Pagina 38

IMMAGINI DA LEGGERE – INSIEME

IMMAGINI DA LEGGERE
Insieme

@@@

C’è un problema molto grave che riguarda tutti.
Io faccio la mia parte senza poterlo risolvere.
Noi facciamo insieme la nostra parte e lo risolviamo per tutti.

 

***

“FORSE HO SOGNATO TROPPO”: ma Michel Bussi è anche troppo disattento

BUSSI DISATTENTO

Nel vorticoso e appassionante giallo “Forse ho sognato troppo” (edizioni e/o, ottobre 2019, 430 pp.), Michel Bussi come al solito bara col lettore, ricorrendo a una serie di colpi di scena e selvagge agnizioni che lo disorientano e gli fanno perdere la bussola spaziotemporale, ma lui pure, l’Autore, ne resta spiazzato e commette errori marchiani.

A pagina 137 siamo nel 1999, perciò la battuta: “Smetti di fare la Bridget Jones” è piuttosto prematura, visto che il film sul famoso diario uscirà solo nell’aprile 2001 e i personaggi di Bussi sono dei cinefili impenitenti (il testo letterario è comunque del ’95).

A pag. 140 ci s’incaglia nella geografia: “California, uno stato grande quanto l’Inghilterra dove vivono quaranta milioni di persone.” La superficie dello stato americano è di 441.000 chilometri quadrati, mentre l’Inghilterra supera appena i 130.000; come popolazione la California nel ’99 contava poco più di 33 milioni di abitanti e l’Inghilterra 49.

Per far quadrare i suoi rimandi cronologici tra il 2019 e vent’anni prima, Bussi adatta un po’ le date delle tournée dei Cure in Canada: nel libro il gruppo si sarebbe esibito nell’irrispettoso locale “Foufounes Electriques” il 28 settembre 1999, in realtà l’esibizione era avvenuta al Forum di Montréal il 25 agosto; e invece del 12 settembre 2019 i fan dei Cure dovettero attendere il 25 novembre dell’anno scorso, a libro abbondantemente concluso.

Tra le pagine 171 e 214 si accenna all’età di un furgone Chevrolet “Chevy Van” di seconda generazione, che secondo la protagonista nel 2019 “deve avere più di venticinque anni ormai”. Ma quel modello venne prodotto solo tra il ’67 e il ’71, quindi di anni ne avrebbe ormai una quarantina, addirittura !

A pag. 278 a Giacarta ci sarebbero trenta milioni di abitanti nel ’19, e invece erano appena più di dieci.

A pag. 400, per evitare l’asfissia qualcuno si stende sul pavimento: “(…) mi sono accorta che a livello del suolo gli effetti del gas erano meno intensi”. Ci risulta il contrario.

…..E ora veniamo alle pecche del traduttore, Alberto Bracci Testasecca.

A pagina 176 scrive: “E’ in fissa col Kansas City Barbecue.” O ‘è fissato con’ o ‘ha la fissa del’, tenendo conto che comunque ‘fissa’ è abbreviazione gergale di ‘fissazione’.

A pag. 359 Ylian “Posa una mano sul mio seno e l’altra nella curva dei reni.” Le reni! Ma già a pag. 276, per definire la posizione del sesso di lui, Bracci Testasecca compie una giravolta lessicale che ci lascia allocchiti: “… dall’altra parte della schiena le mie mani risvegliano il suo desiderio”.

A pag. 370, a un impresario musicale californiano in trasferta a Parigi, mette in bocca l’esclamazione: “Ostia!”.

A pag. 405 “Laura spinge il cancellino.” … Invece del ‘cancelletto’.

A pag. 417 un padre gendarme ‘segnala’ ai figlioletti di andare a giocare più lontano e quelli eseguono “senza mettere in discussione la sua autorità”. E dunque il verbo doveva essere ‘intima’ o almeno ‘indica’.

M. M.

***

 

“IL FILO INFINITO”: l’Europa spirituale di Paolo Rumiz

“IL FILO INFINITO” di PAOLO RUMIZ
(Feltrinelli Editore)

