Pagina 35

Torna GEORGES SIMENON, quattro volte “tradito” da Mondadori

SIMENON SERVITO MALE DA MONDADORI

Nel marzo 1966 Mondadori inaugurava “Le inchieste del commissario Maigret”, la fortunata serie dei quattordicinali tascabili (che sarebbe durata per 76 numeri), decorati dalle mitiche copertine di Ferenc Pinter ispirate a Gino Cervi, con “Maigret e il ladro pigro” del ’61, per la traduzione non impeccabile di Sergio Morando.
Costui si lasciava irretire dall’imperfetto francese e lo riversava pari pari in italiano, dove più spesso sarebbe andato meglio un passato remoto, mentre a pagina 74 sceglie improvvisamente di ricordare al presente fatti morti e sepolti. (?)

A pagina 7 la vicenda prende avvio in un inverno piuttosto rigido e infatti, a pag. 148 nevicherà, ma intanto, a pag. 139 una testimone ha dichiarato: “Saranno sei mesi… Era l’autunno scorso… Verso la fine dell’estate…”. Quindi adesso saremmo a metà marzo.

A pagina 25, e per altre otto volte, Morando traduce ‘vaudois’ con ‘valdese’, ma la vittima era originaria del cantone svizzero di Vaud, e quindi ‘vodese’!

A pag. 38: “Verrà un ispettore a cercare di lei.” Ma evidentemente ‘verrà a prenderla’, come viene poi tradotto giustamente a pag. 56.

Alle pp. 82 e 104 due bambine diventano dei ‘bambini’, ma si sa: ‘enfants’ è invariabile, però a pag. 83 si chiarisce che “Monique era il nome della sua figlia più giovane”.

A pag. 117 c’è un fotografo che lavora ‘ai’ Champs-Elysées.

A pag. 123 c’è un ‘fra poco’ invece che ‘di lì a poco’.

Bizzarra allitterazione poco dopo: “(…) finalmente fino al mattino tutte le finestre (…)”

A pag. 143 il commissario si ricorda di essere bipede: “Maigret uscì a far quattro passi a piedi”.

A pag. 145 incontriamo delle dita ‘abbrunate dalla nicotina’. Magari ‘scurite, macchiate, ingiallite’.

A pag. 150 “stavano dividendo la posta”, invece di ‘smistarla’.

A pag. 155 troviamo un ‘indice’ che è un ‘indizio’.

A pag. 160 Eveline “si sedeva (invece di ‘si sedette’), con le gambe tagliate.” Probabilmente ‘le cedevano’ per lo shock.

A pag. 172 “La valigetta con ‘i biglietti’ (= le banconote) è stata bruciata in un calorifero”. Propendiamo per una ‘stufa’ o una ‘caldaia’.

@@@

LE INVENZIONI DI ELENA CANTINI PER SIMENON

Il numero 2 delle Inchieste del commissario Maigret, “La famiglia felice” del ’62 (Quattordicinale Mondadori, marzo 1966, 180 pp.), per la traduttrice Elena Cantini fu una specie di sagra delle invenzioni linguistiche e a noi non resta che apprezzarle:

a pagina 15: “(…) mormorò Maigret, i cui occhi avevano fatto diverse volte il giro della stanza”. No comment.

A pag, 39: “La finestra (…) era rimasta aperta dopo che la Procura se ne era andata”. No comment.

Ibidem: “Salì le scale pesantemente, agitando pensieri vaghi”. Come un barman con lo shaker?

Alle pagg. 50 e 84 si dà per certo che un uomo abbia sparato uccidendo, ma a quel punto dell’indagine non lo si può ancora sapere.

A pag. 59 siamo sottili noi: “Prima della nascita del secondo figlio, ogni tanto portava con sé il maggiore” …ma allora ne aveva appunto soltanto uno.

A pag. 63 cattivo gusto borghese: “(…) un’alta moquette coperta qua e là da tappeti antichi”.

A pag. 82 il solito ‘dei Champs-Elysées’, ma a pag. 104: ‘agli Champs-Elysées’.

Tra le pp. 92 e 93 non si riesce ad inquadrare la personalità di una domestica: “(…) l’ultima domestica aveva lasciato non solo tutto in disordine ma anche in uno stato di sporcizia inimmaginabile”. Ma più tardi: “Era una ragazza seria”. Moralmente?

A pag. 133 Maigret dà del lei al dottor Larue, ma: “Se ho ben capito, lei e sua moglie erano più o meno gli unici intimi della casa”. Eravate?

A pag. 172 nuovamente M. sta dando del lei alla vedova Josselin: “Suo marito non le ne ha mai parlato?”. Gliene?

A pag. 178 inversione sintattica: “(…) rivide la portiera col bambino ormai che cominciava a balbettare qualche parola”. O ‘che ormai’ o ‘che cominciava ormai’.

Ultima annotazione ortografica: a pag. 37 la famiglia Josselin per una volta diventa Josellin.

@@@

LA SAGRA DEGLI ERRORI PER MAIGRET

Anche nel terzo quattordicinale dedicato alle inchieste del famoso commissario, “Maigret e il castellano” (Mondadori, aprile ’66, pp. 186), una delle primissime inchieste scritte nel’31 e ambientata nel ’30, Elena Cantini infarcisce il testo di una serie di errori, oltre ai molti refusi, e l’editore zitto zitto orbo orbo glieli stampa e smercia il prodotto per 300 lire dell’epoca.

A pag. 54 Maigret afferma: “Non ho che due informazioni da chiederle: l’indirizzo di E. B. a Parigi, il suo e quello della ditta dove lavora”. In totale tre!

Alle pagg. 62, 64 e 67: ‘innaffiatrice’, ‘annaffiatrice’, ‘innaffiatrice’.

A pag. 66 un cancello non più praticabile viene definito, con traduzione letterale, ‘un ingresso condannato’, ma significa ‘ostruito’, ‘impraticabile’, addirittura ‘murato’.

A pag. 76 compaiono degli ‘inquisitori’, ma si tratta semplicemente di ‘inquirenti’.

A pag. 89 un’occhiata ‘interrogatrice’ sarebbe ‘interrogativa’.

Tra pag. 91 e 92 autoironia di Simenon/Maigret o infortunio della traduttrice: ” — Entrerò dalla finestra! — Non si trattò di un’uscita scherzosa”.

Alle pp. 107 e 108 un fantomatico ‘sparatore’ viene definito ‘assassino’, ma ha causato solo un ferimento di striscio.

A pag. 125. “Le tre pallottole (…) si direbbe che siano state sparate dallo stesso uomo”. Meglio ‘dalla stessa mano’, infatti si esclude comunque che il colpevole, tra gli altri, possa essere stata una donna.

A pag. 132 le tre pallottole succitate diventano stranamente due.

A pag. 136 si parla della Cocincina Francese: “E’ stato anche lei in colonia?”. Quella marina?!

Estremo capovolgimento a pag. 186, l’ultima: la guancia orrendamente ferita, fin dall’inizio è stata la sinistra, ma adesso diventa la destra. Bah!

@@@

IL CARRETTIERE FA COMMUOVERE MAIGRET

Il quarto volume del quattordicinale delle inchieste del commissario fu dedicato a uno dei titoli più famosi della saga, “Le charretier de La Providence” (1931), che in italiano divenne “Maigret si commuove” (Mondadori, aprile 1966, 184 pp.), sempre con la traduzione di Elena Cantini, che presenta parecchi errori, come al solito:

a pagina 42: “(…) la vista della strada allagata e del cielo nero lo avevano scoraggiato”. Aveva.

A pag. 43: “(…) strinse la mano che il suo capo gli tendeva tra i lenzuoli”. Ma non in mezzo a del bucato steso: dal letto, quindi ‘tra le lenzuola’!

