Pagina 2

MARIO TOBINO: nel ’62 un sindacabile Premio Strega a “IL CLANDESTINO”

LE STRANEZZE DI TOBINO

…..Nel 1962 Mario Tobino vinse il Premio Strega con “Il clandestino” (Mondadori e Club degli Editori, ago MCMLXII, pp. 501), il titolo riferendosi non a un personaggio specifico, bensì al nascente e sprovveduto gruppo partigiano di Medusa (alias Cecina?) all’indomani del fatidico 8 settembre ’43.

…..Dobbiamo annotare subito delle stranezze lessicali, quando non proprio degli errori linguistici, tanto che ci si chiede come poterono attribuirgli quel premio: magari i giurati fecero come l’attuale ministro della Cultura, che prima vota poi forse leggerà (per sua pubblica ammissione).

– Un’ocra pallido > ocra è femminile, è giusto l’apostrofo, ma l’aggettivo dovrebbe concordare.

– “Il Summonti diniegò cortesemente il capo” … Meglio ‘denegò’, ma ‘col capo’!

– Presso che – Soprapensiero – su i – quistione

– Riessere – risono – rifurono – rifù

– Entrò dentro

– Un intrichio

– Girottolava x gironzolava

– Gli barlumò (?!) “Barlumò ad Anselmo per un attimo il viso di Aimone, che cacciò con fastidio”.

– Stantire x muffire

– Gofferia x goffaggine. Tre cancellini, ma anche due cancelletti

– “per poco non succedeva che le quattro bombe fossero sorprese dalla polizia”. … Scoperte!

– Rammassare x accumulare, radunare.

– “lo guardò con interrogazione” (?) “li guardò con preoccupata interrogazione” (…)

– “Lei da quanto tempo è ritornato?” precisò la donna – … Domandò!

– “quelli due seduti” … Quei!

– ‘si opacano’ e ‘opacare’ (?) “la sua voce aveva un opacamento” … ‘opacità’ !

– “ansimò che arrivasse il mattino” … Anelò!

“il decoro non ne sarebbe affatto scapitato” … Avrebbe!

– Avvallare x avallare

– “Scendimi qui che sono vicino” … “Lasciami, fammi scendere !”

– “Rattardarono i passi”.

– ‘Babbuaggini’ per buaggini, balordaggini, baggianate, sciocchezze.

– “I fiati soffiavano” … Cioè “emettevano le nuvolette”.

– ‘Svegliare’ per ‘destare’ sospetti.

– ‘Lateralizzarono’ … Cioè ‘deviarono di lato’.

– “Di Saverio non me ne fido”.

– “lo stavano interrogativamente circondando” (?)

– “con il volto ancora carico di rappresaglie” (?!)

– ‘si irraggiò’ = ‘divenne raggiante’

– ‘canala’ per ‘gronda’

– “nelle sue parole sudò una passione” … Trasudò, filtrò, trasparì.

– “aveva alzato delle riserve” … Sollevato.

– “si trasformarono in persone silenziose, affunghite” (?!)

– “La morte di N. passò meccanicamente in sottordine” … Automaticamente!

– ‘staccarsi’ per ‘sganciarsi’ (di formazione partigiana).

– “si nascosero dietro una rilevatezza del terreno”.

– “si sente con perfetta distinzione” = “si distingue perfettamente”.

…..L’Autore indugia fin troppo sulla ricerca di un prezioso radiotelegrafista, per cui la sigla che lo contraddistingue, l’R.T., compare per ben 134 volte!

…..V’è poi un vezzo di Tobino che intralcia la lettura: il premettere l’aggettivo al nome, come se scrivesse in inglese, ma il risultato è spesso di un lirismo ridicolo:

a una convenuta curva / era un facile lavoro / Un intimo indumento cadde / il trasversale intoppo / una rattoppata barchetta / la giornaliera realtà / il viso diveniva di un’unica intensità / una onesta donna / una onesta ragazza / per eccezionale caso / come una conosciuta eco / reazionari borghesi / uno spavaldo coraggio / una generica frase / pregiate bottiglie / con spensierato brio / gratuito lavoro / Volete essere a ogni costo odiati? / rattrappiti cittadini / provocava negli altri fiducia / casalinga raccomandazione / disadorna sala / fragrante vino / stizzoso commento / tondo cappello / orizzontale equilibrio / l’interno pensiero / acri parole serali passeggiate / particolari passi / attuali tempi / lunghi confini / sotterranei tessuti (vale a dire intrecci sotterranei…) / pieghevole giacca / interni suoi pensieri / smozzicate parole / sussurrate scuse / brusche maniere / delicata domanda / argenteo colore / morto specchio / adatte proporzioni / successivo arrivo / anonima gente / affaticati eroi / infreddolito viaggio tormentata pagina / risorto incubo / aperto inverno / notturni piaceri / era una lussuosa villa guarnito budino / lontano sogno / lento orso / incertissimo colore / stridente farsa / seguenti capitoli / la solita rosea febbre (?) / nervoso movimento / nascosta energia / fresco colore / arrugginito metallo / densa ombra / fanciullesca fantasticheria / tra le fredde lenzuola / cupa ira / allarmante ordine / la leggera camicia / leggeri trasporti (= consegne di poco conto) / ignobili mani / l’accorato compianto / uno stretto congiunto / nella passiva malinconia / fanciullesco coraggio / generico sentimento / interno monologo / quella macabra danza / a mezzo voltato = voltato a mezzo / marginale favore / un umanissimo uomo / nessuna circostanziata denuncia / le strette e curve strade / un onesto uomo / multiple magie / intima vita / romantico prigioniero / dalla candida barba / la inflessibile logica / tiepide notti / immaginari dialoghi / Vigliacco ammiraglio / preventivo consiglio / deformi personaggi / deliberata caduta / un equivoco discorsino / quell’ambiziosa ansia / una particolare accoglienza.