Il viaggio è mutamento, e da sempre è portatore di un profondo processo di purificazione interiore. Un percorso dell’anima che ampliando il perimetro del sapere ci aiuta a superare i nostri limiti.
E dunque, come un nuovo Prometeo che sfida le proibizioni imposte dagli Dei al fine di regalare agli uomini un barlume di conoscenza, Paolo Rumiz si mette in marcia e partendo dall’Appennino attraversa Amatrice ed i luoghi del terremoto incontrando paesi fantasma – “sventrati e oscenamente aperti sull’intimità delle case” – e giunto in quel di Norcia s’imbatte nella statua di San Benedetto.
“Cosa rappresentava quel santo benedicente, abbandonato fra i detriti del modo?” – si chiede Rumiz confuso, di fronte alla statua situata al centro della piazza.
Ed è qui che l’autore, in una sorta d’epifania, realizza l’enorme portata dell’opera benedettina abile nel salvare l’Europa rilanciando al contempo la civiltà, nonostante quel territorio si trovasse, in quel frangente, in bilico su di un baratro, in un mondo sopravvissuto alla caduta dell’Impero romano e quindi in preda alla paura e devastato da violente scorrerie barbariche.
Ed ora – riflette Rumiz – quella stessa Europa, sembrava invece essere ripiombata nel Medioevo, e per tornare alle sue radici spirituali avrebbe dovuto nuovamente passare attraverso una lunga stagione di macerie.
“Se Benedetto era riuscito a ricostruire l’Europa nonostante le macerie, era necessario riportare in vita la memoria di quell’equilibrio così faticosamente ritrovato” – scrive Rumiz – “perché per ben tre volte l’Europa era rinata da quelle montagne: prima con Roma, poi col monachesimo e infine con il Rinascimento; era dunque tornato il momento di ritrovare quella formidabile spinta alla ricostruzione”.
Con questo pensiero in mente, una missione, quasi una magnifica ossessione, Rumiz dà inizio al suo lungo cammino per ritrovare ‘il filo’ della perduta spiritualità, srotolandone il capo lungo un tracciato che collega fra loro i monasteri benedettini; spazi in cui ancora vige un’alta politica, intesa come sapiente gestione dei rapporti umani; una politica basata su valori forti, capace di combattere il linguaggio della paura, parlare alle periferie, ridare speranza agli Ultimi e riscoprire la comunità.
Ed ecco che l’autore, partendo dal suolo italiano, ci accompagna in visita ad un vecchio monastero situato a Praglia, in Puglia; per poi proseguire questo suo pellegrinaggio verso le abbazie di Sankt Ottilien, Altötting e Niederalteich, in Germania; quindi a Viboldone, in Lombardia; poi a Muri Gries e a Marienberg, nel Sud Tirolo; e dunque a San Gallo, in Svizzera; per poi dirigersi verso Citeaux e Saint-Wandrille, in Francia; a Orval, in Belgio; a Pannonhalma, in Ungheria; e infine rientrare in Italia, nuovamente sull’Appennino, visitando il monastero di Camerino, nelle Marche, e quello di San Giorgio Maggiore nel Veneto.
Un lungo viaggio spirituale in cui, pur spaziando dall’Italia all’Europa in territori totalmente diversi fra loro per lingua, cultura e tradizioni, Rumiz ritrova dei punti fermi comuni a tutti i monasteri visitati: l’accoglienza, l’ascolto dell’altro, la solidarietà, il rispetto per la natura, la speranza; ma anche la consacrazione per la Regola, la disciplina, i tempi della preghiera, la ritualità, l’importanza della Cultura e della Conoscenza.
Un incredibile insieme d’ideali, un ‘credo’ che ben si condensa nell’asserzione “Ora et labora et legi et non contristari” – letteralmente: “Prega, lavora e studia e non farti prendere dalla sfiducia”.
Ed è meraviglioso lasciarsi trasportare dalla lettura di queste pagine e ritrovarsi in quei luoghi sacri, ancora immersi in una natura primaria; spazi in cui il vento ‘pettina i campi’, e dove la terra è ‘lavorata’ a tal modo, che quasi è impossibile distinguere fra l’opera della natura e quella dell’uomo. Dove nulla è casuale, e dove tutto è stato scelto allo scopo di rendere dolce la vita dell’uomo preservando la natura, in un perfetto equilibrio di acqua e terra. Ci perdiamo nella magia della vita che si svela nelle foreste e negli orti, nel cinguettio allegro di passeri e usignoli, fra le querce e le robinie, nell’immensità dei cielo stellato.
E come in preda ad un incantamento seguiamo le peregrinazioni della nostra ‘guida’ e leggiamo, rapiti, la sua scrittura la cui impronta è poesia allo stato puro in grado di ammaliare il lettore, così come la musica del pifferaio di Hamelin.
“Un gallo chiama l’alba oltre i bastioni perimetrali, come se scavasse il buio con il becco, e il canto penetra nel labirinto del chiostro, nelle cripte, nei magazzini, nella biblioteca.”
Una musica a cui fa da contralto la vita interna delle abbazie fatta di ‘altri suoni’ come le laudi, i vespri e la compieta, il ciabattare dei monaci, i canti gregoriani amplificati dalla sapiente acustica delle chiese; tutto un mondo in cui si alterna il ‘silenzio spirituale’ e la presenza del ‘sacro’, alla manualità di tutti i giorni.