A pag. 44 Cantini non traduce il nome di un locale e fa un pasticcio: “alla Cicogne”. O Cicogna o Cigogne.

A pag. 103 ‘guardandolo’ è diventato solo ‘guardando’.

A pag. 127 di nuovo la non traduzione inceppa la lettura: “La maggior parte dei barconi prende il canale de la Marne au Rhin”.  ‘Dalla Marna al Reno’.

E appunto trattandosi di canale navigabile, a pag. 129 non ci si aspetterebbe che venga definito ‘la strada’: ‘via d’acqua’ piuttosto.

Tra le pagg. 142, 148 e 184 i coniugi Canelli vengono definiti, variamente, ‘marinai’, ‘barcaioli’ e ‘padroni’ della loro chiatta, “La Providence”(?)

A pag. 146: “Tra due case, si scorgevano la doppia fila d’alberi del canale”. Scorgeva.

Qua e là s’incontrano poi refusi quali ‘delle informazione’, ‘dalla bitte’, ‘telefonò il’ invece di ‘al’ e ‘cento metro’, proprio a due righe dalla fine.

E alla fine segnaliamo un errorino di Simenon: la storia inizia domenica 4 aprile 1926 e il deus ex machina, il carrettiere che tutto muove, è nato a Lille nel 1869 (v. pag. 63), ma a pag. 158 viene precisato che si tratta di “Jean-Evariste Darchambaux, nato a Boulogne, età attuale 55 anni”. O 56 o 57.

M. M.

***

“LA LINGUA DEL SORRISO. Poema da viaggio”. I versi di GABRIELLA CINTI

“La lingua del sorriso. Poema da viaggio” di Gabriella Cinti
(Ed. Prometheus, Milano, 2020)

Luce e destino della poesia

…..Immergersi in questo libro significa accettare di vivere una forma rara di spaesamento. Gabriella Cinti trascina il lettore nel proprio universo poetico in cui è la poesia stessa ad essere al centro del tutto. Oggi siamo di fronte ad una pluralità di visioni della poesia: viviamo tempi frammentati. Ma Gabriella Cinti ha gettato la sua ancora in un porto sicuro, in una zona letteraria ben determinata, benché rivisitata con occhi moderni. E’ il porto della “classicità”, della poesia come spazio-tempo della parola.
Ed è questo lo spaesamento di cui dicevo: si è di fronte a qualcosa di antico, ma niente affatto manieristico; a qualcosa che esce dai canoni scontati della contemporaneità crepuscolare, ma che non rinuncia ad una sua originale viva “presenza”, parlandoci di una soggettività reale, benché sorretta dalla consapevolezza che prima viene la parola poetica. Non si pensi che qui “la parola poetica” sia annegata in forme auliche, retoriche: il “classico” non è il “classicheggiante”. Qui c’è una verità, una sincerità della parola che spazza via ogni equivoco.
Certo, il lessico è carico di risonanze, cripto-citazioni, riferimenti filologici, desiderio estetico di bellezza, ma Cinti sa rendere tutto questo luminoso e cordiale, ben accordato e modulato. Non c’è arroganza o distanza: tutto appare come deve essere, ovvero permeato da una luminosità drammaturgica che coinvolge, stupisce e lascia nel lettore un senso di erotismo poetico, di desiderio letterario, originale. Il tutto dentro una ricerca di forma tornita, rotonda, scolpita.

…..In questo senso è come se la poesia di Cinti fosse una “poesia senza oggetto” nel senso che l’oggetto delle poesie, al di là dei singoli temi apparenti, è la poesia stessa colta nell’infinito trattenersi della parola presso di sé. Cinti sembra capace di “scaldarsi” con i propri versi frutto dei propri pensieri, certamente, ma prima di tutto del suo lasciar andare la parola a spasso dentro se stessa. Non si tratta di estetismo, ma di ricerca estetica del bello che risiede nella parola poetica cercata, coltivata. Che a sua volta non è banalmente poeticante, ma necessariamente suono e figura che si fa destino poetante, che stabilisce una frontiera tra ciò che è ordinario e ciò che punta verso l’alto, verso l’altro. La poesia di Gabriella Cinti sfida la gravità.

…..Così Cinti è questa “domatrice di ombre” cerca il “canto profumato del tempo intimo” e lo trova nella parola “che arride e scioglie la neve del silenzio” (pag. 49). La poesia si pone sulla soglia del significato, si sporge sul confine dell’attimo per andare oltre e liberarsi “di questo presente di troppo metallo” e con fermezza dice “scelgo la sabbia come fuga/e la lue come volo” per “ascoltarmi nello scintillio/risonante dell’Istante, /musica complice del nostro destino” (pag. 50).
Gabriella Cinti ha fiducia nella propria posizione e missione di poetessa: la sua è una sorta di visione cosmica, anzi cosmologica della poesia. E’ la parola che crea il mondo, ma senza alcuna teologia: “L’incontro era già nell’Alto/tra i confusi primordi dell’essere/ noi indistinti portatori di intento” (pag. 51). Lo scopo è capire “il senso del riconoscersi” nella ricerca eterna del significato del nostro essere qui adesso come sempre è stato. La poesia scrive su “alati pentagrammi / a bordo del nulla” (pag. 52), ma questa fragilità la sua forza perché essa è il Nulla primordiale da cui tutto può essere sgorgato “La Risposta di tutte le vite/ l’ultima Domanda d’amore,/ infine esaudita” (pag 52).

…..Dicevamo della poesia come sfida alla gravità. Il gioco dialettico tra Luce e Nulla rinvia, in questo contesto di poesia legata alla classicità come forma mentis culturale, alla sapienza gnostica: la poesia è la forma di ascesi verso la luce, verso la conoscenza. La poesia è fatta per liberarci dal peso delle cose. La parola poetica, e qui mi viene in mente la posizione di Hölderlin ripresa filosoficamente da Heidegger, è la sede dell’aprirsi dell’essere, è la possibilità che abbiamo di innalzarci, di com-prendere quelle parti di noi e del mondo che ci sfuggono, di evitare la rassegnazione del silenzio, che pure è il fondo insondabile e necessario della nascita della parola stessa. Il poeta cerca la luce e la cerca immergendosi nella sua assenza: “Invece corteggio la tua assenza/con corone di nomi e sillabe/di stelle dentro la notte” (pag. 53).

…..Il poeta è un rabdomante della parola e Gabriella Cinti è capace di descrivere poeticamente il processo della creazione letteraria. In “La stella donata” con coerenza di stile e contenuto tematico scrive: “Le parole sedute con te/ ai bordi di notte lunata/respirose di silenzio…/poi una sera, capto/ tenui segnali di prodigio/… quando giustizia di bene/ smalta la pittura del desiderio… La stella donata per leggere/ confidenze di sorriso astrale, porta/ risplendenza di destini allacciati” (pag. 55). La poesia come destino che apre alla conoscenza, dunque: “Tutte le voci pensate/ nel tuo canto muto/trovano patria nell’isola d’aria/ dove… /ti troverò/ nel centro del sogno,/ sorriso fresco del vero” (pag. 56). Come nella tradizione gnostica, l’aspirazione profonda dell’uomo è il vero, è la conoscenza delle cose che emerge dall’attraversamento / superamento del caos. Forse per questo molte poesie di Cinti propongono degli incipit in cui il contesto di partenza è sempre la descrizione di qualcosa di incerto, magmatico: “Sollevo dal sommerso/ il gesto largo, curva leggera/di vento interno alle spalle./Ma il giorno si apre diviso/ in polvere di provvisorio,/frattali di inquietudine/ sena ritmo di forma/” (pag. 57). La poesia descrive la poetica e la poetica si fa poesia in un cerchio “estetico”.

