Pagina 88

MARGHERITA OGGERO

D. Per scrivere da professionisti, basta il talento innato?
R. No, ci vuole anche costanza disciplina pazienza e fatica.

D. Su per giù quanti libri hai letto per ogni opera che hai scritto?
R. Non so se capisco correttamente la domanda. Se devo dire quanti libri ho letto o consultato per documentarmi riguardo a ogni libro scritto, la risposta è da una dozzina a venti.

D. Poesia, narrativa, saggistica, giornalismo: se un genere ti ha catturato più degli altri, sai il perché?
R. La narrativa mi ha catturata più degli altri generi perché mi piace l’affabulazione e mi piacciono tanto le storie.

D. La scrittura di oggi esige una differente preparazione culturale rispetto a quella necessaria ieri?
R. Se è una scritturadi tipo saggistico sicuramente sì e comunque un buon bagaglio culturale è auspicabile sempre.

D. Di chi è la maggiore responsabilità se in Italia si legge così poco?
R. Di tanti fattori: il sole (la luce induce a stare fuori); la scuola – che non sempre incentiva la lettura -; i modelli educativi che privilegiano altre attività; una certa arretratezza culturale nostra rispetto ad altri paesi europei.

D. Come lo vivresti un eventuale insuccesso di critica e successo di pubblico?
R. Credo senza troppo dispiacere.

D. Il tuo rapporto con l’editore è generalmente più d’amore o di odio?
R. Sono fortunata: i dirigenti editoriali con cui dialogo non mi hanno mai dato motivo di lamentele. Amore, quindi.

D. Vincere oggi un importante premio letterario, appaga l’Ego dell’Autore tanto quanto soddisfa la sua borsa?
R. Credo più l’Ego. Gli scrittori sono narcisi.

D. Incide, nel successo di uno scrittore, l’appartenenza ad una corrente politica o ideologica?
R. Penso di sì. Essere fuori dal coro non è mai stato troppo conveniente e un tempo ancora più di oggi.

D. E’ possibile, oggi, che un grande scrittore non venga mai scoperto e resti per sempre nell’ombra?
R. Mi sembra molto improbabile, a meno che l’autore stesso pecchi per troppa riservatezza.

D. Può durare oltre la sua generazione la fama di un mediocre scrittore asceso agli allori per ragioni “promozionali”?
R. Non credo.

D. Quando metti la parola fine a una tua opera, hai la consapevolezza di quanto sei riuscito a dare o a non dare?
R. Più o meno. Non si è mai ottimi giudici di se stessi.

D. Hai mai provato il desiderio di rinnegare qualcosa che hai scritto?
R. No.

D. Leggere un’opera altrui che giudichi eccellente ti stimola o ti scoraggia?
R. Mi fa una grande invidia (nel senso buono, nel senso che vorrei essere lui o lei).

D. Hai già scritto l’opera che hai sempre voluto scrivere?
R. No.

D. Cosa ami del mondo e del tempo in cui in vivi? Cosa detesti?
R. Amo le comodità (non dover lavare panni e piatti a mano, avere una casa calda d’inverno e fresca d’estate ecc). Detesto il chiasso e una certa volgarità nel linguaggio nei comportamenti e nei rapporti interpersonali.

D. Quale luogo comune, imperante nel nostro tempo, vorresti sfatare?
R. Ce ne sono troppi. Comunque che solo i soldi diano la felicità.

D. Qual è il valore più importate che ritieni vada difeso o recuperato?
R. L’onestà.

D. Dando un voto da 1 a 10, quanto sono della persona e quanto del “personaggio” le tue risposte in questa interSvista?
R. Ma come faccio a darmi il voto? In ogni caso ho risposto IO, non un personaggio dei miei libri, e io non sono un personaggio, ma una persona.

SILVANA BARONI

D. Per scrivere da professionisti, basta il talento innato?
R. È già molto, ma ovviamente non basta. Soprattutto bisogna aver vissuto intensamente la propria vita e molto partecipato a quella degli altri.

D. Su per giù quanti libri hai letto per ogni opera che hai scritto?
R. Non trovo corrispondenza. Leggo sicuramente tanti libri, ma quasi sempre svincolati da quello che è il mio scrivere del momento.

D. Poesia, narrativa, saggistica, giornalismo: se un genere ti ha catturato più degli altri, sai il perché?
R. Sono tutti amici che alterno piacevolmente.
Ognuno dà ma anche prende… e allora è bello cambiare questo minuetto con un altro.

D. La scrittura di oggi esige una differente preparazione culturale rispetto a quella necessaria ieri?
R. Soprattutto è necessario essere contemporanei, informarsi, leggere tanto…che poi il linguaggio viene da sé.

D. Di chi è la maggiore responsabilità se in Italia si legge così poco?
R. Gli italiani, bisogna ricordare, sono propensi all’esibizione e non all’approfondimento. Preferiscono essere guardati che guardare, essere letti che leggere.

D. Come lo vivresti un eventuale insuccesso di critica e successo di pubblico?
R. Già accaduto. Ma siccome non esiste una critica né un unico pubblico… scontentati gli uni, sono piaciuta tantissimo ai loro avversari.

D. Il tuo rapporto con l’editore è generalmente più d’amore o di odio?
R. È finto. Lui finge di leggermi ed io fingo che lo abbia fatto.

D. Vincere oggi un importante premio letterario, appaga l’Ego dell’Autore tanto quanto soddisfa la sua borsa?
R. Per danaro va bene qualsiasi premio. Per quelli importanti, se seri, basta e avanza la premiazione.

D. Incide, nel successo di uno scrittore, l’appartenenza ad una corrente politica o ideologica?
R. Purtroppo moltissimo. Ma più che di vere ideologie si tratta di parrocchiette.

D. E’ possibile, oggi, che un grande scrittore non venga mai scoperto e resti per sempre nell’ombra?
R. Temo di si. D’altronde chi scrive (per piacere o maledizione che sia) non ama perdere tempo, passare pomeriggi e serate a imbonire qualche sedicente esperto.

D. Può durare oltre la sua generazione la fama di un mediocre scrittore asceso agli allori per ragioni “promozionali”?
R. Anche a parlarne male si prolunga il ricordo. Ci sono parecchi esempi a proposito.

D. Quando metti la parola fine a una tua opera, hai la consapevolezza di quanto sei riuscito a dare o a non dare?
R. Appena conclusa l’opera no. Ma poi rileggendo, soprattutto attraverso il parere altrui, mi chiarisco maggiormente. Mai però riesco a pesare l’opera senza la mia tara d’affezione.