…..M. M.

***

 

In “SABBIA NERA” la fobia per il passato di Cristina Cassar Scalia

IL TEMPO OSSESSIONA CRISTINA CASSAR SCALIA

…..Nel primo libro della saga palemmitano-catanese di Vanina Guarrasi, “Sabbia nera” (Einaudi, 2018 e 2019 e ristampe varie, pp. 395), l’Autrice evidenzia una vera idiosincrasia nei confronti del passato, irridendone certi dettagli, con abbondante ripetizione di stilemi: cosa che non ci poteva sfuggire.
…..Ed eccone dunque un elenco dettagliato.

– A pagina 9 si legge: “Alfio sollevò la levetta di un interruttore nero antidiluviano”.

– A pag. 11: “quel residuato di cucina, ancora equipaggiata di frigorifero stile Flintstones”.

– (26): “Alla preistoria, risale” (trattasi di cadavere mummificato risalente al 1959; la storia al 2016).

– (27): “un agente che armeggiava con una presa antidiluviana”.

– (28): “Il tanfo di morte vecchia che l’aveva investita nel montacarichi”.

– (29): “un impasto di polvere secolare”.

– (33): “un soprabito grigio topo dall’aspetto antidiluviano”.

– (35): “Quel delitto si perdeva nell’abisso del tempo”.

– (40): “Il vicequestore pareva aver sposato la causa del cadavere antidiluviano”.

– (94): “Vedo che ti stavi divertendo con una delle tue pellicole fossili” (L’Avventura, 1960)

– (110): “il commissario tirò fuori dalla tasca un telefono antidiluviano”.

– (121/122): “un fascicoletto vetusto che era riuscito a recuperare in archivio”.

– (137): “zainetto Invicta, che doveva risalire ai tempi del liceo”.

– (173): “i pantaloni a vita ascellare anni Ottanta”.

– (215): “Un telefono grigio, che doveva riposare su quel tavolino dagli anni Settanta”.

– (217): “Il telefono di Patanè pareva scovato in un deposito di residuati bellici”.

– (224): “un’altra testimonianza raccolta in qualche reparto di Geriatria?”.

– (228): “Normalmente un meccanismo primitivo” (convogliatore liquami fognari ad Aci Trezza).

– (270): “Un Pinocchio di legno che pareva uscito da un negozio di giocattoli vintage”.

– (299): “Una valigetta ventiquattrore (…) che pareva uscita da una mostra di antiquariato”.

– (302): “Sono più vecchie dell’arca di Noè” (valigetta e pistola anni ’50).

– (305): “pezzi che non andavano oltre gli anni Sessanta” (mobili di cucina)

– (319): “il casco da liceale. Era anni Ottanta, e si vedeva”.

– (331): “Un Nec cromato con lo sportellino”.

– (332): “due poster antichi appesi alle pareti. I tipici cartelloni pubblicitari anni Cinquanta con le donne bamboleggianti e gli uomini brillantinati”.

…..Venendo poi ad altri tic ed errori di Cristina Cassar Scalia: si riscontrano decine e decine di che che dovrebbero essere scritti ché, significando poiché, giacché, affinché, ecc.; usa tre volte risoluzione per soluzione; quattro intonso per intatto, relativamente a un cappuccino (bevanda), cassetta con soldi, l’arrosto, i sigilli; spessissimo precisa che il reato risale a cinquant’anni prima invece che ai corretti 57, finché a pag. 281 scrive: “ma cinquant’anni sempre cinquant’anni sono”.; a pag. 216 “trent’anni di galera” si sa che sono stati addirittura 36.

…..Ora diamo conto di veri e propri errori o stranezze lessicali.

– A pagina 161: “Si avvicinò al portoncino (…) e schiacciò il citofono” … Col piede?

– Pag. 177: il sazio per la soddisfazione.

– (196): “Eccolo lì: (con) una bella divisa nera da federale. Riusciva ad immaginarlo, tutto tronfio, che saliva le scale del bordello.” (?!) Orbene, il personaggio in questione ha 91 anni nel 2016, essendo nato nel 1925 e noi non riusciamo proprio ad immaginarcelo vestito da federale a 18 anni nel ’43.

