Pagina 10

“IL VOLTO DI VIVALDI”: un brillante saggio di FEDERICO M. SARDELLI

“IL VOLTO DI VIVALDI” di FEDERICO MARIA SARDELLI
(Sellerio, Palermo, 2021)

Federico Maria Sardelli è un personaggio dal genio multiforme: musicologo, compositore, solista, direttore d’orchestra, saggista e autore satirico.
Ma Sardelli è anche pittore e tutti questi talenti sono messi a frutto in quest’ultimo suo libro dedicato ad Antonio Vivaldi, autore tra i suoi prediletti.
Qui Vivaldi viene studiato a partire dal tema delle immagini tramandate, più o meno autentiche, del compositore. Questo è un passaggio non secondario, per Sardelli, per ampliare la conoscenza del musicista veneziano.
Vivaldi dopo la sua morte era stato dimenticato – e lo sarebbe ancora oggi senza le fortuite e rocambolesche circostanze che hanno portato alla luce i suoi manoscritti (conservati oggi in gran parte a Torino): una vicenda che è stata oggetto del precedente saggio di Sardelli “L’affare Vivaldi”. Qui Sardelli considera che l’analisi che muove dalla ricerca pittorica non solo abbia in se stessa un valore ed un significato, ma sappia e possa apportare conoscenze ulteriori anche sotto il profilo musicologico.

…..Sardelli è tra i più grandi esperti mondiali del Prete rosso, tanto che Peter Ryom, considerato il custode della catalogazione ufficiale vivaldiana, gli ha passato il difficile compito nel 2007. Da allora Sardelli ha le chiavi d’accesso, e soprattutto la decisione finale, su tutti i nuovi brani che chiedono di essere ammessi con la sigla “Rv” (Ryom Verzeichnis) al prestigioso catalogo. Quanto sia difficile la decisione lo dimostrano le centinaia di brani apocrifi che ogni anno affiorano dagli archivi di tutta Europa. E non basta certo un “sembra quasi” per affidare loro la patente vivaldiana.

…..La “questione Vivaldi” è senza dubbio molto interessante. Come sappiamo oggi, dalla sua morte, avvenuta in piena solitudine a Vienna nel 1741, dovettero passare quasi duecento anni perché il pubblico tornasse ad ascoltare la sua musica. Sappiamo che nel 1745 ventisette volumi della musica del Prete Rosso si trovavano ancora a Venezia nella biblioteca di un senatore della Serenissima, probabilmente rilevati dal fratello dello stesso compositore, Francesco Vivaldi, un barbiere e parruccaio veneziano, velocissimo a disfarsi di quel tesoro per raccogliere quanto più denaro possibile per coprire i debiti del genio defunto. I volumi passarono in seguito al conte Giacomo Durazzo, che li tenne nel suo palazzo sul Canal Grande fino alla sua morte.

…..Suo nipote Girolamo, ultimo doge di Genova, li trasferì a Genova dove rimasero per circa un secolo nella villa di famiglia. Poi, nel 1893, il corpus fu diviso in parti uguali e lasciati in eredità ai fratelli, Marcello e Flavio Durazzo. Marcello legò la sua parte al Collegio Salesiano di San Carlo, vicino a Casale Monferrato. E qui si comincia a vedere la luce.
Nel 1926, il direttore del Collegio decise di vendere i volumi per finanziare alcuni lavori di rinnovamento dell’edificio, e prese così contatto con la Biblioteca Nazionale di Torino per una perizia. Ci si rese subito conto dell’immenso valore della raccolta, ma né la biblioteca, né la città avevano i fondi sufficienti per acquistarla. Fu Roberto Foà, agiato uomo d’affari, a farsi carico dell’acquisto in memoria del figlio defunto, per poi donare tutto alla biblioteca torinese. L’altra metà, che era rimasta a Genova, fu ceduta solo nel 1930 dagli ultimi eredi della nobile famiglia di dogi. Questa volta l’artefice dell’operazione fu l’imprenditore Filippo Giordano. È grazie a questa concatenazione di eventi fortuiti se oggi possiamo ascoltare 450 lavori di Vivaldi (296 concerti, cantate, mottetti e ben 14 opere teatrali integrali).

…..Sardelli ci spiega che restava aperto anche il mistero sul volto del grande compositore italiano, amato persino da Bach, che lo conobbe solo attraverso le partiture. E Sardelli è pronto a far luce sull’enigmatica galleria di immagini del Prete Rosso: così questo suo “Il volto di Vivaldi” è un’altra appassionante indagine storico-letterario-iconografica sul compositore.

