Pagina 37

Il COVID-19 e il tempo di clausura vissuti in POESIA

La raccolta dei capperi e dei limoni

La raccolta dei capperi e dei limoni
nel giorno dell’illegalità:
la calata in Liguria al mattino
e il ritorno in Piemonte di pomeriggio.

S’è ricreata una frontiera tangibile
dove i cartelli stradali annunciano
che finisce Cuneo e inizia Savona
o viceversa:
di qua campi coltivati e poi boschi,
di là boschi, dirupi e poi il mare,
con le onde a spruzzare l’Aurelia
lunghe, fragorose;
di là un’estate solo presagita
con spiagge e bagnini cancellati,
di qua l’estate anticipata
dai fiori bianchi delle garzette.

In mezzo, sul confine,
la pantera della pula che ci tallona per chilometri,
ci intima di uscire dall’autostrada (?)
per controllarci l’alibi (!)

@@@

Riduco ramaglie

Riduco ramaglie
all’ora del tè,
col sole bianco che filtra
tra i cedri del Libano.

E’ la stagione della pervinca
minor, dice l’esperta,
e delle primule
innumerevoli.

Il verso ritmico gutturale
del colombaccio
rammenta alla femmina
ch’è quasi primavera

Ma noi la stiamo sprecando
rifugiati relegati in casa
in attesa che il morbo
chissà quando passi.

Non ero stato falso profeta
sette lustri orsono
nel mio diario di viaggio
“Soffrire la Cina”

@@@

Primavera tarpata?

L‘ape prònuba mi disputa
l’olezzo del glicine,
ma il lillà quest’anno
sa di mandorle come l’oleandro

Tulipani chiassosi
tre rossi e cinque gialli
si sono affermati
fra primule e violette

Passano due cornacchie gracchianti,
il colombaccio chioccia rauco,
la tortora ossessiva
simula di essere un cucù

Lo skyline di Torino
svuotata
si schiarisce nell’afa,
in attesa della prossima ambulanza

Marco Morello

***

De Giovanni approssimativo in “NOZZE” e 007 distratto in “DELITTI IN TRENO”

DISGUIDI ALLE NOZZE DI DE GIOVANNI

L’ennesimo tomo della saga dei Bastardi di Pizzofalcone, “Nozze” (Einaudi Stile Libero BIG, dic 2019, 261 pp.), racchiude solo qualche imprecisione da parte dell’Autore partenopeo, ma ci corre comunque l’obbligo di stilarne l’elenco.

A pagina 35 De Giovanni sembra parlare delle misure della futura sposa mancata: “Nulla della dimensione esterna della vittima sarebbe rimasto nascosto”. Forse della personalità!

A pag. 86 la magistrata Piras “rispose, ingoiato il boccone”. Ma trattandosi proprio di cibo e di una signora ben educata, sarebbe stato meglio ‘inghiottito’ o ‘deglutito’.

A pag. 92 Aragona esorta ‘Hulk’: “Dici piuttosto che…”. O ‘Dì’ o ‘Dicci’ !

A pag. 113 l’infermiera a domicilio Nadia “stava armeggiando con l’iniezione”.
Magari son la siringa!

A pag. 139 l’Autore scrive due volte ‘determina’ per ‘significa’.

A pag. 177 ”Franci non era molto applicata sulla questione”. Cioè “non si applicava molto” all’organizzazione delle sue nozze.

A pag. 248 ci si chiede se una hostess ‘apparteneva all’equipaggio’. Faceva parte!

@@@

 007, INVECE, ERA DISTRATTO

Nel volume collettaneo “Delitti in treno” (Omnibus Mondadori, 1976, 575 pp.), insieme ad Agatha Christie, Simenon ed altri, trovò spazio un estratto di Ian Fleming del ’57: “Orient-Express”, tratto da “007, dalla Russia con amore”, per la traduzione di Enrico Cicogna.
S
u una cinquantina di pagine abbiamo ravvisato sette ‘distrattamente’ e simili, che andiamo ad elencare:

– James Bond stava guardando distrattamente…
– Bond diede un’occhiata distratta.
– La ragazza diede un’occhiata distratta.
– Chiese l’uomo distrattamente.
– La sua mano destra era scivolata distrattamente…
– Rimase a guardare distrattamente.
– Posò distrattamente la mano sinistra sul libro.
E questo per confermare che i personaggi dei giallisti non sono quasi mai sul pezzo.

Ma veniamo ai nei nella traduzione:

a pagina 387 Cicogna scrive: “Dove diavolo si era cacciata quella ragazza? L’avevano forse presa?” Sarebbe stato più saggio usare ‘rapita’ o ‘arrestata’, perché poco dopo si chiarisce che poco prima era già stata ‘presa’ sì, ma da Bond “nel grande letto dell’albergo”.

A pag. 393 l’amico turco di 007 ricorda il genio della lampada: “(…) io godo di speciali poteri”. Sarebbe bastato invertire i termini.

A pag. 410 la bellissima spia Tatiana “poteva essere soltanto un’inconscia pedina dell’intero piano”. Pedina inconsapevole.

Concludiamo con una chicca anacronistica: a pagina 438 il curatore dell’antologia, Marco Polillo, ci comunica che il successo della saga di 007 partì grazie a “un eccezionale lancio pubblicitario dall’allora Presidente degli Stati Uniti John Kennedy. (…) Il successo fu tale che appena un anno dopo, nel 1958…”. E’ noto che JFK fu Presidente dal 1960 al ’63.

M. M.

***

 

“IL BAMBINO NASCOSTO”, un romanzo di Roberto Andò

“Il bambino nascosto” di Roberto Andò
(La Nave di Teseo, Milano, 2020)

…..Il protagonista del romanzo Il bambino nascosto (La Nave di Teseo, 2020) scritto dal regista e scrittore palermitano Roberto Andò è un’insegnante di pianoforte del Conservatorio napoletano San Pietro a Maiella, Gabriele Santoro che nel film, le cui riprese saranno avviate a metà aprile (forse….) sarà interpretato da Silvio Orlando. Un insegnate speciale, una sorta di granello d’oro in un mare di fango, un genio del pianoforte che si è volontariamente appartato dalla carriera e che ha scelto di essere prima di tutto “un maestro”. E che si trova di fronte un “allievo” del tutto inatteso.

…..Il romanzo dà vista ad una storia inquietante, quella che vede il Maestro al centro di una faida di camorra dai risvolti tesi e drammatici. Gabriele Santoro ha scelto di vivere da solo in un quartiere malfamato, Forcella, un quartiere abitato da camorristi violenti. Un giorno, mentre è in attesa di un pacco, lascia la porta di casa socchiusa ed ha la sorpresa di trovarsi di fronte a Ciro, il figlio di Carmine, uno degli uomini della manovalanza criminale del boss di zona.
Il ragazzino è scappato dall’appartamento sottostante e si sta nascondendo: uno scippo fatto insieme all’amico Rosario ha causato il coma della vittima, che per caso è proprio la madre del capo zona, che certo non perdonerà. I due ragazzini sono in pericolo e Gabriele, che lo ha perfettamente compreso, decide di nascondere il bambino, un bambino spaventato e arrogante, violento a parole, ma terrorizzato per quello che gli accadrà se verrà raggiunto dai sicari del boss: certo non lo difenderanno i genitori, che di quella banda fanno parte.
Gabriele Santoro capisce che il male è andato a cercarlo: così accetta di lasciarsi trascinare in un gioco pericoloso, ma è come se fin dall’inizio la decisione presa facesse parte di un disegno superiore, di un destino al quale finalmente egli non può e non vuole più sottrarsi.
La convivenza tra Gabriele Santoro, intellettuale raffinato, e il bambino delinquente e straccione è strana quanto problematica: uno parla in italiano, l’altro un dialetto smozzicato, rozzo; uno è abituato alla bellezza della musica, l’altro alle brutture della vita violenta. Sembra che fra l’intellettuale solitario e depresso e il figlio di un camorrista che a dieci anni ne ha viste di tutti i colori, non ci sia possibilità di rapporto. E invece, nei quindici giorni di convivenza, giorni in cui Santoro sa benissimo di essere controllato e sospettato, scatta fra l’adulto e il bambino una nuova forma di relazione. Il più piccolo si fa persino maestro di vita nei confronti del maestro di pianoforte: il suo è un modo difficile, violento, sanguinoso. Il maestro conosce quel mondo, in mezzo al quale abita, un mondo che egli guarda standoci dentro e che ora ha invaso l’ultimo suo spazio privato. Gabriele Santoro aveva scelto di vivere lì, sapendo benissimo cosa rischiava e con l’aria di chi in un certo modo sa di essere “diverso” aveva attraversato quel mondo, facendosi insetto, foglia…Ora quel mondo orrendo è dentro casa sua e la sua scelta è di accettare l’estrema sfida. Dapprima lo fa in maniera semplice e immediato: nascondendo il bambino, dandogli da magiare, dei vestiti… poi offrendo libri, spartiti rari, lezioni di musica scoprendo così le magnifiche inattese doti musicali del bambino; e poi ancora poesie, cultura, accudimento, affetto.
Ma il rischio diventa ancora più grande. In questi passaggi, legati all’apparizione del bambino, mi è venuto in mente il racconto di Pasolini “Alì dagli occhi azzurri” in cui l’inatteso irrompe nella vita borghese di una famiglia. Tutto il racconto vive nel senso della “diversità”, dell’inaspettato che si fa verità: la carriera interrotta del maestro, i legami familiari spezzati, il quartiere impossibile, la vita ritirata come una sorta di espiazione, gli amori “sbagliati” ed ora quest’apocalisse annunciata nella forma apparentemente innocente di un bambino in fuga.