D. Hai mai provato il desiderio di rinnegare qualcosa che hai scritto?
R. Mai! Anche le primissime ingenuità, gli strafalcioni… chiedo scusa… ma non fanno parte del percorso di tutti?

D. Leggere un’opera altrui che giudichi eccellente ti stimola o ti scoraggia?
R. Mi elettrizza. Mi sale un amor panico… anche per me.

D. Hai già scritto l’opera che hai sempre voluto scrivere?
R. No! Né so bene quale possa essere. Mi resta solo la speranza che ciò voglia dire longevità assicurata.

D. Cosa ami del mondo e del tempo in cui in vivi? Cosa detesti?
R. Amo il Creato. Odio chi gli mette i cartelloni davanti.

D. Quale luogo comune, imperante nel nostro tempo, vorresti sfatare?
R. Ho tanta perplessità sul concetto di democrazia tout court. Forse dovremmo ripensarla tenendo più conto della imperfettibilità umana.

D. Qual è il valore più importate che ritieni vada difeso o recuperato?
R. La dignità.

D. Dando un voto da 1 a 10, quanto sono della persona e quanto del “personaggio” le tue risposte in questa interSvista?
R. Forse è una svista… ma spudoratamente dico: 10!

FLAVIO VACCHETTA

D. Per scrivere da professionisti, basta il talento innato?
R. Non che io sappia. Una certa consapevolezza degli strumenti del mestiere di solito non guasta. Tuttavia non è da escludere che a volte possa risultare controproducente.

D. Su per giù quanti libri hai letto per ogni opera che hai scritto?
R. Mi pare fosse Borges a dire che non sia titolo di merito tanto il numero di libri scritti quanto il numero di libri letti. Io tendo però a, come si dice, esternare i miei pensieri in forma di versi, insomma soffro di una certa grafomania.

D. Poesia, narrativa, saggistica, giornalismo: se un genere ti ha catturato più degli altri, sai il perché?
R. La poesia è per me la forma di espressione più sintetica e diretta, e la più emozionante.

D. La scrittura di oggi esige una differente preparazione culturale rispetto a quella necessaria ieri?
R. Direi di no. Presuppone semmai esperienze di vita, nonché modalità di espressione e comunicazione, diverse rispetto al passato.

D. Di chi è la maggiore responsabilità se in Italia si legge così poco?
R. Forse non solo in Italia. Non dico nulla di nuovo se vedo nell’affermarsi di nuove forme di comunicazione, di nuove modalità di “divertimento”, di nuovi bisogni magari artificiali, di nuovi modelli valoriali e comportamentali, alcune cause di questo disinteresse per la lettura. Anche perché il tempo libero, volendo, spesso ci sarebbe. Più sinteticamente, l’ignoranza alimenta altra ignoranza.

D. Come lo vivresti un eventuale insuccesso di critica e successo di pubblico?
R. Tutto sommato bene, credo. Scrivo a prescindere, come necessità fisiologica. Chiaro che il riconoscimento invoglia a proseguire e migliorare.

D. Il tuo rapporto con l’editore è generalmente più d’amore o di odio?
R. Direi che si è instaurato sempre un clima cordiale.

D. Vincere oggi un importante premio letterario, appaga l’Ego dell’Autore tanto quanto soddisfa la sua borsa?
R. Indubbiamente di più il primo.

D. Incide, nel successo di uno scrittore, l’appartenenza ad una corrente politica o ideologica?
R. Talvolta sì. Per quanto assurdo, i lettori e i critici si fanno condizionare da pregiudizi ideologici. Sembra che alcuni non siano in grado di giudicare il valore estetico di un’opera al di fuori di schematismi di vario genere.

D. E’ possibile, oggi, che un grande scrittore non venga mai scoperto e resti per sempre nell’ombra?
R. Più che possibile, probabile. Per ogni mediocre scrittore pubblicato, ce n’è forse un altro bravo, almeno potenzialmente, che rimane nell’oscurità.

D. Può durare oltre la sua generazione la fama di un mediocre scrittore asceso agli allori per ragioni “promozionali”?
R. Stranamente sì, forse per inerzia, forse per un qualche ipse dixit.

D. Quando metti la parola fine a una tua opera, hai la consapevolezza di quanto sei riuscito a dare o a non dare?
R. Forse ne ho solo un’impressione non immune dalle contingenze, tanto che cambia col tempo.

D. Hai mai provato il desiderio di rinnegare qualcosa che hai scritto?
R. Certo, scrivo e butto in continuazione.

D. Leggere un’opera altrui che giudichi eccellente ti stimola o ti scoraggia?
R. Mi stimola, soprattutto se riesco a (credere di) penetrarne i moventi creativi, persino spirituali che l’hanno prodotta.

D. Hai già scritto l’opera che hai sempre voluto scrivere?
R. Per quanto abbia voluto fortemente scrivere certe mie opere, quella definitiva rimarrà da scrivere.

D. Cosa ami del mondo e del tempo in cui in vivi? Cosa detesti?
R. Amo quello che si è amato anche in altre epoche: direi l’umanità. Detesto, naturalmente, ancora l’umanità, quando si allontana dalla natura, verso altra natura, quella incivile. Tutto sommato credo in una natura civilizzata.

D. Quale luogo comune, imperante nel nostro tempo, vorresti sfatare?
R. Che la ricerca del piacere NON passi per l’accumulo del possesso di beni materiali. Dipende ovviamente dal valore di questi beni.

D. Qual è il valore più importate che ritieni vada difeso o recuperato?
R. La cura della terra.

D. Dando un voto da 1 a 10, quanto sono della persona e quanto del “personaggio” le tue risposte in questa interSvista?
R. Personaggio, pirandellianamente, lo siamo tutti. In tal senso, anche come incentivo a lottare contro le maschere e ad attingere a una onesta e sincera individualità personale, direi 4 a 6.

FERDINANDA VIGLIANI

D. Per scrivere da professionisti, basta il talento innato?
R. Non saprei. Considero il professionismo una gran barba. Viva il dilettantismo!
Scherzi a parte, il talento innato non è sufficiente se non ci si tiene in esercizio. Senza allenamento i muscoli della scrittura si indeboliscono rapidamente.

D. Su per giù quanti libri hai letto per ogni opera che hai scritto?
R. Difficile dirlo. Leggere è la sola cosa che nella vita ho fatto con continuità. La mia biblioteca privata (che è molto eclettica – leggi disordinata) conta quasi 6000 volumi e quella specializzata nella saggistica femminile che ho contribuito a fondare ne conta più di 4000. Libri che non sono lì per essere decorativi. Infatti non sono nemmeno trattati tanto bene… ferri del mestiere.