– (207): “una quantità industriale di cotognata, la marmellata di mele cotogne” … Di solito si parla di confettura o composta di cotogne.

– (219): “Il suo amico avvocato si era portato la testa con quella bionda” … Montato? Fissato?

– (229): “Giuli (…) era un’habitué” … Una habitué(e).

– (249): “nel frattempo acqua sotto i ponti ne era passata a fiumi” (?!)

– (339): “chiunque abbia voglia di calarsi nella fogna e venirne sommerso giorno dopo giorno con l’obiettivo di toglierne di mezzo il più possibile” … Si parla di fogna o di “liquami”?

– (346): “un giovanissimo Ricky Tognazzi poliziotto nel film Una storia semplice” … Nel ’91 36enne.

…..Concludiamo con sette triplici ripetizioni:

Talè talè talè…
No, no, no…
No, no, no…
No, no, no.
Ferma ferma ferma…
eh, eh, eh!
Ragionare, ragionare, ragionare su tutto.

…..M. M.

***

 

“TRUDY”: MASSIMO CARLOTTO e le sue date imprecise del 2023

CARLOTTO IMPRECISO

…..“Uno dei migliori scrittori di noir e hard boiled a livello internazionale” (come recita il soffietto) ha appena pubblicato il suo ennesimo avvincente romanzo, “Trudy” (Einaudi BIG, apr. 2024, pp. 208), ambientandolo nel 2023, come si evince da alcuni particolari.

…..A pagina 33 è adombrato l’atto conclusivo del ventennio di sua emittenza, avvenuto il 14 giugno: “Ai margini del funerale di Stato di un personaggio dell’imprenditoria e della politica che aveva catalizzato l’interesse mediatico dell’Italia intera per parecchi giorni”.

…..A pag. 135 si precisa il clima dei sabati agostani a Milano: “(…) nei giorni successivi era atteso l’anticiclone africano Nerone”, che imperversò appunto dal 12.8.23 a fine mese.

…..Infine alle pp. 141 e 144 è confermato che si tratti proprio dell’anno scorso, in quanto si legge: “Era venerdì. (…) Settembre iniziava proprio quel giorno”; e: “quel venerdì primo settembre…”.

…..Ma allora come mai, a pag. 65, si legge(va): “la mattina del 20 luglio. (…) Domenica”? In questi anni recenti MAI quella data è caduta di domenica. Lo farà l’anno prossimo, nel 2025, guerrafondai permettendo.

…..Ancora un’imprecisione tra le pp. 112 e 113: “Qualche giorno dopo, il 4 agosto per l’esattezza, (…) Baldi avvertì subito il Dottore”; “Il giorno seguente Semeraro si fece vivo.”; “L’indomani era domenica”. Saremmo dunque giunti, per l’esattezza, al 6 agosto, ma quel giorno l’anno scorso cadeva di sabato, essendo domenica il 6 agosto 2023.

…..Concludiamo con una scelta lessicale e una sintattica opinabili da parte dell’Autore: a pag.131 usa intuizione per trovata, e a pag.183 scrive: “una carriera di buon livello nel settore lecchese della tappezzeria” (?). Meglio: nel settore della tappezzeria lecchese (se ne esiste una…).

…..M. M.

***

Nel “NINFEE NERE” di Michel Bussi, le imprecisioni sono volute?

LE IMPRECISIONI DI MICHEL BUSSI (VOLUTE E NON)

…..Lo sconcertante giallo del francese più letto d’oltralpe, “Ninfee nere” (e/o, pp. 394, 2016), ambientato a Giverny et pour cause, contiene una serie di imprecisioni sfuggite diciamo all’Autore e a chi per lui dovrebbe sorvegliare il testo prima di pubblicarlo.

…..I capitoli della narrazione sono cadenzati in un paio di settimane a partire dal 13 maggio 2010 per terminare al 26 e quindi il primo giorno, quando viene apparentemente perpetrato il primo omicidio, era giovedì, ma poi alle pagine 162 e 269 viene ribattezzato martedì (con un po’ di pazienza, cioè giungendo allo scioglimento, forse, si capisce perché…).

…..Tra le pagg. 127 e 210 non si capisce bene quando sia andato in pensione il commissario Laurentin: “… nel 1985, tre anni prima della pensione” (e quindi 1988), oppure “… da quando era andato in pensione all’inizio degli anni Novanta…”.

– A pag. 298 il commissario Bénavides sta per accorrere al capezzale della moglie partoriente, ma il suo capo gli dice: “C’è chi consumerebbe le ultime notti di celibato in alcol, fumo o poker, ma non tu!” . Cosa c’entra ormai il celibato?!

– A pag. 327 “i resti di un occhio e di un orecchio” di un cane vengono definiti “viscere”, ma non sono proprio degli organi interni, vero?

– A pag. 312 la famosa isola delle Ortiche di monetiana location, come tutto il resto del libro del resto, viene definita “un ameno luogo isolato a poco più di un chilometro da Giverny”, ma a pag. 328 ci viene detto che “Poche centinaia di metri li separano”.