Una vera e propria ‘arca’ in cui echeggia il rumore sordo della zappa che incide la terra, mentre al riparo di alte vetrate mani sottili si dedicano al restaurano di preziosi manoscritti; c’è chi sorveglia il vino nelle botti mentre altri selezionano le erbe officinali, chi è dedito allo studio della liturgia mentre altri preparano gli alveari per l’imminente primavera oppure si occupano di ricevere gli ospiti.
“Vago per un lungo corridoio, finché il ciabattare dei monaci diretti al Mattutino rompe il silenzio. Svoltando l’angolo, ora li vedo, neri, inconfondibili. Benedettini. Quindici al massimo. Pochi, per un un edificio così grande. Ma so che nello stesso istante in Francia, Germania, Spagna, Austria, Polonia, Ungheria e altrove, in cento e cento abbazie, mille altri uomini vestiti di nero escono dalle celle per salutare il giorno e celebrare l’Altissimo. Un esercito”.
E quasi ci si sente presi da una spinta improvvisa, dalla voglia di chiudere il libro e partire, anche noi, alla volta di quei mondi per poter vivere quell’esperienza, ritrovare sé stessi, la propria anima, la propria perduta spiritualità.
“Il sacro sembrerebbe esser stato annientato dalla macchina del consumo” –
scrive Rumiz – “ma ti fulmina appena entri nell’abbazia di Viboldone, e resti incantato di fronte alla visione della navata medioevale coperta di affreschi di epoca giottesca”. “Ma d’altronde che cos’è la vita, se non un lungo filo di lana che scavalca mari, fiumi, montagne e frontiere?” – si chiede, e ci chiede, l’autore passeggiando di abbazia in abbazia alla ricerca del filo bianco della strada.
La cultura dominante ridicolizza la dimensione spirituale disattivando la nostra bussola interiore e togliendoci l’orientamento; ed è ancora Rumiz a ricordarci come:
‘Il tempio di Gerusalemme guardasse ad Oriente; poi i cristiani imitarono gli ebrei e nelle chiese la direzione est-ovest sostituì quella nord-sud dei principali edifici della romanità. Lo fece al punto che ancora oggi, per dire “cercare la direzione” usiamo il verbo “orientarsi”.
Lo scrittore ci narra come la grandezza dei benedettini sia stata l’aver capito la dimensione plurale del nostro mondo; aver realizzato che la cristianità occidentale sarebbe cresciuta solo attraverso delle differenze, non importava se culturali, politiche, giuridiche o linguistiche.
E fu proprio quel pensiero illuminato che diede vita ad una rete impressionante di abbazie economicamente autosufficienti ma strettamente comunicanti fra loro. Un sistema che cambiò l’Europa e ne civilizzò gli spazi più selvaggi.
“L’Europa”
– prosegue Rumiz – “è prima di tutto, uno spazio millenario di migrazioni ed è tempo di gridare ad alta voce come il nostro essere uniti rappresenti un forte intralcio all’assolutismo, alle mafie, ai fondamentalismi ed alle economie di rapina che saccheggiano il Pianeta. Dividersi sarebbe dunque una pura follia. Proprio il nostro essere stati capolinea di popoli migranti, deve spingerci a sciogliere altre matasse tendendo altri fili, in un gesto d’amore e disobbedienza civile”.
E non possiamo che condividere il pensiero di questo novello Virgilio, quando avanza l’urgenza di costruire presìdi di resistenza e tendere tra loro dei fili di benedettina ostinazione; così come fece Gandhi quando si oppose all’imperialismo inglese, o come fecero tutti i portabandiera di un forte ideale.
Chi sono dunque i nuovi barbari, i migranti o il nostro mondo allo sbando e senza fede? – ci chiede Rumiz – “Oggi che in Europa ci somigliamo più di prima, oggi che ovunque spadroneggia lo stesso Globale, proprio oggi sento diffondersi la pericolosa illusione che chiudersi è meglio. Tendere un filo è un atto femminile antico di millenni. Come quello di Arianna, che mostrò ad un greco la via d’uscita di un labirinto, e dunque il simbolo della filatura esprime il lavoro di umanizzazione dell’Europa che i giovani, oggi, sono chiamati a immaginare e creare”.
Terminata la lettura di questo libro, così ricco di esortazioni, poesia, vita primaria, regole e spiritualità, ci sembra d’aver compiuto un lungo viaggio ‘di formazione’ in compagnia dell’autore; un percorso al termine del quale la rigenerazione si fa strada, prepotente, mentre ancora risentiamo gli echi dei viandanti incontrati lungo il cammino, la voce pacata di padre Anselmo mentre ci racconta la bellezza del creato, il canto degli usignoli, il profumo del pane caldo e quel profondo senso di pace; e al contempo siamo pervasi dallo smarrimento all’idea di dover abbandonare quelle pagine.
Ma è proprio quando si giunge all’ultima riga che il desiderio di ricominciare prende il sopravvento, portandoci a ripercorrere le tappe di quel viaggio per immergerci nuovamente in quel mondo, riassorbirne i principi e gli ideali, farli nostri e trasmetterli ad altri.
Maria Grazia Casagrande