…..Altre quattro figure sono importanti nel romanzo: Diego, ex allievo del maestro, ora camorrista anche lui che in una sorta di sadica vendetta, è incaricato di seguire, pedinare, controllare il maestro. Lui, allievo improbabile e inadatto, certamente meno dotato, è colui che deve braccare il proprio maestro.
L’altra figura è il fratello del protagonista, Renato, magistrato che messo a conoscenza del fatto in realtà lo sottovaluta, in ogni caso lascia solo il fratello, anche lui preda di un’inconsapevole rivalsa verso Gabriele che ha abbandonato la famiglia anche perché omosessuale. E così scopriamo un’altra parte dei motivi dell’isolamento e, forse, della penitenza, del protagonista appartatosi in un quartiere malfamato abbandonando una luminosa carriera musicale
Poi c’è il vecchio padre novantenne, Massimo, professore di filosofia presso il quale Gabriele si rifugerà in una fase drammatica della vicenda e dal quale riceverà comunque accoglienza e calore: perché da qualche parte ci deve pur esser qualcuno che non ci giudichi, che non ci odi per quel che siamo o per quel che abbiamo fatto o detto.
Infine Biagio, il compagno di vita dal quale Gabriele si è allontanano e che terrà lontano da questa storia, come per proteggerlo o semplicemente perché sa bene che non potrà aiutalo. Perché i conti con se stesso, Gabriele Santoro, li deve fare da solo, visto che la protezione che sta offrendo al quel bambino potrebbe costargli molto cara. Da notare che le donne in questo romanzo sono molto marginali, quasi completamente escluse, e quando sono presenti sono succubi del mondo maschile. Questo è un racconto immerso in un universo buio, fatto di uomini “cattivi”, di personalità oscure, primordiali dove l’unica luce emerge dall’arte, dalla musica, dalla poesia. Che poco possono contro la forza bruta della vendetta, della violenza.

…..Il romanzo è scritto molto bene, appunto come una sorta di sceneggiatura (a quella del film ha partecipato un poeta bravo come Franco Marcoaldi), e potrebbe essere scambiato per un prodotto ben confezionato. Eppure vi sono spunti di bella letteratura, di sorprese narrative intriganti ed inquietanti. Un romanzo che al di là della “storia reale” narrata ha una forte carica metaforica e poetica. Quella carica che fa apparire l’improbabile possibile, quella forza che ci restituisce il desiderio di arrivare sino in fondo alla storia.

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autore
Roberto Andò è nato a Palermo nel 1959. Regista di teatro di prosa, lirica e cinema, tra i suoi film, premiati con importanti riconoscimenti, ricordiamo Sotto falso nome con Daniel Auteuil, Le confessioni con Toni Servillo e Pierfrancesco Favino, Una storia senza nome con Micaela Ramazzotti e Laura Morante.
Dal suo romanzo 
Il trono vuoto, vincitore del Premio Campiello Opera Prima 2012, ha tratto il film Viva la libertà con Toni Servillo e Valerio Mastrandrea.

***

” OBLO’ “: il viaggio in versi di JOHN TAYLOR

OBLO’ di John Taylor
(Pietre Vive Editore, Locorotondo, 2019)
Traduzione di Marco Morello

Come ha raccontato l’autore in un’intervista che mi ha rilasciato, un viaggio nell’Egeo ha segnato la sua esistenza quando, giovane studente universitario di matematica, decise di stabilirsi in Europa e di dedicarsi alla scrittura. A quasi quarant’anni di distanza, durante un soggiorno nelle Alpi, guardando una serie di acquerelli dell’amica artista Caroline François-Rubino, un cortocircuito lo riporta in quella sequenza determinante: i ricordi tornano alla coscienza, insieme al dondolio delle onde, per frammenti che hanno la stessa intensità di una percezione presente. Prende così forma questo viaggio in versi attraverso il diaframma dell’oblò.
(Dalla postfazione di Franca Mancinelli)

@@@

…..Dalla finestra di casa il sole forte disegna lo spazio, mentre la sabbia sembra perdere la forma. Dal cellulare la luce brilla e prende forma il mondo delle notizie, con le sue rassicurazioni e le sue cause. Anche le strade sono senza forma in mancanza delle persone. E si scrive e studia contro un nemico invisibile, dondolati dallo sciabordio delle voci che continuano a trillare sul cellulare e dalle scadenze che inevitabilmente continuano a passare.
…..Così ci si sente se dobbiamo essere rinchiusi dentro casa, come dentro un oblò di una nave. Ed è proprio questa la prospettiva, il punto di vista, con cui il poeta prova a descrivere un viaggio fatto in mare. Si trova dentro una cabina di una nave e vede il mondo e il tempo passare.
…..È un poema molto intenso, pieno di immagini che ricordano degli acquerelli: sono molti infatti i termini del campo semantico dei colori e, quasi sinesteticamente, dei suoni. Il poema è saggiamente correlato da acquerelli di Caroline François-Rubino, dei paesaggi dipinti come fossero fotografie con il filtro fish-eye: dentro questi oblò, che sembrano foto ma sono quadri, passa il mondo con i suoi notturni, le sue tempeste e i suoi miraggi
…..L’unico momento di trompe l’oeil è quando il poeta apre il vetro e con la mano sente il vento scorrere.
…..I versi sono brevi, frammentati, di massimo tre parole e le parole ritornano come le onde del mare, non ossessive ma armoniche.

…..Elvio Ceci (Università di Salerno)

@@@

“voci
sul ponte

le voci
che cerchi di udire
quelle del mare
della foschia
delle ombre sull’ombra

della luce che sbianca

del blu
della notte

il tuo orecchio sull’oblò

dal ponte
una veduta

trovare le parole
un punto focale

ciò che hai imparato
dall’oblò

manciata di olive
impregnate di mare

come questo mare
impregnato di terra e d’aria

nutrimento”

@@@

Note sull’Autore e sul Traduttore

John Taylor (1952) nato a Des Moines (Stati Uniti) vive in Francia dal 1977. È autore di dieci raccolte di racconti, prose brevi e poesie.
Sue opere in italiano, tutte nella traduzione di Marco Morello, sono la raccolta di poesie Gli Arazzi dell’Apocalisse (Hebenon, 2007), la raccolta di prose brevi Se cade la notte (Joker, 2014) e la raccolta di poesie L’oscuro splendore (Mimesis, 2018).
Ha inoltre tradotto numerosi poeti francesi e alcuni italiani, fra i quali si ricorda particolarmente Lorenzo Calogero con la raccolta An Orchid Shining in the Hand: Selected Poems 1932-1960 (Chelsea Editions, 2015) che ha ottenuto nel 2013 il premio dell’Academy of American Poets.

