Pagina 36

“SHADOW”: i versi di VICTORIA SURLIUGA

“SHADOW”, IL FLUSSO INQUIETO DEI RICORDI

Las Crues, Xenos Books, 2018 con Chelsea Editions
e la Raizss-Giop Chritable Fondation. Opere di
Ezio Gribaudo

…..Il libro raccoglie testi in Italiano da “Forbici” (2006) e “Plastica” (2010) già pubblicati rispettivamente presso LietoColle e disegnodiverso – Paola Gribaudo Editore. I testi sono presentati sia in inglese (tradotti da Alessandro Carrera e Giorgio Mobili) che in italiano; il libro è infine impreziosito da immagini di opere del pittore Ezio Gribaudo.

…..Si tratta di un libro “impegnativo” nel senso che la poesia di Victoria Surliuga impegna il lettore, prima di tutto, in una sana operazione di sgombero da ogni pregiudizio: infatti è importante immergersi nei testi e lasciarsi guidare dai pensieri, dalle parole della poetessa fidandosi. Victoria Surliuga ha come riferimento prima tutto la propria esperienza che viene esplorata con la poesia, usata come una sorta di torcia accesa in un sotterraneo o, se preferite, una lampada che illumina gli stretti vicoli della memoria. In particolare l’autrice si concentra sull’infanzia che, tuttavia, viene allargata sino a rappresentare una dimensione esistenziale più ampia.

…..I versi si strutturano attorno a quadri successivi che solitamente partono da una situazione in apparenza normale per approdare a territori imprevedibili; altre volte procedono per salti usando processi di scrittura-immagine associativi, come in un flusso di coscienza-memoria che impegna il lettore in una serie di saliscendi emotivi e concettuali. In questa operazione, le modalità di scrittura di Surliuga sono perfette: lo stile asciutto, preciso, senza barocchismi, ma elegante; il lessico diretto e chiaro che però, per l’abilità degli accostamenti, la cura delle immagini sa creare sospensioni, attese, inquietudini, che vanno ben al di là delle ovvie “emozioni”.
La scrittura di Victoria Surliuga è infatti solo apparentemente fredda, denotativa (non è un caso che sia occupata a lungo della poesia di Giampiero Neri), in realtà sa appunto evocare e provocare immagini e visioni assolutamente spiazzanti. Talvolta si ha l’impressione di essere immersi in una sorta di poesia-thriller che rivela poco alla volta il suo ordito, che si costruire passo dopo passo, per frammenti, frames successivi. Forse l’autrice è qui debitrice verso altri aspetti della sua ricerca e della sua cultura che l’ha vista, e la vede, esplorare e studiare il cinema e la pittura. In ogni caso è una sorta di flusso di coscienza ad avere la preminenza: come in un diario di sogni ad occhi chiusi e di ricordi ad occhi aperti.

…..Così, a volte si ha l’impressione che la poesia di Surliuga sia costituita da una serie di soggetti narrativi (o visivi, poco importa) in fieri, con delle bozze di sceneggiature o con una serie di inquadrature che saranno o potrebbero essere la spina dorsale di una storia più ampia. Ciò non toglie nulla alla forza dei versi, anzi gli dona un’aura misteriosa, segreta che incuriosisce e affascina. Così i testi sembrano emergere, come nei quadri di Edward Hopper, da un tempo sospeso ed un profondo straniamento permea l’atmosfera creata da questa poesia.

…..Già il titolo “Ombra” è indicativo dell’atmosfera del libro e lo è anche del contenuto. L’infanzia, e in generale l’esperienza del passato, sono l’ombra che da presso ci segue, sono l’altro da noi che non ci abbandona mai perché è parte integrante di noi. Victoria Surliuga sceglie di ricordare soprattutto la parte oscura, l’aspetto nascosto, il non detto dell’esperienza dell’infanzia. Non aspettiamoci immagini serene, idilliache, non troveremo nostalgiche e mielose ricostruzioni del bel tempo andato. Il passato è inquietante, è qualcosa di non risolto, è uno spazio-tempo che ci sfugge, è un limbo senza fine. Che ci attrae nel momento in cui ci respinge e ci allontana nell’attimo in cui cerchiamo di farlo nostro. Ma resta qualcosa di inevitabile ed inalienabile: “con il passato iniettato nelle vene/ cammini tra due piazze/ le tue mani piene di vissuto antico”.

…..Lo scorrere del tempo, un arcitema della poesia di sempre, lo ritroviamo qui declinato in maniera originale, come detto, grazie ad una scrittura ed un costruzione poetica specifica, speciale. “…Questi tagli sono sentieri/ senza via di ritorno/ dal buio bottiglia/ di notti senza fine” perché “la vita è il niente che saluta il mattino/la morte è il concentrato di ogni cosa/ irrespirabile dalla mente in corso/ filtrato quando affonda l’àncora del corpo”. E più avanti troviamo versi quali: “il tempo trascorreva/ noi non c’eravamo più/ come pietre appoggiate/ sulle lapidi in un camposanto/ le memoria dei luoghi/ ormai sparivano dagli occhi”.
La poetessa ci rende così partecipi di pensieri neri, paure, sogni, traumi, illusioni, premonizioni, immagini anche dure che attraversano la mente-infanzia, che così diventa, come dicevo, specchio di una condizione più universale condivisa. Persino l’esperienza più banale, ad esempio un piccolo taglietto domestico può diventare esperienza tremenda: perché è la vita che appare ancora tutta da scoprire, grande ombra che fa sentire insicuri: “torniamo alle voci/ da piccina: essere insicura/ adesso: procedere tranquilla”.

…..Il mondo poetico di Surliuga è popolato da lemmi quali coltelli, streghe, forbici, lame, sangue, errori, dolori, paura, denti vivificati da predicati quali tagliare, urlare, schiacciare, spezzare, limare… Rimuovere queste ombre non è facile, anche perché “senza memoria del previta/ non saprai mai dove e chi sei”; e ciò è tanto più necessario perché altrimenti “…lo schermo ti inghiottirà/portandoti via per sempre/ dalla tua vita di shopping e cene fuori”. Così la poesia ci racconta quel che forse abbiamo cercato di rimuovere, anche pensieri oscuri: “andavo in cucina/a staccare la testa/ della barbie…” un gesto banale, dicevo, che tanti hanno fatto ma “più tardi le streghe venivano/ a prendersi la testa/ lasciata sul balcone”; come nelle favole “il coro dei bambini abbandonati/ nel bosco urla “lasciateci qui” /.

…..In altri luoghi i testi ci obbligano a fare i conti con paure più grandi come quella della morte che però viene colta nel suo manifestarsi attraverso pensieri improvvisi nel quotidiano: “nella metropolitana le scale mobili/ si spezzano all’improvviso/ buttandoti in aria”…”coltelli volanti sul pavimento della cucina/ oggi come ieri non ho visto nulla nei tuoi occhi spalancati sul buio/ mosche intorno al burro fuso adesso/ sul tavolo briciole di disperazione quotidiana/ com un ricordo dei giorni/ quando andavamo alle ricerca di calore/ come dita che toccano seta ghiacciata”.
Altre volte sono dei sogni tremendi a invadere il campo poetico: “…vede il legno, non le facce/ si aprono le porte/ le bare prendono l volo”; oppure “il vuoto/ la macchina si libra/ poi scompare/ voleremo via/ e non ci troveranno più”. Naturalmente c’è anche il tentativo, tipico dell’infanzia, di controllare questo mondo complicato e inquietante: “ti svegli alla mattina, pensando/ che tutto resterà uguale/ è meglio continuare a evitare ogni/ giudizio e tenersi concentrati/ su micro progetti per fare/ scorrere il tempo senza panico”…

…..Spesso le immagini e gli oggetti della realtà si confondono con quelli dell’immaginazione e dell’inconscio determinando un continuo andirivieni di situazioni: è come se Surliuga rovistasse nella vasta riserva delle sue soffitte mentali ed emotive estraendone ricordi balenanti. E così anche la scoperta del mondo adulto entra a far parte di quest’universo: “noi donne costruiremo microscopici/ santuari ai gatti grigi dei nostri ex/ non avremo vent’anni tutta la vita”… “a vent’anni ha scoperta che le sue mani/ sono solchi di ferro da preme su piastre/ le dita si sciolgono tra le zollette di burro”… e ancora “è proprio necessario/ credere ai sette nani/ per essere convinti/ dell’esistenza di ampolle/ contenenti buone intenzioni/ e di persone incaricate a gestirle/ ma io?”… e ancora “… l’importante comunque/ è fingere di non essere qui”.

…..Anche le figure familiari , come il padre e la madre, sono coinvolti nel gioco della messa in scena poetica dei ricordi: figure colte a volte nei loro gesti di sostegno: “i padri aprivano le mani/ sulle trecce scompigliate/ delle figlie iscritte al college”, ma anche nella loro distanza: “mio padre guidava/ mia madre sbucciava le mele/ io guardavo dal finestrino/ immaginando”; e ancora: “da bambina camminava/ sulle ali degli aerei/ a volte infilava un braccio/ nel tritacarne sull’ala destra/ impassibile suo padre/ la tirava per la bretella/ e chiudeva il finestrino”. Oppure sono visti come riferimenti prescrittivi, ma anche figure esigenti con le quali si era in conflitto: “sempre dirò le cose sbagliate a mia madre al telefono”; e in un’altra poesia: “mia madre si è buttata/ per anni dalla finestra/ ma i fili della biancheria/ sono stati il suo telone”.