…..Questo libro è interdisciplinare: parla di pittura, di musica e di storia. Incrocia l’analisi tecnico-scientifica e stilistica dei ritratti con i dati noti o dubbi della biografia, alla ricerca di un volto vero, quello di Antonio Vivaldi. “Chiunque segua la musica conosce il desiderio bruciante di vedere l’espressione del viso di chi compose una volta certe note che hanno attraversato secoli; e qui i primi capitoli, molto vivaci, indicano i pericoli, i falsi amici, le fuorvianti scorciatoie che l’iconografia musicale può incontrare. Così le pagine iniziali sono piene di buffi abbagli storici e divertenti paradossi che nascono quando si pretende di ricavare le informazioni biografiche e caratteriali dai tratti somatici”.

…..In questo libro Sardelli ci spiega, grazie alle sue competenze pittoriche, tecniche, storiche e musicali quanti e quali sono i ritratti di Vivaldi; quali quelli autentici, dubbi o mal attribuiti. Di ciascuno analizzare il contesto storico, in relazione alla sua vicenda biografica. E per la prima volta scopriamo chi erano quei pittori e incisori che si cimentarono con il suo volto, perché lo ritrassero, quanto erano capaci e cos’altro erano soliti fare nella propria attività: così contestualizzati quei ritratti ci parlano diversamente e ci parla diversamente anche la musica di Vivaldi e la ricezione che nel tempo ebbe quella musica.

…..Con un linguaggio ricercato, ma sempre scorrevole e ironico, e grazie allo studio rigorosissimo dei materiali e delle fonti,  Sardelli attraversa queste storie e scopriamo che del volto di Vivadio le immagini certe e quelle coeve e originali sono essenzialmente soltanto due: il ritratto ad olio anonimo di Bologna (proveniente dalla collezione del Padre Martini) del 1710 e la caricatura del Ghezzi del 1723. Da queste derivano tutte le altre rappresentazioni, per lo più incisioni, del volto sorridente di Vivaldi.
Un caso a parte è costituito dall’affresco del Tiepolo della Chiesa della Pietà dove si scorge un mezzo volto spuntare dietro uno degli angeli musicanti dell’Incoronazione della Vergine – probabile omaggio alla sua memoria da parte delle allieve dell’Ospedale della Pietà. È il particolare effigiato sulla copertina del libro.

…..L’ultimo capitolo riguarda le reinterpretazioni moderne di alcuni famosi caricaturisti tra cui si inserisce Sardelli stesso che, partendo dal disegno del Ghezzi, propone un’immagine a colori del profilo del compositore di estrema vivezza. E questo forse è il ritratto più vivido e probabilmente più somigliante. Il fatto poi che non sia molto diverso dall’autoritratto di Sardelli stesso la dice lunga sul coinvolgimento dell’autore del libro nella vicenda.
Ma Sardelli è, come detto, anche valente pittore che attribuisce a quest’arte una capacità speciale di creare “verità” illudendo.

…..Stefano Vitale

***

“OMBRE” di MARCO VICHI: romanzo tanto divorabile quanto manchevole

MARCO VICHI:
SENTIMENTALE, DIVORABILE, MANCHEVOLE

…..Nel suo ultimo doppio romanzo, “Ombre” (Guanda, nov. 2022, 430 pp.), Marco Vichi compie un tour de force destreggiandosi in due narrazioni parallele, senza affidare l’inchiesta al fido Bordelli, e costellandola purtroppo di pecche, più o meno gravi, malgrado l’opera di Enneli Poli, “per la caccia ai refusi”.

…..A pagina 21 “Leandro (…) si domandava come aveva fatto Marina, a quattro anni, a scoprire (…)”; ma a pag. 20, all’inizio dell’episodio, “entrambi avevano otto o nove anni”.

…..Da pag. 23, e per una dozzina di volte in tutto il libro, la figlia Elena di otto anni viene definita ‘bimba’ e/o anche ‘bimbe’ le due figlie, compresa la quasi adolescente Lisa, dodicenne problematica (‘bimba’ a pag. 408).

– (25): “dita avvizzite” per ‘raggrinzite’.

– (27): “la pizza di Baffo era rimasta la stessa (…). Anche se Hitler avesse vinto la guerra, di sicuro la pizza di Baffo sarebbe rimasta la stessa”. Davvero a Marina di Massa c’è una pizzeria che non ha cambiato ‘gusto’ da oltre 80’anni?

– (48): “Era vero (…) ma a dire il vero” …

– (68): “Going up the country dei Canned Heat (…) nella versione di due meravigliose sorelle, Kitty e Daisy”. Vichi si dimentica del fratello percussionista, nel gruppo del 2008 Kitty, Daisy & Lewis.

– (84><86) – discrepanza nella ripresa del libro del fantomatico KK: “un senso di profonda e magnifica nostalgia” diventa “un profondo senso di infinita e magnifica nostalgia”; mentre in tutti gli altri casi l’Autore (?) è fedelissimo nel riprendere il testo già letto dalla voce narrante.