Caroline François-Rubino è un’artista francese. Nata nel 1960, vive e lavora nel sud della Francia.
Oltre al suo lavoro personale, filosoficamente risonante e spesso orientato alle nostre più intime esperienze di paesaggio, ha pubblicato sei libri in collaborazione con John Taylor, Hublots (2016), Boire à la Source (2016), Vent (2017), Grassy Stairways (2017), Remembrance of Water & Twenty-Five Trees (2018) e Le dernier cerisier (2019).
Ha collaborato con molti poeti francesi e stranieri, tra cui la poetessa italiana
Luigia Sorrentino e i poeti francesi Sabine Huynh, Pierre Dhainaut, Julien Nouveau, Ismaël Billy, Stéphan Causse, Émmanuel Damon, Sabine Dewulf, Christian Monginot e Michaël Glück.

Marco Morello (1956) vive a Torino. Come traduttore contribuisce regolarmente alla rivista Hebenon, e con le sue poesie, giochi di parole e recensioni di libri a ilgiornalaccio.net.

***

“IMPOSSIBILE”: un romanzo coraggioso di ERRI DE LUCA

“Impossibile” di Erri de Luca
(Feltrinelli, Milano, 2019)

“Impossibile” è la definizione di un avvenimento
fino al momento prima che succeda”

…..Erri De Luca scrive un libro coraggioso perché gli affronta un tema spinoso, controverso: quello che riguarda “gli irriducibili” della lotta armata degli anni settanta. Erri De Luca è noto per la sua antica militanza politica di sinistra e per le sue posizioni pubbliche (penso alla TAV e al processo che lui stesso di recente ha affrontato tra molte polemiche), magari discutibili, ma dal suo punto di vista coerenti con quella sua storia. E nel racconto, che ha anche dei riferimenti autobiografici, l’autore non si nasconde. Tuttavia è la letteratura che sale sulla scena e la occupa con maestria e passione.

…..Il racconto è costruito sui dialoghi, sulla trascrizione degli interrogatori che un giovane giudice esegue nei confronti di un sospettato di omicidio. Ovviamente questo sospettato è un militante dell’estrema sinistra che ha partecipato a rapine ed altri atti criminali per i quali ha già pagato con il carcere il suo debito. Si tratta di un uomo ormai anziano, che ha una nuova vita. Il confronto col giovane giudice diventa per lui lo spunto per una rivisitazione degli errori e delle illusioni, delle scelte ritenute giuste e di quelle sbagliate, di una riflessione complessiva su quel periodo. Che prima di tutto, e questa mi pare l’ottica assunta dallo scrittore, ha riguardato le vite reali delle persone.
Al di là dei massimi sistemi, quella stagione ha coinvolto la carne, la mente, la vita quotidiana di tante persone. Ha generato dolore, morte, ha alimentato speranze, mobilitato intelligenze. Per questo non si possono accettare semplificazioni generalistiche così come non si possono accettare condanne infinite o assoluzioni di comodo.

…..Il racconto procede sul filo di un rasoio, anzi procede come una arrampicata in montagna. L’autore è appassionato di montagna. È un alpinista che ben conosce le regole e le difficoltà del camminare tra le pietre infide, i crepacci, le falsi pianori. La montagna però è anche un tempo vuoto, uno spazio vuoto dove tutto resta indietro, dimenticato o dive tutto può essere convocato. La montagna è lo spazio dello sforzo inutile, della pura esperienza di sé a confronto con qualcosa di inafferrabile, che sta anche dentro noi stessi. La montagna non accetta falsificazioni, non accetta errori, è il luogo del piede messo al poto giusto.
Ma qui il milieu alpino è più di una metafora: è lo specchio di due generazioni a confronto, ed è la stessa scena del delitto, o presunto tale. Il protagonista viene infatti sospettato di aver ucciso un altro escursionista che, guarda caso, era un suo antico compagno di lotta. Uno che “aveva tradito”, un collaboratori di giustizia: un fratello che si era sottratto alla lotta.
Nel racconto, Erri De Luca è bravo a mescolare le carte: lo scontro tra i due, prima fratelli gemelli inseparabili sia pure diversi, non sembra rinviare ad una ovvia vendetta politica (che però i altri passi ritorna), ma ad un tradimento più profondo, al taglio improvviso di un legame esistenziale e generazionale più denso e doloroso. Interessante a riguardo il passaggio dedicato al libro di Leonardo Sciascia “L’Affaire Moro” in cui lo scrittore, allora parlamentare radicale, sottolineava come il diritto imponga la responsabilità individuale per gli atti commessi, in linea con la tradizione giuridica liberale e persino con quella letteraria (si pensi a Dostoevskij ed al suo “Delitto e Castigo”) ed in contraddizione con la sua posizione di rappresentante delle istituzioni.

…..Il giovane giudice si impegna a mettere in difficoltà l’abile ex terrorista, si sforza di costruire nuovi scenari possibili in una sorta di partita a scacchi verbale: “la coincidenza insospettisce” e lo scenario è quello di una resa dei conti. Così lo scontro-incontro tra i due procede tra allusioni, mezze parole, tranelli verbali, sino ad arrivare a usare specifiche strategie di comunicazione e di gestione delle procedure giuridiche, da parte di entrambi. Molto bello il passaggio in cui il vecchio ex militante dice: “io proteggo la lingua che uso” riferendosi al fatto che occorre sempre usare le giuste parole, le parole oneste per definire le cose, i fatti. Lo scopo del giudice però non è solo quello di costruire ed arrivare ad una verità processuale che gli permetta di rinviare a giudizio un sospettato ora tenuto in isolamento.

…..Mano a mano che il racconto si sviluppa, l’autore ci mostra un vuoto: quello che emerge tra chi ha vissuto e chi non ha vissuto quegli anni, tra chi ragiona sulle carte o peggio sulla vulgata mediatica e chi cerca le ragioni più complesse di un oscuro periodo della nostra recetene storia politica e sociale. Un vuoto, uno iato che probabilmente non sarà mai colmato.
Qualcuno potrebbe pensare che questo sia solo uno stratagemma dell’autore per tenere aperta una via di fuga, una soluzione per una scontata assoluzione. Non è così. Il protagonista del racconto ha pagato il suo debito, si è assunto le proprie responsabilità e pone, direttamente o indirettamente anche un altro quesito: la pena è infinita? Certo è senza fine ciò che ciascuno si porta dentro in termini di verità “reali” o di verità “funzionali”.

…..Questo della verità è uno spazio complesso, un ambito di difficile esplorazione, un luogo dove, direbbe qualcuno “anche gli angeli esistano”. Tra l’altro il racconto degli interrogatori è intercalato dalle lettere che il recluso invia alla sua compagna. Una donna con la quale ha ricominciato a vivere, azzerando il proprio passato, erigendo un muro, più o meno poroso, tra sé e sé, di nuovo stabilendo un vuoto tra quel tempo di guerra e il presente. Le lettere sono piene di umanità, di desiderio di normalità, di tenerezza che può anche apparire strumentale ed ambigua, ma che fa da controcanto alla spietata partita in gioco tra il giudice e il sospettato. Le lettere sono il segno- sogno di una ricerca di libertà che si esprime nell’amore e come tale non cerca sconti, non accetta mistificazioni.

…..Il racconto è coinvolgente, ricco di colpi di scena e lascia aperti tanti interrogativi, così come è giusto che faccia la letteratura: che deve porre domande non additare soluzioni definitive. La letteratura serve per aprire varchi, per tenere sveglie le coscienze. Dove approda il racconto? Lo scoprirete solo leggendolo. E credo che sia coloro che quegli anni hanno vissuto, sia quelli che non li hanno vissuti troveranno spunti per riflettere, laicamente, senza pregiudizi.