…..“Shadow” è dunque un libro particolare, che affascina e che richiede una lettura per cerchi concentrici immergendo il lettore, passo dopo passo, verso dopo verso, in un universo inatteso e ricco di suggestioni. Victoria Surliuga è brava nel sapere tenere la barra della sua piccola barca nell’oceano dei ricordi ed è brava perché sa evitare le secche del banale elegiaco come la supponenza di un io esclusivamente autoreferenziale immerso nei propri deliri. Le paure di cui ci parla mettono a nudo la sua anima di poeta, così sono situazioni , espresse come detto con linguaggio chiaro e diretto, che ci riguardano da vicino perché sono esperienze che tutti possiamo aver vissuto. Ma che abbiamo voluto o dovuto nascondere. Forse è al mattino, riemergendo dalla notte che qualcosa ancora può essere intravisto, qualcosa di lontano e di prezioso come una sorta di “visioni mattutine/ bisbigliate tra formiche devote alla vita”. Victoria Surliuga parte ritorna qui, nel punto esatto in cui l’ombra trova un suo spazio, qui accanto a noi, sempre.

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autrice
Victoria Surliuga è professore associato di studi italiani, coordinatore del programma italiano e coordinatore del cinema mondiale nel dipartimento di lingue e letterature classiche e moderne della Texas Tech University.
Ha studiato Letteratura comparata al Mount Holyoke College e ha conseguito un Master presso la Brown University e un Ph.D. dalla Rutgers University in Italian Studies. È studiosa di arte, cinema e letteratura italiana moderna e contemporanea, nonché poetessa e traduttrice. Le è stata assegnata la Fellowship del 1905 dalla Mount Holyoke College Alumnae Association per le sue ricerche su Peggy Guggenheim e il patrocinio artistico; una borsa di studio per il programma italiano presso la Texas Tech University della CH Foundation per curare la mostra Teatri della memoria di Ezio Gribaudo presso il Louise Hopkins Underwood Center for the Arts (2016); Borse di studio Catalyst concesse dalla Texas Tech University; ed è stato Humanities Fellow presso il Humanities Center della Texas Tech University (2016). Ha anche curato le mostre  Ezio Gribaudo: Life and Art  presso il Dipartimento di Lingue e letterature classiche e moderne, Texas Tech University (2019) ed  Ezio Gribaudo: A Lifetime in Art  presso la Texas Tech University Library (2018).
Tra le sue pubblicazioni: 
Seashells di Ezio Gribaudo (Pistoia: Edizioni Gli Ori, 2019; in italiano e inglese), Ezio Gribaudo: Enchanted Archaeology  (Pistoia: Edizioni Gli Ori, 2018; in italiano e inglese),  Ezio Gribaudo’s Landscapes  (Torino: Archivio Gribaudo, 2018; in italiano e inglese),  Ezio Gribaudo: My Pinocchio (Pistoia: Edizioni Gli Ori, 2017; libro in italiano: Ezio Gribaudo: Il mio Pinocchio ), Ezio Gribaudo: The Man in the Middle of Modernism (New York-London: Glitterati, 2016; Premio per il primo posto del President’s Faculty Book Award della Texas Tech University per il 2017-2018), un volume di traduzioni di poesie di Giampiero Neri Natural Theater: Selected Poems (1976-2009) (Edizione e Introduzione; New York: Chelsea Editions, 2010), Nell’epoca del gremito: Conversazioni con Giancarlo Majorino (Milano: Edizioni Archivi del ‘900, 2008), e Uno sguardo sulla realtà: L’opera poetica di Giampiero Neri (Novi Ligure: Joker Edizioni, 2005).
Ha anche scritto poesie e dipinti su Giambattista Marino, su Federico Fellini, sulla poesia di Andrea Zanzotto, Franco Loi, Giancarlo Majorino e Giampiero Neri. È autrice di sei libri di poesie, di cui il più recente è 
Shadow (Las Cruces, Xenos Books, con Chelsea Editions e la Raiziss-Giop Foundation, 2018).

***

Polemica sugli HAIKU occidentali: da Motoko Iwasaki e Claudio Gallina

OSSERVAZIONI NIPPONICHE SUL PEZZO DI MARCO MORELLO
“LE CONTRADDIZIONI DEGLI HAIKU”

…..Carissimo Marco san,
il testo “Le contraddizioni degli haiku” mi ha riportato per un attimo nel mio Giappone.
Noi, Giapponesi, cominciamo a leggere Haiku o Tanka dagli ultimi anni della scuola elementare e a scriverli dalla scuola media. Non so se questo ti possa interessare, ma vorrei raccontare quello che impariamo a scuola prima di comporli.
Bisogna inserire sempre un termine che indica la stagione, detto Kigo. Ma le 4 stagioni degli Haiku sono divise in primavera da Gennaio a Marzo, estate da Aprile a Giugno, autunno da Luglio a Settembre e inverno da Ottobre a Dicembre. Questa divisione che anticipa la stagione provoca ai Giapponesi di oggi una grande confusione nell’uso dei Kigo. Allora Sakura è un kigo di primavera o dell’estate?
Sono pubblicati molti libri di kigo che si chiamano Saijiki. Già solo leggere il Saijiki è una guida a prestare attenzione e fa crescere la sensibilità verso il mondo della natura. E, come tu sai, in un Haiku ci deve essere un solo Kigo e, oltre al Kigo, ci deve essere un altro tema.

“Che (bei) fiori di colza (Nano Hana ya)
la luna (si alza) all’est (Tsuki wa HIgashi ni)
il sole (cala) all’ovest” (Hi wa Nishi shi) di Yosa Buson
– Fiori di colza è un kigo di tarda primavera.

La stagionalità è molto importante nel mondo degli Haiku e nella composizione va preso sempre qualcosa della stagione del momento. Buson ha scritto questo Haiku durante il viaggio a Rokko, vicino a Kobe. Ma lui scrisse molti altri Haiku con fiori di colza come Kigo; si vede che era una delle sue materie preferite.
Il tuo testo mi fa ricordare che, quando i Giapponesi si allenano a fare un bel Haiku, provano a comporre diversi Haiku su un tema che magari hanno trovato durante una passeggiata. Poi fanno una selezione e poi tornando a casa ancora pensano a questi Haiku, li ricompongono. Li confrontano con altri o con quelli dei poeti famosi. Se poi sono soddisfatti veramente, magari lo scrivono su una striscia di cartoncino con bella calligrafia.
Haiku è una maniera di racchiudere il mondo della natura e della vita insieme dinamico e profondo.
Non è assolutamente facile. Per cui ci vuole allenamento. Chi ci riesce in un attimo è un genio. Ma attraverso l’allenamento otteniamo una sensibilità più acuta e una maggiore attenzione all’ambiente intorno, anche alla bellezza quasi nascosta.
…..Motoko Iwasaki

@@@

…..Il tuo discorso sull’originalità è un pregiudizio da occidentale. Per esprimere certe emozioni stagionali la riconoscibilità (raccolte di kigo) è più importante. La grandezza dell’autore sta nell’accostamento tra lo stupore per la bellezza della natura riconoscibile e condiviso dal lettore alla situazione/sentimento personale dove esce la personalità del poeta.
I Giapponesi vedono con simpatia l’amore per gli haiku nella letteratura occidentale e si divertono a vedere l’utilizzo che viene fatto della loro forma metrica. Però in Occidente gli autori si limitano a rispettare il gioco delle sillabe, la libertà di espressione nel descrivere l’elemento naturale è assoluta, a volte addirittura manca. Sono un’altra cosa.
…..Claudio Gallina

@@@

 Da “POLEMICA SUGLI HAIKU”
articolo di Marco Morello: IL GIORNALACCIO, novembre 2019

Analizzando il volumetto dedicato agli “Haiku” dalla collana “I grandi classici della poesia” (Fabbri Editori, da BUR, 1995/97/98, 110 pp.), abbiamo ravvisato alcuni elementi che stridono nella storia e nella realizzazione di questi componimenti giapponesi tradizionali: il curatore Leonardo Vittorio Arena giustamente specifica che questa forma d’arte dovrebbe scaturire per ideazione istantanea, chiamiamola ispirazione, oppure folgorazione divina o panica o sublime, magari alla fine della giornata vissuta, come riassunto e compendio.
Va bene, ma allora com’è che alcuni dei grandi facitori di haiku ci viene raccontato che li limavano addirittura per dei mesi? Pur dovendo realizzare soltanto una strofetta di tre versicoli della lunghezza canonica di 5,7,5 sillabe?
Noi ci siamo dilettati, e ancora a volte indulgiamo, a comporre haiku, ma forse per la nostra forma mentis prettamente occidentale e nevrotica, colta l’immagine/scaturigine primigenia, non impieghiamo più di qualche secondo a veder realizzato su carta un nuovo oggetto poetico che a nostro modesto avviso funziona, con l’impegno etico di NON ripetere versi già utilizzati in passato.
Invece nell’antologia succitata appaiono numerosi haiku dello stesso o di successivi autori, dal ‘600 al ‘900, che ripetono il verso conclusivo (?!?). Ma allora è una presa in giro il rammentare che questo fu discepolo di quello, che si fece o meno influenzare, che portò o meno una rivoluzione (?) nell’haiku, e che magari si sforzò per mesi di raggiungere il sublime, se poi le sue elucubrazioni portarono a una stessa chiusa!
Dopo attenta disamina dell’antologia, abbiamo verificato che il verso conclusivo più frequente è:

– aki no kure = crepuscolo d’autunno.
Al secondo posto si classifica:
– kareno kana = che landa desolata! (un presagio eliotiano?)
Al terzo:
– ochiba kana = le foglie morte (un presagio marqueziano?)
E al quarto:
– hototogisu = canta il cucù.

Concludiamo perciò con un nostro haiku polemico, seguendo il dettame di Eliot che un poeta deve utilizzare cascàmi di altri poeti per essere valido:

kareno kana    che landa desolata!
hoto hotogisu    cucù canta il cucù,
aki no kure    crepuscolo autunnale.

***

Al ROBINSON CRUSOE di De Foe mancava qualche… venerdì!

A ROBINSON CRUSOE MANCAVA UN VENERDI’

Il 7 settembre 1965 Sansoni pubblicò per il numero 6 dei suoi quattordicinali da 450 Lire il volume “Robinson Crusoe” di De Foe: 624 pagine comprendenti Introduzione, nota biobibliografica ed entrambe le parti del capolavoro uscite nel 1719, quella ben nota e il seguito di qualità inferiore.