D. Poesia, narrativa, saggistica, giornalismo: se un genere ti ha catturato più degli altri, sai il perché?
R. Narrativa e saggistica. Perché? Curiosità onnivora. Perché il giornalismo di meno? È come se mi lasciasse sempre dell’appetito non saziato.

D. La scrittura di oggi esige una differente preparazione culturale rispetto a quella necessaria ieri?
R. Nooo!

D. Di chi è la maggiore responsabilità se in Italia si legge così poco?
R. Temo che la colpa sia della scuola. Riesce a rendere la lettura indigesta come ha spiegato benissimo Daniel Pennac in Come un romanzo.

D. Come lo vivresti un eventuale insuccesso di critica e successo di pubblico?
R. Mi parrebbe di sognare! Non sono mai riuscita a superare le 2500/3000 copie vendute con tanti complimenti dai recensori e lettori qualificati. Ma quanto mi piacerebbe riuscire a scrivere un best seller!

D. Il tuo rapporto con l’editore è generalmente più d’amore o di odio?
R. Né l’uno né l’altro. Direi di solito una buona collaborazione e dei consigli sensati.

D. Vincere oggi un importante premio letterario, appaga l’Ego dell’Autore tanto quanto soddisfa la sua borsa?
R. Non so. Premi letterari ne ho vinti alcuni (e l’ego era molto contento), ma mai nessuno di quelli “grossi”.

D. Incide, nel successo di uno scrittore, l’appartenenza ad una corrente politica o ideologica?
R. Immagino di sì, se si tratta di una corrente potente e con risorse. Io sono un’autrice femminista e credo che chi mi legge lo sappia. Perciò penso che questo allontani i lettori misogini e piaccia invece alle lettrici simpatizzanti.

D. E’ possibile, oggi, che un grande scrittore non venga mai scoperto e resti per sempre nell’ombra?
R. Oh, sì. Soprattutto scrittrici.

D. Può durare oltre la sua generazione la fama di un mediocre scrittore asceso agli allori per ragioni “promozionali”?
R. Di autori sopravvalutati ce ne sono secondo me anche tra i classici.

D. Quando metti la parola fine a una tua opera, hai la consapevolezza di quanto sei riuscito a dare o a non dare?
R. Sì. Di solito sono piena di pentimenti.

D. Hai mai provato il desiderio di rinnegare qualcosa che hai scritto?
R. Altroché. Però mi è capitato anche l’opposto: di trovare degli scritti completamente dimenticati risalenti a parecchi anni prima e trovarli inaspettatamente buoni.

D. Leggere un’opera altrui che giudichi eccellente ti stimola o ti scoraggia?
R. Mi fa una grande invidia (nel senso buono, nel senso che vorrei essere lui o lei).

D. Hai già scritto l’opera che hai sempre voluto scrivere?
R. Mai. E ho la certezza che sia un mai definitivo. Anche perché non c’è “un'” opera che avrei sempre voluto scrivere, ma almeno un centinaio.

D. Cosa ami del mondo e del tempo in cui in vivi? Cosa detesti?
R. Credo che rispetto al passato, anche a un passato che mi affascina (quello di Jane Austin per capirci) il nostro sia un mondo sempre ingiusto, ma molto meno classista. Essere poveri è già brutto, ma esserlo e perciò essere anche considerati impresentabili mi sembra veramente troppo.
– Invece trovo detestabile l’omogeneizzazione culturale che caratterizza il presente. Prendo ad esempio una cosa che in realtà mi piace: i ravioli del plin. In Piemonte una volta si producevano almeno 40 diverse varietà di agnolotti. Poi arrivarono dalle Langhe i ravioli del plin e la loro pacifica colonizzazione. Basta. Soltanto più quelli. E la stessa cosa accade per moltissimi oggetti, prodotti, anche culturali o artigianali, o artistici. Tutto diventa facilmente raggiungibile e molto meno desiderabile. Il castelmagno che compro nella gastronomia sotto casa mi permette sì di condire gli gnocchi, ma quando per comprarlo dovevo andare a Castelmagno aveva tutto un altro sapore.

D. Quale luogo comune, imperante nel nostro tempo, vorresti sfatare?
R. Che le cose diventano vere quando passano in televisione. Attenzione: io ci ho lavorato e poche cose sono altrettanto fasulle.

D. Qual è il valore più importate che ritieni vada difeso o recuperato?
R. Dopo una vita dedicata a valori come la liberazione delle donne, la giustizia sociale, l’uguaglianza e la pace nel mondo, adesso che sono una signora anziana sto dando uno straordinario valore alla buona educazione.

D. Dando un voto da 1 a 10, quanto sono della persona e quanto del “personaggio” le tue risposte in questa interSvista?
R. Accidenti! Persona 10. Sono una così patetica boccalona che ho preso l’interSvista sul serio e ho cercato di rispondere con sincerità. Scusate tanto.

CARLO FERRARIO

D. Per scrivere da professionisti, basta il talento innato?
R. Forse no: immaginare e realizzare è sempre stato difficile.

D. Su per giù quanti libri hai letto per ogni opera che hai scritto?
R. Non saprei proprio dirlo: ho cominciato a leggere a sei anni e da allora non ho più smesso.

D. Poesia, narrativa, saggistica, giornalismo: se un genere ti ha catturato più degli altri, sai il perché?
R. Nell’ordine poesia, narrativa, saggistica, ma naturalmente dipende dall’autore.

D. La scrittura di oggi esige una differente preparazione culturale rispetto a quella necessaria ieri?
R. Forse sì, ma come in ogni epoca; il talento, come anche il terreno più fertile, va coltivato ed esige una continua manutenzione.

D. Di chi è la maggiore responsabilità se in Italia si legge così poco?
R. Famiglie senza un libro; insegnanti che non trasmettono la passione per i libri; esaltazione delle prestazioni fisiche (il calcio è ormai l’oppio del popolo); la TV che abitua alla fatuità (le poche trasmissioni culturali si vedono a notte alta); il rifiuto di pensare vivacchiando nei gruppi.

D. Come lo vivresti un eventuale insuccesso di critica e successo di pubblico?
R. Si scrive in fin dei conti per se stessi: se gli altri ti apprezzano perché ritrovano qualcosa di se stessi, tanto meglio. I critici si ritengono i protagonisti delle arti (“questo sì, questo no”) e oggi promuovono ogni genere di banalità: non mi fido più.