– A pag. 324 dalla scuola al lavatoio-nascondiglio “In cinque minuti vado e torno”, ma a pag. 330 lo stesso bambino precisa: “… il lavatoio è a cinque minuti dalla scuola, anche senza correre. Andata e ritorno in dieci minuti.”

…..Per il lettore attento l’ultimo inciampo temporale del testo, che vive tra l’altro di flash-back continui, s’incontra a pag. 366: dopo che era stato più volte fissato il compleanno della piccola Fadette al 25 maggio, viene rivelato che lei nacque il 4 giugno. Ma qui si ricade nel gioco di Bussi citato all’inizio: le due settimane di apparente svolgimento della storia NON sono quelle che la videro accadere davvero. Trattasi di licenza cronologica.

…..M. M.

***

 

Vilipendio degli accenti in “Auto da fé” di ELIAS CANETTI

TRADUTTORI INCONSAPEVOLI

…..Riletto decenni dopo l’esordio del grande Canetti del ’35 (“Auto da fé” – Garzanti 1981, pp. 496), occorre precisare alcune cose: la presente ristampa, prezzata 12.000 Lire dell’epoca, ora viene via a 10 euro in bancarella, ma la prima edizione del ’67 spunta persino 50 o 100 euro su Ebay; benché in quarta di copertina l’insigne Claudio Magris lo definisca “uno dei grandi libri del secolo” e “l’unico suo veramente grande”, è ovvio che la grandezza dell’Autore sta invece in tutto il resto che scrisse, dal ’60 alla morte; questa sua opera, pressoché giovanile, appare più come una serie di deliri onirici di sapore kafkiano, con sfumature sado-masochistiche.

…..Abbiamo poi rilevato che anche i personaggi spesso isterici di Canetti prediligono la triplice ripetizione: Un tanghero! Un tanghero! Un tanghero! – duro, duro, duro – denaro, denaro e ancora denaro – dimostro trent’anni, trent’anni, trent’anni – mai, mai, mai – è necessaria quiete, quiete e ancora quiete – Ma cara signora! Ma cara signora! Ma cara signora! –  Ladri! Ladri! Ladri! – Di più! Di più! Di più! – qui, qui e qui giurò e giurò e giurò –  Viva! Viva! Viva!-  libri, libri, siamo tutti libri!… – Dappertutto divampa un fuoco rosso, rosso, rosso! – No, no, no! – blu, blu, blu – No! No! No! – Ladro assassino! Assassino! Assassino! – fuoco fuoco fuoco.

…..Comunque ci preme soprattutto stigmatizzare i traduttori Luciano e Bianca Zagari, e l’editore giustamente, giacché invertono puntualmente gli accenti acuti dei seguenti vocaboli:

perchè – finchè – sè – anzichè – benchè – trentatrè – ventitrè – seicentotrè – cinquantatrè – centotrè – affinchè – fuorchè – nonchè – nè … nè – dacchè – allorchè – purchè – testè – pressochè – macchè – sicchè – giacchè – chè (proprio nel significato di affinché a pag. 161, e di giacché a pag. 468).

…..Infine separé ha finalmente l’accento acuto, ma solo uno, a pagina 156, mentre ne sfoggia due a pag. 478 (sia in francese che in italiano l’ortografia corretta è appunto séparé).

…..M. M.

***

 

“DI LUCE E DI SILENZIO”: i luminosi versi di PAOLA LAZZARINI

…..“Di luce e di silenzio” di Paola Lazzarini
(Edizioni Effedi, novembre 2023)

…..La poesia cresce come le piante, ha bisogno di humus che si trova dentro di noi e di nutrimento, che arriva da fuori.
…..Può essere l’attimo di cristallo regalatoci da un’alba o dallo sbocciare di un fiore, il sorriso di una figlia e poi dei nipoti, come proprio Paola Lazzarini ci ricorda.
…..E la poesia ha bisogno di luce. La luce che si manifesta nel silenzio. Tra luce e silenzio, al momento giusto, sono nate le poesie di questa raccolta.

@@@

Altri infiniti

Altri infiniti

Piccoli miei,
l’amore che vi porto
profuma d’infinito
eppure cresce
e aggiunge altri infiniti
all’infinito.

@@@

Svegliare l’aurora

Per te che rimani

Ti amo, bellezza che muori.
Vorrei che durassi più in là
dei miei giorni
per secolo e secoli, amen.
Ma è tutto un declino, un finire,
rumore di sassi, di frane.
Mio piccolo uomo,
che cosa rimane di tanta bellezza,
per te che rimani?

@@@

Di luce e di silenzio

Di luce e di silenzio

Come un bambino trepidante
che attende doni nella Notte Santa,
io sono… ma il mio dono sei Tu
o Fonte di gioia vera,
che non solo a Natale
fai offerta di Te in ogni vita,
sempre ci chiami
tra i rumori del mondo,
voce colma di luce e di silenzio.