Al traduttore Alfredo Rizzardi vi è poco da imputare: un ‘rassodassi’ per ‘rinsaldassi’ a pagina 35, un ‘m’apparì’ per ‘m’apparve’ a pag. 127 e poco altro; è invece con l’Autore che occorre prendersela per una serie di imprecisioni a dir poco sconvolgenti, su questioni di spazio-tempo.

– Il futuro naufrago nacque, a pagina 23, “l’anno 1632” e a pag. 163 veniamo a sapere che il giorno esatto fu “il 30 di settembre”, lo stesso del naufragio del 1659 (v. p. 94), però Robinson fa confusione, poiché dichiara di essere stato miracolosamente salvato “lo stesso giorno ventisei anni dopo”. E invece sono 27.

– Ma la confusione maggiore sorge dalle pagine del famoso Giornale che il naufrago prende a vergare proprio dal 30 settembre 1659, e per due ragioni fondamentali: a fine giugno 1660, dopo vari giorni di febbri malariche, sospetta di aver perso almeno un giorno nella conta delle tacche (dalle quali aveva peraltro smesso di segnare le domeniche), ma soprattutto a pag. 97 vi è l’erronea annotazione che l’11 novembre 1659 sarebbe stata domenica.
Consultando il calendario perpetuo abbiamo verificato che si trattò di un martedì, per cui anni dopo, a pag. 234, quando decise di battezzare col nome di Venerdì il suo futuro servo-compagno, “cioè quello del giorno in cui gli avevo salvato la vita”, Crusoe non poteva davvero sapere di che giorno si trattasse!

– Altre incongruenze di Robinson-De Foe si riscontrano a pag. 65, dove confonde Guyana con Guinea; a pag. 138, dove scorge numerosi pinguini in quell’isola pochi gradi a nord dell’Equatore nell’Atlantico; e a pag. 148, dove finalmente riesce a far pronunciare al suo pappagallo il fatidico “Loreto!” e commenta: “(…) fu questa la prima parola che udissi da labbra (sic) che non fossero le mie”.

– Concludiamo con la più buffa a pag. 80; dopo aver già subito quattro naufragi e una prigionia come schiavo, Robinson ha la bella levata d’ingegno di affermare: “La mia buona stella cominciò ora ad abbandonarmi”. Perseverante!

M. M.

***

 

Intervista a GIANCARLO GUERRERI, vincitore con “La commedia segreta” del Premio Milano International

L’intervista di Chicca Morone
a
GIANCARLO GUERRERI

…..

La laurea in biologia e il primo impatto con il mondo del lavoro al giardino zoologico: più facile dialogare con gli umani o con gli animali?

– Sono entrato nel mondo del lavoro alla fine degli anni Settanta, grazie alla mia passione per gli animali. Ho scelto di lavorare con pesci e rettili, noti per il loro adorabile silenzio. Le maggiori soddisfazioni le ho ricevute dagli Anemoni di mare… ottimi ascoltatori, discreti e riservati. Non le nascondo che alcuni commenti espressi dal distratto pubblico dei visitatori, riuscivano a riservare divertentissime sorprese.
Purtroppo qualcuno molto “in alto” decise di far chiudere i cancelli, smantellando fisicamente le strutture contenitive, trasferendo gli animali in altri giardini zoologici, o vendendoli direttamente ai circhi equestri… una soluzione “all’italiana” che come il noto divorzio presentava delle note di ipocrisia difficilmente equiparabili…
In ogni caso ricordo quella prima esperienza lavorativa con gran senso di rimpianto e profonda tenerezza.

…..L’affiliazione alla massoneria è stata una tradizione familiare o una sua esigenza interiore?

– Sono stato ammesso alla Massoneria grazie a un caro amico che conosceva i miei interessi per il mondo della metafisica. Sono entrato con la speranza di essere subito indottrinato agli approfondimenti legati alla Metafisica, per poi scoprire che tali argomenti vengono, giustamente, affrontati solo negli Alti Gradi del Rito Scozzese. La Massoneria è una straordinaria palestra che raccoglie moltissime persone per bene che cercano sinceramente di migliorare la propria conoscenza del mondo e sono disposte a modificare la propria percezione delle cose, lavorando alacremente su loro stesse.
La vera priorità per un massone è quella di raggiungere un buon grado di conoscenza del proprio Essere, di ragionare senza il vincolo dei dogmi religiosi e di imparare a pensare con la propria testa. Essere liberi e di buoni costumi, questo viene richiesto ad un profano che bussi alla porta del Tempio.

…..Perché secondo lei alla Massoneria vengono mosse critiche suffragate per altro da episodi di personaggi ambigui?

– Alcune persone si permettono di esprimere giudizi negativi, privi di alcun fondamento, diffondendo l’idea che la Massoneria sia una accozzaglia di brutte persone… il web è ricco di tristi esempi.
Ovviamente se ci vogliamo riferire ad esempi molto discussi, come l’inchiesta sulla P2, dovremo fare la dovuta chiarezza e analizzarne i dettagli con grande lucidità e onestà intellettuale.
Chi parla male della Massoneria lo fa essenzialmente per due motivi: ne parla male perché non la conosce direttamente e si limita a raccogliere tutte le cretinate che vengono pubblicate da gentaglia che chiacchiera e scrive senza conoscere i fatti. Oppure ne parla male per lo stesso motivo che spinse la nota volpe a denigrare l’uva, non potendola raggiungere… Spesso talune persone vengono rifiutate: personalmente ne ho scartate alcune in certi casi perché dichiaratamente atee in altri perché sprovviste dei requisiti necessari.
Una piccola ma doverosa precisazione: Massoneria non è un termine protetto da alcuna legge dello Stato, per tanto chiunque decida di farlo potrà rivolgersi ad un notaio per fondare una nuova obbedienza, senza alcun vincolo di legge. In Italia esistono tre Obbedienze che hanno ricevuto dei riconoscimenti da Istituzioni iniziatiche di altre Nazioni. La maggioranza delle rimanenti, il cui numero imprecisato supera il centinaio, non ha alcuna struttura e nessun titolo di riconoscimento.
Noi, come Gran Loggia d’Italia degli ALAM, abbiamo da tempo richiesto una certificazione ufficiale che possa fare chiarezza su questo mondo inflazionato da piccole obbedienze prive di valore.

…..I suoi scritti vengono ambientati nel medioevo: vagheggia cavalieri, dame, tornei perché si sente ancora presente in quell’epoca o perché vuole dare insegnamenti che sono racchiusi proprio in quel periodo a chi è in grado di percepirli?

– Il Medioevo è stato un periodo straordinario, oscurato principalmente dal potere di una Chiesa che stava prendendo sempre maggior spazio, soprattutto in ambito temporale.
Il Medioevo, come qualsiasi altra epoca, è stato uno degli scenari che hanno visto come protagonisti noi stessi indossare corpi e panni diversi; quindi moltissimi di noi potranno ritrovare se stessi attraverso quei medesimi racconti che molti scrittori hanno voluto illustrare.
Con la forza dell’immaginazione e con altre tecniche specifiche, è possibile entrare nella propria mente per trovare delle risposte alle domande che riguardano la conoscenza di noi stessi.
Ho rivissuto alcune esperienze molto coinvolgenti che mi hanno profondamente cambiato. Ho rivissuto antiche situazioni proiettandomi nelle dimensioni mentali, “ricordando e rivivendo” momenti di grande coinvolgimento.
Ora, in questa fase conclusiva della vita, dedicata alla ricapitolazione e all’analisi di quelle antiche memorie, posso dire di aver imparato alcune cose e di aver trovato nella “scrittura”, sia in forma di prosa sia di poesia, una chiave per condividere con gli altri le mie esperienze.
Scrivo romanzi, raramente saggi, perché questa forma letteraria mi consente maggiore libertà e mi permette di descrivere quello che l’immaginazione vede e ode.
Il concetto di tempo, inteso come sequenza di eventi, appartenendo alla dimensione duale e mentale, non ha valore assoluto. È quindi possibile forzarne i limiti e rivivere momenti proiettati sia nel passato sia nel futuro.

…..Nella biblioteca virtuale dovesse scegliere tra quali autori posizionarsi, quali sceglierebbe e perché?

– In una biblioteca virtuale cercherei di ricavarmi un piccolo spazio tra i poeti rinascimentali, perché ritengo che quel tipo di espressione letteraria mi appartenga più di qualsiasi altra. Mi diletto a scrivere in endecasillabi, riprendendo lo schema delle terzine incatenate, in stile dantesco.
Scrivere in uno stile che non è più di moda potrà far sorridere qualcuno, ma potrebbe anche essere considerata una proposta post moderna di poesia in stile arcaico, rivisitata e resa più attuale.
Sono anche affascinato dal simbolismo ermetico, dalle interpretazioni anagogiche dei testi e dalle esegesi alternative dei libri sacri.
Utilizzando la forma del romanzo esoterico, per trattare argomenti diversamente canonici, potrei veder realizzata anche l’ambizione di trovare qualche mio scritto tra i lavori degli occultisti cabalisti.
Non mi spiacerebbe neppure vedere qualche mio libro nello scaffale degli scienziati, o meglio dei filosofi della Scienza: adoro figure come Charles Darwin, Ernst Haeckel e Alfred Wallace. Si tratta, come sappiamo, di personaggi che hanno prodotto teorie complesse, allargando le proprie speculazioni agli ambiti della filosofia.

…..Giordano Bruno e Dante Alighieri due “eretici” molto presenti nei suoi scritti: cosa avrebbe consigliato loro di non scrivere fosse stato coevo e in relazione con loro.

