamente ciò manca nel protagonista, e non solo.

…..Spesso, nel romanzo di Maurensig la musica sembra nascondersi, soffocata dalla trama fitta degli eventi, dall’indagine psicologica dei personaggi, dalle sorprese narrative che svelato a poco poco l’insieme. Ma è proprio così che funziona anche la musica e quella di Beethoven in particolare in quest’opera segnata da un disegno solo apparentemente svagato che procede per fantasiosi accostamenti, “per incastri scanditi da una timbrica dissociata, a macchie di colore…” (Laura Cosso).
Il romanzo pare così scritto in forma musicale. Con dei temi esposti progressivamente, con variazioni e modulazioni tonali e coloristiche, con sviluppi successivi imprevedibili, passaggi lirici e momenti di dolorosa umanità alternati a brillanti figurazioni, con un finale rivelatore ed una coda. C’è una visione complessa in questo romanzo che, come accade nella composizione beethoveniana eponima, ha un afflato sinfonico ed una forza espressiva che altri quartetti del tempo non avevano.

…..La musica, infine, è forse un possibile spazio di felicità e di soddisfazione, ma è anche il campo di battaglia delle diverse personalità, lo spazio finale della resa dei conti che, nel romanzo, non avverrà mai perché il concerto non avrà mai luogo. La musica, sembra volerci dire Maurensig, è la sola possibile forma di umanità in questo deserto di sentimenti negativi.

…..La musica è l’armonia del mondo che questo tremendo romanzo desidera ma non trova. Ma che ci viene indicato in trasparenza da questo romanzo potente, ricco di interrogativi.

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autore
…..Paolo Maurensig (1943-2021) ha esordito nel 1993 con La variante di Lüneburg, tradotto in tutto il mondo. Tra i suoi romanzi ricordiamo: Canone inverso (1996), Venere lesa (1998), Il guardiano dei sogni (2003) e L’arcangelo degli scacchi (2013).
…..Nel 2015 è uscito Teoria delle ombre con il quale ha vinto il Premio Bagutta. Presso Einaudi ha pubblicato 
Il diavolo nel cassetto (2018), Il gioco degli dèi (2019), Pimpernel. Una storia d’amore (2020) e Il quartetto Razumovsky (2022).

***

IL FOTO-AFORISMA DI OGGI (e altri): LA GUARIGIONE

LA GUARIGIONE
(Guarigione: il guarire, il riacquistare la salute)

@@@

“Quando sei malato affrettati a perdonare i tuoi nemici,
perché potresti guarire”

(Ambrose Bierce)

 


@@@

…E ALTRI ANCORA

 – La preghiera non può guarire, ma è una guarigione; non dà la salute, è la salute.
(Guido Ceronetti)

– La cosa che più ti aiuta a guarire è il buon umore.
(Pindaro)

– I farmaci non sono sempre necessari. La fede nella guarigione lo è sempre.
(Norman Cousins)

– Quando non ricordi più come ti sei fatto male allora sei guarito.
(Jane Fonda)

– Perfino essere malato è piacevole quando sai che ci sono persone che aspettano la tua guarigione come una festa.
(Anton Cechov)

 – Non c’è medicina che guarisca quello che non guarisce la felicità.
(Gabriel García Márquez)

– Guarire è toccare con amore ciò che abbiamo precedentemente toccato con paura.
(Stephen Levine)

– Nulla accelera tanto la guarigione quanto le parcelle periodiche del medico.
(Alec Guinness)

– Nessuno guarisce dalla malattia dell’essere nato, una ferita mortale se mai ce n’è stata una.
(Emil Cioran)

– Di tutti i miracoli di Gesù menzionati nei Vangeli, nemmeno uno si riferisce alla guarigione di un stupido. Tanto è incurabile la stupidità.
(Constantin Stoica)

– Il miglior medico è la natura: guarisce tre quarti delle malattie e non sparla dei suoi colleghi.
(Louis Pasteur)

– Ci sono mali dei quali non bisogna cercar di guarire, perché sono i soli a proteggerci contro altri più gravi.
(Marcel Proust)

– “Quando sei malato affrettati a perdonare i tuoi nemici, perché potresti guarire.”
AMBROSE GWINNETT BIERC

– L’arte della medicina consiste nel distrarre il paziente mentre la natura opera la guarigione.
(Voltaire)

***

  • Si ringrazia il sito “Aforisticamente” per aver facilitato la reperibilità delle massime più amate.