@@@

Note sull’Autore
…..Paolo Rumiz, scrittore triestino, giornalista e viaggiatore, classe 1947.
…..Autore di libri, audio libri e reportage che raccontano i molti viaggi, di lavoro e di svago, su e giù per l’Italia e l’Europa, muovendosi con il treno, la barca a vela o in bicicletta, e trasformando quelle esperienze in diari di bordo da condividere.
…..Nell’arco degli anni Rumiz ottiene molti premi giornalistici per i suoi servizi, come migliore inviato dall’Italia, e diviene editorialista di Repubblica.
…..Nel 2013 ripercorre tutto il fronte italo-austriaco alla vigilia del centenario della Prima guerra mondiale, dal cui viaggio viene ricavato il film “L’albero fra le trincee’.
…..E Nel 2018 compie un viaggio laico attraverso i monasteri europei, riportando le sue esperienze con un reportage dal titolo “Benedetti Monasteri“; un lavoro che sarà spunto per la stesura del libro “Il filo infinito” pubblicato nel 2019 da Feltrinelli.

***

 

CARLO LUCARELLI e JOHN FANTE: entrambi maltrattati da Einaudi

LE OSCURITA’ DI LUCARELLI

Nelle sue prime celeberrime storie de “L’ispettore Coliandro” (Einaudi ‘93/’94, poi in raccolta: 2009, 2016, 2019, 340 pp.), Carlo Lucarelli usa termini un po’ azzardati, quando non proprio erronei, che andiamo tardivamente a sbertucciare:

a pagina 53 definisce ‘telaio’ di un’auto la cornice alta della portiera (?)

alle pagine 60, 62 e 111 definisce ‘scivolo’ la rampa di accesso in discesa, o di uscita in salita, di un parcheggio.

a pag. 96 una “Uno azzurrina si ferma oltre il cono d’ombra di un lampione.” Ma i lampioni, se accesi e funzionanti, non producono un cono d’ombra piuttosto?

Alle pagg. 111 e 235 troviamo il solito ‘cancellino’ per ‘cancelletto’ = ‘piccolo cancello’.

A pag. 173 Coliandro perde i sensi per qualche secondo, ‘allentandosi’ sui gradini. Ma a pag. 188 lo stesso si allenta normalmente la cravatta.

A pag. 193 un vero sfondone: ‘equipaggiamento’ per ‘equipaggio’ (?!)

Alle pagg. 205 e 247 Lucarelli usa ‘mortina’ per ‘ricordino’ fotografico di morto.

A pag. 230 c’è un’auto che ‘sgassa’. Meglio ‘sgasa’.

@@@

STRANEZZE IN JOHN FANTE

Nell’Einaudi Super ET “La confraternita dell’uva” (1974, 1982,2004 e 2016, pp. 214),
John Fante non è servito troppo bene dall’Editore e dal traduttore Emanuele Trevi.

A pagina 8 “Mario ebbe un butto di nausea”. Un getto? Un germoglio?!

A pagina 21 la nota 2 spiega che ‘dago’ è un termine gergale americano usato per indicare un soggetto di origine italiana: sì, ma anche spagnola e portoghese.

Alle pagg. 25 e 52 viene usato il verbo riflessivo ‘spalommato’ e ‘spalommai’ per significare ‘scialacquare’, ‘sperperare’.

A pag. 49 troviamo della “gente ringhiosa, frontale”. Forse ‘diretta’, ‘schietta’.

A pag. 59 una strana ‘morgue’: “Ci faceva un caldo d’inferno”.

Alle pagg. 61, 63 e 65: “gli gnocchi. Gli gnocchi. dei gnocchi”.

Alle pagg. 71 e 93 ‘io’ è diventato ‘lo’.

A pag. 106: “La signora Dietrich sollevò l’ombrello e me lo suonò in testa”. Calò?

Alle pagg. 112 e 133 Trevi utilizza il verbo ‘anfanare’, che significa ‘andare qua e là senza sapere dove’, forse equivocando con ‘ansimare’, ‘affannarsi’, ‘affaccendarsi’: “Il Datsun che tranquillamente anfanava lungo la larga rotabile.” E: “(…) motori di auto che tossivano e anfanavano”.

A pag. 148 c’è “un farfallino nera.”

A pag. 182 un misterioso “E’ sparito stamaneooo tra le sette e le otto”.

A pag. 187 Trevi non traduce ‘reception’, ma si tratta dell’accettazione di un H (ospedale).

Alle pagine 191, 195 e 207 appaiono i termini Nicola*, spada* e padre* con l’asterisco, ma niente note a piè di pagina come in precedenza a dirci “In italiano nel testo”.

A pag. 198: ‘confidente’ per ‘fiducioso’.

@@@

ANCORA IL JOHN FANTE DI ELIO VITTORINI 
Infiniti gli stilemi

Ottant’anni fa Vittorini tradusse “Ask the Dust” di John Fante come “Il cammino nella polvere” (Mondadori, Medusa n. 125, 202 pp., febbraio 1941, XIX) e, vista la temperie imperante anche in cose letterarie, ecco gli stilemi che usò:

– ivi – quivi – dianzi – dinanzi – appiè – costì.
– ‘As’ per lui è sempre ‘come’, a volte nel senso di ‘appena’ o ‘quando’, altrimenti ‘siccome’.
– Il beccaio – l’elettrotreno – lo sciampagna – alcole – ubbriaca – lagrime.