D. Il tuo rapporto con l’editore è generalmente più d’amore o di odio?
R. Col mio solo editore vado d’accordissimo.

D. Vincere oggi un importante premio letterario, appaga l’Ego dell’Autore tanto quanto soddisfa la sua borsa?
R. Un po’ di appagamento certo, ma ho percorso una sola volta (a Torino in Sintesi) la via della competizione, e non ho mai aspirato a scrivere un best seller.

D. Incide, nel successo di uno scrittore, l’appartenenza ad una corrente politica o ideologica?
R. Forse qualche anno fa: oggi presso gli editori, più che le ideologie, s’interrogano quasi sempre sul “si venderà?”

D. E’ possibile, oggi, che un grande scrittore non venga mai scoperto e resti per sempre nell’ombra?
R. “Habent sua fata libelli”, oggi come ieri. Confrontarsi coi grandi è rischioso e temerario, ma ne vale la pena; competere coi mediocri (ce ne sono davvero troppi!) è impossibile.

D. Può durare oltre la sua generazione la fama di un mediocre scrittore asceso agli allori per ragioni “promozionali”?
R. No, basta un anno e cala l’oblio. Vero è che l’oblio e il disinteresse (controllo spesso le richieste alle biblioteche pubbliche) colpisce anche i grandi: Dostoevskij è menoso… Proust è troppo lungo… ecc. Basta pensare che una scuola italiana intitolata a Dante ha recentemente cambiato il nome ritenuto ormai obsoleto: si chiamerà Scuola Fabrizio De Andrè. Del resto, quanti oggi (fuori dalle scuole) leggono la Commedia, l’Ariosto, il Gadda?

D. Quando metti la parola fine a una tua opera, hai la consapevolezza di quanto sei riuscito a dare o a non dare?
R. In genere sì, ma la parola fine mi mette ogni volta una gran tristezza: ‘e adesso’?

D. Hai mai provato il desiderio di rinnegare qualcosa che hai scritto?
R. No, anche se ho una scala di preferenze. Se mi accorgo di iniziare qualcosa che non sta in piedi smetto subito, strozzando (come si dice) il bambino nella culla.

D. Leggere un’opera altrui che giudichi eccellente ti stimola o ti scoraggia?
R. Mi stimola, anche se scrivere vuol dire che in fondo si pensa (con un po’ di arroganza), che quello che si è fatto finora e dagli altri non basta.

D. Hai già scritto l’opera che hai sempre voluto scrivere?
R. Sì, ma tra quelle che ho scritto non saprei indicare quella che mi rappresenta di più.

D. Cosa ami del mondo e del tempo in cui in vivi? Cosa detesti?
R. La conquista, ancora iniziale, dei diritti umani e la pretesa di giustizia, valori che nei tempi di grande creatività (pensiamo al Rinascimento) erano meno avvertiti.
Detesto le canaglie politiche ed economiche, gli sfruttatori e chi vuol solo far soldi (anche scrivendo scemenze).

D. Quale luogo comune, imperante nel nostro tempo, vorresti sfatare?
R. Che lo sport è “educativo”.

D. Qual è il valore più importate che ritieni vada difeso o recuperato?
R. La dignità, la consapevolezza di far parte di una storia sempre in fieri, il bisogno e il piacere della Bellezza (quella che secondo Dostoevskij salverà il mondo).

D. Dando un voto da 1 a 10, quanto sono della persona e quanto del “personaggio” le tue risposte in questa interSvista?
R. I “personaggi” sono quasi sempre autobiografici (anche con molti mascheramenti) ed è difficile dare voti a se stessi.

ROBERTO MORPURGO

D. Per scrivere da professionisti, basta il talento innato?
R. Al contrario, è di ostacolo. La scrittura professionale è una tecnica che si acquisisce e che ci fa scriventi. La scrittura è l’esistenza tout-court, quel che non accetta di passare nel Nulla senza una traccia. Professionale è l’invenzione di tracce dietro le quali non c’è Nulla: il contrario esatto dell’Altra.

D. Su per giù quanti libri hai letto per ogni opera che hai scritto?
R. Un numero compreso fra zero e molte centinaia, secondo i casi.

D. Poesia, narrativa, saggistica, giornalismo: se un genere ti ha catturato più degli altri, sai il perché?
R. ….

D. La scrittura di oggi esige una differente preparazione culturale rispetto a quella necessaria ieri?
R. No: esige la sua totale assenza, come dimostrano le sue pletoriche e pleonastiche esibizioni. Io appartengo all’oggi come un orologio: segno il tempo esterno, nascondo quello interno.

D. Di chi è la maggiore responsabilità se in Italia si legge così poco?
R. Della Chiesa, della Scuola e degli Editori, o – in una parola – del fatto che mentre Altrove ramificava l’Illuminismo, qui seguitava ad allignare la fioca sinopia del Credo, della superstizione, dei proverbietti da osteria, e non ultimo quella strana, lubrica ibridazione della società dell’immagine con l’eterna Maschera dell’apparenza: infine, il pregiudizio assurdo e umiliante che la Salvezza venga dall’esterno, e non dall’interno (il libro non è esterno al lettore, ma solo all’occhio).

D. Come lo vivresti un eventuale insuccesso di critica e successo di pubblico?
R. Per il primo ho sempre in serbo un rosso d’annata: per il secondo, Champagne. Non meno che Champagne (amaro, il va de soi).

D. Il tuo rapporto con l’editore è generalmente più d’amore o di odio?
R. E’ di profondo rispetto da parte mia per il lavoro altrui, e di presaga certezza che difficilmente potrò essere ricambiato. (ci sono poi casi nei quali parlare di editori è un vero sopruso: e non solo ai danni dei tipografi).

D. Vincere oggi un importante premio letterario, appaga l’Ego dell’Autore tanto quanto soddisfa la sua borsa?
R. Né l’uno né l’altro. a meno che l’Uno sia il Pulitzer e l’Altro sia indetto in Atlantide.

D. Incide, nel successo di uno scrittore, l’appartenenza ad una corrente politica o ideologica?
R. Purtroppo sì: sì, purtroppo. (didascalizzavo l’ideologia del Rispecchiamento nei Gusti del Pubblico. Come se il Nulla potesse riflettere il Nulla!)

D. E’ possibile, oggi, che un grande scrittore non venga mai scoperto e resti per sempre nell’ombra?
R. È’ quasi necessario.

D. Può durare oltre la sua generazione la fama di un mediocre scrittore asceso agli allori per ragioni “promozionali”?
R. Può durare quanto vuole: resta il fatto che la sua mira, la sua intima rapacità, è invece l’Istante, cioè il Furto Perfetto: quello che non lascia tracce, perché il Bottino stesso non è poi altro che la dignità del’autore. La domanda andrebbe dunque parafrasata: potrebbe durare in eterno la fama di un Arsenio Lupin il cui talento fosse ‘limitato’ alla schizofrenia con cui deruba – Arsenio Lupin?