– (174): “Non sapevo nemmeno (…) se continuasse a studiare”. La figlia di 36 anni?

– (192): “un figlio nato in quel modo?” Concepito!

– (233): “A mezzanotte e trentanove” (?!)

– (236): “una mano che andava a nascondere la vagina in un modo all’apparenza del tutto casuale”. Vulva o pube!

– (240): “in modo che tutti quegli avvenimenti (…) convogliassero in una decisione”. Convogliare è solo transitivo!

– (293): “indirizzi mail”… e-mail !

– (305): “Si strappò qualche sopracciglio troppo lungo”. Quanti di preciso ?!

– (427): “avevano un maschio e una femmina più o meno della stessa età di Elena e Lisa”. Che sappiamo già avere 8 e 12 anni rispettivamente.

…..Infine elenchiamo le triplici à la Woolf, quasi tutte pronunciate dalla ‘bimba’ Elena:

– Baffo! Baffo! Baffo! // Riccà, Riccà, Riccà // Ge-la-to… ge-la-to… ge-la-to!… // No no no //

– molto molto molto // ti prego ti prego ti prego // Grazie grazie grazie // Ric-cà … Ric-cà … Ric-cà

– Ti prego ti prego ti prego… // giuro giuro giuro // No no no // Dio mio… Dio mio… Dio mio…

– Hoffame hoffame hoffameee… // Dai dai dai… (esortativi, senza accento grave) // Sì sì sì.

…..M. M.

***

 

“CRONACHE DAL PARADISO”: una SERENA DANDINI spumeggiante ma imprecisa

SPUMEGGIANTE DANDINI,
MA CON LE SOLITE IMPRECISIONI

…..Ancora una volta a conclusione del testo l’Autrice ringrazia un bel plotoncino di ispiratori, collaboratori e amiche che l’avrebbero letto e probabilmente corretto, ma ahinoi: anche “Cronache dal paradiso” (Einaudi, nov. 2022, 202 pp.), sebbene frizzante e godibilissimo, è costellato di errori e imprecisioni.

– A pagina 22 il capolavoro di Monet all’Orangerie sarebbe “un paesaggio d’acqua delimitato da ninfee, rami di salici, riflessi di alberi e nuvole”.  Meglio: caratterizzato, contraddistinto, popolato.

– A pag. 25 si trovano “città portuali invase dall’olezzo di pesce marcio”. Lezzo!

– (Pag. 26) – Voltaire avrebbe ‘dichiarato’ con enfasi: “Se questo è il migliore dei mondi possibili, gli altri come sono?”. Magari ‘si era chiesto’.

– (Pag. 44): un appestata (senza apostrofo!).

– (Pag. 45): Venezia sarebbe “la città a forma di pesce”. Forse somiglia di più a due murene che si addentano.

– (Pag. 48): si parla di terriccio da giardinaggio che dovrebbe essere “aggiustato di sale”.  Meglio: ammendato.

– (Pag. 80): il padre di Amleto, Amleto lui stesso, sarebbe stato avvelenato con l’estratto del tasso versato nell’orecchio.” (?!) Trattasi invece di giusquiamo, l’erba dei porci (che la possono mangiare senza conseguenze), in inglese hebenon o henbane, cioè vietata alle galline (che ne morirebbero).

– (Pag. 92): adornato per adorno.

– (Pag. 111): lo scalpellino ora architetto Etsuro Sotoo, erede prosecutore di Gaudì alla Sagrada Família potrebbe suscitate il “sospetto di una possibile reincarnazione nel suo predecessore.” (?!) Del suo predecessore: come potrebbe essere avvenuto il contrario?

– (Pag. 111): la stessa cattedrale sarebbe “accecata ogni giorno da migliaia di flash.” Con che occhi?

– (Pag. 116): “un affamato leopardo brasiliano.” Cioè un giaguaro.

– (Pag. 119): finalmente, alla seconda riga, si trova l’aggettivo ‘famigliare’ con la g (!), che viene negletta in tutto il resto del libro, nonostante significhi sempre ‘della famiglia’.

– (Pag. 123): “conquistare il trono”. Meglio ‘ascendere al’.

– (Pag. 131): “una serie di cardinali.” Meglio una ‘teoria’.

– (Pag. 132): ‘pioneristico’ (sic).

– (Pag. 133): il canto delle Sirene avrebbe stregato i marinai di Ulisse.  Ma se lo sentì solo lui, avendo tappato le loro orecchie con della cera!