***

 

 

“L’UOMO DI NAZARETH”: una traduzione “coniugale” di ANTHONY BURGESS pressoché penosa

ANTHONY BURGESS E SIGNORA

…..Il famoso autore britannico nel 1976 pubblicò “L’uomo di Nazareth” (Editoriale Nuova, 1978, 446 pp. senza Indice) e purtroppo glielo tradusse la sua seconda moglie, Liliana detta Liana Macellari, che diede prova di mancata assimilazione delle corrispondenze tra inglese e italiano, come andiamo doverosamente a dettagliare.

– A pagina 10 Erode viene definito ‘cliente monarca’, a pag. 13 ‘cliente-monarca’ e infine, a pag. 73, ‘monarca cliente’, com’è giusto, benché traduca l’angloglosso ‘client monarch’.

– (12): “quantunque alcuni mantengano”. … Maintain significa sostenere! Per cui ‘sostengano’.

– (18): “(…) biascicando chicchi d’uva di cui sputava gli àcini addosso allo schiavo”. I semi-ni?

– (19): “Non è impresa facile persuaderli che la storia è una provincia romana” (???)

– (31): “sorbettare giulebbi serviti in coppe preziose”. Sorbettare è sinonimo di sorbire solo al riflessivo, quando significhi subire!

– (44): “(…) ogni frase che richiedesse la confermazione sacerdotale.” Conferma, non cresima!

– (64): “Se vuole che questo territorio regni in pace” … Resti in pace, oppure “che su questo territorio regni la pace”.

– (69): “Andava suppergiù così”. Si tratta del testo di un canto e in italiano si dice ‘faceva’!

– (75): “la cena sarà servita non appena le lor signorie sono pronte per mettersi a tavola”. Regola dei due futuri, quello della secondaria al presente, trasposto supinamente dall’inglese!

– (84): “Che cosa fanno a serpeggiare nelle sue terre”. Forse intrufolarsi?

– (94): “lo sciabolio dell’acciaio” (?!)

– (97): “Un giorno, un anno, poco più o poco meno”. Manca ‘dopo’ prima di ‘un anno’!

– (97): “il cliente si confonderà in complimenti”. Profonderà!

– (98): “Ma la longa manus di Erode non si era fatta accantonare”. Accantonare?

– (101): “tra non molto quando ti rivolgi a me dovrai chiamarmi Maestà”. Di nuovo i due futuri.

– (110): Giuseppe viene definito ‘padre adottivo’ di Gesù, mentre si sa che era ‘putativo’.

– (117): “Lestofanti veloci (…) accaffavano gli scarselli” > arraffavano le scarselle.

– (117): “mani insucidate dalle interiora d’agnello”. Insudiciate (comunque il sucido è prodotto da ghiandole esterne nel vello degli ovini).

– (154): “surrogato di depurazioni amorose”. Depravazioni!

– (154): “propensità amorose” > inclinazioni, propensioni.

– (159): “troverà daghe affilate (…) che gli intralciano la strada”. Intralceranno.

– (162): “In quel punto l’acqua era bassa. Gesù attraversò il metallo frusciante” (?!)

– (174): “Sparvieri rotearono in cielo”. Roteavano.

– (198): “Tutta quella storia della caccia dei demoni nella sinagoga”. Cacciata.

– (216): “una mandria di cinghiali selvatici”. Maiali selvatici.

– (227): “Giacomo e Bartolomeo, discepoli di Giovanni il Battista. Quest’ultimo, Giacomo, (?) riconobbe Gesù instantaneamente”. (???)

– (228): “si abbuiò Giacomo Minore”. (???)

– (241): “altri presero a pivotare il collo” (???)

– (247): ‘misinterpretare’. Anglismo per fraintendere, travisare, mistificare.

– (284): “Quando il potere di Roma va in frantumi, non sarà Israele l’agente della frantumazione”.

– (284): “Ma non lo ricuserà quando a offrirglielo è il sacro concilio supremo di Israele”.

– (293): “E le porte dell’inferno non prevarranno contro di essa”. Le potenze!

– (296): “familiare con il greco”. Pratico del greco, abituato a parlarlo !

– (310): “accompagnati da Taddeo sul flauto”. Al flauto!

– (314): “sesterzi e sicicli”. Sicli!

– (320): “grandi pianti e roteare di denti” (?) Arrotare. O stridere.

– (320): “E, non dubitandone un istante, siccome il centurione cercò di inginocchiarsi, Gesù lo rialzò”. > “E siccome il centurione, non dubitandone un istante, cercò di inginocchiarsi, Gesù lo rialzò”.

– (320): “sguardi di odio affisso nei volti dei farisei”. Stampato!

– (339): nel parlare Caiephas risulta prima ‘vitriolico’, poi ‘serico’.

– (342): “lo rimostrò timidamente il rabbino”. Rimbrottò, redarguì!

– (361): “le ghignò smagliando un sorriso” (?!)

– (375): “distribuire piattolate di spada”. Piattonate!