– A Giordano Bruno non avrei suggerito nulla, ci mancherebbe altro; è diventato un autentico eroe che costituisce ancora oggi una spina nel fianco della Chiesa di Roma. La sua statua posta in Campo de Fiori, opera del massone Ettore Ferrari, guarda dal 1889 la Sede papale con occhi beffardi, in attesa che un pontefice si decida a chiedergli scusa.
Per quanto riguarda Dante mi potrei solo complimentare per come sia riuscito ad occultare degli autentici messaggi esoterici all’interno delle proprie opere. Probabilmente se ne scopriranno di nuovi, come le sue convinzioni sulla trasmigrazione delle anime, di matrice catara… cosette sicuramente nuove e divertenti che faranno inorridire i cattolici e gli accademici paludati… e riflettere qualche serio studioso.

…..Ricorda quale è stato il suo primo libro e come le è arrivato?

– Certo, mi regalarono “Non è Terrestre” del famoso e compianto Peter Kolosimo. Uno strano saggio che parlava di extraterrestri, di paleo archeologia e di tanti argomenti legati al mistero a alla fantascienza. Vi erano scritte molte ingenuità, ma ebbe l’indiscusso valore di aprire gli occhi a un’intera generazione su ipotesi bizzarre ma non necessariamente folli.

…..Il peccato capitale che detesta e quello che secondo lei non è proprio un peccato.

– Detesto l’accidia e l’ignavia, onestamente non so se siano peccati capitali, ma qualora non lo fossero ci metterei del mio per farli inserire nella categoria…
Sicuramente credo che la lussuria non sia un peccato, se manifestata consensualmente con il proprio partner. La ricerca del piacere è un bene da esercitare rispettando l’altro, i cui limiti dipendono da scelte di carattere personale. Il male viene sempre declinato da coloro che vivono situazioni personali dettate o influenzate da strutture morali dogmatiche, che si arrogano il potere di giudicare e di reprimere gli altri.
Il piacere, applicato agli ambiti generali, va vissuto in libertà, con l’intelligenza del cuore e la complicità del corpo, nei limiti imposti non solo dalle leggi morali che variano nel tempo, ma soprattutto da quelle naturali.
Naturalmente chi avrà la fortuna/saggezza di intraprendere una Via Iniziatica, adatterà i propri comportamenti ai fini della Via stessa, modificando le proprie abitudini e cercando di gestire con la volontà i propri istinti. Ovviamente per libera scelta, mai per costrizione alcuna.

…..Assunto nell’Olimpo, quale entità le viene incontro per assorbirla e renderla partecipe della propria divinità?

– Questo non posso sapere, ovviamente, ma nella fortunatissima e folle ipotesi che ciò accadesse, vorrei poter incontrare un personaggio come Platone o Pitagora, che non appartengono al Pantheon dell’Olimpo, me che potrebbero insegnarmi come essere più saggio nelle prossime incarnazioni.
Il mito platonico di Er ci insegna che decidiamo il futuro delle nostre vite tra una esistenza e l’altra, scegliendo il Progetto della prossima incarnazione in base a scelte di natura personale, affiancati da un Demone che ci aiuta a rispettarle, una volta nati. Quindi, a differenza di ciò che generalmente si pensa il cosiddetto Libero Arbitrio lo esercitiamo prima di nascere.
Credo che solamente inserendo nella nostra vecchia e in parte obsoleta cultura occidentale qualche “visione” di natura mistica o filosofica, per rendere più credibile il senso della Vita, potremo attuare quel salto quantico indispensabile alla nostra evoluzione interiore.
La moderna Società dei consumi può essere paralizzata da una molecola di DNA rivestita di lipidi, conosciuta generalmente come virus, si tratta del noto granellino di sabbia che riesce a fermare il gigantesco ingranaggio ipertecnologico a prova di quasi tutto.
L’arroganza dell’uomo è proverbiale e vecchia come il mondo. Il delirio di onnipotenza ci ha portato a essere pari al demiurgo che ci ha creati, dimenticandoci che il demiurgo è solo una delle tante creazioni delle divinità e non la Divinità.
Apparire piuttosto che essere, desiderare piuttosto che volere, subire piuttosto che agire… e così via, sembra che l’uomo di oggi, incatenato da regole obsolete e da paradigmi superati si dimeni come un pesce in un lago prosciugato, obbedendo a precetti deliranti privi di alcun senso.
Il grande Battiato parlava di ‘centro di gravità permanente’, ripercorrendo concetti declinati da tradizioni millenarie, validi ancora ai nostri giorni.
L’uomo di oggi ha la necessità di crescere spiritualmente e si stupisce di fronte a qualsiasi accidente che possa essere fuori dal proprio controllo.
Un noto detto rosacruciano afferma che “Qualunque cosa succeda è sempre la cosa migliore che possa accaderci”. Per accettare questo insolito paradigma bisogna essere umili e consapevoli del fatto che siamo piccoli e in balia di accidenti tanto piccoli da essere assolutamente invisibili a occhio nudo. Significa anche che esiste Qualcosa/Qualcuno di infinitamente grande come l’Amore, in grado di Movere il Sole e l’altre Stelle.

…..Se dovesse rivolgere una preghiera, cosa chiederebbe?

– Una preghiera? Bellissima domanda… Direi semplicemente “Sia fatta la Tua Volontà e non dare retta a quello che desidero… io”.

@@@

…..Note su Giancarlo Guerreri

Nato a Torino nel 1954, si è laureato in Scienze Biologiche presso l’Ateneo di Torino. Ha svolto attività di quadro presso importanti case farmaceutiche impegnate nella ricerca biotecnologica.
Da sempre interessato agli aspetti nascosti della cultura in generale ha pubblicato romanzi dai contenuti espressamente esoterici.
L’Ombra della Luna – la via del Tarocco (2007), Il Profumo di Kether (2010), Il segreto di Welma Fox (2011), La Danza dei Tarocchi (2012), Il Cristallo dai mille Volti (2014) e Il mistero di Leonardo da Vinci (2019).
Nel 2020 ha vinto il Premio “Milano International” con un’opera inedita che è attualmente in fase di stampa: La Commedia Segreta.
Tra il 2005 e il 2017 ha realizzato tre commedie per il teatro: La Sfera di Cristallo, Lo scheletro nell’armadio e Il Testamento del Vascello Fantasma.
Da alcuni anni fa parte della dirigenza della Gran Loggia d’Italia degli A.L.A.M. Antichi Liberi Accettati Muratori, Obbedienza di Palazzo Vitelleschi, con il 33° Grado del Rito Scozzese Antico ed Accettato e l’incarico di Gran Maestro Aggiunto della GLDI.
Nel 2014 ha partecipato, come attore e consulente, al film di Louis Nero Il Mistero di Dante, da cui ha tratto l’omonimo saggio presentato da Edizioni Giuseppe Laterza di Bari. Tra gli attori due premi Oscar, F. Murray Abraham, Taylor Hackford e il regista italiano Franco Zeffirelli.
Nel 2017 ha partecipato come co-sceneggiatore al film “The Broken Key” di Louis Nero: tra gli attori Rutger Hauer, Michael Madsen, Christopher Lambert, Geraldine Chaplin, William Baldwin, Franco Nero, Kabir Bedi e molti altri.
Attualmente svolge attività di divulgazione presso numerose Sedi Nazionali, sviluppando argomenti di carattere ermetico, storico, massonico e filosofico.

***

“GYMNOPEDIE”: i versi di MICHELE BORDONI

“Gymnopedie” di Michele Bordoni
(Italic, Ancona 2018)

ESERCIZI POETICI: TRA DOLORE E BELLEZZA

…..Michele Bordoni è un giovane poeta marchigiano: Gymnopedie è la sua opera prima che ha già ricevuto un premio al prestigioso “Premio Gozzano” nel 2019. In quella edizione anche la sua silloge inedita “Finissage” è stata premiata, sempre col primo premio, e questa era la motivazione:
“La poesia di Bordoni si costruisce sapientemente attorno a diversi piani di scrittura e di senso… Questa felice dimensione anfibia la si rileva anche nel linguaggio che sa dosare con equilibrio la dimensione alta della poesia e con quella della parola quotidiana, cosa che produce comunque un effetto coerente e denso di significati. Colpisce la capacità del poeta di sorprendere con le sue metafore, di alternare citazioni poetiche consapevoli, mostrando uno sfondo letterario importante, con versi originali e carichi di risonanze significanti e avvolgenti. La lettura di queste poesie è straniante e al tempo stesso fortemente radicata nel cuore dell’esperienza umana del vivere, dell’essere chiamati ad aprire “la prigione di questa imperfezione che ci stringe”.

…..Questi elementi si ritrovano, in gran parte, nella prima raccolta edita che ora presentiamo. I modelli alti a cui si fa rifermento qui sono tanti, ma direi che prima di tutto vi sono Rainer Maria Rilke e Mario Luzi. Al primo Bordoni sembra richiamarsi per la cura della forma (l’endecasillabo domina pressoché incontrastato) e per una visione dolente dell’esistenza riversata a piene mani in queste poesie. Al tempo stesso quest’aspetto si media con la ricerca di una bellezza che consola, che apre a mondi altri, come quello della musica al quale Bordone fa continuamente riferimento.
Ma qui interviene l’altro nume: Mario Luzi. E’ nella parola, nella poesia, che si può trovare veramente pace. Non perché si possa dire la “parola definitiva”, ma perché è nella parola che si fa forma e nella forma che dà voce alla parola che l’uomo-poeta può trovare un senso che lo possa mettere al riparo dal dolore, dagli accidenti dell’esistenza. Anche a costo della consapevolezza dell’impossibilità del dire, del silenzio. Non è un caso se sulla copertina del libro è raffigurato un “Angelo smemorato” di Paul Klee. In Mario Luzi ciò si sposava col senso religioso della vita, con una lotta continua tra umano e divino (che nell’ultimo Luzi pende decisamente dal lato umano, esistenziale); in Bordoni la consapevolezza della nudità dell’esperienza è connotata laicamente e la trascendenza non interviene se non nella forma della poesia stessa. E’ la poesia, intensa come forma dell’espressione, come forza della cultura e della vita che tiene a galla, che lava la mente, direbbe appunto Luzi.