D. Quando metti la parola fine a una tua opera, hai la consapevolezza di quanto sei riuscito a dare o a non dare?
R. No, perché a loro non ho niente da dare, e se va bene qualcosa da prendere. Questo è infatti il salario dello scrittore.

D. Hai mai provato il desiderio di rinnegare qualcosa che hai scritto?
R. Sempre, e in due diversi modi esteriori: nei decenni precedenti l’esordio incendiando i miei ridioli manoscritti, e negli anni successivi lasciando l’onere alle più resche energie dei ‘lettori’.

D. Leggere un’opera altrui che giudichi eccellente ti stimola o ti scoraggia?
R. “Se esistesse, mi stimolerebbe” (aforisma di anonimo ionico a proposito del problema di Parmenide: l’essere non può non esserci. Leggendo l’aforisma che ho appena citato fra virgolette, sui stimolato a sapere che non esiste niente: a cominciare dal Nulla).

D. Hai già scritto l’opera che hai sempre voluto scrivere?
R. No, ovviamente. Altrimenti non scriverei queste righe: che forse la incarnano.

D. Cosa ami del mondo e del tempo in cui in vivi? Cosa detesti?
R. Amo le bestie, i viaggi, i libri e gli oggetti antichi, i viaggi e le cene in trattoria. Detesto tutto il resto, che ogni tanto mi attardo a ‘elencare’ (elencazione che rappresenta il nero d’inchiostro in quel che scrivo).

D. Quale luogo comune, imperante nel nostro tempo, vorresti sfatare?
R. Ogni luogo è comune, per definizione, perché non è un corpo ma un mero principio di ospitalità: ogni corpo lo può alternativamente occupare. Piuttosto, c’è un luogo eccentrico, eretico e però trionfale, che non abiterei mai e per il quale non sono mai nemmeno per caso transitato: la ‘fede’ (=astuta e interessata credenza) che in ognuno di noi si annidi un genio incompreso, genio che solo la cattiveria dei censori o l’avarizia degli uomini di gusto avrebbe sinora schiacciato nell’inferno dell’anonimato e della clandestinità.

D. Qual è il valore più importate che ritieni vada difeso o recuperato?
R. Lo stile, il garbo, il buon gusto. Parafrasi verbale: la scoperta, sempre possibile, che Vanità e Lavoro sono sinonimi, sebbene in due Dizionari che come gli antipodi non possono mai toccarsi.

D. Dando un voto da 1 a 10, quanto sono della persona e quanto del “personaggio” le tue risposte in questa interSvista?
R. Io non sono io se non perché in me lascio che transitino, come su un ponte di liane, i due signori che evochi: e che a metà cammino si scambiano i rispettivi prigionieri, sicchè l’uno diventa l’altro, senza residuo, né di numeri né di decimali.

PAOLA NOVARIA

D. Per scrivere da professionisti, basta il talento innato?
R. Non scrivo da professionista, nel senso che la scrittura poetica non rappresenta certamente la mia attività principale, meno che mai quella da cui traggo di che vivere… E tuttavia neppure mi sento un’improvvisatrice, un’ingenua.
Il talento innato conta, come in qualunque altra arte o semplice attività, per la quale non siamo tutte/i altrettanto interessate/vocate. Il resto lo fanno la passione, lo studio, le letture, la disciplina.

D. Su per giù quanti libri hai letto per ogni opera che hai scritto?
R. Non sono certa di aver capito la domanda. Per scrivere, al fine di poter scrivere la mia tesi di laurea (temporibus illis…) ho letto tanti libri e articoli, insomma, la bibliografia di riferimento era molto vasta. Con la poesia le cose vanno, ovviamente, in modo molto diverso. Le letture di cui mi sono nutrita sono, anzitutto, i classici della letteratura italiana, latina e greca incontrati al liceo e all’Università; poi ho seguito negli anni miei percorsi individuali di interesse, ma mai finalizzati.

D. Poesia, narrativa, saggistica, giornalismo: se un genere ti ha catturato più degli altri, sai il perché?
R. La poesia lirica. Perché di un tappeto conterei i singoli fili colorati anziché guardare il disegno che insieme compongono. Perché mi appassionano le questioni filologiche più delle grandi ricostruzioni storiche. Perché mi cattura il particolare, il puntiforme. Perché ho bisogno di raccogliere un precipitato, di distillare la porzione più nobile. Perché ho sempre avuto il fiato corto, non pensate di farmi fare una corsa …

D. La scrittura di oggi esige una differente preparazione culturale rispetto a quella necessaria ieri?
R. No, non direi. Vedo però una grande differenza tra ieri e oggi nell’opportunità di diffondere i propri scritti, di qualunque genere, attraverso la rete. Per chi voglia percorrere questa via.

D. Di chi è la maggiore responsabilità se in Italia si legge così poco?
R. In Italia da anni si tagliano le risorse all’istruzione pubblica e ai beni culturali, e questo è gravissimo. Sono convinta che i giovani di oggi non abbiano già più le opportunità di cui ho goduto io negli anni Ottanta e Novanta. Le scuole non sono aziende e devono continuare a dispensare anche il cibo per l’anima. Lo studio deve rimanere il più grande privilegio democratico.

D. Come lo vivresti un eventuale insuccesso di critica e successo di pubblico?
R. Tendo a riconoscere il principio di autorità e dunque lo vivrei male, se non, forse, per i risvolti economici…

D. Il tuo rapporto con l’editore è generalmente più d’amore o di odio?
R. La poesia è un campo difficile e gli editori non fanno beneficienza. In ogni caso penso di aver collaborato con persone quanto meno serie e oneste.

D. Vincere oggi un importante premio letterario, appaga l’Ego dell’Autore tanto quanto soddisfa la sua borsa?
R. Penso di sì.

D. Incide, nel successo di uno scrittore, l’appartenenza ad una corrente politica o ideologica?
R. Credo possano incidere molto le conoscenze, la rete di relazioni.

D. E’ possibile, oggi, che un grande scrittore non venga mai scoperto e resti per sempre nell’ombra?
R. ………

D. Può durare oltre la sua generazione la fama di un mediocre scrittore asceso agli allori per ragioni “promozionali”?
R. ……..

D. Quando metti la parola fine a una tua opera, hai la consapevolezza di quanto sei riuscito a dare o a non dare?
R. Sì, sono abbastanza consapevole dei punti di forza e di debolezza di una raccolta che consegno alle stampe.