…..Stefano Vitale

@@@

Note Sull’Autore
Erri De Luca
, nato a Napoli nel 1950, prima di diventare un autore di successo ha svolto diversi mestieri: operaio qualificato, magazziniere, muratore e autotrasportatore. A questi si sommano le numerose esperienze di volontariato e le lotta politiche condotte sia in Italia che all’estero.
De Luca si avvicina al mondo dell’editoria con la traduzione di alcune parti dell’Antico Testamento dall’ebraico antico, apprezzate anche dai maggiori esponenti del settore.
L’esordio di Erri De Luca come scrittore avviene nel 1989, quando, all’età di 40 anni, pubblica il suo primo libro, “Non ora, non qui”, in cui rievoca gli anni dell’infanzia trascorsa nella sua Napoli. Da quel momento De Luca pubblica, sempre con successo, opere di narrativa che saranno tradotte in oltre 30 lingue.
Si tratta di uno scrittore da sempre fortemente impegnato dal punto di vista sociale. Molto prolifica anche la sua produzione giornalistica, con editoriali sulle principali testate italiane e articoli sulla montagna, di cui lo scrittore è particolare amante e conoscitore (e non ci riferiamo a semplici passeggiate: ha partecipato anche a una spedizione sull’Himalaya).

***

 

“NOTIZIE DA PATMOS”: i versi di Fabrizio Bregoli

“Notizie da Patmos” di Fabrizio Bregoli
(La Vita felice, Milano, 2019)

@@@

“La poesia non cambia nulla / è il nulla che la cambia. La fa possibile”

…..Fabrizio Bregoli approda ad una raccolta poetica decisamente interessante. “Notizie da Patmos” si lascia alle spalle ogni residuo di tentazione narrativo-poetico propria di un certo milieu lombardo, evita ogni naturalismo sociale che, in alcuni autori, rischia di diventare bozzetto melanconico popolare e punta diritto verso altre terre.

…..In primis è il linguaggio che ci avverte del fatto che è venuta l’ora di chiudere con i giri di parole, con le descrizioni urbane, i piccoli personaggi del quotidiano e ci dice anche che occorre “lavorare per sottrazione”. Ovvero cercare la parola esatta, precisa, semplice, ma scolpita, tagliente e tagliata come un diamante. Basta persino coi fronzoli lessicali, le “belle” o “difficili” parole non servono più a definire ciò che è “poetico”. La poesia s’impone di per sé stessa, senza altre mediazioni.
Certo, Bregoli non rinuncia alla sua cifra linguistica: come egli stesso scrive “ho sempre avuto il tarlo delle scienze esatte”. Bregoli cerca sempre nuove metafore, nuovi agganci della lingua col mondo delle scienze, della matematica, dell’algebra in particolare. L’algebra che “nasce per ampliare l’orizzonte della matematica”, come dovrebbe fare la poesia con la vita e la letteratura. E dentro questa scelta c’è un’aspirazione: quella di costruire ed abitare uno spazio “dominabile”. Finalmente nostro”. Una paternità restituita” (cfr. pag. 11).
Credo che il riferimento all’algebra (benché sia noto già con il precedente “Zero al quoto” come Bregoli prenda sul serio la sua formazione scientifica) sia anche una sorta di metafora, oltre che una cifra stilistica. Perché ciò che il poeta cerca nella poesia, come è giusto che sia, è una forma di autenticità, di verità kantianamente dominata perché definita da strumenti umani, appunto il linguaggio. Ma questo deve essere uno spazio “umano” in senso proprio, ovvero carico di humanitas, capace di accogliere le nostre aspirazioni e inquietudini, desideri e dispiaceri. La poesia come “arte della riparazione” ci dice lo stesso Bregoli.
Ma attenzione, la connessione con le scienze esatte non genera una poesia arida, secca, anaffettiva. Al contrario Fabrizio Bregoli è molto bravo nel proporre una poesia intensa, essenziale e al tempo stesso risonante, emotivamente densa. E qui c’è anche la scelta tematica ad indicare la direzione che ha assunto la poesia di Bregoli, direzione che già ovviamente era presente nei due libri precedenti, ma che in “Notizie da Patmos” è molto più chiara. Il focus è la relazione tra esperienza umana del nulla e aspirazione alla laica “redenzione” attraverso la poesia.

…..“Scrivo le coordinate dei giorni che non furono, quelli incisi sull’ascissa di un nero perfetto. Scrivo una parola scorticata, tutta detriti. Quella dove- lì soltanto – sillaba il perdono. / Dico il nudo di ogni lingua, la sua resa oscena. Dico un ghiaccio raggrumato, compatto. Le primizie del gelo. La poesia è fiamma. La pietà del fuoco”. (pag. 17). Il poeta e la poesia cantano il nulla. “Scrivo di noi/ grammatica di un vento dilapidato” e lo fa con voce spoglia, ma con luce di lemmi ricercati eppure senza cadute retoriche. “Scrivo/la vena innominata della pietra, /veglio l’angolo illeso del respiro/ quel suo retaggio fossile” (pag. 19).
E da qui Bregoli apre un dialogo con una figura che appare reale e metaforica al tempo stesso: il padre. Terreno scivoloso quello degli affetti privati. Bregoli trova, a mio avviso, una soluzione ottimale: da un lato s’intravede la necessità di un dialogo tra padre e figlio reali, presenti; dall’altra parte il padre diviene una sorta di figura mobile. Ora si fa natura, ora si fa poesia, ora è il mondo delle cose… In tal modo il bisogno di una radice si connette con l’esigenza di una distinzione (meccanismo naturale della relazione padre-figlio) e da qui col desiderio di essere sé stesso in quanto poeta: “nell’interregno un figlio/un abusivo” (pag. 23).

…..In questo movimento Bregoli non perde di vista il suo demone che qui lo spinge al confronto coi temi profondi dell’esistenza: “L’eterno non ramifica nel solo/ arrendersi del tempo al suo compiuto, / è invece il suo negarsi…/ di noi rimane/ ciò che non è stato” (pag. 24). La vena filosofica (espressa anche in chiave epigrammatica) si appoggia su una visione dialettica che trova, in un andare e venire del pendolo dell’ispirazione, una figura appunto, di nuovo, che è il padre: “A volte penso a noi come a due isotopi/diversi solo per peso specifico/stesso ceppo, radice condivisa” (pag. 26). E da qui si rimbalza verso il nodo della poesia stessa: “Nostra missione/ vivere quella zolla inabitata/ la divisione il solo nostro spazio” (pag. 27). Si vive separati, talvolta per necessità, altre per scelta (come anche nei rapporti umani e in quelli tra padre e figli), ma questa è anche una condizione personale, interna oltre che uno spazio fecondo per la poesia. In questo groviglio di richiami, di rimandi si colloca il grumo limpido della poesia di Bregoli. “In fondo restiamo unità imperfetta/materia discorde, ibridata./… Siamo il buio del seme…./Quel noi/ che avrebbero potuto, e che non sono.” (pag. 29).

…..Questa forma di consapevolezza ci fa sentire affini agli oggetti, alle cose che “esigono un epilogo”, che come noi dovrebbero estinguere “il debito ai giorni”.. in “una risata / sconcia in un buio compatto. Perfetto” (pag. 30). Ma quel che resta è appunto la parola, la poesia come chiave di lettura del senso che faticosamente cerchiamo, “preghiera… dove fa deriva la parola” (pag. 31) ed infine “Rimane la poesia, spietata e imbelle/ tutt’intero il suo soldo bucato, /l’ovvio scrivere ciò che non sai dire/ – assioma sghembo di un figlio scontato. /onora il nulla/ il solo che ci è dato” (pag. 32).
Dopo la fine di ogni riferimento certo resta appunto in piedi la poesia che salva proprio mettendoci a confronto con le nostre sconfitte, con il nulla che è lo spazio-tempo della nostra possibile creatività. Così si chiude la prima parte di questo libro ed in essa mi pare sia definito tutto il percorso successivo. Cosa questa è propria della buona poesia: restare fedele al proprio dettato senza scarti, ma con ricchezza di forme, suoni e pensieri.