Poi eccede in inversioni sintattiche, tra l’aulico e il ridicolo:

– “cattivo era il caffè”
– “il naso aveva un po’ schiacciato”
– “quell’attaccaticcio profumo”
– “le adunche dita”
“una piccola birra” (?)
–
“mi seppe di cosa divina”. Nel senso di ‘sapeva’
– “fui per cominciare”.
Sulla stessa riga: ‘edifizi … edifizii.’
– “La strada medesima” = ‘la stessa strada’.
– “lercio pavimento”
– ‘l’orma’ = ‘l’impronta’ di un corpo sul letto o di una testa sul guanciale.
– “Una sera viene” … Nel senso di ‘Venne poi una sera’.
– “Acre fumo”
– “sporchi mobili”
-“selvagge piante”
– “venne fuori” = ‘uscì’ un libro.

Concludiamo con la chicca di pagina 193: “Il vento le cardava i capelli”. A parte che ‘cardare’ può significare anche ‘parlare male di qualcuno in sua assenza’, ma che il vento si trasformi in ‘cardatore’ per ‘dipanare’ i capelli della bella di turno… (?!)

M. M.

***

 

ANDREA CAMILLERI: in un’intervista le sue lezioni sul “sapere”

ANDREA CAMILLERI
La saggezza di un vecchio, giovanissimo autore

 

Perché nulla di ciò che è un prezioso insegnamento vada perduto,  IL GIORNALACCIO vi ripropone l’intervista di Fabio Fazio (Che tempo che fa – 24/02/2019) ad un Camilleri in vena di ricordare le più intense e utili lezioni ricevute sul significato del Sapere e sul modo in cui dev’essere trasmesso: o, come preferisce dire lo scrittore, come deve essere “seminato”.
Buona visione e, soprattutto, buon ascolto!

 

***

IMMAGINI DA LEGGERE – Saper cancellare

IMMAGINI DA LEGGERE
Saper cancellare

 

@@@

…..“Ci vogliono dieci anni per imparare a scrivere, ma non basta tutta la vita per imparare a cancellare”. (Pitigrilli)
…..E quanto tempo ci vuole per cassare dal nostro vocabolario ogni parola di aggressività, di prepotenza, d’odio o soltanto di sconcia, offensiva volgarità?

*** 

Rileggendo ALBA DE CESPEDES: quante espressioni oramai desuete!

DE CESPEDES IN DESUETUDINE

Nel suo intenso libro d’esordio, “Nessuno torna indietro” (Mondadori 1938, poi in CdE 1972, 330 pp.), Alba de Céspedes infiora il testo di numerosi stilemi d’epoca che, oltre ottant’anni dopo, risultano forzatamente desueti.

‘Per il’ per l’Autrice è sempre ‘pel’. 

A pag. 142: “… la vecchia smise di fiottare”, cioè borbottare, piagnucolare, mugugnare.

A pag. 147 ‘elci’ per ‘lecci’.

Alle pagg. 147 e 238 un termine letterario che significa ‘respiro affannoso’ provocato da ansia più asma: “L’aria pareva smossa dall’ansima delle cicale.” E: “l’ansima del treno”.

A pag. 152 ‘si ritenne’ per ‘si trattenne’.

A pag. 167: “sulle prime non trovavano da dirsi.” … O ‘che dirsi’ o ‘nulla da dirsi’.

A pag. 172 ‘la concezione’ per ‘il concepimento’.

A pag. 203 ‘portone’ per ‘androne’.

A pag. 204 ‘restituire’ e ’rovesciare’ invece di ‘rigettare’ o ‘vomitare’.

A pag. 216 un buffo scambio di consonanti: ‘precedessora’.

A pag. 221 ‘un paltò di pelusce’.

A pag. 227 ‘creerebbe’ per ‘avrebbe creato’.

A pag. 228 ‘penserebbe’ per ‘avrebbe pensato’.

A pag. 238: “Papà era morto di colpo, la notte.”, ma alla pagina successiva: “E ancora l’ultima sera, quando ormai non parlava più, pareva raccomandarmelo, indicando con gli occhi la fotografia”.

A pag. 242 strani sali da bagno verdi, all’odore di spigo, ma allora ce li aspetteremmo color lavanda, ma sono dettagli.

A pag. 251 un letterario ‘le aveva appreso a vivere’ invece di ‘insegnato’.

A pag. 268 facciamo la conoscenza delle ‘cioccolatine’ sparse dappertutto!

A pag. 280 ‘in più di’ invece che ‘oltre a’.

A pag. 304: “le monache si spropriavano in ceri”, cioè ‘si espropriavano’.

Infine, a pag. 316, troviamo ‘tante case di contro’, vale a dire ‘di fronte’, ‘in faccia’.

@@@

STILEMI DESUETI NEL “QUADERNO PROIBITO”

Anche nel suo diario di una moglie del ’52, “Quaderno proibito” (Oscar Mondadori, 1972, 257 pp.), Alba de Céspedes utilizza tutta una serie di termini ed espressioni che ormai risultano un tantino datati, oltre alle sue parole fétiche sùbito (ma con l’accento acuto), andare attorno e or sono.