…..Nella poesia qui citata (“Mi manchi”) c’è anche una sorta di scambio simbolico tra la poesia ed un oggetto amato assente (la conoscenza, ma anche una persona reale), operazione poetica che riporta e risale alla lirica greca classica di Saffo. Questo registro lo ritroviamo in “Ri-cor-darti “ (pag 59) in cui il gioco sillabico del titolo coglie gli elementi dell’eros delicato: “l’essenza rossa del sentire/… la memoria un tuffo/ alle radici,…/ come si sussurra a un dio /perché ti ascolti/ “(pag. 59). Il meccanismo dello scambio simbolico tra poesia-amore-conoscenza–ricordo (una forma nascosta di neoplatonismo?) lo ritroviamo in “Anche il ricordo è rito” dove l’incipit è chiaro: “Le parole nel cerchio della luce/riscaldata sfera del pensiero/… anche il ricordo è rito/ e per pensarti indosso raggi/ e ricami, abbellisco il respiro/così quando ascolterai /la musica inudibile/.. riconoscerai la danza del dire/ impronunciato, la cera calda/ del canto immaginario…” (pg. 61).

…..Lo gnosticismo di fondo ritorno in “Meridiana d’amore” quando Cinti scrive: “Le voci slacciate nel buio/ per liberare il passato-prigione/ dentro la rotta non percorsa” (pag. 62): la memoria “dipana meraviglia” se accompagna la “nostra ascesa” e la parola poetica è “vertigine del profondo”, “appuntamento con la luce”. Una poesia quindi ricca di senso estetico, come si diceva, che aspira alla levigata cura del Bello.

…..Gabriella Cinti non teme di apparire “non-contemporanea”: credo che per lei vi sia nella poesia qualcosa di non colto, di non risolto, di inesausto al quale vale la pena di attingere, qualcosa che va coltivato e, se possibile, ereditato. Si tratta di una sorta di “utopia del Bello” che si pone fuori dal tempo: “capire la vita/ che ripete il suo vero filo/ dei minuti illuminati dal tepore. /Ma tu, più di me, spingi l’istante/ nel varco inviolato dietro orizzonte. /io non so volere l’infinito” (pag. 65) Versi montaliani esplicitamente che però Cinti rielabora con voce propria.
L’utopia del Bello ha un suo correlato, come già abbiamo accennato, nella consapevolezza dell’istante, dell’augenblick filosofico. Siamo comunque nella “culla di un istante”, siamo immersi nei frammenti della vita, ma è qui che si nasconde la possibilità della luce, del vero: “Un solo frammento, filamento/ stellato di memoria, l’istante/eternato, sillaba di verità./ Abita il sorriso dell’agnizione/ nel luogo d’anima e di suoni/ ed è facile riconoscerlo/ se lo ritrovi ai bordi del sentire” (pag. 69).

…..Non c’è scissione in Cinti tra il “sentire” e la “scia della parola pensata”: è un processo gnoseologico totalizzante quello messo in moto dalla poesia che unisce così intuizione e pensiero inesauribile. La poesia ci mette di fronte al vuoto, ci dà lezioni d’abisso e con versi che ricordano T.S.Eliot leggiamo: “Cado impreparata nel temibile aprile/ dove i dintorni dell’insperato/ screziano strilli di chiaro / e lampi diagonali di avvenire/” (pag. 71). La poesia si specchia nel silenzio ma presiede alle nozze tra stupore e incanto, fino a dirci che “Natura per arcano sceglie/ la mia fuga dalla storia/ nell’argilla originaria/ di nuove ali per il volo/ al centro del tuo sorriso” (pag. 72). La poesia di Cinti è a-storica, aspira svincolarsi dai legami con la storia, con la cronaca, si protegge dalla chiacchiera, direbbe ancora Heidegger.

…..La poesia non ha nulla da raccontare se non se stessa, il suo farsi e darsi, ritrarsi e ritrovarsi nello spazio dell’essere. Così la poesia “parla” al poeta e dice: “guarda la Parola dentro l’Abisso,/guarda nell’oltre del Vero/ dove il tuo Segno/ ha sagoma di Sogno” (pag. 73). Le maiuscole non sono a caso: Gabriella Cinti si fa Sacerdotessa della Poesia e cerca Verità altre nella dimensione estetica della parola. Qui la poetica e la poesia sono appunto chiuse in un anello. La poesia esprime il punto di vista della poetessa sul processo creativo e sul ruolo che lei le attribuisce. E molti sono i testi qui proposti che si propongono come una sorta di variazione sul tema: “Dono di mistero”, “La gioia del frutto”, “Cantarti la luce” e così via.

…..Talvolta l’ascesa-ascesi non arriva alla luce, alla pace del sorriso (altra metafora fondante del testo), ma si arresta nella zona del Mistero, ma è ancora e sempre il magma del Caos ad alimentare lo slancio del verso, a dare una ragion d’essere alla poesia che è “riparo evanescente/ a tutto questo cadere” (pag. 80), un “sogno d’aria”, “primavera dell’istante”: la forza della ripetizione si manifesta con convinzione teatrale, in un forma di dannunzianesimo moderno che respinge il crepuscolarismo della lingua ordinaria, che cerca l’effetto lirico classico tanto che ritroviamo la poetessa “inginocchiata nella luce”, (pag. 89) ai piedi dell’Essere, della Parola.
Il poeta non ha bisogno di gridare al mondo il suo disagio, il poeta è già “diverso” per essenza e il silenzio del mondo intorno, la sua indifferenza rende la parola ancora più alta. In tal senso la poesia è costruzione alchemica: “Nutro la tua voce/ in alchimia d’inchiostro/ e non so se puoi avere/ la forma della luce” (pag. 93), costruzione che deve fare i conti con il gioco di carte della vita: “Quattro nuvole nere mi dicono di no” ed è tuttavia “la lingua del tuo vento” l’unica speranza che “muova il risveglio del sorriso” (pag. 93).

…..Ma poi quasi improvvisamente, pur restando coerente sul piano stilistico e linguistico, Gabriella Cinti propone uno scarto tematico: ed ecco una serie di poesie in cui la lirica sposta il suo focus sui ricordi personali, sugli affetti, sulla memoria. E’ come se ci fosse una pausa, uno smarrimento emotivo in cui il “gioco elegante del pensiero” della poesia mostra il bisogno di guardare verso un oggetto, possibilmente amato così come insegna la grande tradizione classica. Così abbiamo una sorta di canzone d’amore (“Angelo del mio risveglio”, pag. 94), oppure una sosta accanto alla “.. fiamma combusta degli anni,/ cera disciolta nel tempo-conchiglia” di “Ponte di cipria a Firenze” (pg. 95) o al “ricordo breve” di un volo ad un’anima “correlata a te” (pag. 100).
La poetessa indugia in momenti di abbandono lirico più intimista: “Sono sempre stata il tuo negativo fotografico/ e il laboratorio delle stelle moltiplica/ l’imperfezione della vita e degli affetti” (pag. 101) sempre senza mai dimenticare la propria specifica cifra poetica: “Tu a me presente/ per iceberg di sillabe”. Interessanti in questa parte le poesie dedicate alla madre in cui l’aspirazione verso l’alto qui si piega su istanti più elegiaci : “Da cinque anni, madre,/ celebro la vita tua dentro di me/ e ti restituisco a gocce e stalattiti/il tuo tempio d’amore,/casa di biscotti / o tue colte parole/ e io in ginocchio, riconoscente” (pag. 105); e più avanti in “E’ tuo quel dono” dedicata al padre: “ti porto in dono/il misterioso profumo/ del benzoino,/ i licheni di Sbarbaro/ e i sapori che tanto amavi” (pag. 119).
In tale inatteso intimismo tematico, il tono si abbassa allo sguardo della realtà dell’amore, dei ricordi in cui il dubbio, lo smarrimento dipingono la poesia con colori più tenui. Che tuttavia fanno sempre parte del discorso poetico di Gabriella Cinti in quanto “colori sapienti del pensiero/il tesoro dell’Indicibile” (pag. 120) che come tale non galleggia nell’empireo astratto dell’universo, ma nel profondo di ciascuno di noi, perché la poesia resta “la parte nascosta del tuo sorriso” (pag. 121) e la poetessa finisce per dichiararsi seguace di Leopardi descrivendosi “Discepola del tuo Sogno/ fuori dall’oggi, mi dilaga/ il silenzio del futuro” (pag. 125) perché siamo “malati ancora di separatezza, /orfani di eterno: la trascendenza/ assillo di relitti viventi/ in continua deriva d’altrove.” (pag. 126). L’intimismo trova così una soluzione nella suggestione di questo legame in cui “ogni mio respiro” è debitore “del tuo raggio” (pag. 127) intrecciando così le due dimensioni: quella della parola che canta se stessa e quella della parola che converge verso l’interno del sé, in un unico filo.