D. Hai mai provato il desiderio di rinnegare qualcosa che hai scritto?
R. Rinnegare mai; ma col passare degli anni è abbastanza scontato non riconoscersi più appieno in poesie scritte molti anni prima.

D. Leggere un’opera altrui che giudichi eccellente ti stimola o ti scoraggia?
R. Innanzitutto mi fa stare bene, mi dà piacere, mi tiene inchiodata alla lettura. No, non mi lascio facilmente scoraggiare e ammetto serenamente che qualcuno/a sia più bravo/a di me, o al mio livello. E questo mi stimola.

D. Hai già scritto l’opera che hai sempre voluto scrivere?
R. Ho scritto tante poesie che continuano a piacermi. Conto di scriverne altre…

D. Cosa ami del mondo e del tempo in cui in vivi? Cosa detesti?
R. Vivo in un tempo in cui le donne votano, studiano, hanno accesso, per lo meno in teoria, a tutte le carriere. A lungo non è stato così. Cerco di vigilare perché non ci siano arretramenti.
Detesto la delegittimazione delle istituzioni democratiche da parte di uomini (e talora donne) indegni. (Nonché chi pensa che per scrivere una poesia basti andare a capo ogni tanto …).

D. Quale luogo comune, imperante nel nostro tempo, vorresti sfatare?
R. Che la scuola e l’Università debbano impostare la formazione solo in base alle esigenze del mercato del lavoro. Devono formare uomini e donne capaci di interpretare la realtà e in possesso di un alfabeto minimo per analizzare ed esprimere la propria interiorità; cittadini/e consapevoli di diritti e doveri. Non sarei la stessa senza gli studi che ho fatto.

D. Qual è il valore più importate che ritieni vada difeso o recuperato?
R. Credo si debba porre un freno alla cementificazione, al consumo dissennato di territorio, alla carcerazione dei fiumi, alla produzione di frutta e verdura “finta”.

D. Dando un voto da 1 a 10, quanto sono della persona e quanto del “personaggio” le tue risposte in questa interSvista?
R. Valuti chi legge…

La Monica-VAGHEGGIANDO ITACA

copert_la monica_2Mariolina La Monica

VAGHEGGIANDO ITACA
Viaggio attraverso le nove Sinfonie

Poesia
Ediz. Thule

Mariolina La Monica
VAGHEGGIANDO . ITACA


Il viaggio di Ulisse come percorso iniziatico di conoscenza ed auto-conoscenza

Mariolina La Monica ha deciso di affidare ai tipi della casa editrice palermitana Thule di Tommaso Romano la raccolta poetica Vagheggiando Itaca, già pubblicata sulla rivista on-line La Recherche (del cui team faccio parte), diretta da Roberto Maggiani e Giuliano Brenna, nel maggio del 2016.
La silloge ha avuto molti lettori e pochi ma autorevolissimi commentatori, dei quali vale la pena citare alcune osservazioni fondamentali per la comprensione del mondo poetico che vi è espresso, complesso sia nella sua elaborazione formale che nell’argomentazione dei contenuti.

Per quanto riguarda l’espressione formale, Eugenio Nastasi afferma che “la primaria caratteristica che si rivela” in Viaggiando verso Itaca è il “rispondere a quella necessità di canto che oggi viene considerato non indispensabile qualità, ma quasi difetto della scrittura poetica” e che esso obbedisce “ad una libera vena”, “malgrado il persistere di certi rimandi del Novecento e in termini di ascendenze d’autore e in soldoni di lemmi”.
Ma, proprio a proposito del vocabolario dell’autrice, Luigi Nanni osserva che “certi elementi lessicali, per quanto desueti”, “si inseriscono però alla perfezione in un contesto di eleganza classica”, che Narda Fattori indica come “pre-montaliano”.

Alla tempra intima della silloge si riferiscono, invece, sia Francesca Luzzio (“Il desiderio d’infinito, la voglia d’immergersi in una dimensione altra, diversa dalla opacità del quotidiano”) che Antonio Spagnuolo, il quale mette in rilievo “il pensiero irrequieto delle memorie e delle illusioni” e come tali oscillazioni inseguano “con garbo le intenzioni linguistiche, a tratti severamente realizzate, nell’urgenza di aprirsi e di affondare tra il quotidiano e l’immaginario”.

Io pure lasciai un lungo commento che trascrivo qui integralmente, in quanto in esso si rispecchiano in modo coerente le mie idee fondamentali a proposito di Vagheggiando Itaca di Mariolina.
Così, dunque, scrivevo a Maggio: “Questi testi poetici di Mariolina La Monica, di tono solenne e spesso persino ieratico, s’intridono di una spiritualità trasfigurante, che potrebbe farci pensare ad una volontà di fuga dalla realtà del mondo. Ed, invece, proprio le cose del mondo costituiscono la materia dolorosa, aspra e sanguigna (ne sono spie termini quali: “grovigli”, “sibili”, “anguste”, “vuoti” e moltissimi altri ancora), da cui ha origine, se non un’invettiva dantesca, a cui pure rimanda l’immagine dell’Italia come una “barca trafitta da inumane mareggiate (cfr. Dante, Purgatorio, VI, v.75), quell’anelito verso una realtà diversa in cui finalmente regnino Bellezza, Armonia e Amore. In questo divario fra riferimenti quotidiani e l’assoluto si colloca la tessitura lirica dei versi dell’autrice, spesso accesi da visioni tanto splendenti quanto indecifrabili, che hanno a che fare con il linguaggio della psiche.

Ogni immagine, allora, ogni metafora acquisisce la forza perentoria di un vaticinio; la vita personale si confonde con quella dell’Umanità; il sogno privato diventa l’Utopia universale e “Itaca”, così come scrive l’autrice, rappresenta l’“emblema di un altrove primordiale, situato in uno spazio indefinito”, una sorta di Idea platonica.

Tutto ciò determina pure una costante tensione fra la temporalità ed il suo opposto. La dimensione atemporale è abitata dalle utopie che a loro volta si pongono in relazione con la percezione della morte come il momento della dematerializzazione, abitata soltanto da ricordi, e l’inizio di una condizione gioiosa dello Spirito: è la stessa atmosfera che si respira nel Purgatorio di Dante, cui poco fa si faceva riferimento.

Le utopie sono, a loro volta, figlie della Speranza (quella che abitava, secondo il mito greco, “in fondo al vaso” di Pandora) e dell’Amore. Quest’ultimo è uno dei termini più ricorrenti nella silloge, specie all’interno della sezione “Amicizie e Amore”. Non a caso l’autrice preferisce usare questi termini astratti, indicanti dei Valori, piuttosto che le persone concrete (nominate, comunque, nelle dediche).
Sono essi i valori più alti da coltivare nella vita come nell’esercizio della parola poetica, che rappresenta senz’altro un legame in più fra persone che coltivano la “Sacralità della Poesia”.