Tralasciando quasi ogni indicazione di pagina, abbiamo reperito comunque in ordine:

– occorrenza per evenienza
– principiare per iniziare
– non posso a meno; non ho potuto a meno
– riandassi per rivangassi; riandare il passato
– acciocché per affinché
– in appresso per dopo, in seguito
– sottabito per sottoveste.

A pagina 62 un anacronismo: in data 24 gennaio 1951 la diarista Valeria scrive: “(…) che ho incontrato ieri”. Ma si trattava invece di cinque giorni prima, il 19 gennaio.

– Ho ricorso per sono ricorsa
– “la sua favorita squadra di calcio è stata sconfitta.”
– specchia per rispecchia
– diversi di, invece che diversi da
– maraviglia, maravigliosa, mi maravigliavo
– finanche
– “Gli ho domandato di che cosa il soggetto trattasse.”
– voltata per svolta, curva
– acerbamente per aspramente
– invitati per indotti
– appreso per insegnato
– movente per motivo
– abbrividisco
– di contro per di fronte
– ov’ella; ov’era.
– “(…) quando si usavano le brevi gonne.” (?!)

A pagina 240 viene riportata la data del 10 maggio, ma siamo invece al 19.

Altro errore a pag. 250: “(…) non mi sarei mai fatto caso a Guido”.

“(…) come battiti di cigli.” (?)

Per concludere, all’ultima pagina, con degli “smarrenti richiami”.

M. M.

***

 

 

 

2020 – Si arricchiscono i GIOCHI DI PAROLE di M. M.

” I BELLISSIMI MORELLIANI “

Galli della Loggia: l’oggi della Gallia

007 al servizio di Sua Maestà: corona-bond

@@@

CRITTOMNEM
di  M. M.

@@@


CINA – LO STATO INFLUENZALE

BACI E ABBRACCI ALLA LUCE DEL SOLE – TRASPORTI PUBBLICI

CHIOSCO DI GIORNALI MARIANI – EDICOLA VOTIVA

L’ALBERO ECONOMICO – LA QUERCIA DEL TASSO

MESSA PRIORITARIA – UFFICIO POSTALE

FUNZIONE CURVA – MESSA IN PIEGA

SERVIZIO CONTINUATO – MESSA IN FUNZIONE

@@@

I PILOTI

IL FIUME PIU’ VELOCE – SENNA

IL CALZOLAIO VOLANTE – SCHUMACHER

L’INCOGNITA DELLA FORMULA UNO – ICKX

IL VOTO DI REGAZZONI ALL’UNIVERSITA’ – 110 CON LAUDA

NON FACEVA CERTO LA MUFFA – MOSS

VA’ PENSIERO ALLA PRIMA CROCIATA – LOMBARDI

DUE SON TROPPI NEL POLLAIO – GALLI

A DIFFERENZA DI JIM CLARK NON INDOSSA LE CLARK – LE CLERC

@@@

CALORE PROGRAMMATO – L’ESTRO ARMONICO

MUSCAT NON E’ ALL’ALTEZZA – CORTO MALTESE

L’ERIDANO ARTICO – POPOLARE

COPERTURA COSTOSA – TETTO DI SPESA

ANDARE DALLE PARTI DI MILAZZO – SCENDERE A PATTI

ANTONIO DE CURTIS SMAGRITO – TOTO’ SOTTILE

LA VIGILIA DEL SABATO DEL VILLAGGIO – IL VENERDI’ DI REPUBBLICA

UNA GIORNATA DA DIO – DA MANE A SERA (anche al contrario)

SERGIO TOFANO IN MONTAGNA – ALL’ERTA STO!

NAPOLEONE AVEVA FRETTA DI ARRIVARE – CORSO ACCELERATO

STRAORDINARIO ZIG-ZAG – SLALOM SPECIALE

GESU’ NON ERA PIU’ NEL SEPOLCRO – MANCO MORTO!

PROVINO PER IL MACBETH – BANCO DI PROVA

@@@

Città del Vaticano – Il paese è piccolo, la gente porpora

Papa Francesco come Papa Wojtyla – Star del credere

Fontana di Trevi in riparazione – Fa acqua da tutte le parti

Violetta nella Traviata – Perì patetica

Casa di riposo per volatili – Canto del cigno

Se l’uccello si fa pecora… – Passaggio ali>vello

All’Alberghiero è vietato – Marinare la scuola

E’ proibito da Madame Tussaud – Tirare la cera

Razzo in partenza – Conto su di te!

Tyson – il lato oscuro della forza

Rascel corazziere? – non dobbiamo abbassare la guardia!

Ma se… – senza se e senza ma!

@@@

CRITTO–MNEM NON–ORTODOSSE

UN, DUE, TRE… COL TRAPEZISTA – ABBIAMO UN CONTO IN SOSPESO

IL BARBIERE DEL VISCONTE DIMEZZATO – MI FA UN BAFFO!

BUFFON IN TRASFERTA – DOVE ANDIAMO A PARARE?