…..Gymnopedie ha un chiaro riferimento a Erik Satie e la stessa struttura della silloge richiama ai dei movimenti musicali (Lent et douloureux –Lent et triste – Lent et grave sono i titoli delle sezioni di questo libro ), così come detto, molti sono i richiami espliciti (troviamo titoli quali: Concerto BWV 974 – Bouree – Arabesque), le analogie e le metafore musicali che guidano il passo poetico di Bordoni. Ma Gymnopedie è sostanzialmente esercizio, proprio nel senso degli esercizi spirituali, forma di autoriflessione, di analisi, di ricerca di concentrazione. Esercizi per resistere al dolore: questa è la poesia per Bordoni. Per resistere al dolore del torto (subito o provocato, poco importa). La parola salva dal dolore, ma ci vuole esercizio, concentrazione, studio, sforzo: la fatica del vivere direbbe Giorgio Caproni, chiama a raccolta le nostre forze, e la poesia è una di queste.

…..Le poesie di Bordoni esprimono così la “soggettività”, la sofferenza dell’esistenza, ma questo dolore si placa proprio nell’esercizio della forma poetica: “Ha tutta la tua voce quest’assenza/di base e fondamento, /dolore confermato in un dolore/più grande, universale”. Talvolta i passaggi sono un po’ ridondanti, a volte Michele Bordoni può sembrare un po’ compiacersi del controllo che sa esercitare sui lemmi, le frasi, le immagini, ma è proprio questa “padronanza”, questa metrise che affascina. Il controllo dello strumento letterario è sempre un vantaggio e su questo Bordone costruisce i suoi versi che sono “belli” proprio nel senso estetico del termine. Fare poesia è una delle cose più inutili della vita (una causa persa direbbe Philip Roth) ma assolutamente necessaria alla qualità della vita, specie se, appunto, si vuole vederla come antidoto al dolore: “Forse dice questo, che non c’è luogo/alcuno per stare/ se non l’esilità della parola/il suo fuoco mite”.

…..Michele Bordoni ha ben chiaro i limiti dell’arte: ma è proprio su questa fragilità che si fonda la forza della letteratura, nella consapevolezza del suo ruolo, delle sue “armi”: “Non aspettarsi nulla dalla penna./Questo è il fare segreto della pagina,/ l’imprevisto stupore d’una traccia/dimenticate dentro le giornate,/la consapevolezza di un ritorno/ al rovello irrisolto della sera”.

…..Tutta la raccolta cerca come di aprire un varco, di trovare una via che permetta al poeta di illuminare il suo cammino attraverso e verso nuovi territori, di uscire da situazioni difficili, da momenti complicati: c’è un forte desiderio di equilibrio in questi versi, una voglia di autenticità (tipica di molta poesia contemporanea, una sorta di “spirito del tempo”) che però qui non si cerca, e né si trova nell’etica o nella conoscenza, bensì nell’estetica, nell’arte: “Resistere ed avere un’eleganza/ che sia preghiera e perimetro di voce,/la fioritura nell’apnea del canto/”.

…..Musica, parola, poesia, suono, ritmo, forma sono questi i canoni ai quali si affida Bordoni. Ma attenzione, non immaginatevi una poesia “vuota”, estetizzante. Michele Bordone è autentico egli stesso: quel che scrive lo sente, non si atteggia, ma esprime. La sua poesia ha alcune parole chiave: assenza, perduto, distacco, ricordo, congedo, lascito… una poesia lirica, che si sofferma ad accarezzare occasioni mancate, amori finiti, affetti lontani o perduti: una poesia della lontananza, direbbe Antonio Prete, una poesia che cerca una cura, che si fa cura che, come spiegava Heidegger, è sinonimo di inquietudine: “E’ qui che si urgente e necessaria/ la parola, quand’è la sua impotenza/ a farsi indispensabile/ ed il gesto”.

…..In Michele Bordoni il lamento non prende piede, non siamo davanti a testi noiosamente e banalmente “sofferti”, solipsistici, autoreferenziali. Qui la poesia affronta, talvolta con passaggi persino classicisti, l’intreccio dei sentimenti e lo fa con la consapevolezza che solo una organizzazione del “pensiero” (in questo caso poetico) può trasformare l’esperienza in qualcosa di autenticamente comunicabile. La letteratura è questo gioco di maschere che permette un distanziamento, che crea una difesa nello stesso istante in cui mette difronte alle cose: “Sapere che è salvezza/ questa maschera tiene in vita il gioco, /ci apre ad un destino di gesti donati/al fermento di una vista superficie/che non nasconde il fondo, lo promette”. E’ questa fiducia nella letteratura che affascina nella poesia di Bordoni.

…..Dicevamo del “classicismo” di questi versi e dei riferimenti “alti”: basti citare incipit quali “sempre bianca rimane questa riva”, oppure “seguivo sulla sabbia le tue impronte/rimaste a raccontare il tuo passaggio”, o ancora: “Misuravo il tormento delle ore” – “Noi non abiteremo mai più questa terra” – “Vorrei che la parola decadesse/ebbra di pienezza nel crepuscolo”. Forti dunque le risonanze, ma Bodoni a bravo a tessere la sua tela poetica cercando un varco originale: “Mi cerco fra le pagine degli altri /quasi fosse un’amara vocazione/ la tentazione di non appartenersi”.

…..Egli è consapevole della propria poetica: riprendiamo “Vorrei che la parola decadesse/ebbra di pienezza nel crepuscolo/ dell’espressione, quando è sufficiente/ la linea, essenziale”. O il silenzio. Oppure laddove scrive: “Non spero più che queste unici sillabe/in cui ripeto le forme del tuo abisso,/non pero una risposta se non nella caduta./Ma il riscatto è al di là di questa attesa./Resta quel che i tace/ ad insegnare/l’impossibilità del dire e del restare”. Risonanze luziane appunto, rielaborate con eleganza. In questa raccolta c’è spazio poi per riferimenti agli affetti familiari: amori perduti, il padre, la madre, la famiglia in un “andirivieni d’anime di rondini” senza la paura di usare parole come “nostalgia” che non assumono in questo contesto una veste retorica, ma semplicemente sono necessarie: “…e il ricordo di te inchiodata a un nome/diventa voce senza più parole”.

…..Si diceva della importanza della musica per Bordoni: la ritroviamo, come detto, la nei titoli, nell’ispirazione, nella costruzione del verso, nelle metafore: “tentiamo di risponderci l’un l’altro/ di accordarci a un’impronta di suono/ graffiato su pareti di silenzio”. Oppure leggiamo. “C’è in ogni nota la disperazione/ della radice, lo scavo, il mestiere/ di abitare le pagine. / la musica consola e dà conforto/ o forse la misura irreparabile / del vuoto dietro la diteggiature”. O ancora: “La vita disaccorda gli strumenti,/falsifica le pause e gli intermezzi,/richieste che si vada fuori tempo/ pur di concludere esatta la strofa”.
Ma la musica non è solo un veicolo per la poesia: la musica, per Bordoni è una delle forme autentiche del vivere, lo spazio-tempo privilegiato dell’interiorità e della comunicazione, l’ambito dell’esperienza in cui l’esercizio è tutto, in cui la “parola” si manifesta nella sua forma più alta. La poesia le sta accanto in un dialogo continuo, come in una sonata infinita.

…..E’ questa capacita di intrecciare i piani del discorso poetico, di procedere per analogie e successive immagini, questa abilità nello spostare il focus dell’attenzione ai diversi registri dell’esistenza e dell’arte che fanno di questa poesia una poesia interessante e ricca.
Vale la pensa di rileggere tutta una delle ultime poesie della raccolta (pag., 63) in cui autobiografismo e poetica dell’autore si esprimono con chiarezza:

Io non so affatto la sincerità
dei gesti antichi, ereditati
nel chiarore del sangue, fra le pause
interminabili dei libri.
E’ stata, la mia, una corsa frenetica
all’ammutolimento della carne,
colare l’esistenza in una forma
elegante – lo ammetto – più vicina
al cuore che si nega che all’abbraccio.
Forse è questa la letteratura
che speravo, il silenzio della voce
ridonato alla sua calligrafia.

O forse era lo scricchiolio di tendini,
d’accenni, la garbata umanità
che si vuole nascondere in silenzio
nella voce…

Perché in realtà parlare veramente
con tutto il corpo dentro un puro suono
è altra cosa, un’umiltà do incontri,
di sguardi muti, di gesti, di mani.

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autore
Michele Bordoni (Civitanova Marche, 1993) si laurea nel 2015 nell’ateneo patavino con una tesi su Rainer Maria Rilke e nel 2017 con uno studio sulla poesia di Mario Luzi.
È attualmente dottorando di ricerca presso l’Università di Padova, dove studia la relazione fra pensiero linguistico e poetico di Vico e la cultura visuale del Rinascimento e del Barocco.
Collabora con le riviste “Midnight” e Nuova Ciminier”.
Gynopedie è la sua opera prima (2019).

***

 

Marcel PROUST e Natalia GINZBURG: per entrambi esiste la “TRANSVERTEBRAZIONE”

LA “TRANSVERTEBRAZIONE” DI PROUST

A pagina 17 dell’edizione ‘folio’ di “Du còté de chez Swann” (Gallimard, 1979, 510 pp.) ci s’imbatte nel termine ‘transvertébration’, che Natalia Ginzburg rende pari pari con ‘transvertebrazione’ per Einaudi e a pagina 16 nella collana mondadoriana “Il Bosco” del luglio 1957 (“La strada di Swann”).

Questo vocabolo non compare nei vocabolari né francesi né italiani: la parola che vi si approssima di più, sia nel Tommaseo del 1871 che nello Zingarelli del 1987 è ‘tra(n)sverberazione’ = ‘riverberazione’ e quindi, per entrambi, si tratterebbe di qualcosa che accade soltanto a livello visivo, come pare appunto nel brano del libro, dove Marcel Proust ragazzino si diletta con l’immagine fantasmagorica di un cavaliere cangiante proiettata da una lampada magica sulle pareti e i tendaggi della sua cameretta.