– (397 e 399): ci sarebbero stati ‘poliziotti’ e la ‘polizia’ a ‘cordonare’ e sorvegliare la folla lungo l’andata al Calvario.

– (400): “in mezzo alle due croci spaventosamente appigionate” (???) Su ‘pietritti’ o ‘pieritto’ (?)

– (417): “(per quanto occorra ricordare quanto ho detto certe pagine più avanti)” Cioè, semplicemente prima.

– (420): “Dovremmo pure chiamarci qualcosa”. Somewhat va tradotto con ‘in qualche modo’!

– (431): “A sessanta furlong fuori di Gerusalemme — sessanta stadi o una dozzina di chilometri”. Il ‘furlong’ equivale a 220 iarde (a Gerusalemme nel primo secolo?!), cioè 201 metri, mentre lo stadio viaggia intorno ai 180 metri, perciò sessanta sarebbero meno di undici chilometri.

– (442/3/4): “alla luce di quello che devo chiamare termini lusivi”; “dove sarebbe la virtù lusiva di amare il prossimo come se stesso?”; “(tutti messi a morte in modi curiosamente lusivi)”. Cioè?!

…..Da attribuire all’Autore la dimenticanza dell’andata di Gesù di fronte a Erode e l’uso alquanto spiazzante di nomignoli tra gli apostoli: Tom, Matt, Ted, Bart…

…..Colpa dell’Editore gli innumerevoli refusi che non abbiamo elencato.

…..Nel testo, poi, s’incontra una valanga di triplici ripetizioni:

un-due un-due un-due hum hum hum. Hum hum hum hum hum hum (Zaccaria reso muto da un suscettibile arcangelo Gabriele).
Benedetto benedetto, e ancora benedetto sì sì sì la tua la tua la tua disdirò, disdirò tutto, disdirò. Santo santo santo No no no nooo… (3 volte) detto — detto — detto Morto, è morto, è morto il re.
Roma? Roma? Cosa c’entra Roma? Il nostro trisavolo di trisavolo di trisavolo sì e sì e sì. eccetera eccetera eccetera Non c’è più, non c’è più. Ah, non c’è più mi dici, Ho ho ho Erode. Re Erode. Re Erode Antipata.
Lo so, lo so, lo so benissimo. ma-ma-ma Sangue, sangue, sempre sangue. pazzia. Pazzia, pazzia, Ah, ah, ah hai hai hai Molti molti molti Sesese cicici noinoinoi Lalalasciaci (parla la legione di demoni) Mai, mai, mai e poi mai vino, vino, vino. Sì sì sì Vieni, Simone?”. Simone, Simone di Gesù.
Perdono perdono perdono Lazzaro, vieni fuori. Lazzaro, Lazzaro. Deve, deve, deve? Sì sì sì in Israele, in Israele, in Israele, E’ il nome di Cesare. Nome di Cesare. Di Cesare. pong pong pong (il rumore dei tre chiodi per la crocifissione) della della… della Ahi, ahi, ahi, Mai. Mai. Mai e poi mai. Venduto venduto venduto? Sì sì sì…

…..Stendiamo dunque un pietoso velo (del Tempio?)

…..M. M.

***

 

“L’AGENZIA MATRIMONIALE”: qualche stranezza nel godibile giallo di Massimo Tallone

ERRORI SVISTE E STRANEZZE DI MASSIMO TALLONE

…..Nel 2023 è uscito “L’agenzia matrimoniale” (Edizioni del Capricorno, Torino, 412 pp.), un giallo di squisita ambientazione torinese, composto da 45 capitoli tassativamente intitolati con coppie di elementi, da Il tubino ed Enrico VIII a Il cieco e il guado, oltre ad altri sei dichiaratamente “senza numero”, nei quali si snoda un’avvincente trama popolata da personaggi con nomi di battesimo… ossei.
…..Ma noi ci occupiamo di altre particolarità, che andiamo ad evidenziare:

– a pagina 14 vi è una signora che formula una domanda “con una voce arancione”.

– A pag. 16 la stessa torna, “anticipata da una fresca fragranza di rosa”. Magari ‘preceduta’.

– (23): “ma io le ho tenute lucchettate, le labbra”. Che non esistono, e neanche illucchettate.

– (84): “con quella sua voce riccioluta” …

– (96): vi è una conta sbagliata per il piccolo Ivan, che sarebbe andato in ospedale per quattro volte di seguito per problemi diversi “dai cinque ai nove anni”, ma “la prima volta, a cinque anni”, per cui tonsille a 5, scarlattina a 6, polso rotto a 7, appendicite a 8 e poi basta.

– (152): “semplice asse di legno incardinato su un lato”. Asse è femminile.

– (178): “E io mi ero spacciato come tale, con lei”. Per tale.

– (190): “dava loro ragioni vita”. Manca ‘di’.

– (201): “Il pensiero è un sottoprodotto del linguaggio, credetemi. In termini biologici, il pensiero è una sovrastruttura poco utile e poco interessante”. (Parla un ortopedico fissato con ossi e ossa)

– (214): “Credo di aver incavato le sopracciglia”. Inarcato?