REGIS SARA’ QUI TRA POCO! – RITORNA IL SERENO!

PANNELLA E BONINO RILASCIATI – I RADICALI LIBERI

I PALADINI DI FRANCIA NELLA GRANDE MELA – QUI NUOVA YORK, VI PARLA RUGGERO ORLANDO!

GATO’ IMMANGIABILE – TORTO MARCIO

ECCOMI: PUNTUALE COME UN OROLOGIO SVIZZERO! – CUCU’!

SEGGIOVIA ESOTERICA – SCI-A-MANO

CLAUDIO BISIO CAMALEONTICO TRASFORMISTA – ZELIG

E’ FINITA IN UN BATTIBALENO… – CHIUSURA LAMPO

RITA HAYWORTH ASPIRAVA AL NOBEL – FISICO NUCLEARE

SIAMO RIMASTI SENZA CANDELE – CARESTIA STEARICA

***

 

“L’ANNO DEI MISTERI”: anche Marco Vichi prende un bel po’ di svarioni

ANCHE I VICHI SBAGLIANO

Nella recentissima e lunghissima indagine del commissario Bordelli, “L’anno dei misteri” (Guanda, nov. 2019, quasi 500 pp.), Marco Vichi è stato attentissimo ai modelli delle auto circolanti 50 anni fa, quando è ambientato il romanzo, ma qualche altro dettaglio gli è sfuggito.

A pagina 75 si trova “un pugile appena squalificato per KO”. Squalificato?

A pag. 90 proprio uno sfondone del Nostro: “Finalmente sentì il familiare rumore di tacchi a spillo che si avvicinava, la porta si spalancò e apparve Rosa. Accappatoio rosa, pantofoline rosa…”. Coi tacchi a spillo?!

A pag. 149 i ricordi d’infanzia del commissario secondo noi fanno cilecca: “(…) l’emozione di non essere andato a scuola, (…) il pensiero del libretto delle assenze e della firma falsa di sua madre che aveva imparato alla perfezione.” A metà anni ’20?

A pag. 158 pronto soccorso nell’aldilà: “Avevano immediatamente chiamato il dottore, sperando che si potesse fare qualcosa per rianimare il morto.” ???

A pag. 181 Vichi è irriverente col Duomo di Firenze: “(…) si trovava proprio dietro il sedere di Santa Maria del Fiore”. Senz’altro l’abside e absidiole varie!

A pag. 242 Bordelli fornisce telefonicamente delle indicazioni a suo cugino Rodrigo: “Ti spiego dove abito, è semplicissimo… In poche frasi gli disse come fare ad arrivare a casa sua”. Ma a pag. 278 il cugino si rivela un imbranato: “Non conoscevo bene la strada e mi sono perso.” E ancora a pag. 332: “Non sapevo bene dov’era la casa”. Bah!

A pag. 286 un refuso macabro e lubrico: “Almeno adesso risposano in pace, uno accanto all’altro, e potranno prendersi per il culo in eterno.” Amen.

Tra le pagg. 307 e 308 i conti non tornano: Rosa Adelina era nata nel 1917 e al momento di questo racconto siamo nel ’26, ma Vichi scrive che la bambina aveva sei anni. Allora saremmo nel ’23.

Ultima sciocchezza a pag. 419: “Passò due notti in fila con Eleonora.” Per entrare al cinema?! Trattasi di due notti di fila!

M. M.

***

“SPORE”, i componimenti poetici di ANGELO GACCIONE

Dalla presentazione di LELLA COSTA
Poesie che “suonano”

…..Nei Quaderni di Malte Laurids Brigge (nell’edizione Adelphi, unica che conosco, è la pagina 20), Rilke descrive le esperienze che bisognerebbe avere vissuto prima di cimentarsi con la scrittura poetica. Non sono mai riuscita a leggere quella pagina senza che la commozione mi stringesse la gola – e quando si è trattato di letture pubbliche, non è stato né facile né indolore arrivare fino in fondo.
…..Ecco, in questi versi di Angelo mi pare ci siano (“a monte”, si sarebbe detto anni fa: sedimentati, non esibiti, ma presenti) proprio quei passaggi di vita e di tempo di cui parla Rilke. E che dunque questa scrittura apparentemente semplice, lineare, minimalista, a volte lievemente ironica, nasca dalla costante elaborazione – o forse sarebbe più corretto dire traduzione? rarefazione? – di esperienze vissute, sfiorate, osservate con sguardo sempre attento, sempre consapevole.
…..Non ho competenze letterarie, ma mi piace leggere poesie, e so riconoscere quelle che “suonano” – e dunque sono perfette per essere condivise con un pubblico.