– (Pag. 144): prima dei sedici anni Alexandra David-Néel, nata nel 1868, avrebbe letto “d’un fiato anche l’opera completa di Jules Verne.” Sì, ma solo quella pubblicata fino a quel momento, cioè una dozzina di volumi!

– (Pag. 150): “dolenti enterocoliti” Meglio: dolorose, imbarazzanti.

– (Pag. 154): “Quando nel 1969 Alexandra compie cent’anni, sta lavorando a un altro progetto”. ‘Compiuti cent’anni’ (l’anno prima).

– (Pag. 157): “in una specie di allegro baccanale che non conosce un domani” (?) Nel senso di ‘eterno’.

– (Pag. 159): “ascoltassero Rossini se vogliono cantare a squarciagola.” Frase attribuita a un furibondo Wagner da una sgrammaticata Dandini.

– (Pag. 166): erroraccio. Si legge di Cosima Wagner, da sempre fervente antisemita, la cui “atroce avversione nei confronti degli ebrei evolverà in convinzione politica dopo l’ascesa al potere del nazismo.” Peccato che lei fosse già morta, 97enne, nel 1930.

– (Pag. 171): nel giro di mezza pagina l’Autrice passa dall’essere “ormai di otto mesi” ad annunciare che “Finalmente potevo allattare (…) e a ogni poppata ripensavo con dolcezza al vecchio Paradiso.” Senza che sia trascorso, diciamo, il nono mese?)

– (Pag. 184): “la punta estrema d’Italia” risulta essere la penisola salentina (?) di solito intesa come “tacco dello Stivale”.

– (Pag. 189): “il mulo altro non è che un incrocio tra un asino e un cavallo.” Possibilmente una cavalla!

…..Rileggete, gente, rileggete prima di pubblicare alcunché!

…..M. M.

***

 

“UNA STORIA DILETTEVOLE DELLA MUSICA”, l’ultimo saggio di GUIDO ZACCAGNINI

“UNA STORIA DILETTEVOLE DELLA MUSICA”
di GUIDO ZACCAGNINI
(Marsilio, Venezia, 2022)

…..Con sgomento apprendiamo oggi 28 dicembre 2022 che Guido Zaccagnini non c’è più. E’ una grave perdita per il mondo della musica e per il mondo della cultura tutta. Siamo davvero sopresi e tristi. Eravamo in procinto di pubblicare questa recensione. Lo facciamo comunque addolorati rendendogli così il nostro omaggio.

@@@

…..“Questo libro si propone di dar conto degli antagonismi (tecnici, morali e concettuali) intercorsi tra sommi compositori. Intende cioè informare, incuriosire il lettore, offrendo uno spaccato, possibilmente gustoso, di tali conflitti, e perciò minarne qualche certezza e (perché no?) mettere una pulce nell’orecchio a chi dispensa, senza pensarci troppo su, la definizione di capolavoro a qualsiasi opera unicamente perché firmata da un nome altisonante”.

…..Zaccagnini ci offre così una storia della musica decisamente sui generis nel senso proprio del termine: qualcosa che denota una spiccata originalità e singolarità che, in più, non è comparabile, a mia conoscenza, con altri testi che si occupano tali argomenti.
…..L’autore ha insegnato storia della musica presso il Conservatorio Santa Cecilia di Roma e scrive per quotidiani e riviste, è autore e conduttore per Rai Radio 3, Rai News 24 e Rai 5, è autore di libri su Berlioz, Beethoven, ha fondato e detto l’ensemble Spettro Sonoro con cui ha eseguito e registrato l’opera omnia di Nietzsche. Insomma è un esperto a tutto tondo dei temi che tratta. E qui riesce a sintetizzare queste possibili diverse anime della sua esperienza.

…..L’approccio di base potrebbe apparire iconoclastico: Zaccagnini nel mostrarci il volto umano dei musicisti ci fa conoscere anche un loro lato oscuro. Il loro volto non sempre è ammirevole. Anzi vedrete di quali bassezze sono capaci: invidiosi, acidi, volubili, per nulla obiettivi, spesso superbi, sicuramente gelosi. Sanno davvero esprimere tutta la gamma delle peggiori passioni umane, e vi consiglio di entrare in un Conservatorio o in un’orchestra per constatare che è vero.

…..Zaccagnini, da bravo storico della musica, sa inquadrare tali aspetti all’interno delle biografie dei compositori cosa che certamente aiuta a tollerare e comprendere certi eccessi. E sa anche chiarire aspetti teorici importanti, sia connessi allo specifico di date forme musicali, sia legate ai vari contesti che hanno favorito l’affermarsi di certe opinioni nel pubblico e nella critica.