– (224): “dopo aver posato le mani sulle rotule, l’occhio si è posato sulle due locandine” …

– (297): “In via Rossini (…) passano soltanto i mezzi pubblici e i taxi”. Direzione via Po! In senso inverso anche i privati.

– (299): “al fondo di via Rossini, all’angolo con corso San Maurizio”. Al fondo della discesa di via Rossini, che poi continua pianeggiante fino all’omonimo ponte sulla Dora!

– (302): dal suddetto angolo “Lui fissava i gradini (dell’Auditorium), laggiù,”. Lassù, piuttosto!

– (306): il palazzo Nervi del Lavoro sarebbe un ‘cubo’ possente: un parallelepipedo magari, perché se fosse un cubo, con quei lati, sarebbe alto quasi centosessanta metri! (solo 26 in realtà)

– (308): “cumuli di assi di legno butterati, ammuffiti, resi biancastri”. Tutti aggettivi da correggere al femminile!

– (308): “in macchina, sui sedili posteriori”. Ma quanti ne ha?

– (311): “Ma intanto Astragalo taceva. Ed era un rischio, perché c’era il rischio che il suo naso (…)” …

…..Concludiamo con tre triplici ripetizioni e un paio di incongruenze:
corso Fiume, corso Fiume, corso Fiume Bruciava, e bruciava, e bruciava, “Con… Con…” “Con Astragalo, sì. (…)”

…..A pagina 61 è possente anche il Palavela (non solo il Nervi) e a pag. 309 anche corso Unità d’Italia!

…..Appunto a pag. 61 si legge: “A lei piaceva (…) quel piccolo spazio verde ricavato tra il possente Palavela e il titanico palazzo Nervi, con il laghetto che ingentiliva l’area (…) le metteva allegria, diceva”.
…..Ma qualche anno dopo, a pag. 310: “Il quarto lato del palazzo, (…), si apriva sul laghetto e sul piccolo parco, un po’ striminzito, poco allegro (…) Sembrava che il degrado da lazzaretto di quel pezzo moribondo di città trasmettesse una sorta di contagio al rettangolo verde e liquido creato per essere ameno e diventato invece squallido”.
…..NB: il Nervi è dal 2009 che sta decadendo e da decenni la mitica monorotaia di Italia ’61 è soltanto un mozzicone con qualche pilastro a mollo nel laghetto, per cui la compianta Fulvia apprezzava qualcosa di già fortemente degradato.

…..M. M.

***

 

“IL FALCO E LA COLOMBA”: la recente opera poetica di DAVIDE PUCCINI

IL FALCO E LA COLOMBA di Davide Puccini
(Interlinea Edizioni)

…..“Il falco e la colomba” è la settima tappa del cammino poetico di Davide Puccini, giunto ormai al traguardo del quarto di secolo.
…..L‘agguerrito linguista, il raffinato studioso di Sbarbaro e Boine, di Pulci, Poliziano e Ariosto, di Sacchetti e Fucini, si serve della sua lingua nitida e coltissima e insieme affabile e colloquiale, della sua tradizionalissima metrica di endecasillabi e settenari, musicale e insieme fluidamente narrativa, per condurci – nel duplice segno iniziale e conclusivo di un falco simbolo di incombente minaccia o di montaliana indifferenza e di una colomba simbolo del divino e annuncio di salvezza – lungo un percorso che dagli abitanti della nostra “casa comune” e in particolare della sua terra e del suo mare di Toscana (il geco, la polpessa, le meduse, la lucertola…), attraverso il sentimento doloroso del trascorrere del tempo e della vecchiaia che avanza, alla sofferta e intensa meditazione religiosa della terza e ultima sezione
…..Paolo Zoboli

@@@

Perché gli occhi dell’uom cercan morendo
Il Sole e tutti l’ultimo sospiro
Mandano i petti alla fuggente luce.
(Ugo Foscolo, Dei Sepolcri)

Il falco e la colomba
Contemplo lo splendore della spera
che non mi lascia torcere lo sguardo.
Comincio a intravedere nel fulgore
mentre la vista si fa più sincera
e il dolore levitato tace
un fremito di ali senza il corpo
dissolto dal candore lievitato.
Non so se sia il falco alto levato
o la colomba foriera di pace.
In fine vedo in virtù di preghiera.