…..“Avevi la passione dei confini/ tracciare fronti di demarcazione/la loro geografia compita…/ciò che serve a dare ordine alle vite”: ma come abbiamo detto, ora siamo in mare aperto “perché c’è sempre una metà che manca, l’amore che rimane impronunciato” (pag. 35). Bregoli insiste “Forse fu il credersi semplici. Atomici./Come elementi al proprio posto esatto/un’ordinata tavola periodica/…. Semplici, fino a renderci/inerti, repulsivi./ Gas rari. Troppo nobili. /compiti, e irrespirabili” (pag. 36). Viviamo in una condizione in cui le parole devono fare i contri “con tutto il peso del silenzio” (pag. 37). E questo percorso trova un punto alto d’arrivo proprio nella poesia che dà il titolo alla raccolta in cui Bregoli sintetizza, in questa nostra prospettiva di lettura, la sua idea di poesia (che s’intreccia con quella di altri strati della vita): “La poesia non cambia nulla/ è il nulla che la cambia. La fa possibile” (pag. 58).
Così chiude questo testo che poco prima diceva: “Comprendi davvero d’essere lingua/quando il futuro diventa ipoteca, /passato da riscrivere, scandire/polso a polso la ruggine dei chiodi”. Fabrizio Bregoli è bravo dunque a mischiare le carte, a saldare tra loro piani diversi (la relazione personale col padre, i riferimenti ad altri poeti come Caproni, Montale o Hesse, la sua riflessione sul ruolo della lingua e della poesia, la propria visione dell’esistenza, alcuni passaggi filosofici mediati dalla propria cultura scientifica…) e lo fa sempre con sicurezza, precisione e padronanza del tema e della lingua che intende usare. Lingua che è capace di produrre novità, di uscire da binari prevedibili, cosa oggi rara, pur mantenendo saldi i propri numi tutelari.

…..Il centro del libro è poi, indicativamente, segnato da una sezione denominata “Digressione quantistica”, titolo scritto emblematicamente tra due parentesi, sezione che, come scrive lo stesso autore può essere tralasciata o considerata la più importante. Cinque poesie, ciascuna delle quali prende le mosse dal riferimento ad un fisico (Planck –Heisenberg – De Broglie –Pauli – Schorodingen) che ha dato un contributo essenziale per lo sviluppo della teoria dei Quanti, una teoria che ha superato le certezze della fisica classica ed anche di quella einsteiniana, per introdurre elementi di incertezza, probabilità nella fisica moderna. Poesia e teoria dei Quanti si specchiano una dentro l’altra e se da un lato esprimono il disagio, lo sgomento dell’uomo di fonte all’ignoto, dall’altra parte esorcizzano questa paura affrontandola. Esattamente come dovrebbe fare oggi l’umanità con la realtà, oggi e sempre. Assumersi la responsabilità dei propri limiti, accettare il senso del vuoto, fare i conti con le proprie illusioni, tentare di cogliere l’attimo “che rende indistinguibile/ materia ed onda”, comprendere che “siamo l’impermanenza necessaria/l’obbligo alla coabitazione/ nell’interstizio fra collasso e vuoto”; sino a raggiugere “soltanto l’essenziale. Un padre, un figlio./L’eresia necessaria, /quella sua luce salda”. Questa la progressione poetico- esistenziale che porta Bregoli appunto a “lavorare per sottrazione” sino ad arrivare al quid dell’emozione che è anche intima ed ultima ragione delle cose, attraverso la poesia.

…..“In fondo non è proprio quest’ottuso/dialogo col silenzio, la poesia?” (pag., 62): il poeta è consapevole dei suoi limiti, ma sa anche che ha fatto una scelta altra: “Io invece preferisco la poesia/ la scienza bellicosa del disarmo. /Quel suo sparare a salve/per non fallire un colpo” (pag. 63). E questa relazione tra parola e silenzio che in realtà dice, trova una perfetta risoluzione nella poesia “John Cage 4’33” (pag. 65): “Nessun verbo migliore per descriverci/dell’intenzione che si fa rinuncia, quel suo zero assoluto. Boreale. / Tutto il blasfemo/del suo parto gemellare/ suono e sua scomunica. /Noi siamo entrambi. Quella voce inabitata e tutto l’impossibile/del suo silenzio”. Perfetta metafora della poetica bregoliana: in cui la consapevolezza del limite è la spinta per una nuova inaspettata forza. Siamo fragili dice Bregoli: ma è proprio cercando di dare voce a “ciò che non si compie”, è solo nella volontà di scrivere (e vivere, dico io)” del coraggio/che non si fece verso, vi si perse/per difetto di vita, debito di cielo” (pag., 66).

…..La sezione “Padre nostro” (titolo assolutamente coerente con l’intreccio di cui abbiamo cercato di dare conto) sviluppa, in quanto parte terminale del percorso, alcune vie di uscita che, coerentemente, sovrappongono la riflessione sul fare poesia con una postura morale ed intellettuale utile a contrastare sia le derive velleitarie che quelle nichiliste (dentro e fuori la fuori; dentro e fuori il nostro scalcinato presente). “Raccogliere e impilare sfalci d’erba,/gusci di noci, fondi di caffe/filtri del tè, ossa, altre immondizie buone./Rivoltare due o tre volte l’anno, piano/per riattivare il ciclo del silenzio/….Talvolta – dopo un terremoto d’anni -/ vi affiora una poesia” (pag. 73).
Il compostaggio, ancora una volta, è realtà e metafora di una condizione umana e di un compito da assolvere; “Ci sarà un rifugio buono, la luce/ residua di un albero, un’acqua estrema/ dove giungere mano a mano…” (pag. 74). E ancora “Pinzetta e lenti, ferri del mestiere/ per l’ostensione dei feticci in ghingheri, /negli album come in scrigni di reliquie” (“Esercitazioni di filatelia” pag. 75). Oppure: “Occorre preservarli certi istanti/la loro pace ingenua, provvisoria. /Quegli attimi che dicono famiglia/ semplicemente, nel nulla di un gesto”. Pag. 76); “Sovvertire gli assiomi, curvare/ e avvicinare i mondo: in fondo, a questo/ serve la poesia, quella sua elementare/geometria ellittica, /a conferire campo e gravità/ alla parola, attrarla al suo silenzio” (pag, 78).
Forse non è molto quel che ci resta: ma è senza dubbio qualcosa di profondamente umano ciò a cui aspira Bregoli.: un modo fatto di pazienza, attesa, cura e dignità. Non c’è retorica o epica dell’etica. Ma c’è una nuova forza morale intima e robusta che si affida alla parola ed alla sua lotta eterna col silenzio, da cui trae comunque linfa e prospettiva. Perché la poesia è qualcosa che può “sopravvivere/ a noi noi malgrado, perché/ è sempre di un domani che si scrive” (pag. 79). La poesia sarà anche uno “spuntato rompighiaccio sotto il letto” ma fa si che l’assurdo sia “praticabile”, magari anche solo come un sommesso “controcanto”: “Ogni fiore è spietato. Vi sublima/tutto intero, l’insano della terra/quel suo buio/compiuto. Minerale…/E’ lì, che risiediamo…./benché sia questo pensarlo dicibile, l’errore,/ l’equivoco di fondo, come fosse/ possibile spiccarne il cuore opaco,/nostro chirurgo inerme la poesia” (pag. 80).

…..E’ questa fiducia nella parola, nella poesia che Fabrizio Bregoli ci propone, una fiducia non banale, non autoreferenziale, non certo fondata su un approccio solipsistico ed esangue, bensì sulla necessità interiore “di ambire a senso” andando oltre ciò che è dato e il paradosso della resa necessaria si trasforma in una forma di silenzio dispiegato “sull’arco della parola.”

…..Stefano Vitale

@@@

….Note sull’Autore
Fabrizio Bregoli è nato a Leno (Brescia) nel 1972, vive a Cornate d’Adda in Brianza e lavora nel settore delle telecomunicazioni.
Di poesia ha pubblicato: la plaquette 
Grandi poeti (Pulcinoelefante, 2012), le sillogi Baedeker. Libro di viaggi (Montedit, 2014), Cronache Provvisorie (VJ Edizioni, 2015), Il senso della neve (Puntoacapo, 2016), Zero al quoto (Puntoacapo, 2018), il poemetto ENIAC incluso in iPoet 2017 – Lunario in versi (Lietocolle, 2018), Notizie da Patmos (La Vita Felice, 2019).
È incluso in numerose antologie e presente con i suoi testi sui principali blog di poesia.