@@@

Dalla presentazione di ALESSANDRO ZACCURI

…..Esatti come proverbi, i componimenti di questa nuova raccolta possono cogliere alla sprovvista anche chi da tempo segue e apprezza l’opera di Angelo Gaccione. Non viene meno la tensione etica che, fin dall’epoca del sodalizio con Carlo Cassola, ha sempre rappresentato un elemento riconoscibilissimo nella vicenda dell’autore, sia pure nella continua escursione tra generi e linguaggi differenti.
…..In Spore però la dimensione civile assume una cadenza più familiare, quasi intima, come se il lungo dissidio fra le origini calabresi e la conseguita milanesità – e a Milano, ricordiamolo, Gaccione ha dedicato alcune delle sue pagine più importanti – si fosse finalmente assestato sul crinale che sta tra attesa e memoria, tra rievocazione elegiaca del passato e scommessa caparbia su un futuro che tarda ad avverarsi.
…..È un teatro sacro e profano assieme, quello allestito nella prima sezione del libro, dove non c’è figura e non c’è situazione che non venga presa “per il verso giusto”, con effetti di straniamento che sconfinano non di rado nella rivelazione (un esempio fra i tanti: «La morte andando per via, / incontrò la miseria. // “Ci mettiamo insieme?” le chiese. // “Ho sposato la guerra”, rispose, / “sei arrivata tardi”»). Esito tanto più interessante se si considera che la stesura di questo piccolo canzoniere d’amore e di rabbia si è compiuto nell’arco di pochi giorni, in risposta a una chiamata tanto istintiva quanto meditata.
…..Più riposato ma non meno perentorio è, al confronto, l’andamento della seconda sezione, La presenza dei morti, nella quale il verso si distende fin quasi ad assumere la vastità della prosa. Manca il ricorso diretto al dialetto, accennato invece nella sequenza precedente, ma non per questo il paesaggio del Sud è evocato con minor esattezza. Tra memoria e attesa, ancora una volta. Ma senza rimpianti, senza cadere nella trappola della nostalgia.
…..«È sorprendente quanto siano vive, / le cose appartenute ai morti», scrive Gaccione invitando a un rovesciamento di prospettiva. Perché questo deve fare la poesia, sempre: sovvertire il senso comune, suscitare l’insurrezione, trasformare in canto ogni sofferenza, ogni comprensibile e necessaria impazienza.

@@@

Dalla recensione di FABRIZIO CARAMAGNA

L‘aforisma è un genere di confine. La sua etimologia viene dal greco aforizein che significa orizzonte, ma anche limite e confine. L’aforisma si pone nel confine tra la poesia, la filosofia, il saggio breve, la battuta, la barzelletta, il proverbio e la norma di comportamento.
Troviamo l’aforisma nei romanzi di Lev Tolstoj (pensiamo all’incipit di Anna Karenina “Tutte le famiglie felici si somigliano, ogni famiglia è infelice a modo suo”), nelle battute di Woody Allen, nelle poesie di Emily Dickinson, nei testi filosofici di Friedrich Nietzsche, nelle preghiere di Madre Teresa di Calcutta, nelle vignette di Charles M. Schulz e persino nei messaggi della pubblicità, negli slogan rivoluzionari o addirittura nelle scritte sui muri.
Come un seme che attecchisce su terreni differenti, l’aforisma trova alimento e energia dall’incontro con diversi generi letterari, creando ogni volta metamorfosi imprevedibili. Ed è quello che avviene anche negli aforismi di Angelo Gaccione. L’ubiquità e versatilità di questa forma breve trova nuova linfa nel suo nuovo libro intitolato (forse non a caso) “Spore”, quasi a richiamare la capacità dell’aforisma di abitare come un seme in luoghi diversi, generandosi e ri-generandosi ogni volta.
Nella prima parte del libro troviamo 57 frammenti, atomi di pensieri, spore che sono solo in parte bilanciati dalla forma più tradizionale della seconda parte, dove la scrittura si distende fino ad assumere i connotati dell’elegia.
Leggendo i 57 frammenti della prima parte del libro, il lettore ha l’impressione di trovarsi di fronte a qualcosa di completamente nuovo. Sono aforismi perché dell’aforisma hanno la brevità, la sentenziosità, il gusto per il paradosso e la folgorazione. Ma sono anche “altro” e “altrove”.
Hanno contaminazioni con il testo teatrale (come non ricordare le Tragedie in due battute di Achille Campanile), il micro-racconto, il dialogo filosofico, il proverbio, il testo sacro (numerosi sono i riferimenti a Gesù e al Vangelo). E ovviamente presentano diverse caratteristiche comuni con la poesia, forse il genere letterario più vicino all’aforisma.
Qualunque cosa esse siano, queste “spore” (disseminate nei molteplici terreni della scrittura) fanno riflettere, fanno sobbalzare il lettore sulla sedia, gli fanno vedere il mondo da una prospettiva insolita. Scuotono la coscienza, agitano la mente, accendono domande che non ci facevamo da tempo. Rinnovando il famoso “conosci te stesso”, sono un invito a interrogare noi stessi e la realtà che ci circonda, pesando con una bilancia invisibile l’apparenza e la realtà, la menzogna e la verità, la coscienza e il dolore, la fede e il dubbio, il passato e il futuro. Alla ricerca del senso della vita, di quel “verso giusto” delle cose che l’uomo sembra aver smarrito.

***