***

“LO SPARO”: ancora troppi errori per ANNE HOLT

DI NUOVO ANNE HOLT PIENA DI ERRORI

…..Anche nel terzo capitolo della saga di Selma Falck, “Lo sparo” (Einaudi, lug. 2022, 540 pp.; titolo originale: “L’Effetto Mandela”, che si chiarisce a pag. 314), sia l’Autrice che la traduttrice Margherita Podestà Heir infarciscono il testo di imprecisioni e svarioni, oltre a non sapersi decidere tra ‘famigliare’, giusto, e ‘familiare’, manchevole, quando l’aggettivo sia inerente a una famiglia.
Inoltre abbiamo reperito anche in Norvegia il gusto woolfiano per le triplette: Sì. Sì. Sì. No, no, no. Merda, merda, merda. Caos, caos, caos. DEVI, DEVI, DEVI. mai, mai, mai più.

– A pagina 40 si legge: “La strada (…) era iniziata in sordina”. Strada nel senso di carriera.

– A pag. 45, nel capitoletto intitolato “Il visitatore del cimitero”: “Non si vedeva anima viva. Si inoltrò lentamente tra le tombe”. (no comment)

– A pag. 61 manca un si; alle pp. 324, 392, 472 e 490 mancano in tutto quattro preposizioni a.

– (85): “Confucio (…) già cinquecento anni prima del nostro calendario”… Quello di quest’anno?!

– (124): “Una vespa autunnale era entrata nell’appartamento”. Ma siamo ancora al 9 settembre. (154): “E’ come una vespa in autunno”. Ma siamo solo all’11 settembre 2019.

– (164): ‘lei’ per ‘lui’.

– (165): ‘assopito’ per ‘sopito’ (il fermento politico).

– (169): “amanti delle passeggiate e dello jogging” (?)

– (194): donna molto incinta, con “una mano sui reni”. Sulle reni!

– (203 > 206): l’attuale Presidentessa della Corte suprema viene definita ‘quello’, ma si sa, in casa Holt vige la legge di sua moglie (v. p. 535).

– (289): ‘le’ per ‘gli’ (appunto!).

– (296 e 417): ‘catetere’ per ‘drenaggio’ (a una ferita a un braccio).

– (335): “Doveva far caldo con quell’abbigliamento”. Doveva aver caldo, la musulmana osservante.

– (353): “Anche se non siamo ancora a settembre”. In alto sulla pagina si legge Domenica 15 settembre!

– (371): ‘resino’ per ‘ricino’.

– (409): il sessanta per cento di “trentamila genitori e sessantamila nonni” sarebbero “almeno quarantamila persone”… Piuttosto cinquantaquattromila!

– (420) “dal primo all’ultimo mass media norvegese”. Al singolare, anche se qui si tratta di tutti, il termine è mass medium.

– (422) – frase monca: “Diverse sfumature di viola. Lilla. Rosa scuro. O come avrebbe detto Grethe………”. (?)

– (493): “Le amiche le avevano mostrato la loro irritazione”. Dimostrato.

– (532): “E’ arrivata una madre”. Sua!

…..E per concludere giungiamo in quarta di copertina, dove si legge: “A una festa fra vecchi amici”, mentre si tratta di un incontro di tre donne sedute al tavolino di un dehors; e ancora: “dopo il ritrovamento del cadavere” di due persone (?!)

…..Noi si legge attentamente, ma voi si scrive proprio male!

…..M. M.

***