***

 

“Vita, morte e miracoli di Miss Marple”: Agatha Christie soffre le traduzioni

AGATHA CHRISTIE FU MAL TRADOTTA

Nell’ottobre 1977, un anno dopo la scomparsa della grande giallista, Mondadori pubblicò la raccolta “Vita, morte e miracoli di Miss Marple” (Omnibus, 500 pp.), affidando la traduzione del primo romanzo del 1930 “La morte nel villaggio/vicariato” a Giuseppina Taddei, sette racconti a Linda Lax e l’ultimo romanzo della serie, “Addio, Miss Marple”, a Diana Fonticoli.
Nel lavoro di Taddei abbiamo ravvisato le seguenti imperfezioni:

– “Il nostro orologio va avanti un quarto d’ora” … E chi lo prende più?
– “alle porte di casa”, ma l’assassinio è avvenuto ‘dentro’.
– “Vuoi parlare di cose” … Nel senso di ‘Intendi cose’.
– “una piccola radura (…) non più di mezzo metro di diametro”. Radura?!
– ‘il campo’ per ‘la piazza’ (dove ‘piazzare’ della refurtiva).
– ‘complimenti’ per ‘cerimonie/convenevoli’.

Un abbaglio imperdonabile si trova a pagina 192 in un testo d’intermezzo a cura di Alberto Tedeschi e Stefano Benvenuti: questi citano un non meglio individuato ‘docente di lingua e letteratura inglese’ del tempo, il quale avrebbe plaudito all’Autrice e alla sua creatura collocata nell’Inghilterra vittoriana!

Lidia Lax nel settimo racconto:

– “Che giornata fantastica stava venendo avanti!”. Prospettandosi?
– ‘cose terrestri’ per ‘cose terrene’
– “un orribile elefante bianco”, che si traduce ‘cattedrale nel deserto’.

Agatha Christie e Diana Fonticoli nel romanzo che chiude l’antologia:

– “… per rispondere alla moglie ricorse al suo monosillabo preferito: -Mmm?-“
– “… i film che vedeva le riempivano la testa di stupidaggini.” Negli anni ’10?!
– “Questa casa (…) risale all’epoca della regina Anna. La mia famiglia ha vissuto qui per quasi tre secoli”. Poco più di due, dai primi del ‘700 ai ’30 del ‘900.
– Strano rincarare la dose tra due signore che criticano una terza: “Aveva un debole per gli uomini, come dice Miss Marple” “Veramente non ho mai detto una cosa simile” protestò la vecchietta. “Be’, diciamo che era una ninfomane, se preferite che usi questo termine”. Piuttosto che addolcire la formula…

M. M.

***

 

Donatella Bisutti e le “STORIE CHE FINISCONO MALE”

 “Storie che finiscono male” di Donatella Bisutti 
Illustrazioni di Eleonora Marton
(Edizioni Einaudi, 2017)

Ecco un libro davvero da non perdere. Donatella Bisutti, poetessa, critica letteraria, saggista, ci offre con “Storie che finiscono male” un libro davvero unico nel panorama attuale delle pubblicazioni per bambini (e per adulti). Già Bruno Bettelheim sottolineava quanto sia importante per i bambini fare i conti con le proprie paure, confrontarsi con il lato oscuro della nostra vita, della nostra cultura. E le favole tradizionali hanno sempre avuto questa capacità di mettere adulti e bambini a confronto con aspetti nascosti, il buio della realtà. Non per creare nuove paure, ma per produrre anticorpi.

In tempi moderni le cose sono un po’ cambiante. La nostra società, che non si fa scrupolo di sterminare le popolazioni civili (bambini inclusi) nelle guerre periodicamente scatenate, che s’indigna con roboante rutilare di titoli giornalistici, ma che finisce per tollerare, abusi, maltrattamenti, violenze, ha poi invece diffuso, nell’ambito della letteratura per i ragazzi, una marea impressionante di storie e storielle piene di buoni sentimenti dove il lieto fine è un dogma. Perché i bambini non devono essere “impressionati”. Il rischio è una sorta di analfabetismo emotivo che può scatenare, e le cronache nonché gli studi psicologici più avvertiti ce lo ricordano, violenze impreviste, gesti sconclusionati, comportanti rischiosi da parte dei “minori”. Il rischio è quello di produrre una forma di ingenuità schizofrenica che rimuove l’aggressività, che scansa i problemi reali della vita quotidiana che tuttavia, prima o poi, investono con durezza la vita personale dei bambini e degli adulti.

Dato che le storie rappresentano una forma di rappresentazione del mondo, uno spazio protetto in cui poter misurare le proprie conoscenze ed emozioni, una forma culturale a partire dalla quale i bambini possono “apprendere” o “disapprendere” comportamenti, in cui possono elaborare chiavi di lettura del reale, allora ben venga questo libro di Donatella Bisutti. Che ovviamente consigliamo a tutti, grandi e piccini, come si diceva una volta.

Scrive l’autrice nella prefazione: “Le storie che finiscono male non sono forse più divertenti di quelle che finiscono bene? Come le filastrocche di Pierino Porcospino scritte nel 1845 dal medico Heinrich Hoffmann per il suo figlioletto e divenute poi un classico, anche queste filastrocche vogliono, divertendo e spaventando, mettere in guardia i bambini e le bambine da quello che molto realisticamente purtroppo può loro capitare. …. Questo libro vuole quindi essere un ritorno un po’ ironico ma non troppo alla letteratura didattica dell’Ottocento, ritenendo che oggi ce ne sia bisogno più che mai, nella generale perdita di responsabilità e di valori”.

La questione non è quella di “controllare” i bambini con la paura. Oggi troppo spesso siamo messi nella condizione di essere strumentalizzati dalle nostre paure. Qui si tratta di recuperare una dimensione più autentica dei sentimenti coniugandoli con il senso di responsabilità, con un’idea di educazione che metta anche l’adulto nella condizione di spiegare, di esplicitare, di dialogare coi bambini.
C’è un moralismo bigotto che limita, che opprime, ma c’è un moralismo realista e critico che apre lo sguardo, che, come dicevamo, crea anticorpi, nuove difese al di à della facili e comode, ma pericolose, rimozioni. Scrive sempre Bisutti: “anche Pierino Porcospino fa parte di tutta una tradizione fiabesca che da Cappuccetto Rosso a Pinocchio cercava appunto di inculcare dei sani timori preventivi ai fanciulli ancora innocenti, servendosi di orchi, di lupi e di orecchie d’asino, senza lesinare su quell’aspetto terrifico che da sempre è proprio di quasi tutte le fiabe”.

Così nel libro di Donatella Bisutti, molto ben ed efficacemente illustrato da Eleonora Marton, sfilano uno dopo l’altro esempi e situazioni facilmente comprensibili da parte dei bambini che li riportano, con leggerezza e meditata allegria, a rifletter su se stessi, sugli altri, sulle relazioni sociali e personali, sulle proprie emozioni, sui fenomeni della contemporaneità: “Queste favole insieme comiche e horror infatti non fanno nessuna concessione a un buonismo anche troppo imperante e, invece di avere il classico lieto fine, finiscono tutte male: su ventiquattro storie almeno sedici protagonisti subiscono una morte quasi sempre violenta, un altro paio c’è da dubitare che se la caveranno e altri che salvano la pelle ne escono comunque malconci. Ma se alcuni personaggi sono solo, come tutti i bambini, sporcaccioni e golosi, qui sfilano anche un po’ tutti i pericoli legati al nostro vivere di oggi che spesso purtroppo coinvolge anche i bambini, o i ragazzini: droga, alcolismo, uso di cavie umane, anoressia, bulimia, obesità, conformismo di gruppo, bullismo, e più in generale i pericoli delle illusioni, fomentate per lo più dalla televisione: essere belli, diventare famosi, essere invidiati, dominare sugli altri, illusioni che a dir la verità ci portiamo dietro anche da adulti. Un campionario del mondo in cui viviamo e in cui purtroppo vivono anche i nostri bambini”.