…..Il libro ha come sottotitolo “Poema da viaggio” e Gabriella Cinti stessa ci ha detto che “Il mio viaggio poematico è in direzione di un oltre originario, percepito per istanti, nella divinazione e nella poesia. Una ricerca del divino dentro la voce della parola come contatto con il fondamento salvifico dell’essere: per guadare, l’abisso del mistero e quello del silenzio, interrogato ed espugnato con armi di parola, di sorriso e inesausto slancio volitivo. Non meno significativo, è l’afflato cosmogonico che circola nella raccolta, nel ripensamento di un’origine sempre più primordiale come sfondo di ogni tensione vitale e metafisica” (su “Anticipazioni” a cura di A.Vaccaro in “milanocosa.it”).

…..Questo viaggio, decisamente fuori dall’ordinario, si chiude emblematicamente con la poesia “Luce e destino” che merita di essere ripresa per intero:

Vado verso il dentro,
in migrazione di elettroni,
mutando linee e percorso ogni volta,
per salti discontinui,

salvo la certezza di farmi luce

e poterla raccontare,
e trasmetterti la danza
di vibrazione colorata,
per puro slancio,

anima e idrogeno, la stessa energia.

Di questo viaggio – storia di ombre mutanti
a cui dare voce – è il mio tempo:
lo attraverso per diffrazione,

ondulando i miei gesti
con fiducia elastica,
nel quadro dei giorni.

Espansa a ventaglio
mi affido ai fotoni pensanti
nel segreto dell’interferenza,
luce e destino, mistero parallelo.

…..La poesia di Gabriella Cinti è letteralmente frutto di un “universale senza concetto” e riesce a creare un mondo pressoché autosufficiente, arcaico quanto presente, specialmente sul piano della lingua; un mondo poetico che fa della drammaturgia letteraria un suo specifico, che porta sulla scena la Parola poetica anche a costo di apparire inattuale, fuori dal canone abituale per legarsi ad un canone lirico antico apparentemente “fuori registro” che sa però coinvolgere e affascinare come sanno fare le cose belle in sé.

…..Stefano Vitale

@@@

…..DA CAOS A CAOS

L’incontro era già nell’Alto,
confusi primordi dell’essere,
noi indistinti portatori di intento.

Nel momento esploso della collisione,
capiremo il senso del riconoscersi,
la fiammella dal caos al caos,
materia anima significato.

Eravamo nubi di spore vaganti
pellegrini dei sistemi solari,
intermittenza di sorrisi stellari.

Io ero un ramo del tuo pensiero,
la fronte coraggiosa della tua chimera,
l’amore dell’ombra,
il segreto del gioco astrale.

Nel transito d’abisso,
tra le intenzioni incenerite,
si dissemina informe
la storia delle nostre pupille,
il palpito invisibile disincarnato,
la Rosa di sangue precipitata nel buio.

Ed ora, tra pareti d’inverno,
tra araldi di gru, alati pentagrammi
a bordo del nulla,
dipingo l’antico soffio,
le convergenze, le frecce
e il ricordo della luce.

Strappata dal tutto,
incommensurabile esilio,
vedo, ai lati del tempo,
Sovrumana dimora,

La Risposta di tutte le vite,
l’ultima Domanda d’amore,
infine esaudita

@@@

 …..LEZIONI DI ABISSO

L’orlo della tua risposta, inafferrabile frangia
tende le corde del silenzio

accade la tua presenza rarefatta
a celebrare l’impossibile

La luce incontra il bordo del tuo respiro
e le tue mani alte oltre l’orizzonte
non tramontano quando il vuoto
si insedia tra le ombre del viso.

Vacillando permani
a tracciarmi il disegno del salto,
salpato l’ultimo volo augurale
il Deserto astrale pure vibra
dei tuoi echi espansi.

Nell’ora che annulla la voce
quando la Signora della vertigine
ha dismesso ogni possibile sorriso,
la curva del visibile dislocata è
senza sembianza d’ascolto,
invasa dal niente.

Da te ora prendo lezioni di abisso.

@@@

…..DA LIBERA AGGREGAZIONE DI ATOMI

Da libera aggregazione di atomi,
imperfetta comunione di cristalli,
dal brulichio siderale …

È così simile alla nostra storia.
Sorride specchiata l’anomalia del destino
nell’asimmetrico incontro tra materia e antimateria.

Sono sempre stata il tuo negativo fotografico
e la camera oscura delle stelle
moltiplica l’imperfezione della vita e dell’amore.

Eravamo lì, deviazione perfetta
tra le bolle del primo vuoto,
nel mistero attrattivo della materia oscura.

Ci fu sempre familiare deviare le galassie
per inclinazione arcana,
lo scarto infinitesimo che genera il tutto.

Di questa natura è il tuo sorriso segreto,
dislocato nel sogno tra i miei frammenti,
deragliato dal tuo altrove astrale.

Compiuta la transizione nel difetto
divenuto prodigio
vola la mia voce di carta
coro solitario di elettroni d’amore.

@@@

…..Note sull’Autrice
…..Gabriella Cinti, nata a Jesi, italianista, poeta, scrittrice, saggista, performer in greco antico.
Libri: Poesia: Suite per la parola (Péquod, 2008), Euridice è Orfeo, (Achille e la Tartaruga, 2016), Madre del respiro, (Moretti e Vitali, 2017).
Saggi: Il canto di Saffo-Musicalità e pensiero mitico nei lirici greci, Moretti e Vitali, 2010; La lingua del sorriso: poema da viaggio (2020). Sulla sua poesia, il saggio: Franco Manzoni, Femminea estasi.
Sulla poetica di Gabriella Cinti, Akgra editore, Catania, 2018.
Vincitrice di numerosi premi nazionali e internazionali, sue poesie sono presenti in diverse antologie. Tradotta in inglese e greco moderno.

***

 

 

 

“NOTE DEL SILENZIO”. Anna Beer strappa dall’oblio otto grandi compositrici

“Note dal silenzio” di Anna Beer
(EDT, Torino, 2019)

“Note dal silenzio”
Le grandi compositrici dimenticate della musica classica

…..Che cosa è necessario per diventare un grande compositore? Ovviamente, il genio è fondamentale. Così come lo sono la formazione musicale e lo studio assiduo della composizione. Di norma, poi, al grande compositore servono un incarico professionale e l’autorità, i guadagni e le opportunità che quell’incarico offre. Un grande compositore deve inoltre poter accedere ai posti dove si suona e si fa circolare la musica. E, soprattutto, ha bisogno di mogli, amanti e muse che sostengano, spronino e ispirino i suoi grandi successi. Ma c’è anche una risposta più semplice a questa domanda: bisogna nascere uomo.