@@@

.….Note sull’Autore
…..Davide Puccini è nato e risiede a Piombino. Si è laureato all’Università di Firenze nel 1971 È stato a lungo professore negli Istituti Superiori di secondo grado, affiancando però all’attività didattica quella di filologo e critico letterario, nell’ambito dell’italianistica e successivamente quella di poeta e narratore.
…..Per Garzanti, dopo aver contribuito all’antologia Poesia italiana del Novecento (1980), ha curato varie opere di Giovanni Boine (1983), il Morgante di Luigi Pulci (1989) e le poesie volgari del Poliziano (1992, ottava ristampa 2012). Per la Newton Compton si è occupato di un’edizione ampiamente annotata del Furioso ariostesco (1999, 2006 e 2016). Fra le sue opere figurano anche due curatele per i «Classici italiani» della Utet: Il Trecentonovelle (2004) e Il libro delle rime (2007) di Franco Sacchetti. Ha curato inoltre, per le Edizioni San Marco dei Giustiniani, le Lettere ad Adriano Guerrini di Camillo Sbarbaro (2009); per Le Lettere, le Opere di Renato Fucini (2012)e, per le Edizioni di Storia e Letteratura, le Favole e Sonetti pastorali di Luigi Clasio (2016). Ha collaborato e collabora con saggi e recensioni a varie riviste, tra cui “Studi novecenteschi”, “Giornale storico della letteratura italiana”, “Lingua nostra”, “Poesia”, e condirige “Letteratura cavalleresca italiana”. Sul mensile genovese “Il Gallo” tiene dal 2014 una rubrica di poesia che presenta ogni volta un autore con un sintetico ritratto critico e una scelta antologica. I suoi versi e alcuni racconti sono apparsi su varie riviste di militanza letteraria, prevalentemente in “Resine”, “Lunarionovo”, “Astolfo”, “Vernice”, “Nuovo Contrappunto”, “Il banco di lettura”, “Capoverso”. È presente in varie antologie, tra cui A mio padre. L’amore filiale nelle più belle poesie della letteratura italiana, a cura di L. Luisi (Roma, Newton Compton, 2007) e Umana, troppo umana. Poesie per Marilyn Monroe, a cura di F. Cavallaro e A. Fo (Torino, Aragno, 2016).
…..Il suo primo libro di poesie, Il lago del cuore, è stato pubblicato solo nel 2000: il titolo combina Dante (Inf. I 19, 21) con Montale (l’espressione ricorre nell’inizio di Tramontana e, con leggera variazione, in Dora Markus 22-24) Vi hanno fatto séguito Gente di passaggio (2005), che sviluppa il tema del dolore per il lutto, su cui si imperniava la raccolta d’esordio, in una vasta meditazione lirica sulla precarietà della preziosa esperienza di ciascun uomo; e quindi Madonne e donne (2007: una delicata rassegna di figure femminili di celebri pittori, ri-prodotte nella musica del verso) e Parole e musica (2010: il ruolo di contraltare alla poesia è qui sottratto alle arti figurative e consegnato alla musica, soprattutto Mozart). Successivamente ha pubblicato un romanzo, Il libro e l’anima (2015), che si serve del genere fantasy per affrontare un discorso di alto profilo morale e culturale, senza però nulla togliere al piacere della lettura. La quinta raccolta di versi, Il fondo e l’onda (2016), rievoca il mondo dell’infanzia e in particolare i giochi di quegli anni lontani ormai scomparsi dal nostro presente tecnologico. …..Nel 2018 è uscito un secondo romanzo, La stagione del mare, che attraverso i dettagli della vita quotidiana delinea l’educazione sentimentale e morale di un ragazzo in una cittadina di provincia all’inizio degli anni Sessanta.

***

“PESCI PICCOLI”: nel recentissimo e godibile ROBECCHI, non manca qualche imprecisione

QUALCHE SCOMPENSO NELL’ULTIMO ROBECCHI

…..Si legge con gusto e divertimento l’ennesimo capitolo della saga di Monterossi e soci, “Pesci piccoli” (Sellerio, gen 2024, 440 pp.), ma qualche neo si trova sempre, oltre ai tanti ‘dai’ esortativi senza accento, come anche sui ‘che’ che significano giacché, poiché, ecc.

…..Lo sfondone più clamoroso si trova a pagina 68, dove si legge che “Carlo (…) potrebbe trovarsi in un frammento qualunque degli ultimi due secoli. Se ora don Camillo attraversasse la piazza – ma anche don Abbondio perché no? – sembrerebbe la cosa più normale del mondo”. Perché no?! Don Camillo è personaggio del secolo scorso, ma don Abbondio risale a quattro secoli fa!

…..A pag. 300 Angela si ricorda che “Nasir (…) ha mangiato i suoi spaghetti in due forchettate enormi”. Peccato che a pag. 242 il fatto era avvenuto diversamente: “La pasta l’ha finita in un lampo, tre bocconi giganteschi e non c’era già più” …

…..A pag. 386 Carlo attribuisce a Teresa una frase: “Come aveva detto? – Sessantacinquemila non ti cambiano la vita, ma duecento… trecento… –. Gli sembra di sentirla, ora, quella voce un po’ roca”. Solo che a pag. 314 lei le aveva solo pensate quelle cose: “Che più soldi ancora sarebbe stato meglio, che sessantacinque non ti cambiano la vita, ma duecento sì, trecento anche di più”.

…..Concludiamo con cinque triplici ripetizioni, tanto per gradire:

– Bum, bum, bum, un martello.
– Scema, scema, scema.
– Io… Io… –. –Io…
– Voglio, voglio. voglio.
– un no che era un no, no, no, e poi ancora no.

…..M. M.

***