Ma si sa che, almeno dalle esperienze mistiche di Santa Teresa d’Avila (1515/82) contenute nel suo “Castello interiore” del 1577, la ‘tra(n)sverberazione’ è tutt’altra cosa: per la mistica cristiana è sinonimo di “assalto del Serafino”, con conseguente ‘ferita d’amore’, cioè trafittura del ‘cuore’ tramite oggetto affilato, dardo dorato e infuocato da parte di creatura angelica; così com’è magistralmente rappresentato nell’Estasi di Santa Teresa (1647/52) dal sommo Bernini nella Cappella Cornaro in Santa Maria della Vittoria a Roma: trattasi manifestamente di deliquio sessual-spirituale procurato alla Santa dall’Angelo brandente appunto il ‘dardo infuocato’ e sfoderante un sorriso ineffabile.

Per venire più vicini a noi nel tempo, il regista spagnolo Julio Medem nel 2010 girò il film “Habitaciòn en Roma – A Room in Rome”, misteriosa e turbolenta storia del rapporto saffico di una notte tra le bravissime e affascinanti attrici Elena Anaya e Natasha Yarovenko, dove verso il finale è mostrata una ‘autentica’ trasverberazione: l’attrice spagnola viene inaspettatamente trafitta da una freccia al petto mentre si trova nella vasca da bagno e il sangue arrossa l’acqua, finché l’amica riesce a strapparle il dardo scoccato apparentemente da un cupido affrescato sul soffitto, e tutto si risolve con un ‘non era successo per davvero’.

Tentando di chiudere il cerchio con Proust, la variante da lui apportata al termine (sempre che non si tratti di un banale refuso), con quella ‘vertebra’ in mezzo, non può non farci pensare a Giovanni Storti, quando nello sketch dei tre sardi, minaccia il suo antagonista Giacomino Poretti: “Nonno, guarda che ti sposto una vertebra!”.

M. M.

***

 

COME UN’ALA DI RONDINE”: i versi di FABIA BALDI

“COME UN’ALA DI RONDINE” di Fabia Baldi
(Il Convivio Editore)

Sinossi

“Un soprassalto! È questo l’effetto che produce, al primo impatto, la poesia di Fabia Baldi. Platone scrive che l’amore può rivelare di essere poeta anche a chi non sapeva di esserlo. Non è questo il caso di Fabia Baldi, poetessa conosciuta e molto apprezzata per altre sue prove; e tuttavia l’amore le dà un impulso più irreprimibile, una maggiore forza creativa, un’intensità espressiva che prende alla gola. L’amore ci spinge a rompere il circuito dell’identitario in cui si confina, con le abitudini, la nostra autoreferenzialità; ci induce all’oltre-da-sé e perfino all’oltre da entrambi noi stessi, nella coppia di innamorati. Ma la poesia d’amore cela un’insidia, proprio perché è l’argomento più ricorrente, più usato, più abusato. Fabia Baldi supera con straordinaria suggestione questo rischio. I suoi versi sgorgano con la freschezza dell’acqua sorgiva, scorrono con la limpidezza dei ruscelli di montagna, adombrandosi a volte malinconicamente come quando un corso d’acqua s’inoltra in un bosco. Il suo è un epistolario amoroso come quello di Eloisa, ma in versi; versi distillati amorosamente, a volte vibranti, a volte sommessi”.
Corrado Calabrò

Il commento di
CHICCA MORONE

Sin dai primi versi la panoramica del sostrato poetico che emerge da “Come un’ala di rondine” di Fabia Baldi non lascia dubbi: siamo nella terra del mito, anche se non esplicitato.
Il primato della notte sul giorno, del lunare, della simbologia femminile non ci deve però trarre in inganno: non siamo in presenza di un canto monocorde di una sirena che vuole portare tra le onde il suo principe.
Per quanto tutta la silloge sia impregnata di quel sentimento profondo e manifestamente femminile, l’equilibrio con le immagini maschili ci indica quanto sapiente sia la regia che si cela dietro a ogni poesia.
In Fabia Baldi convivono due (o forse anche più) poeti molto distinti: l’uno intellettuale, determinato nella scelta dei vocaboli, ricercato e inflessibile

Più ti penso meno ti amo
confusa la mente in sillogismi
dove sbattono in apnea
asfittiche urgenze del cuore.

l’altro poeta – il cantore dei sentimenti – irruente, passionale, sensuale e spericolato nel suo volere una totalità impossibile

Di te
sa il vento salso di scirocco
che scioglie in brividi
l’ansito delle tamerici.
Sa la distesa equorea
che apre le sue onde alla tua prua.

Io di te
so solo il mio cuore
trafitto dall’attesa.

Ma forse è dal titolo che è bene iniziare: la rondine, mitologicamente legata ad Afrodite, non può che suggerire dove pensiero e sentimento possono portare fondendosi in un’unica danza.
Il mito ci parla di Progne, tramutata in rondine dopo aver vendicato lo stupro dell’amata sorella (a sua volta diventata usignolo) da parte del marito Tereo (condannato ad essere upupa): matriarcato potente, ctonio e sacro, quello che Bachofen individua come età argentea, impregnata di luce saturnina e precedente al passaggio verso il patriarcato che affonda le sue radici nella figura di Oreste, l’eroe cantato da Eschilo.
È lì che si svolge la silloge di Fabia Baldi, in quell’alternanza di maschile e femminile dove a volte è il maschile che si nega al femminile e viceversa (lo sguardo di rimpianto/di fronte al mio rifiuto) che viene esorcizzato da (Ancora non sapevo/la dolcezza della resa) in quella alternanza di sentimenti reciproci che segnano l’evoluzione del legame in qualsiasi coppia (Poiché da ogni tuo respiro/passa la mia vita/non negarmi, amore, i tuoi pensieri).
Inoltre sono le dee dell’Olimpo ad affacciarsi costantemente tra un verso e l’altro.
A parte Afrodite, dominante e riconosciuta regina in ogni pagina, abbiamo diverse divinità in ogni poesia: ad esempio Adefagia, dea dell’ingordigia che convive con Artemide, la cacciatrice che ama la solitudine.

Mangerò avidamente
i tuoi baci
ad uno ad uno
come chicchi d’uva.
Ne farò dentro di me
buon vino.

Ubriaca di solitudine.

E vogliamo dare il giusto tributo alla gelosia di Giunone?

Non è tanto la mancanza di te
che smorza il mio respiro,
quanto sento la mia vita ritirarsi
via via che volgi altrove
la carezza del tuo sguardo.

Non è però il sentimento di possesso che domina tra le pagine della silloge: è piuttosto il desiderio di testimoniare quel percorso amoroso nel quale ognuno di noi può riconoscersi perché la nostra evoluzione interiore passa attraverso la consapevolezza di quanto solo amando si possa giungere alla completezza. Non una completezza simbiotica con l’oggetto del desiderio, ma con quella parte di noi che specchiandosi nell’altro raggiunge lo stato di beatitudine nirvanico in cui la luce diventa più intensa, in cui l’avvicinarci al divino sembra meno lontano.
Non è forse il Cristo dio d’Amore che ci offre una via per raggiungere il Padre?
Concluderei con un canto che ha il sapore di ballata trobadorica medioevale a cui già spuntano le ali per fondersi in un dolcissimo “stilnovo”.

Io non so chi sei.

Se sei fuoco
sarò ferro che fonde
alla tua passione.

Se sei acqua
sarò foglia che travolgi
nella tua corsa impetuosa.

Sarò creta
per le tue mani di scultore.

Tela per i tuoi colori

e foglio bianco
per le tue poesie.

Straniera a se stessa, Fabia Baldi sembra interpellare l’animus junghiano che abita dentro di lei portandola a viversi attraverso i cinque elementi senza illusioni o inganni; in una perfetta espressione della propria anima infuocata, libera e destinata a una conquistata totalità nel mondo reale.

C. M.

***

“LA CREPA MADRE”: i versi di CARLO TOSETTI

 

LA CREPA MADRE di Carlo Tosetti
(Edizioni Pietre Vive – Marzo 2020)

“La crepa madre” di Carlo Tosetti è un’opera ambiziosa per respiro e scrittura. Da una parte recupera la struttura classica del poema, suddiviso in nove canti; dall’altra riaggancia questa struttura a una narrazione di tipo fantastico, rievocando la storia surreale di una crepa viva che perseguita con la propria disturbante presenza prima una famiglia e poi un’intera comunità di provincia.
La vicenda, rievocata dal narratore nei suoi ricordi di bambino, si dipana fra atmosfere gotiche o grottesche, attraverso una scrittura immaginifica, elaborata, ma sempre ironica e di taglio esplicitamente landolfiano.

@@@

Il commento di Marco Morello

…..Freschissimo di stampa ci giunge questo lavoro dell’Autore di origini lecchesi (1969), che andiamo prontamente a descrivere.

…..Si tratta di una silloge di 112 strofe di 12 versi tendenzialmente ottonari quasi mai rimanti, suddivise in nove capitoli di 12 (il sesto ne reca 16) più un Ammonimento conclusivo che mette in guardia dal considerare ‘la Crepa’ come metafora, inguaiando così il recensore che proprio di metafora avrebbe voluto parlare. Gli vengono però in soccorso, in testa ad ogni capitolo, delle prose introduttive ed esplicative che lo conducono nello snodarsi di questa saga tellurica.

…..Perché di questo si tratta a nostro modesto avviso: di una discrepanza spazio temporale che parte in quel di Erba una quarantina d’anni fa, si propaga e si dirama, come il canyon provocato dal proto-scoiattolo dell’Era glaciale o come gli sconvolgenti dissesti sulle colline dell’Appennino dopo i catastrofici terremoti, per poi tornarsene buona buona da dove tutto era scaturito, quasi la voce narrante avesse fatto un gesto apotropaico per scongiurare un fulmine globulare.