…..In questo libro Anna Beer, scrittrice inglese e storica della cultura, racconta la storia di otto donne meravigliose che hanno raccolto la sfida di presentarsi come creatrici e compositrici di brani musicali, e non come esecutrici o interpreti virtuose. Una dopo l’altra, in periodi storici e contesti culturali diversi, dalla Firenze del Rinascimento alla Londra del Novecento, ciascuna di esse ha fronteggiato le ideologie e le consuetudini che cercavano di escluderle dal mondo della creazione musicale.
Il libro ci racconta dei fallimenti, delle rinunce ed anche dei successi di compositrici donne che hanno avuto enormi difficoltà per trovare uno spazio nel mondo “maschilista” della musica. E questo attraversando tutte le epoche e le diverse situazioni storiche dove però era rilevabile un’invariante: le discriminazioni verso le donne in quanto tali, e soprattutto la svalutazione delle donne in quanto compositrici.

…..Il libro si legge come un romanzo, naturalmente attento alle fonti storiche, che ci fa incontrare Francesca Caccini (1587-1640) e Barbara Strozzi (1619-1677) che cercarono di affermare il loro talento venendo però emarginate dall’ambiente culturale sociale in cui vivevano.
Poi è la volta della storia di Elisabeth Jacquet de la Guerre (1665-1729) musicista e compositrice di grande capacità e professionalità che certo riuscì a farsi apprezzare alla corte parigina di Luigi XIV, che scrisse alcune delle opere per clavicembalo più significative della sua epoca, ma che dovette sempre in qualche modo sacrificare questo talento ai suoi doveri di donna.

…..Il viaggio continua con Marianna Martines (1744-1812) che a Vienna conobbe Metastasio, Nicolò Porpora ed il giovane Haydn. Marianna faceva parte di quel mondo culturale che la musica di Mozart avrebbe in un certo senso superato, ma lei era musicista e compositrice, grande organizzatrice di serate musicali e concerti privati costretta comunque ad un’esistenza angusta, limitata.
Grandissima e tristissima invece la vicenda di Fanny Hensel (1805- 1847), sorella di Mendelssohn, straordinario talento musicale che dovette sacrificarsi per la carriera del fratello Felix, genio incedibile, ma senz’altro sostenuto apertamente dalla ricca famiglia in quanto maschio. La vita domestica e il matrimonio fu il destino della sua vita, lo stesso Felix era geloso della bravura della sorella di cui sempre disapprovò l’ardire di pubblicare opere. Fanny era posseduta da un profondo desiderio di musica, ma dovette assoggettarsi ad un ambiente che considerava invalicabile il confine tra “musica maschile” e “musica femminile”. La donna doveva rimanere cortigiana oppure custode delle mura domestiche anche perché “oggettivamente” inferiore.

…..Clara Schumann (1819-1896) nata Wieck non si sentiva affatto inferiore. Amava Robert e il suo genio musicale, lo sposò anche contro la volontà del padre, scriveva musica e il marito le sottoponeva le sue geniali composizioni, suonava magnificamente il pianoforte tanto che sarebbe diventata la più grande pianista e concertista del suo tempo.
Ma doveva stare un passo indietro, tutto ciò che apparteneva e nasceva dal suo genio doveva restare un passo indietro, nell’ombra. E intanto doveva sacrificarsi, fare figli , accudire il marito che beveva, giocava d’azzardo e divenne pazzo probabilmente per una sifilide. Lei era preposta a far si che nulla interferisse con la piacevole (e tormentata) vita d’artista, del grande Robert di cui sarebbe divenuta la custode della sua eredità musicale e artistica. Lei riuscì di realizzarsi almeno come interprete, come pianista eccelsa, ma mai poté essere, e lei l’avrebbe potuto, una creativa. Ad una donna ciò non era permesso. Lei stessa poco prima di sposare Robert scrisse: “Un tempo credevo di avere un talento creativo, ma ho rinunciato a quest’idea. Una donna non deve aspirare a comporre. Non ce n’è mai stata una capace di farlo, perché dovrei riuscirci io?”

…..Lili Boulanger (1893-1918) fa un passo oltre. Nata in una famiglia di musicisti, mostra precocissima la sua predisposizione musicale. Allieva di Gabriel Faurè e poi di Alphonse Hasselmans impara a suonare il pianoforte, il violino, il violoncello, l’arpa e persino l’organo. Entra al Conservatorio di Parigi nel 1909 e sarà la prima donna a vincere nel 1913 il prestigioso “Premio Roma” di composizione musicale. Ma ha una salute fragile che la porterà alla morte a soli 24 anni. Lili rappresenta così l’immagine della sofferenza, dell’infermità che tuttavia cerca di farsi spazio da professionista in un mondo dominato dagli uomini. Boulanger è sul confine: quello tra realtà borghese e semiprofessionale nel quale erano appunto confinate le donne e quello del mondo pubblico e professionale della composizione e dell’opera lirica. La sua determinatezza, la sua preparazione riuscirono a mostrarsi solo in parte: anche a causa della malattia, Lili restò sul limite.

…..Fu Elizabeth Violet Maconchy a superarlo (1907-1994). Iniziò gli studi musicali a Dublino e da sempre restò legata a quella dimensione culturale nazionale. Nel 1923 si trasferì a Londra studiando con Charles Wood e Ralph Vaughan Williams. Le sue prime composizioni mostrarono le influenze delle scuole nazionali europee e di Bartok in particolare sino a quando nel 1930 ricevette un primo riconoscimento con il suo Concerto per piano e orchestra e poi della cantata “The Land”.
Riuscì a costituire un gruppo di giovani musiciste donne, praticamente escluse dalla vita musicale e compositiva, per organizzare regolarmente concerti nel piccolo teatro del Ballet Club di Notting Hill a Londra. Sposò William LeFanu ed ebbe due figlie. Maconchy fece molto per migliorare le condizioni dei compositori, essendo stata eletta presidente della Composers Guild of Great Britain nel 1959, posizione che ricoprì per diversi anni. È stata anche Presidente della Society for the Promotion of New Music. Maconchy era una socialista, e il suo attivismo si estese per sostenere la parte democratica / repubblicana, ad esempio, nella guerra civile spagnola.
Elisabeth fu sempre animata da un’idea di riscatto, dalla necessità di combattere per ottenere quel che desiderava, per affermare il proprio talento e le proprie idee. Oggi le sue opere sembrano essere scomparse dai programmi delle sale da concerto.

…..Un libro quindi serio e ricco di suggestioni, che non si perde in una prevedibile discorso “femminista”, ma che mostra un lato oscuro, poco frequentato della storia della musica. E lo fa con ricchezza di documentazione e , soprattutto, con uno stile narrativo e scritturale coinvolgente.

…..Stefano Vitale

***

Ritorna in auge PIERO CHIARA, seppure bistrattato da Mondadori

I PECCATI DI CHIARA IN FRIULI

Nel suo libro del 1981 “Vedrò Singapore?” ambientato in Friuli (Oscar Mondadori, 1983, 250 pp.), Piero Chiara incappa puntualmente in una serie di inciampi che andiamo doverosamente ad elencare:

A pagina 38 “venne introdotto un detenuto, che era un uomo di almeno sessant’anni”. Di almeno ottanta, visto che si laureò in legge nel 1877 e adesso siamo nel 1932!

A pag. 53 c’è ‘un covo di antitaliani’. Anti-italiani?