I temi della libertà e della compassione (Pallino Porcospino), l’idea che i limiti non sono sempre negativi e frustranti (La Gatta Riccia); il confronto con le innocenti crudeltà involontari dei bambini (La margherita Rita) si intrecciano con le favole nere dell’anoressia (La giraffa Genoveffa o Lucy lucertola), con la possibilità di andare oltre gli stereotipi (La farfalla Blu), con la messa in guardia dall’orgoglio esagerato (Beppe leprotto), dagli eccessi alimentari (Lo scimmiotto Filippo) o ancora con l’avvertimento di non dar retta al primo venuto (Il topo Giorgio) o con l’invito a sforzarsi di pensare con la propria testa (La pecora Maria). In altri casi le favole di Bisutti sono ispirate a fatti di cronaca, come quello della ragazzina che viene travolta dal treno perché non lo sente arrivare per via degli auricolari (La scoiattola Giovanna) o ai numerosi casi di uso improprio di armi, o di razzi e fuochi d’artificio (Pippo bassotto e l’amico barboncino Federico). Bisutti ha l’accortezza “pedagogica” di tratteggiare dei bambini e delle bambine che non sono quasi mai cattivi: la loro colpa è quella di essere disubbidienti – ma chi di noi non lo è stato? – ma soprattutto ingenui o superficiali. Appunto in un quadro di recupero di una funzione educativa consapevole.

Le storie sono scritte con garbo e linguaggio appropriato, con stile poetico, gradevole ma preciso, senza fronzoli, ma neppure senza esagerazioni gratuite. Dato che le storie le scrivono e spesso le raccontano gli adulti ecco che con questo libro abbiamo l’opportunità di riscoprire “una funzione genitoriale” che ci obblighi a metterci in gioco, a non nasconderci nel falso lieto fine. Anche le storie che finiscono male possono, nella realtà, finire bene.

Stefano Vitale

@@@

Note sull’Autrice
Donatella Bisutti (1948), poetessa, narratrice, saggista, ha pubblicato tra l’altro la raccolta Inganno Ottico (Guanda Società di Poesia, 1985, premio Montale per l’inedito), il romanzo Voglio avere gli occhi azzurri (Bompiani, 1997), il poema ispirato all’Apocalisse, recitato anche in forma teatrale, Colui che viene (Interlinea, 2002, premi Camposampiero e Davide Maria Turoldo per la poesia di ispirazione religiosa), l’antologia The Game – Poems 1985-2005 (Gradiva, New York 2007), e ha tradotto opere dei poeti Bernard Noël e Edmond Jabès per la collana dello Specchio Mondadori.
È nel comitato di redazione della rivista “Poesia” (Crocetti Editore), ha fondato e dirige la rivista “Poesia e Spiritualità” (Viennepierre edizioni) e da anni tiene corsi di scrittura e laboratori di poesia nelle scuole.
Con Feltrinelli ha pubblicato L’Albero delle Parole (1979, 2002), Le parole magiche (2008), La poesia salva la vita (2009) e La poesia è un orecchio. Leggiamo i nostri grandi poeti da Leopardi ai contemporanei (2012).

***

 

NOSTALGIA: sta nel mito l’origine di questa parola-sentimento

ISTRUZIONI PER UN FELICE RITORNO

Nostos = ritorno a casa. Algos = dolore = Ritorno doloroso
Ritorno doloroso a un qualcosa di cui si ha il ricordo, ma di cui non esiste più la possibilità di usufruirne.
Quale maggiore connotazione può avere un ricordo doloroso se non quello che sta all’origine, quello di quando, immersi nel paradiso terrestre vivevamo l’eterno, senza nostalgia di questo?

Il paradiso terrestre, un mito imprescindibile. Uno di quei miti che si trova in tutte le religioni più o meno con formule diverse (Nirvana, Gerusalemme celeste, Giardino delle delizie) ma con gli stessi attributi di beatitudine/eternità: un contatto con la Natura diverso perché immersi in questa ne eravamo parte attiva.
Mito? Sì, un mito, una “parola” che viene da lontano perché Μũθος (Mutzos), Λογος (Logos), Σπος (Epos) vogliono dire tutti PAROLA: solo nella lingua greco tarda Μũθος prende il valore di narrazione, favola (Esopo, Platone) ma anche qui con un preciso motivo perché sono insegnamenti, immagini archetipiche.

R
imane quindi solo Λογος a definire chiarezza profondità della conoscenza genuina.
La radice di Λογος arriva dal greco e dal latino leg col significato originario di “scelta” (non “raccolta” che è più tardo). In Omero Λογος è la parola su cui si è riflettuto per cui si coniuga con il concetto di razionale, di prodotto dell’emisfero sinistro. In Omero Μũθος non ha il significato di ponderato, logico, sensato. È l’avvenimento, la storia nel senso di accaduto.È la parola che dà notizia del reale, un dato di fatto, una rivelazione, è consacrato, cioè diverso da qualsiasi altra enunciazione. È un’immagine che non ha bisogno di esser definita esatta o inesatta: è data come realtà acquisita. Come tale non va spiegata o chiarita: non è un procedimento cerebrale del pensiero.

“Ogni ragionamento però presuppone un’intuizione di fondo, un’esperienza di fondo, una concezione di fondo, cose che non consentono più una critica razionale perché appartengono all’essere stesso dell’uomo risultando così generalmente inconsce: per cui si passa a “VERITA’” – “RIVELAZIONE” – “ESPERIENZA ORIGINARIA”. Diventa quindi, quando non celata nell’inconscio, esperienza originaria rivelatasi per mezzo della quale è possibile anche il pensare razionale. Per questo il mito non è sparito presso di noi: se resta inconscio, è come se non esistesse, ma c’è.

Come ha potuto succedere questo?
Perché l’uomo ha incominciato a elaborare sempre di più il pensiero, affinandosi e allontanandosi dalla facoltà di vedere, percepire le immagini del proprio inconscio. È il primato della ragione sulla intuizione, dell’emisfero sinistro sul destro, di Adamo su Lilith con conseguenti problematiche. Perché il mito di Lilith parla chiaro: semplicemente lei non accettava la sudditanza: nella creazione dell’Opera, voleva la parità, uguale dignità e forse non aveva tutti i torti.
“Li creò maschio e femmina. Li benedisse e diede loro il nome di Adamo” significa che senza la parte femminile l’uomo non aveva neanche il nome. Erano uniti, avevano lo stesso nome, ma c’era chi voleva decidere, chi aveva rifiutato, quindi separato, la sua parte “colma di saliva e sangue” di cui per altro era composto anche lui (epher = polvere, dom = sangue, narah = fiele / saliva).
Eva viene dopo, in risposta a una domanda, quindi sempre prodotto dell’emisfero sinistro.
Ecco, forse è proprio qui che compare la nostalgia. Nostalgia di una unità, di quando Adamo (Adamas = indivisibile) avrebbe dovuto, invece di guardarla con sospetto e lasciarla scivolare via di notte, unirsi più strettamente a lei ed evitare di allontanarla.
Così Lilith non avrebbe dovuto andare sul Mar Morto e generare demoni; lui non sarebbe andato protestando dal Padreterno “come un figlio che si affida alla esperienza e all’autorità paterna” e non sarebbe arrivata Eva.

Nessuna donna avrebbe dovuto recitare la parte di Eva, andare a cercare proprio un serpente bastardissimo che facesse balenare l’idea della conoscenza. Di nuovo serpeggia la nostalgia: Eva che vuole essere onnisciente ha dentro di sé la nostalgia di quella scintilla divina onnisciente come noi tutti… perché anche nel nostro inconscio la nostalgia è per qualcosa che abbiamo sperimentato, la fusione totale con il Creatore.
Ci sono quelli che hanno tentato di dirlo – come il mistico sufi al-Halladi morto nel 922, la cui dichiarata identificazione con Dio costò la vita – ma non sempre sono stati compresi e apprezzati nella loro visione di ascetica trascendenza in cui Dio è semplicemente uno stato da raggiungere.
Eppure se attivassimo il nostro cervello (di cui usiamo in minima percentuale il 20%) in modo totale, certamente molti ricordi sarebbero diversi, non dolorosi, perché collegati alla legge di causa/effetto risultando per lo meno accettabili.
Attivare il cervello. Essere in grado di rendere perfetta la fusione tra le due parti, realizzare una perfetta sintesi tra le due funzioni: analisi, logica, critica, elaborazione numerica con le intuizioni, le immagini.
Secondo Julian Jaynes esisteva un tempo nel quale ciò era possibile: ci rimanda all’epoca micenea, più o meno alle gesta di Troia omerica. Secondo la sua teoria l’uomo di allora sentiva realmente la voce degli Dei e questi gli apparivano realmente.