…..E infine tutto pare ridursi a un segno catartico, come un taglio di Lucio Fontana o una banale ferita sul ginocchio di un bambino.

@@@

Note sull’Autore
Carlo Tosetti (Milano, 1969), vive a Sirtori (LC).
Ha pubblicato le raccolte: Le stelle intorno ad Halley (LibroItaliano, 2000), Mus Norvegicus (Aletti, 2004), Wunderkammer (Pietre Vive, 2016).
Suoi scritti e recensioni sono presenti nei seguenti siti/riviste:
Nazione Indiana, Poetarum Silva, Larosainpiu, Paroledichina, Words Social Forum, Versante Ripido, elvioceci.net, Il Convivio, Lankenauta, Interno Poesia, www.giovannicecchinato.it, Poesiaultracontemporanea; Atelier; MentiSommerse, Tragicoalverman, Yawp (giornale di letture filosofiche), L’EtroVerso, Pangea, Laboratori Poesia; Carte nel Vento.
È stato ospite delle trasmissioni:
Percorsi PerVersi, in onda sulle frequenze di Radio Popolare, il 30/01/2017. Teatro Bla Bla, in onda sulle frequenze di Radio Bla Bla, il 7/5/2018. Pomeriggio 2016, in onda su Seilatv, il 4/10/2018.
Collabora con Poetarum Silva.
Blog personale: musnorvegicus.it

***

“VERSO STELLE GLACIALI”: i versi di TOMMASO DI DIO

“VERSO STELLE GLACIALI”. Il viaggio della parola
di Tommaso Di Dio
(Interlinea, Novara, 2020)

…..Tommaso Di Dio, classe 1982, vive e lavora a Milano. Come si legge nella “notizia sull’autore” posta alla fine del libro “è membro del comitato scientifico del laboratorio di filosofa e cultura Mechrì. Collabora a riviste come “Nuovi Argomenti” e al blog di Rainews “Poesia”. E’ di prossima pubblicazione la sua traduzione di La primavera e tutto il resto del poeta americano W.C: Williams”.

…..Partiamo da qui. Questa è la prima mappa da consultare per cogliere la direzione del lavoro di questo giovane poeta. Tommaso Di Dio dunque intreccia la sua ricerca di studioso e di critico con interessi filosofici, inoltre connette il suo lavoro di traduttore con la propria ispirazione creativa poetica. “Verso stelle glaciali” nasce in questo intersecarsi di interessi. E ne viene fuori un libro intrigante che, mi pare, sia alla ricerca di una sua strada che oltrepassi le secche della poesia narrativa della cosiddetta Linea Lombarda, spesso ridotta al bozzettismo, ma anche del lirismo intimista di tanta poesia soggettiva e solipsista; allo stesso modo pare voler superare lo sperimentalismo autorefenziale del linguaggio estremo di una presunta nouvelle vague anticonformista, senza rinunciare ad alcune soluzioni diverse sul piano specialmente dell’organizzazione ritmica e spaziale del testo poetico. Tutto questo non è poco.

…..Tommaso Di Dio ci propone così una poesia che è “poesia di pensiero”, che procede per illuminazioni senza mai lasciar cadere il filo della riflessione intrapresa. Il tema sottostante è quello della possibilità/capacità della mente poetica di porre domande legittime, domande essenziali e fondate, di interrogare la realtà della mente che si pone di fronte al mondo. E la domanda centrale che Di Dio si pone, dal punto di vista della sua poetica, è forse quella della necessità di produrre forme di sconfinamento del pensiero, di tendere l’orecchio della mentre al di là delle apparenze. Ma non per costruire sistemi compiuti ormai inutili e superati, per abbracciare una totalità inaccessibile, quanto proprio gustarsi il viaggio, per assaporare la vertigine dell’oltrepassamento stesso.

…..La poesia del nostro autore ha un andamento riflessivo, non c’è mai euforia o esaltazione, e neppure verbosità meccanica, il suo tono è diretto, colloquiale, ma mai banalmente quotidiano. Per Tommaso Di Dio la parole deve mantenere una sua “affabilità”, una sua condivisibilità, deve poter essere cordiale anche quanto ci racconta di situazioni o sentimenti duri.

…..C’è come una forma di scrittura mimetica che emerge: egli cerca di dire ciò che pensa indicibile con parole chiare e semplici. Il mimetismo sta nel rifiutare l’esoterismo del potenziale contenuto “filosofico” per aderire pienamente alla parola, quale strumento capace di essere realtà nella realtà. Il bello è che così facendo Tommaso Di Dio può farci anche vivere esperienze poetiche “visionarie” ovvero sganciate dal qui ed ora proprio perché proiettate nello spazio nuovo che si apre grazie alla parola, dentro la realtà. Il poeta parte sempre dalla realtà, dal fatto e poi va oltre e nel vacillare dei confini quotidiani non prende piede la presunzione o la paura, ma si struttura la poesia attorno ad una sana inquietudine che spinge la parola poetica a cercare di capire cosa ci sia dietro ciò che vediamo. Non c’è mai nervosismo espressivo, non troviamo squilli di tromba o lugubri accenti: tutto suona su registi medi, distesi, calmi, antiretorici.

…..E’ così che Tommaso Di Dio propone con la sua poetica filosofica (o filosofia poetica, fa lo stesso) il tema del viaggio che qui è centrale. Il libro è il viaggio, il mezzo è il contenuto stesso; il libro è un viaggio reale e immaginario, il viaggio è lo scrivere il libro. La poesia talvolta si allarga, ma poi sempre torna alla sua vocazione di accompagnare il nostro viaggio, ci sta vicina e al tempo stesso fugge in avanti. Cecità e visione insieme: questo cerca di essere la poesia di Tommaso Di Dio, una poesia che si muove in un’atmosfera ossimorica continua che fa sua la lezione “tradizione” di un Giorgio Caproni, capace di fare esprimere l’immobile movimento della ragione e della parola e di un Clemente Rebora appunto per la sua scrittura realista, capace di osservare e di evitare ogni inutile estetismo.
Ci piace rilevare queste connessioni perché Tommaso Di Dio mi pare non faccia parte di quella schiera di giovani poeti che pretendono di essere poeti solo perché giovani, senza debiti verso nessuno. E non ci stupisce la sua attenzione per la poesia americana di W.C. Williams così come attesta, appunto, il suo lavoro di traduttore: poesia, quella, che tenta di aprire abissi d’inquietudine a partire dalla confronto con la realtà.

…..“Basta vivere/ con la luce davanti agli occhi/ la finestra, il mondo vasto/ la luce/ davanti ai tuoi occhi”. La poesia di “Verso stelle glaciali” osserva, sia dai primi versi, un’umanità colta nel suo esserci in quanto ente fragile. E lo fa senza retorica e senza lirismi ridondanti, ma con un tono partecipato ed eticamente coinvolto. Così ci dice di “una donna con le scarpe da ginnastica/…Non più giovane/ non ancora anziana. Fra le mani/ha due buste di carta…/sta nella luce afona d’inizio ottobre come se sola/fosse un richiamo più grande/ alla persistenza e alla vittoria/ di ciò che passa/ di ciò che ustiona.” Oppure vediamo “Quel giovane uomo immigrato. / Che si è impiccato domenica mattina…” definito dal poeta “inadeguato sangue” che ci invita a concentraci su un dettaglio decisivo: “nella trachea che sta per esplodere/puoi sentirne/ il batter/. Questo silenzio. /Che ti esclude”. Da qui parte il viaggio: da ciò che abbiamo intorno e che, spesso, facciamo finta di non vedere. Ma non è solo lo sguardo a muoversi: sono anche gli oggetti, i soggetti che vengono colti nel loro cammino. Tutto in realtà si muove continuamente: “L’idea è che questo sorgere/ non si arresti”.

…..Il paradosso sta nel fatto che il movimento si stringe al suo Ground zero della percezione: “Guarda. Non c’è più niente/che ci tenga qui. Siamo/senza storia. Soli. Liberi”: la condizione degli esclusi ci tocca da vicino: nessuno si deve sentire escluso da questo movimento. Persino le case “guardano /l’immenso catrame e cemento umano/ di cui non sanno nulla”. Il rovesciamento è estremo: noi e le cose uniti nella necessità di sconfinare, come si diceva, e al tempo stesso colti nella nostra immobilità. E da qui muovono le domande essenziali: “dove eravamo mentre/nasceva. Cosa abbiamo fatto/mentre sorgeva / un’irruzione, uno sgorgare; mentre qui veniva /nuova terra”. Questa chiede il poeta dinnanzi ad una “ragazza che cammina incinta”. Perché la sorpresa può sempre arrivare e smuoverci dal torpore. C’è una forma di realismo etico che anima questa poesia che cerca le “fondamenta della vita”. E c’è una prospettiva: “Noi non siamo così. Siamo/ la luce delle scale…/e a me pare che ogni cosa/ si muova da noi; si muova con noi e tremi/amore mio”, c’è una via s’uscita:” … in una nuvola amorfa, in un’alba/ lungo la pianura, in uno/ sguardo fermo sulla neve, noi siamo/ esistiti veramente”.

…..Il libro non è scandito in vere e proprie sezioni. Esse sono indicate da quelle che l’autore chiama significativamente “mappe” ed ognuna di esse introduce il tema e la sua variazione, fissa la bussola temporanea della silloge, individue un motivo di riflessione. Che poi si sposta al fondo della Storia, nella Preistoria: “dove un mondo vive nella mente/ e nessuno sa perché”, un mondo che “sempre torna/ da un limite ignoto buio/ senza tregua”, dal quale male facciamo a staccarci senza riflettere. Anche perché la vita ci può ributtare indietro in quella condizione. Basta una malattia, un colpo improvviso, un virus diremmo oggi e ci potremmo trovare ad essere “come se noi/fossimo sempre sotterrati e capaci/ di accedere dalle tue labbra/ al primo senso” e persino così dover ammettere che “hai dimenticato il mio nome…la strada dove vivi” : perdere la memoria e così rischiare di essere “un buco franato spento/ tra travi marce e paludi”.