Alle pagg. 76, 115, 154 e 197 l’Autore inventa dei monarchi: “(…) sollecitato dalla procura del re di Gorizia”; “(…) chiede al procuratore del re di Trani”; “ (…) sul tavolo del procuratore del re di Udine”; “Il procuratore del re di Udine” … Ma non era meglio utilizzare l’aggettivo ‘regia/regio’?!

A pag. 83 si contempla il reato di ‘spendita di biglietti falsi.’ … Magari ‘spaccio’.

A pag. 107 si gioca a carte con un assurdo ‘asse’.

A pag. 114 manca un ‘io’: “Restai solo del precedente organico”.

A pag. 130 un buffo ‘andavano arrivando’.

A pag. 144 Chiara incorre nell’errore più grave a nostro modesto avviso: il protagonista/voce narrante racconta per filo e per segno le fasi di un suicidio con volo dal parapetto di un ponte cui non può avere assistito, e lo dice anche: “Nessuno se ne accorse.” (?!)

A pag. 145 ‘seppellisce’ Alarico sotto il Bisenzio, che è un affluente dell’Arno, ma noi ci ricordiamo perfettamente fin dalle elementari che si trattava del Busento, fiume in provincia di Cosenza!

A pag. 165 usa ‘fermata’ per ‘sosta’, trattandosi di due persone a piedi e non di un tram.

A pag. 232 conia un ‘attenagliarli’, ma esiste solo ‘attanagliare’, derivato appunto da ‘tanaglia’.

A pag. 233 l’usuale idiotismo ‘comminati’ che ormai quasi sempre e quasi ovunque sostituisce i corretti ‘irrogati’ o ‘inflitti’.

Si sa che l’Autore scriveva a spron battuto e a rotta di collo, avendo iniziato piuttosto tardi a produrre e avendo carrettate di racconti da scaricare sui lettori, e questi accorrevano giustamente tributandogli vendite che superavano le 100.000 copie a ogni uscita, come soltanto Moravia e Soldati all’epoca; e Mondadori lo lasciava fare, ovviamente interessato, ma senza badare agli strafalcioni: vergogna postuma!

@@@

CHIARA A ZONZO SUL LAGO MAGGIORE

Chi rilegge “La stanza del Vescovo” del 1976 (Oscar Mondadori n. 777, ’77, pagg.177), veleggiando sul Verbano col protagonista, impara tutto sui venti che lo interessano, intendiamo il Lago: soprattutto l’inverna, citata undici volte, il ‘tramontanone’ tre volte, le ‘montive’ due volte e l’elusivo Munscendrin.
Ma a noi preme soprattutto snidare gli errori di Piero Chiara, che sono sempre molti, sfuggiti puntualmente a un inesistente (?) editor mondadoriano.

A pagina 32 e altrove l’Autore insiste con il ‘thè’ scritto così, che è uno strafalcione: o thé alla francese o, meglio, tè all’italiana.

I termini in lingua, poi, non li azzecca proprio: in tutto il libro gli Hôtel sono senza circonflessa sulla o, nonostante siano tutti francesi; a pag. 65 Zuricher non ha la i; a pag. 85 Yachting manca dell’acca; e a pag. 109 le Hawaii diventano ridicolmente Haway.

A pag. 42 si trova: “Quando alla sera, a pranzo (…)”.

A pag. 63 c’è una casa “dove ha dormito San Carlo Borromeo, quattrocento anni fa”. Solo che siamo nel 1946 e nel 1546 il futuro Santo aveva solo otto anni!

Frase oscura a pag. 82: “Sarebbe ora di tornare a casa, se no ci perdono di forza”. Ci dimenticano?

A pag. 97 il paesello di Ceresolo sarebbe stato “spopolato da una pestilenza del secolo scorso.” (?) Forse si trattò di un’epidemia di colera.

A pag. 104 Chiara s’inventa una ‘pergola di lauro ceraso’: vorremmo proprio vederla, con l’andamento a cespuglione verticale che ha la pianta citata, buona tutt’al più per siepi divisorie.

A pag. 120 esalta “la pace delle ville di delizia coperte di azalee e di camelie”. Ma siamo al 22 settembre, inizio d’autunno: le fioriture multicolori sono un vago ricordo.

A pag. 123 forza il tempo: “dalle ventitré alle ventiquattro e mezza”.

Bruttissima frase a pag. 140: “Che non la vedevano e non la sentivano erano i coniugi Orimbelli”. Meglio: “Chi non la vedeva e non la sentiva (…)”.

Ibidem: non si definisce il sesso degli angeli ma lo si cambia a un’ectoplasma (sic)!

Ultimo mistero a pag. 147: l’ingegner Berlusconi (banalmente omonimo) ricompare dopo oltre dieci anni di scomparsa in Africa e morte presunta, e Matilde, sua moglie per procura, che l’ha aspettato semi-illibata per tutto quel tempo, ormai apprezzandolo defunto, non ha alcuna reazione, e non disse nemmeno una parola, come recita un famoso titolo del Nobel Böll?!

M. M.

***

 

“CRONACHE DI ESTINZIONI”: i versi di LUCETTA FRISA

“Cronache di estinzioni” di Lucetta Frisa
(Puntoacapo, Pasturana – AL, 2020)

“Cronache di estinzioni”: la resistenza della parola

….Lucetta Frisa non si ferma mai e ci sorprende con la sua instancabile attività letteraria mostrandoci tutta la sua padronanza del linguaggio, dei registri poetici pur utilizzando forme e strutture molto diverse. E’ come se lei scegliesse con cura gli strumenti da usare per raggiungere il suo scopo. Così l’abbiamo incontrata narratrice, traduttrice, poetessa capace di scrivere sonetti, di spaziare nella sua produzione poetica, tra tonalità ironiche, riflessive, elegiache, corrosive senza mai far venir meno la pregnanza della parola e della sua cifra lirica.
Il suo ultimo è “Cronache di estinzioni”, libro quanto mai attuale visto il frangente storico-epocale che stiamo attraversando. Lucetta Frisa è sempre stata poetessa concreta, attenta al confronto con la realtà: lei non vive la poesia come fuga, come rifugio consolatorio. La poesia è il suo modo di essere al mondo e così si serve appunto di essa per dire quel che ha da dire.

…..Questo è un libro che si potrebbe facilmente rubricare come libro di “poesia civile”. Certo, è anche questo. Ma prima di tutto è la poesia che ha il dominio della scena, la poesia intesa come forma della lingua che sa tenere insieme dimensioni lontane, emozioni contrastanti, dialettiche impensabili con altri mezzi. Ho detto “dominio della scena”: già, perché c’è anche un che di teatrale in questi testi, nel senso che molti di essi sono proprio come dei brevi monologhi, un concentrato di energia, testi che danno uno spaccato della questione che intendono proporre, che aprono al lettore orizzonti riflessivi nuovi, poesie che sanno collegare il sorriso con la meditazione, l’invettiva rabbiosa con la leggerezza dello sguardo, l’indulgenza per la speranza con la bile più nera.
Il fatto è che qui è di noi che si parla, di questa umanità che si sta smarrendo proprio nel momento storico in cui pensava di aver tra le mani le chiavi del futuro, del benessere, del futuro. Invece si è sull’orlo della catastrofe. Lucetta Frisa, giustamente, non pensa che la poesia salverà il mondo: quello dipende da noi. Ma certamente affida alla poesia il suo punto di vista, la sua visione delle cose. E lo fa evitando toni apocalittici e profetici, senza enfasi ma con la giusta necessaria rabbia, con l’inevitabile disincanto e pure con un pizzico fondamentale di ironica fiducia.