…..Zaccagnini sa quindi incuriosire il lettore riguardo proprio agli aspetti stilistici, formali, tecnici che emergono dalle analisi e dai giudizi intrecciati dai vari compositori. L’autore sa coinvolgere e divertire il lettore con la sua scrittura colloquiale, semplice, diretta e sempre, naturalmente, attenta alla precisione teorica. Tensioni emotive, passioni, desideri, slanci, persino scelte politiche entrano in gioco mostrando la complessità, che è poi quella di chiunque di noi, dei profili dei nostri amati (o detestati) compositori.
…..C’è una relazione sentimentale tra i musicisti e la loro musica, c’è una dimensione emotiva anche irrazionale che caratterizza il rapporto tra compositori e c’è anche una passione che anima il lavoro di Zaccagnini. Nella sua veste di storico, studioso e divulgatore sa raccontare, accanto ai tic, alle manie, alle idiosincrasie dei musicisti, anche la bellezza delle loro composizioni costruendo, appunto, una storia della musica “diversa”.

…..Il libro si rivolge ad un pubblico vasto, ad un pubblico di ascoltatori appassionati che voglia entrare nel grande palazzo della musica da una porta, per così dire, secondaria. Ma non per questo meno interessante ed istruttiva.

…..I capitoli del libro sono dedicati a singoli compositori e posti per lo più in successione cronologica. Questo permette una lettura libera, a seconda della curiosità e occasionalità dell’interesse. Ma in più, per meglio capire talvolta il senso di una stroncatura, di uno sfottò, di un giudizio lapidario o di un’allusione perfida, Zaccagnini ha inserito all’interno “delle singole sezioni una sorta di scheda di approfondimento di carattere informativo che, a seconda dei casi, sarà di natura teorica, storica, etica o sociologica”. Così ci aiuta a capire meglio la musica che si ascolta, ad affinare il nostro senso critico oltre che a solleticare la nostra curiosità.
…..Devo dire che in questo libro ho trovato delle spiegazioni molto chiare, finalmente, su cosa sia la dodecafonia, il contrappunto, la fuga, la musica a programma e sono davvero interessanti le schede storiche sul verismo e Verdi, la partitura della Sinfonia Fantastica di Berlioz oppure quella dedicata all’organo della Chiesa de la Madeleine a Parigi.

…..Il testo di Zaccagnini è sempre sviluppato con leggerezza e sottile ironia ed è molto divertente ritrovare il giudizio di Haydn, allorché riferendosi a Beethoven sentenziò imprudentemente che «non verrà mai fuori niente da quel giovane”, oppure quel velenoso dardo scoccato da Schönberg verso un collega più fortunato: «Probabilmente, per Stravinskij l’arte rientra (…) nella categoria dei tessuti alla moda e delle cravatte. In tal caso ha ragione nel cercare semplicemente di soddisfare i clienti».
…..Stravinskij, da parte sua, fu un vero campione di perfidia, mostrata in più occasioni. Una volta, riferendosi ad Alban Berg, disse che la sua musica «è come una vecchia signora di cui si dice: quanto bella doveva essere da giovane!». Un’altra volta motivò l’annegamento di Enrique Granados, nell’affondamento della motonave Sussex su cui viaggiava, perché aveva indosso una cintura piena d’oro: una maldicenza maligna ed invidiosa.

…..Zaccagnini ci narra così dell’indole autoritaria di Haendel, delle intemperanze insopportabili di Wagner, della passione per i lepidotteri di Saint-Saëns, del pallino di Satie per gli ombrelli, dei giudizi secchi di Debussy, ci racconta dei contrasti tra Prokofiev e Shostakovich tra Strauss e Mahler, ci fa conoscere un Puccini fascista, machista, ma sa anche guidarci, con sguardo critico, tra i capolavori della musica.

…..A proposito: non tutte le opere scritte dai nostri beniamini sono “capolavori” e questo non solo a detta di altri musicisti maldicenti ed invidiosi. Non tutto si può e si deve dire in una recensione. Che ha il compito di invitare a leggere il libro, se il libro non è da stroncare. Questo certamente non lo è. Anche se, come insegna lo stesso Zaccagnini, tutto è possibile.

…..Stefano Vitale

***

 

IL VERO SENSO DEL NATALE: ne parla il Cardinale GIANFRANCO RAVASI

Da
“L’Ora Solare” (TV2000) – 23 dicembre 2022

@@@

Natale, il vero significato di questo tempo di gioia

…..Vi proponiamo un video sul Santo Natale con il Cardinale Gianfranco Ravasi, biblista, teologo, ebraista, Presidente emerito del Pontificio Consiglio della Cultura e della Pontificia Commissione di Archeologia Sacra.
.….Sono riflessioni, ricordi della sua vita e dei suoi Natali assai utili per avvicinarci con il giusto spirito a questo momento di rinascita e di speranza, sfrondato dalla concitazione materialista che li accompagna nella nostra società del materialismo.