In altri termini, i versi di Mariolina La Monica hanno allo stesso tempo il fuoco dell’impegno esistenziale e di quello etico-estetico, che rimanda più alla poesia di un Luzi o di una Spaziani che a quella contemporanea. E, tuttavia, Mariolina è poeta assolutamente “attuale” e la sua Itaca non può che essere l’unico progetto esistenziale dell’Uomo. Il mito di Itaca, infatti, è rivisitato in senso moderno, come già avevano fatto Foscolo o Kavafis.
Itaca, insomma, sarà il nostro “ritorno alla purezza dell’Origine.”

Ma Mariolina, qualche giorno fa, mi ha chiesto di scrivere una post-fazione all’edizione cartacea della sua silloge. L’invito mi ha spinto ad una nuova lettura dei testi i quali hanno mi hanno svelato altri aspetti che precedentemente non avevano catturato la mia attenzione; ma, del resto, per quanto mi riguarda, si tratta di un fatto comune che, casomai, mette in rilievo l’inesauribilità dell’opera d’arte, la sua forza comunicativa, tanto più grande quanto più intessuta di passione e di metafore del profondo.

Mi sono chiesta, per esempio, come mai mi sia sfuggita l’importanza di un vero e proprio proclama filosofico-esistenziale, determinante per l’insieme della costruzione poetica dell’autrice, che trova la sua espressione più manifesta nel testo “Volo di Luglio”.
In esso, infatti, i verbi “Vivo” e “Sento” sono evidenziati dalla grafia maiuscola della loro lettera iniziale, quasi a voler stabilire una sorta di equazione filosofale, in contrasto con la celeberrima enunciazione cartesiana: “Cogito, ergo sum”; ché se ne deduce come Mariolina desideri tenersi lontana da ogni intellettualistica costruzione a freddo dei propri versi, seguendo, piuttosto, quella naturalezza di cui parla Keats che porta come esempio la nascita spontanea delle foglie sui rami degli alberi.

Il sentire ed il vedere si riferiscono, dunque, agli strumenti necessari alla scrittura, che sono l’emozionalità del profondo e la visibilità del mondo così come appare agli occhi nella sua tumultuosa varietà. La sapienza del poeta consiste, allora, nel confrontarsi con la dimensione della psiche e dei sensi e trarre da essi una religio etico-estetica.

E, tuttavia, non avrei del tutto chiarito la forza di questa equivalenza fra sentire e vedere, se, al di là dell’accezione filosofica, non sottolineassi la concretezza del loro pronunciamento, ché, di fatto, nella versificazione essi hanno a che fare con un’abbondante messe di suoni, colori, odori: i canti degli uccelli, i fruscii del vento, le voci umane, il respiro del mare, le fragranze e i colori dei fiori, il sapore e le accensioni cromatiche dei frutti, i mutamenti del cielo, che disegnano la scena del mondo al cui centro si pone la stessa autrice che percepisce ogni cosa attraverso lo spalancamento generoso di tutti i sensi.

Questa totale immersione nella concretezza del mondo come metodo di conoscenza ed auto-conoscenza, attraverso un processo successivo di emblematizzazione, si connota di un’ansia metafisica che fa pensare a quella scuola di pensiero buddista cosiddetta del “grande veicolo”, secondo la quale, al di là di ogni diversità, l’assoluto non appare come esterno rispetto ai fenomeni.

Tanto per fare un esempio, uno dei colori più frequenti, tra i molti convocati nella silloge, è il bianco, che costituisce da sempre il simbolo della Purezza, del Bene, della Luce, e, infine, dell’Assoluto. E, dunque, tutte le volte che viene adoperato a connotare qualche oggetto concreto, esso allude anche all’oltre dell’oggetto stesso.

Del resto dalla lettura di questa silloge poetica si evince che il viaggio di Ulisse, più che reale e/o geografico (nella poesia dedicata all’eroe greco lo vediamo in cucina a rigirare le frittelle) è soprattutto un itinerario interiore di conoscenza (l’uso del termine “vagheggiamento” nel titolo ne è conferma), anche perché lo spazio vitale dell’autrice appare, spesso, minimo: la camera da letto, lo scrittoio, un paesaggio intravisto dalla finestra, i fiori e le piante che crescono in balcone, se non addirittura una stanza d’ospedale.
Come dire che assoluto e relativo vivono fianco a fianco e che la profondità della prospettiva dipende dallo sguardo, dalla coscienza delle leggi che governano l’esistente. Che dolore e gioia sono versati nella stessa misura e nella scena della storia universale e in quella privata e che la sapienza nasce dall’atteggiamento del cuore.

Naturalmente tutto questo non vuol dire che esista un’identificazione fra alto e basso; ma che, prendendo le mosse dal basso, l’anima tende a salire verso le cose dell’alto, o perché aiutata dalla contemplazione della bellezza e dalla grazia e armonia di molte forme sensibili che alludono alla divina Perfezione; o perché stimolata dalle brutture del mondo ad una fuga nel Sogno.

Quest’ultimo atteggiamento è talmente evidente da trovare anche un suo corrispettivo oggettivo nella sintassi dei periodi e nell’uso del lessico. Sfogliando le pagine di Vagheggiando Itaca, ho sottolineato decine di passaggi dall’osservazione dei limiti e delle disarmonie della sfera esperienziale agli slanci verso l’idealità ed il sogno attraverso l’uso delle congiunzioni avversative “ma”, “eppure”, “però” (spesso isolate e coincidenti con la minima misura – quella monosillabica – del verso) che sembrano essere anche gli appigli del cuore per evitare crolli e disperazioni. Che sono come sfiorati, talvolta, ma mai vincenti, grazie anche alla forza terapeutica della poesia.

La tempra di Mariolina, infatti, è quella di una guerriera, nonostante la fragilità della salute e del fisico. Lo sa bene lei che scrive di sé stessa: “E fu lì che restai/ a sudare crescere patire capire l’altrui respiro/ a segnare d’inchiostro fuori e dentro/ per imparare dal silenzio il tono/ e cogliere dalle prove la pazienza:/ iniziatico percorso/ fede illimitata nella parola”.