…..Ma al di là dei temi, su cui torneremo, colpisce dicevo la lingua, il modo di gestire il testo. Come sempre il lessico è molto chiaro, diretto, mai banale, sempre appropriato al tono del tema scelto, in linea con l’idea che il poeta è spettatore del contemporaneo, ma ne è anche parte. Frisa, infatti, non si tira fuori, si mette in gioco, cerca di capire che cosa è successo, dove abbiamo sbagliato, come la macro-deriva sia collegabile al nostro mondo quotidiano, alle nostre emozioni. Lo slancio lirico non viene mai meno, non si cade nel didascalico, le immagini sono convincenti e soprattutto ogni testo ha una sua dinamica poetica, un colore che lo rende unico: fotogramma di una cronaca umana dolente, straniante, rabbrividente.
Ha scritto infatti Elio Grasso nella sua prefazione: “Il primato della denuncia quasi mai è giustificato dalla vera poesia, ma qui l’aria sentita è tesa, odora di concretezza fino al midollo perché l’esperienza sparsa a piene mani nel libro è un fatto radicale, inestinguibile e curato come un pane all’alba. La visione non scende mai sotto l’orizzonte, tuto è regolato perché l’esperienza sia al tuning massimo di onde portanti parola chiara e liscia” (pag. 7). Allo stesso modo ricordiamo quel che ha scritto Mario Macario nella sua divertente e divertita post-fazione “La Frisa ha la forza, direi la commovente capacità, di trovare lo spazio tra un verso e l’altro per ripiegare nella nicchia protettiva dei sentimenti e di trovare lì il suo rifugio antiatomico”. (pag. 68)

…..La raccolta si apre con una bella poesia dedicata alla madre proprio a suggello dell’idea che questa raccolta di poesia nasce da dentro, dal profondo della propria esperienza e visione della vita, cosa che è il primo richiamo etico-cognitivo da seguire: “Chi sono io/ se dimentico ciò che è stato e neppure/ un bel paesaggio un angolo di città/ vengono a illuminarmi la memoria?” (p.11).
Questo il punto di partenza per il poeta che sa di essere comunque dinnanzi ad un compito enorme: “Travolta dal vuoto/cosa ormai c’è da sorvegliare?” (p.12). Ma tant’è, Frisa non si sottrae e ci propone una serie di poesia dedicate ai vulcani risvegliatisi catastroficamente (“l’orrore dormiente dei vulcani” p. 12); al crollo emblematico e tremendo del ponte di Genova, la sua città, accomunato ai crolli di “alberi, palazzi, chiese, fabbriche, scuole” .pag. 15); ai ghiacci dell’Antartide che si sciolgono (“basta lo sciogliersi/ di un qualcosa che subito si scioglie piano piano/ tutto il resto trascinato da questo alzarsi di maree/ da questa energia segreta” p. 19); alle stragi di migranti nel Mediterraneo (“Non diventeranno mai divinità./E li lasciano soli nella morte/ anche gli dèi si sono inabissati/ in quale mare morto non si sa” pag. 25).
Sulla stessa falsariga altre due poesie: la prima è per l’Etna: “In che punto del tempo e dello spazio/ l’Etna iniziò a scivolare? /Tu ed io ad invecchiare? Era notte? / a che punto ci amammo di meno o di più?/…. Lascio andare. Mi lascio andare. L’Etna continua a scivolare. / Io sulla sabbia scivolo verso il mare” (pag. 31). La seconda per il Cervino: “Il Cervino si è spogliato di tutto/…senza applausi solo/ là in fondo al palcoscenico del cielo/ un osso nudo e lontanissimo/ brutto. (pag. 32). Queste due poesie testimoniano della capacità di Frisa di essere dura, caustica e al tempo stesso attenta al lato “sentimentale” (in senso montaliano) delle cose. Una forma di resistenza umana che connette esperienza lirica e personale con la partecipazione civile. “L’ironia ci tiene in vita per un po’ impedendo/ e smanie di assoluto. Ma non basta” pag. 34)

…..Le cronache poi si spostano ed esplorano anche altri territorio del nostro tempo scomposto: “Un tempo la parola/saliva su dalla gola/ dentro la voce risvegliata/ avvolgeva le cose che voleva toccare/ si inebriava di silenzio e di suono/ accarezzava e uccideva/ nel suo vagabondare. / Almeno così si diceva” pag. 35). Quasi una dichiarazione di poetica che illumina l’intera intensa raccolta e che coglie la poetessa nel momento in cui denuncia il decadere della pregnanza della lingua. Altrove Frisa ci dice della fine della meraviglia di scoprire antiche e splendide città come Palermo, Praga, Istanbul, Lisbona luoghi amati dalla poetessa, ora invase dalla paccottiglia turistica, dal “tragico quotidiano” che è commedia ripentiva, quindi ancora peggiore. Oppure in “Plastica” denuncia la catastrofe della plastificazione del mondo e l’ironica capacità dell’uomo di adattarsi alla rovina: “Per fortuna non siamo eterni e anche lo fossimo/ ci adegueremmo perfettamente a un pianeta su misura/. Le zolle/ saranno protette da una griglia sciale/dentro certe riserve/ per turisti nostalgici molto anziani. (Ingresso a pagamento-pag. 44).

…..Il registro ironico prende spazio, in modalità “spirito di sopravvivenza”, un po’ teatrale come dicevamo, ma soprattutto lume che rischiara, che rende la visione più nitida e se vogliamo ancora più tagliente. Anzi è proprio quando alleggerisce che più profonda è la sciabolata. Come in “Food” (pag. 45) dove Lucetta Frisa si prende gioco dell’ossessione alimentare, dei cuochi ovunque; come in “Sottrazione” (pag. 49) dove scrive: “Non dobbiamo godere il bel paesaggio/ nascosto dalle alte barriere autostradali/ che ci tutelano dagli impulsi suicidi/ (pag. 49); oppure come in “Bus” (pag. 50) dove ci racconta “il dramma” di utilizzare oggi questi mezzi inospitali e spericolati.
Il tono è appunto divertito, ma dolente, ironico e sagace. In uno scambio di ruoli persino le acciughe che diventano “sempre più piccole e sottili… Perché hanno voglia/ di non esserci/ andranese/ sparire dal mare” (pag. 51) non sfuggono allo sguardo di Frisa. In “Pelle” ci dà la sua visione dell’ibridazione culturale cui saremo obbligati: “Tanto lo sappiamo che cambieremo pelle/… crolleranno per sempre i confini/ tra i colori/ tra conscio e inconscio…/ Di questo lento passaggio di consegne/ non saremo i testimoni” (pag. 53).

…..Ma se anche fosse è “l’insensibile adattabilità umana” (pag.55) ad essere un problema, la nostra indifferenza, tanto che Lucetta Frisa in “Riscaldamento globale” (pag. 56) dopo aver ironicamente immaginato che questo potrebbe portare l’uomo a ritornare sentimentale con “nelle vene sangue solidale vibratile di pathos/ come nei quadri di El Greco: saremo fiamme puntate al cielo?” infine chiude coi versi: “Traslocheremo su altro pianeta/ più fresco/ giovane/tiepido e/ innocente?”. (pag. 57).
Il rischio è grande tanto che Frisa immagina che la luna ci cada sin nella salotto di casa senza che ce ne si accorga (“Caduta della luna” pag. 58) assuefatti come siamo ai consigli per gli acquisti. Persino la caduta del sole non ci sorprenderà: “… spaccato a metà/ come un’arancia accoltellata…” Perché abbiamo perso il contatto con ciò che “genericamente chiamano Mistero” (pag. 62). Che possiamo ancora ritrovare proprio nel verso, nella poesia, specchio possibile di una attenzione, di una nuovo stato di allerta, passaggio segreto da attraversare per ritrovare nuova intelligenza e lucidità che, in questo piccolo libro di 35 poesie, trabocca.
Non è un caso che l’ultimo testo ci dice: “Comporre un verso o un ponte/ è strutturare/ la vibrazione di una colonna vertebrale/ sognare/ ancora un nesso/ perché le parole con le macerie non restino/ inerti strumenti sul fondo./Ciò che è compiuto appartiene subito al regno dei morti./ solo quello che ancora da fare è eterno”. (pag. 63)

…..Stefano Vitale

@@@

Annegati

Nell’antico Egitto chi annegava nel Nilo
diventava un dio ed era onorato
forse perché entrando nel mistero
sarebbe un giorno o l’altro ritornato
a raccontare il vero.