L’ipotesi un diverso funzionamento cerebrale traendo testimonianza appunto dall’Iliade di Omero, nella quale gli eroi sono descritti come persone che “vedono” e “sentono le voci divine” è affascinante: basata sul fatto che nell’emisfero destro, nella parte specchiata dell’area di Broca, gli uomini di allora potessero davvero percepire le voci, essere in connessione con gli dei, con il divino, cosa peraltro testimoniata dalle pratiche religiose di tutta la fascia mediterranea. Vi era un tempo, in determinati luoghi, in cui tutti gli uomini potevano avere questo contatto mistico. Fu poi appannaggio della casta sacerdotale, che dovette poi fare uso di droghe per questo connessione. Poi anche le sacerdotesse dell’oracolo di Delfo, o le sibille cumane, persero il loro potere, legandosi sempre di più alla materia e perdendo le facoltà peraltro attive ancora in alcuni di noi.
Si tratta quindi di funzioni cerebrali in cui l’ipofisi, la ghiandola pituitaria e l’ipotalamo possono creare la vista e l’udito, capacità che in potenza abbiamo tutti ma che non a tutti è dato di scoprire, specie se la ricerca viene fatta verso l’esterno con pretese di scientificità. Meditazione, suoni, vibrazioni emesse dalla laringe e conoscenza di cristal bowls o campane tibetane sono alla portata di tutti, basta averne voglia.

Questi poteri sono legati al mito? Ovvio, lo dice la parola Μũθος. È però una “parola” abbastanza convincente se vogliamo dare la giusta dignità alle intuizioni, legate per altro alla facoltà del memorizzare.

Chicca Morone

***

NERO WOLFE, l’Omnibus Mondadori del ’73 e un sacco di pasticci

PASTICCI PER NERO WOLFE

Nel maggio 1973 Mondadori pubblicò l’elegante Omnibus “Re Nero vince in sei mosse” contenente sei romanzi e racconti di Rex Stout in XX + 616 pagine, per la somma di 4300 Lire dell’epoca (oggi è bastato un euro al Balòn).
Ci occupiamo qui dei primi due: “La lega degli uomini spaventati” del 1935 e “Troppe donne” del 1946, per elencare i vari errori riscontrati.

L’ambientazione temporale del primo è precisata nella fittizia biografia a firma di Archie Goodwin posta a inizio volume: dal 2 al 12 novembre 1934; ma allora a pagina 12 gli anni non quadrano, poiché si parla di “cinque anni fa, (…) appunto nel 1930”. Probabilmente l’Autore rimase impigliato nel momento in cui stava scrivendo!

Ma veniamo ai problemi creati dal traduttore Antonio Pitta: l’uso di ‘bibita’ per ‘bevanda’ e si tratta di liquori forti; ‘Vedo’ dall’inglese ‘I see’ per ‘Capisco’; ‘rivoltò’ per ‘capovolse’ la caffettiera napoletana; oltre ai refusi ‘Lo segui’ per ‘Lo seguii’ e ‘spostato’ per ‘sposato’.

Il secondo romanzo fu tradotto da Ida Omboni e già alla pagina dei Personaggi principali (142) si notano notevoli mancanze di nominativi centrali alla storia, almeno otto, compresa Rosa Bendini, che compare misteriosamente accennata solo in riferimento a Harold Anthony ‘marito di Rosa’ (?). Inoltre l’affascinante Cecily diventa un conturbante maschio che risponderebbe al nome di Cecyl…

Ed ecco l’elenco delle pecche della traduzione: ‘misurai’ per ‘assestai’ (tre pugni alla milza); a pagina 192 si trovano degli “occhi scintillanti e sbiaditi”; a pag. 197 il solito scandaloso errore ortografico che non manca mai: ‘nessun’altro’; per Omboni ‘downtown’ (il centro città) è sempre ‘la città bassa’, come a dire ‘i bassifondi’, mentre ‘uptown’ (i quartieri alti) di conseguenza risulta ‘la città alta’; la metropolitana di New York, ‘undergorund’, è ridotta a un’umile ‘ferrovia sotterranea’; ‘facciatosta’ sarebbe ‘faccia tosta’; ‘paletò’ alla torinese, piuttosto che ‘paletot’ o ‘paltò’.

Infine a pagina 264 è caduto un ‘non’ e il significato ovviamente si capovolge: “Wolfe: – Non ho bisogno di voi. – (…) Il signor Wolfe (…) ha detto che ha bisogno di voi”.

@@@

ALTRI PASTICCI PER NERO WOLFE

Anche nel terzo romanzo dell’antologia “Re Nero vince in sei mosse” (Omnibus Mondadori, 1973), dal titolo “Abbiamo trasmesso”, scritto e ambientato nel ’48, Rex Stout non è servito troppo bene dalla traduttrice Ida Omboni né dall’editore, a iniziare dalla lista dei Personaggi principali a pagina 278, dove ne mancano almeno quattro, il cognome della vittima appare come Orcard invece del corretto Orchard, e gli sponsor o finanziatori del seguitissimo programma radiofonico sono definiti ‘Organizzatori’.

Omboni usa sempre ‘aperse’ per ‘aprì’, ‘offerse’ per ‘offrì’, ‘copersi’, ‘scopersi’ e uno spiazzante ‘L’apersi’, che, trattandosi di una busta importantissima, sarebbe imperdonabile da parte di Archie Goodwin!

A pagina 293 compare un conteggio con due cifre, derivate da percentuali, errate: trattandosi di una somma totale di 20.000 $, il 28% non fa 5.500 bensì 5.600 e il 2% non sono 500 ma solo 400.

A pag. 314 si fanno delle chiacchiere in famiglia, ma non si sa se due o quattro.

A pag. 349 un’assurdità: “(…) mi accorsi che il principale cominciava a lievitare.” Wolfe? Con la mole che si ritrova?!

A pag. 352 c’è una riga intera ripetuta in mezzo alla pagina.

A pag. 395 “(…) anche Wolfe pesterà il naso.” Sbatterà.

A pag. 396 Goodwin usa la poltrona e il telefono del vice commissario O’Hara, però risulta paradossalmente “davanti alla sua scrivania”. Immaginiamo ‘dietro’.

A pag. 405 Wolfe confessa sorprendentemente un proprio errore in pubblico: “Sono stato troppo cauto e sono fallito in maniera lagrimevole”. Viene il magone anche a noi per quest’ausiliare sbagliato…

E ancora nel racconto successivo, “Colpo di genio” del 1960, a pagina 427 la traduttrice Laura Grimaldi mette in bocca ad Archie un ‘attaccato’ per ‘abbordato’ una bella ragazza.

Poi usa sempre ‘annoiato’ per ‘scocciato’: la differenza di significato magari è minima, ma se Stout scrive ‘annoyed’ non intende certo ‘bored’.

A pag. 455 si trova ‘sequestrare’ invece di ‘trattenere’/’confiscare’ un anno di stipendio.

Infine a pag. 457 il Sergente Stebbins, a un ‘Intesi?’ di Archie, risponde con un “Non potete intendervi con me”. Dove sarebbe stato meglio un ‘accordarvi’.

– Nel quinto racconto, “Vicolo cieco” del 1963, Laura Grimaldi compie solo una scelta cassabile: a pagina 476 usa ‘melanzane imbottite’, come dei panini, invece di ‘ripiene’ o ‘farcite’.

Invece a pag. 479 si trova un refuso: “Che cos’è è successo (…)?”
E a pag. 526 di nuovo l’erroraccio: “un’appuntamento”.

– Nell’ultimo racconto, “Un mistero per Goodwin” (1964), riscontriamo solo due refusi:
a pagina 548 “mai sentito sentito nominare”; e a pag. 557 ‘Annui.’ per ‘Annuii.’

Va’ invece un plauso alla traduttrice, che finalmente ha adottato la forma ‘Aprii’ invece di ‘Apersi’.

M. M.

***