…..Interessante sotto il profilo della scrittura notare come il pathos in questa poesia non è escluso, anzi emerge proprio dalla descrizione: è la realtà dei fatti che diventa poesia grazie al tono, alla disposizione accurata delle parole su tavolo del senso. Altre volte (come nel caso delle poesie poste nella “Mappa” n° 5), l’emozione sorge dalla organizzazione del testo in forma di appunti, quasi una scaletta singhiozzante, intermittente: “Qualcosa scorre. Sbatte. Oscilla. / Poi cade si alza/ e il cielo limpido. In questi giorni di forte vento/Ti penso che dormi, ti svegli. Legname/ al primo freddo. Superficie, mattone, brina/ di rami sopra rami, sopra vento e cielo limpido/”.

…..Tommaso Di Dio cerca la sua concretezza linguistica nella singola parola che genera un senso di astrazione e di estraneazione utile a preparare sempre un sorta di nuovo atterraggio sulla terra. Ma poi il vascello leva l’ancora. E nella sezione “3. 1492” della Mappa n° 6, la metafora del viaggio si trasforma in diario di bordo. Il poeta è come Cristoforo Colombo alla ricerca di una terra, magari nella direzione sbagliata, ma senza dubbio mosso dal desiderio di decifrare il mondo con l’aiuto delle mappe disponibili ben sapendo che “la mappa non è il territorio” come direbbe Gregory Bateson. Di Dio è fiducioso nel fatto che “è solo la mente che procede, che si sporge e tocca/ se stessa mentre sprofonda/ e distrugge ogni volta questa volta/ dentro la parete di pietra”.
Ma il sogno di terra nuova è più forte d’ogni limite: “oltre la sfera della nostra mentre, oltre il sentiero fra le porte e le cucine/ visitate nella nostra infanzia… dove qualcosa/comunque resistendo trapassa/ oltre la sfera, polveri/ di pronomi…” Non c’è scampo per noi uomini condannati a cercare altrove il senso che è dentro di noi “…e penso/ alla terra mia nuova, terra/ che sempre sarà/ più in là di me/ senza me”.

…..Tommaso Di dio riecheggia Giorgio Caproni quando scrive “perché meno sia la paura di chi non come me/ non sa dove si vada…” e ancora quando scrive “…ogni cosa/ all’orizzonte/ impara a scomparire” e poi dove scrive “…che la creduta terra era semplicemente /il cielo”. Il gioco ossimorico diviene la cifra stilistica di passaggi essenziali della poetica di Tommaso Di Dio che tocca un punto importante nella poesia di pagina 88 che si apre coi versi. “E se questo mare non finisse. Se ci fosse altro mare/ oltre il mare. Oltre questo/ azzurro e nero e buio e luce spazi/altro azzurro …E se non vi fosse terra. /Non vi fosse limite. Se ogni limite non fosse…in una mente senza fine mai…” e chi si chiude con i versi: “E se io procedo. E se indietreggio. E se io già/ sono da sempre/ nel mare/ come chi s’è perduto”.

…..Questo tono e questo colore tenue e calmo continua a risuonare nella sezione brevissima mappa successiva in cui l’arrivo immaginato nella terra desiderata si presenta in realtà come un vero inizio. Nulla è stato fatto una volta arrivati al punto ed il vero forse sta solo più nella luce: “Solo la candela/era luce vera”, solo il nostro sforzo infinito di movimento è vero. Così il poeta torna la punto di partenza “fra i muri/ i tombini e i motori; fra gli edifici/ alla fine di una città, fra i termovalorizzatori/ e i campo spogli, a casa nel cemento”, in una terra di nessuno in cui tanti mondi diversi camminano talvolta insieme, talvolta uno accanto all’altro senza vedersi. Eppure se “mi fermo. Queste stelle/ nessuno mai/ le ha viste prima”. Qui sta il ruolo della poesia: di fungere da allerta, campanello che suona per attirare lo sguardo e centrare un nuovo bersaglio visivo ed interiore al tempo stesso.

…..E’ la parola che salva: “in questa terra diventiamo parole” magari per essere quelli che kafkianamente “cavalcano/il secchio bucato dei sogni”, ma pure sempre attratti dal movimento della nuvola: “la nuvola/si muove/Evapora. Ride”. Perché il mondo emerge “come immaginazione, desiderio, descrizione/ ancora macchiato/ dai nostri sensi intorpiditi/ per la fatica di aver condiviso un viaggio”. E in questo viaggio appare fondamentale, come hanno insegnato Umberto Fiori prima e Mario Benedetti poi, lasciarsi sorprendere dal gesto semplice di “alzare lo sguardo” per guardare e finalmente vedere. Certo camminiamo “verso stelle glaciali” ovvero “un sentiero già segnato”, un ritorno, una riflessione in cui passato-presente-futuro folgorano uno nell’altro in una forma d’intuizione cognitiva che la poesia asseconda e rende possibile, proprio nella consapevolezza che “questo io / che ci ostiniamo a scrivere io/ che è solo un buco/ un calore che scava nella neve un cerchio/ un cielo” fino a che “le nostre parole stanno per raggiungerci…/Ogni cosa/ che è stata detta arriverà alle nostre porte/ e darà colpi e colpi/ per entrare e farsi carne./…Le nostre parole / stanno per raggiungerci./Siate pronti./Dite loro il vero”.
In una sorta di laica teologia della parola, il poeta cerca comunque una qualche forma di verità proprio nella parola ben sapendo che essa è frutto di cultura e di proiezioni, costruzione, mappa che sostiene, descrizione di una descrizione senza fine, alla ricerca di uno spazio dove anche gli angeli esitano.

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autore
Tommaso Di Dio (1982), vive e lavora a Milano. È autore della raccolta di poesie Favole, Transeuropa, 2009, con la prefazione di Mario Benedetti. È giurato, per la sezione under 40, del premio letterario Premio Castello di Villalta Poesia. Nel 2014 ha pubblicato il saggio Omologia e totalità, Un percorso sulla nozione di differenza tra la biologia e l’arte di Barnett Newman nella raccolta Prospettive della differenza, Lubrina editore, a cura di Carlo Sini, insieme al quale, dal 2015, è membro del comitato scientifico della laboratorio di filosofia e cultura Mechrì (www.mechri.it).
Nel 2014, esce il suo libro di poesie 
Tua e di tutti, Lietocolle, in collaborazione con Pordenonelegge, tradotto in francese da Joëlle Gardes per Recours au poème éditeurs. Nel 2015 pubblica la plaquette Per il lavoro del principio, nata all’interno del progetto Le parole necessarie, in collaborazione con Il Centro di Poesia Contemporanea di Bologna e l’Ospedale Sant’Orsola. Nel 2017 è stata pubblicata in tiratura limitata la plaquette Alla fine delle favole, Origini edizioni, Livorno. Nello stesso anno, pubblica il saggio Nel labirinto del ritorno.
La parola poetica e il ritmo, nella rivista
«Il Pensiero», a cura di Massimo Donà. È di prossima pubblicazione, per Effigie, la sua traduzione di La primavera e tutto il resto del poeta americano W.C. Williams. Nel 2018 è tra i fondatori della progetto di poesia e arte Ultima, per cui ha pubblicato la breve raccolta World Wide Whatsapp crash (www.ultimaspazio.com).

***

 

Distrazioni anche per Sebastien Japrisot in “DELITTI IN TRENO”

 INCERTEZZE E DISTRAZIONI PER JAPRISOT

Il sesto romanzo dell’antologia “Delitti in treno” (Omnibus Mondadori, 1976, 575 pp.) è la bellissima storia d’amore e morte di Sébastien Japrisot del ’62, tradotta per Feltrinelli nel ’64 da Sandro Bajini, col titolo “Scompartimento omicidi”.
Come in tutti i giallisti italo-francesi (vero nome dell’Autore era Jean-Baptiste Rossi), l’atmosfera tra i personaggi pare che non si crei se qualcuno di loro non compie qualche gesto soprappensiero, e infatti anche nelle 150 pagine di Japrisot si trovano due ‘meccanicamente’, un ‘macchinalmente’, un ‘distrattamente’, un ‘istintivamente’, ‘con un gesto automatico’ e ‘col sorriso un po’ meccanico’.
Ma le cose che non funzionano sono altre, e andiamo ad elencarle, a carico di Japrisot e del traduttore, ovviamente:

– tra le pagine 443, 447 e 478 risultano poco chiare le fattezze di due donne: “La donna era (…) piuttosto alta.” Ma poi risulta solo di “Altezza 1.63.” Mentre un’altra viene descritta: “(…) piccola, diciamo uno e sessanta”.

– Minima discrepanza temporale tra le pagg. 447 e 453: la prima vittima viene descritta come “Sposata a vent’anni. Divorziata quattro anni dopo.” Ma poi le si attribuisce “Un divorzio a venticinque anni”.

Faccenda molto più grave alle pp. 497 e 498: di un’altra vittima ci viene detto che ha 47 anni e che “Aveva avuto due amanti, uno a diciott’anni, l’altro un anno fa.” Quindi a 46 anni, ma poi, ripensandoci, le quote non quadrano più: “Aveva avuto, a vent’anni di distanza, due amanti della stessa età”. 18 + 20 fa 38, non 46; oppure 46 – 20 fa 26, non 18!

Concludiamo con le pecche traduttive di Bajini:

– ‘cercarli’ per ‘andarli a prendere’
– ‘ingannato’ per ‘tradito’
– ‘
Non abbandoniamo’ per ‘Non molliamo’
–
‘L’avremo’ per ‘Lo incastreremo/Lo inchioderemo al suo crimine”.

M. M.

***