BUONA VISIONE E BUON ASCOLTO!

 

***

“CHI SI FERMA E’ PERDUTO”. Marco Malvaldi più consorte sommano anche gli errori

I CONIUGI MALVALDI, IN DUE,
SBAGLIANO IL DOPPIO

 

….Si sono messi a scrivere un giallo insieme Marco Malvaldi e Samantha Bruzzone, “Chi si ferma è perduto” (Sellerio, ottobre 2022, pp. 346) e insieme ringraziano un sacco di persone, tra esperti, editors professionali e solo amici, che dovrebbero avergli corretto le bozze e/o il testo finito.
…..Ma allora quante strasolatezze vi apparivano prima di giungere in mano nostra? Ecco puntualmente l’elenco di quelle rimaste, la vergogna del tutto essendo da condividere tra editore, autori e pre-lettori succitati.

…..A pagina 16 si legge, testuale: “diciamo qualche monosillabo privo di senso tipo ‘eh’, ‘davvero’” (???)

– (Pagg. 18/172/288): il verbo ‘comminare’ significa solo ‘prevedere come sanzione/pena’, NON ‘irrogare/infliggere’! Invece i due autori fanno confusione tra ‘si infligge’ e ‘comminarsene’ (da 20 a 8 chilometri di jogging); ‘comminarmelo’ (un provvedimento disciplinare); “la sanzione comminata fu di cinquantamila lire”.

– (Pagg. 23/25/327/328): come già nei precedenti libri da solo, la toscanità di Malvaldi gli fa preferire ‘cancellino’ per ‘cancelletto’; però a pag. 38 si legge: “Sembrava uno sciatore al cancelletto”.

– (Pag. 28): ‘invoca’ per ‘scaglia’ (maledizioni azteche).

– (Pag. 57): “mi ci rimandi a me un’altra volta?”

– (Pag. 71): “posti ingiovibili”. Meglio “non giovevoli”?

– (Pag. 82): “Ecco, io giornate del genere le vivo ogni lunedì. I giorni in cui Pietro ha violoncello e Martino ha judo” …

– (Pag. 114): “sente una o più urla” …

– (Pag. 117): ‘la ragazza’. Ma Serena ha quarantasei anni (v. pp. 149 e 322).

– (Pag. 195): “il Papa direttamente in caso di comportamento improprio invoca l’Altissimo”. “Direttamente” va dopo invoca.

– (Pag. 213): per tutto il libro la voce narrante continua a dare del voi agli auspicati lettori (oltre a un “chi legge potrebbe stupirsi” a p. 304), ma qui si lancia con un incongruo “amico lettore” in una filippica antimaschilista che sbilancia il tutto.

– (Pag. 229): “…che Dio lo riposi nella sua pietà” (?)

– Pag. (231): “Solo tengo il fucile”. Tengo solo il fucile.

– (Pag. 234): interpolazione di un passato prossimo e di un presente in un periodo tutto al trapassato prossimo: (“E’ venuto fuori qualcos’altro che noi non sappiamo ancora?”. Era e sapevamo).

– (Pagg. 270/290/316): ciotoli per ciotole, quando i ciottoli, oltre che sassi, significherebbero anche, seppur in caso raro e dialettale, appunto ciotole, stoviglie.

– (Pagg. 294/295): “Cosa che adesso (…) non le sarebbe riuscito”.

– (Pag. 296) (speriamo che sia da intendersi come frase scherzosa): “Nuvole barocche, E fu la notte. (…) Tutte canzoni trascurabili” (?!)

– (Pagg. 335 > 337): “Era per fare contento il babbo. Lui diceva che dopo il classico puoi fare qualsiasi cosa”. Poi Artemisia, sempre rivolta a Serena, si ripete: “Io facevo il classico, perché il babbo diceva che dopo il classico puoi fare quello che vuoi”.

…..Insomma: rileggete quel che scrivete e pubblicate, ma tante volte!

…..M. M.

***

Gli inediti di CÉLINE che l’editore GALLIMARD pubblica soltanto ora

“LONDRES”, UN INEDITO DI CÉLINE

…..La storia è ormai risaputa ed è assolutamente fantastica: all’arrivo degli Alleati il collaborazionista Destouches alias Céline dovette fuggire da Parigi e intraprese la sua folle fuga attraverso la Germania in rotta e sfacelo, fino a farsi incarcerare per qualche anno in Danimarca; ma intanto il maquis gli aveva sottratto/requisito un metro cubo (sic) di manoscritti e se li tennero per quasi settant’anni, aspettando il decesso della vedova che avrebbe potuto lucrarci.