Franca Alaimo (29 luglio 2016)
Gennaio 2017

Galleria fotografica – pagina 03

Premiazione del Concorso Internazionale per la Poesia
Rodolfo Valentino – Sogni ad occhi aperti
Edizione 2009

2009-012009-022009-03


Premiazione del Concorso internazionale per l’Aforisma
“Torino in Sintesi” – 2008

2009-042009-052009-06


2009-072009-08

L’ideatore dell’accavallavacca

foto_morello

Marco Morello

Avendo letto via Internet, alla voce Alessandro Bergonzoni, che il noto comico è accreditato del titolo di ‘Inventore del più lungo palindromo della lingua italiana: ‘ACCAVALLAVACCA‘, ci tocca precisare quanto segue:

1) il suddetto palindromo non è il più lungo in lingua italiana: già soltanto ALLERTANATRELLA lo supera di una lettera;

2) ACCAVALLAVACCA è altresì il più lungo palindromo omovocalico in italiano;

3) l’ideazione del vocabolo va attribuita, fino a prova contraria, al nostro collaboratore Marco Morello, che la escogitò assieme ad altre chicche similari la sera del 3.12.88, dandone subito comunicazione a Stefano Bartezzaghi, il quale ne dette notizia al mondo nella sua rubrica sul ‘Tuttolibri’ de “La Stampa” in data 14.1.89 e successivamente intitolando il suo libro Accavallavacca per Bompiani nell’ottobre 1992 e in edizione tascabile nel giugno 2003.

@ @ @

A vent’anni e più dall’ideazione del fortunato palindromo, mi sembra il caso di aggiungere qualche postilla filologica.
Ormai l’accavallavacca è diventato più cose:

1) lo strumento per stipare una vacca sull’altra (o su un cavallo)
2) l’umano che esegue lo stesso compito
3) il libro Bompiani di Bartezzaghi e la sua ristampa
4) vari siti Internet che si sono appropriati del vocabolo, il più brillante essendo forse quello di certe suonerie telefoniche, che inalbera come logo un cartello di divieto con una vacca bicefala, molto buffa, iconograficamente palindroma, nel senso che ha una testa davanti e l’altra dietro.

Il solito nume tutelare dell’enigmismo e del ludolinguismo italico (Bartezzaghi), nel suo libro dava conto di una brillante trascrizione algebrica derivabile dal mio palindromo: H con esponente v, che si deve leggere ACCA, V: ALLA V ACCA, cioè H elevata a potenza V !

Oppure si può rispondere all’indovinello: quanto costa la mucca ? Un o un’acca: ACCA VAL LA VACCA!

Oppure ancora, ai tempi belli, si poteva esortare Alba Parietti appollaiata sul trespolo: ACCAVALLA, VACCA! Ma non era elegante…

Termino con un paio di sinonimi palindromi, uno di Bartezzaghi: ACCUMOLO-MUCCA e uno mio, con spostamento della Fin fondo e lettura retrograda:
FARE FITTA LATTIFERA.

Marco Morello - febbraio 2009

INVENZIONI LESSICALI MORELLIANE
dal 1979

ACCAVALLAVACCA
(il palindromo monovocalico più lungo della lingua italiana)

OTTURARUTTO
(sostantivo palindromo)

IPPOPOTOPOPPI
(aggettivo e sostantivo maschile plurale palindromo)

TàCHIPO
(altro nome del ghepardo)

ANTIBOSCIDE
(coda d’elefante)

ALL’UNìCRONO
(all’unìsono è corretto solo per i suoni!)

ANGLOGLOSSO
(inerente all’area linguistica britannica)

CRITTOCATTOCOMUNISTA
(antesignano o nostalgico del compromesso storico)

RANAGLIFI
(affini agli anaglifi, strofette surrealiste, ma pure anagramma di ‘filigrana’)

UN PISUSCIO ALL’ANO
(sempre meglio di un Pisano all’uscio; o no ?)

NOVUNQUE

TRANSLATIONS

Due traduzioni eccellenti: Giacomo Leopardi e Ugo Foscolo
translated by Marco Morello: 20 maggio 2005
INFINITY

Ever dear to me was this lonely hill,
And this hedge cutting out the sight
Of most of the farthest horizon.
Yet sitting and gazing, endless
Spaces beyond it, and divine
Silences, and deepest quietness
I fancy in my thoughts; so that my heart
Is almost frightened. And as the wind
I hear rustling among these trees, I start
Comparing that infinite silence
To this voice: and I recall eternity,
And the dead seasons, and the current
And living one, and its sound. Thus in this
Immensity my thought drowns:
And wrecking is sweet within this sea.

L’INFINITO

Sempre caro mi fu quest’ermo colle,
e questa siepe, che da tanta parte
dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
spazi di là da quella, e sovrumani
silenzi, e profondissima quïete
io nel pensier mi fingo, ove per poco
il cor non si spaura. E come il vento
odo stormir tra queste piante, io quello
infinito silenzio a questa voce
vo comparando: e mi sovvien l’eterno,
e le morte stagioni, e la presente
e viva, e il suon di lei. Così tra questa
immensità s’annega il pensier mio:
e il naufragar m’è dolce in questo mare.

TO ZACINTO


Never again will I reach the holy shores
Where my childlike body lay,
My Zacinto, mirroring in the waves
Of the Greek sea from which Venus was born,
Virgin, and made those isles fruitful
Through her first smile, hence the famous verse
Didn’t neglect your limpid clouds and boughs
Of him who sang the fatal waters
And the strange exile why,
Handsome for fame and misfortune,
Ulysses kissed his stony Ithaca.
…You nothing else but song will get
…By your son, mother country; Fate
. .Imposed on us an unwept buria

..A ZACINTO

Né più mai toccherò le sacre sponde
ove il mio corpo fanciulletto giacque,
Zacinto mia, che te specchi nell’onde
del greco mar da cui vergine nacque

Venere, e fea quelle isole feconde
col suo primo sorriso, onde non tacque
le tue limpide nubi e le tue fronde
l’inclito verso di colui che l’acque

cantò fatali, ed il diverso esiglio
per cui bello di fama e di sventura
baciò la sua petrosa Itaca Ulisse.

Tu non altro che il canto avrai del figlio,
o materna mia terra; a noi prescrisse
il fato illacrimata sepoltura.

“La Stampa”, dicembre 2010

INFINITY
translated by Jonathan Galassi, Farrar, Straus & Giroux

This lonely hill was always dear to me,
And this hedgerow, which cuts off the view
Of so much of the last horizon.
But sitting here and gazing I can see,
In my mind’s eye, unending spaces,
And superhuman silences, and depthless calm,
Till what I feel is almost fear. And when I hear
The wind storm in these branches, I compare
The dead seasons and the present, living one
And how it sounds.
So my mind sinks in this immensity,
And foundering is sweet in such a sea.