…..E così ora Gallimard sta pubblicando, lucrandoci a iosa, gli inediti del reprobo: prima “Guerre”, poi “Londres” (settembre 2022, 560 pp., comprese le appendici e i saggi esplicativi di Régis Tettamanzi): poi seguirà la leggenda del Roi Krogold e probabilmente l’intero “Casse-pipe”, tanto atteso dagli appassionati d’ogni dove.

…..Ma intanto “Londres”, scritto nei primi anni ’30, ci ha decisamente colpiti per le vicende scabrose, spesso oltre il limite della pornografia e del pulp/trash, di una banda scalcagnata di lenoni e prostitute nella Londra del 1916, banda che si ritroverà similare nei due volumi di “Guignol’s Band”.

…..Qui ci preme tuttavia dare notizia dei vari stilemi dell’Autore, sottolineando la ricchezza dell’argot malavitoso utilizzato e puntualmente registrato nel Lessico a pagina 549.

– Gli avverbi e le locuzioni più frequenti sono: ‘quand même’ = lo stesso, ugualmente, comunque; ‘en douce’ (10 volte) = per ridere, alla leggera, amichevolmente; ‘n’empêche’ = ciò non toglie che; ‘dans en sens’ = in un certo senso.

– Mentre, contrariamente al solito, Céline questa volta si limita nell’uso di ‘dare-dare’ = in fretta e furia; ‘à la queue leu leu’ = in fila indiana; ‘du tac o tac’ = a botta e risposta.

– Invece, per questioni di trama, è un continuo ripetere i termini seguenti: ‘vadrouiller’ = gironzolare, bighellonare; ‘déconner’ = dire fesserie, straparlare, dare i numeri; ‘raclure’ = feccia; ‘oseille’ = denaro; ‘se trisser’ = svignarsela.

…..Marco Morello

***

 

“BELL’ABISSINA”: ancora alcuni nei nel nuovo libro di LUCARELLI

QUALCHE NEO NEL NUOVO LUCARELLI

…..Ci fa sempre sorridere quando un autore, a fine tomo, ringrazia sperticatamente tutta la squadra di editors, e in particolare qualche amico fidato, per avergli trovato e corretto una serie d’errori; poi il libro, in questo caso “Bell’abissina” (Mondadori, novembre 2022, 185 pp.), giunge nelle nostre mani.

– Alle pagine 88 e 103, seguendo l’ordine del serial killer, l’anno del secondo scannamento dovrebbe essere il 1939 e non il 1938.

– A pagina 91 Lucarelli usa ‘impalarsi’ per ‘trafiggersi’/’infilzarsi’ finendo dopo una caduta sulle punte acuminate di un’inferriata: il raffinato e straziante metodo dell’impalamento, quello che si ascrive normalmente a Vlad Dracul, è ‘ben’ descritto da Ivo Andrić ne “Il ponte sulla Drina” (1945).

– A pag. 118, parlando di musica jazz e di swing, si legge: “Il Duce ha un figlio che la suona benissimo, e infatti lo chiamano ‘swing italiano’.” Siamo nel maggio del 1940 e Romano Mussolini avrebbe compiuto 13 anni solo a settembre e intrapreso la brillante carriera jazzistica solo dopo la fine della guerra voluta dal suo improvvido papà.

– (161) refuso: ‘arrivata’ per ‘arrivava’.

– (162): violento incidente stradale, per cui la 508 Balilla ruota su se stessa e finisce a sbattere con la fiancata contro un albero e Weinì, la bella abissina, risulta “coperta dai vetri del finestrino esploso”, ma se due pagine prima li avevano abbassati completamente entrambi! Forse si tratta del parabrezza.

– (169) – l’errore più marchiano: “il Resto del Carlino” plaude all’entrata in guerra dell’Italia in data martedì 11 agosto 1940 -XVIII. Un po’ tardino, la data fatidica essendo stata ovviamente due mesi prima, il 10 giugno!

– (185): tra i ‘credits’ degli autori delle strofette di canzoni dell’epoca manca clamorosamente il dato relativo a “Ma le gambe”, citata alle pp. 117/118.

…..M. M.

***

“LA MALA ERBA”: con o senza Schiavone, MANZINI semina errori

IL SOLITO MANZINI, ANCHE SENZA SCHIAVONE

…..Cambiano i protagonisti, ma non la solita dozzina di errori che puntualmente Antonio Manzini distribuisce nei propri libri, senza che l’editore glieli corregga: nell’ultimo lavoro, “La mala erba” (Sellerio, sett. 2022, pp. 360), a parte i soliti ‘che’ senza accento acuto, col significato di giacché, affinché, ecc., abbiamo reperito quel che segue.

– A pagina 124 la Zia Ida (peraltro troppo vecchia se davvero è solo zia di Samantha, 17enne), dichiara: “Ma ho settantasette anni. Sono nata nel 1932. Quando c’era la guerra avevo quindici anni”. Nel ’47?!

– A pag. 143 ‘strascinato’ per ‘strascicato’.

– (159): “Quando si è disperati, ci si tolgono le maschere”. Ci si toglie!

– (165/6): Enzo va a sbattere con la macchina contro un ippocastano, scende, e fa “il giro dell’automobile”, s’affaccia dall’altra parte “dove la Toyota aveva urtato contro l’albero” e scopre “la fiancata sinistra della macchina squarciata”. Al 99% lui guidava col volante a sinistra, no?

– (197) refuso: De Sanctis per De Santis.

– (197/8): “… è cominciato il nostro nuovo quadrimestre”. A marzo?

– (239): “(…) faccio dire due … no, tre messe in suffragio per la povera Carmela, pace all’anima sua”. Ma chi parla è il parroco, Padre Graziano: le messe le direbbe lui, no?

– (247/8): “Oreste Capone (…) dovette inchiodare la Golf per non stirarlo sul marciapiede”. Ma perché, visto che il pedone “Camminava rasente ai muri” ?

– (262): “Il corpo aveva subito l’autopsia. Disteso nei frigoriferi della morgue”. Non ne bastava uno solo?

– (275): “(…) qui nessuno gliele dice in faccia le cose, ma io sì! Mi fa schifo! Ci ha strozzato (…) Ma rimarrete da solo.” Marinella, disperata e incazzata, passa dal lei al voi senza accorgersene, poi persino al tu alla pagina successiva, ma allora Manzini lo sottolinea.

– (331): “Francesca Biraschi (…) Veniva da Villa San Giovanni”. Con un cognome così nordico?

– (343): “A casa lo aspettava Ida, gli spaghetti e don Felipe”. Meglio lo aspettavano.

– (351): “E non c’era Bellè, preti o Stato che potesse bussare a quella porta”. Meglio non c’erano e potessero.

– (346): “Più sgradevole di una minestra andata a male, di una cosa già digerita e che rigurgita nell’esofago”. Che rimonta? Che risale?

…..M. M.

***

 

EDIZIONI CENERE: piccoli e curatissimi libri dagli affascinanti contenuti

EDIZIONI CENERE:
– “Il bianco della neve mi confonde” di Mirella Smiroldo
– “L’esatta divisione dell’aria” di Anna Cavalletti
– “Casa d’altri” di Silvio D’Arzo (con un saggio di Simona Abis)

…..Farebbe assai bene alla cultura se la critica letteraria italiana si sforzasse di perlustrare con più attenzione il mondo delle piccole, giovani e accurate case editrici.
…..Vogliamo segnalarvi noi tre titoli eccellenti di un’eccellente casa editrice, nata dall’amore vero per la scrittura; quello che non cerca consensi di massa, autorevoli recensioni comperate o la scalata alle classifiche dei “top” titoli dell’anno.
…..Le Edizioni Cenere, in compenso, stimano davvero il lettore e propongono anche al più esigente lo sforzo di un’attenta ricerca dei piccoli tesori nascosti, degli autori e delle opere che, seppure sommessamente, sanno gratificare anche i gusti più sofisticati dei bibliofili impenitenti.
…..“Cenere”, poi, non è affatto un sostantivo scelto casualmente. La cenere è sempre residuo di un fuoco che arde implacabile fino all’annientamento della materia: ciò che resta è un nulla tutt’altro che vacuo; è la consapevolezza piena che niente d’altro è rimasto di cui fruire oltre a ciò di cui già si è usufruito.
…..Ma che cos’è la cenere, qual è il suo significato concreto o metaforico più intenso, lo spiega bene Robert Walser nell’introduzione a ciascuno di questi preziosi volumetti.

…..“Se soffiamo sulla cenere non c’è assolutamente nulla in essa che opponga resistenza per non volarsene via in un baleno. La cenere rappresenta in sé l’umiltà, l’insignificante, l’assenza di valore. E, ciò che è ancora più bello: essa stessa è pervasa dalla convinzione di valere nulla.
…..Si può essere più inconsistenti, più deboli, più inetti della cenere? E’ davvero difficile. Si può essere più arrendevoli e più pazienti della cenere? Cero che no.
…..La cenere è priva di carattere, e dal legno di qualsiasi essenza è ancor più lontana di quanto non lo sia lo scoramento dall’euforia. Dove vi è cenere non vi è in fondo proprio nulla.
…..Metti il piede sulla cenere, e quasi non ti accorgi di aver calpestato qualcosa”.

…..La Redazione

…..@@@

[Edizioni Cenere: https://www.facebook.com/edizionicenere/]

***