Ora davanti al mare occidentale
nessuno prega né guarda l’orizzonte
davanti a sé eppure questo mare
pullula di annegati sul fondale
di ogni razza ed età.

Non diventeranno mai divinità.
E li lasciamo soli nella morte
anche gli dèi si sono inabissati
in quale mare morto non si sa.

@@@

Acciughe

Sono sempre più piccole e sottili
da molti anni non sono più le stesse
forse hanno perso la voglia di nuotare
sempre nel mare
Pescate e mangiate pescate e mangiate
Non si divertono più.
Hanno cominciato a rimpicciolire
da quando hanno aperto gli occhi
e la testa si confonde con la coda
anche se continuano ad affacciarsi
in branchi frementi nelle notti di primavera
e la luna maligna le accarezza e svela
agli occhi rapaci dei pescatori
e si rintanano negli angoli più scuri
del mare e nel fondo delle reti da dove
tentano di fuggire senza sapere
dove andare. Perché hanno voglia
di non esserci
andarsene
sparire dal mare.

@@@

Caduta della luna

La luna è schizzata fuori orbita
stufa di stare dove stava
rotolata acciambellata nello spazio vuoto
inciampata dentro i buchi neri
giù giù
un tuffo
fino al salotto.

Lì è scivolata quatta quatta dentro le tazze
allargando i suoi raggi borghesi
sulle tende che non l’hanno nemmeno vista
e sono rimaste chiuse anche di giorno.
Nessuno si è accorto della luna in salotto
neppure del gran buco che aveva lasciato in cielo
(i fenomeni naturali sono ormai così naturali)
che la luna è diventata una tetta gonfia di latte
non scremato da mungere presto sennò sarebbe scoppiata
o una torta gigante di panna con zucchero a velo
postata su facebook dalle donne social che amano tanto cucinare
ed esporre le loro deliziose creazioni populiste
all’ammirazione del mondo.

@@@

Caduta del sole

Il sole si è spaccato a metà
come un’arancia accoltellata
Esatto il taglio, nessuna sbavatura e finalmente
ha dato chiare indicazioni. O stai in una metà o
dall’altra
scegli l’emisfero unico, la sua religione, la segnaletica
senza incroci.
Non ci saranno più i dubbi tormentosi
le risposte imbarazzate
Si tornerà alla prima infanzia
dentro la gioia senza occhi della luce.
Ciechi. Assoluti. Decapitati.
Nessuno si chiederà che cosa c’è nell’altra metà.
Cosa sia il chiaroscuro
che genericamente chiamano Mistero.

*

È dal buio che scrivo.
Le parole ad una ad una escono alla luce, prendono un corpo,
sfavillano. Legano te a me.
Se le cancello
rientrano nel buio.
Ma il ponte crollato
non esiste più.
Ne rifaremo un altro,dicono.
Comporre un verso o un ponte
è strutturare
la vibrazione di una colonna vertebrale
sognare
ancora un nesso
perché le parole con le macerie non restino
inerti strumenti sul fondo.
Ciò che è compiuto appartiene subito al regno dei morti.
Solo quello che è ancora da fare è eterno.

@@@

…..Note sull’Autrice
…..
Lucetta Frisa nasce e vive a Genova. Attrice, poeta, traduttrice.
Opere poetiche: Modellandosi voce; La follia dei morti; Notte alta; L’altra; Se fossimo immortali; Ritorno alla spiaggia; L’emozione dell’aria; Sonetti dolenti e balordi. Narrativa: Fiore 2103; Sulle tracce dei cardellini; La torre della luna nera. Ha tradotto opere di C. Baudelaire, H. Michaux, S.J.Perse, A.Borne, B.Noël, P.Quignard, S.Durbec, J.Sacré, C.Esteban. Diversi poeti inglesi tra cui G.M.Hopkins.
Ha collaborato con i suoi racconti per ragazzi al quotidiano “Avvenire”. Con Marco Ercolani pubblica, in prosa; L’atelier e altri racconti; Nodi del cuore; Anime strane; Sento le voci; Il muro dove volano gli uccelli; Diario doppio e Furto d’anima.
Vince nel 2005 il Lerici-Pea per l’inedito e nel 2011 l’Astrolabio per Ritorno alla spiaggia e l’opera complessiva.
Suoi testi sono tradotti in antologie, riviste cartacee e libri collettivi ed è presente in diversi blog letterari. Nel 2016 raccoglie, per puntoacapo, un’antologia della sua opera poetica: Nell’intimo del mondo. Poesie 1970-2015, finalista al Camaiore. Nel 2020, sempre per le stesse edizioni, pubblica Cronache di estinzioni.
(www.lucettafrisa.it)

***

 

IMMAGINI DA LEGGERE: la rinascita, il cambiamento

IMMAGINI DA LEGGERE
La rinascita, il cambiamento

@@@

Post fata, resurgo – Dopo la morte, torno ad alzarmi
(Motto della Fenice)

La storia dell’Umanità è costellata di grandi conquiste e di rovinose cadute.
Nostro dovere, ancor più nostro destino, è consolidare ogni vittoria e risollevarci ad ogni sconfitta.
Ne abbiamo lo strumento; si chiama “rinascita” e in lei alberga l’ansia e la pulsione innata che ci spinge verso il cambiamento.
Nei secoli, nei millenni, l’Uomo ha riconosciuto e ammirato in se stesso
questo punto di forza: alcuni lo hanno celebrato e se mai esiste un tempo
in cui è bene riascoltarli, eccolo: il momento è il nostro presente.

 @@@

Nascere non basta. È per rinascere che siamo nati. Ogni giorno.
(Pablo Neruda)

Sto aspettando perennemente e per sempre una rinascita di meraviglia
(Lawrence Ferlinghetti)

Morire quanto necessario, senza eccedere.
Rinascere quanto occorre da ciò che si è salvato.
(Wisława Szymborska)

La rinascita, nelle sue varie forme di reincarnazione, resurrezione e trasformazione, è un’affermazione che deve essere contata tra le prime affermazioni dell’uomo.
(Carl Gustav Jung)

Chi è amato non conosce morte,
perché l’amore è immortalità,
o meglio, è sostanza divina.
Chi ama non conosce morte,
perché l’amore fa rinascere la vita
nella divinità.
(Emily Dickinson)

Non puoi tornare indietro e cambiare l’inizio, ma puoi iniziare dove sei
e cambiare il finale.
(C.S. Lewis)

Traversare gli oceani, cambiare città, a cosa serve? Se vuoi liberarti dai tuoi affanni non devi trasferirti altrove, ma diventare un altro.
(Lucio Anneo Seneca)

Il progresso è impossibile senza cambiamento e chi non può cambiare idea
non può cambiare nulla.
(George Bernard Shaw)

Non c’è nulla di immutabile, tranne l’esigenza di cambiare.
(Eraclito)

Non è la specie più forte a sopravvivere, e nemmeno quella più intelligente ma la specie che risponde meglio al cambiamento.
(Charles Darwin)

Cominciate col fare ciò che è necessario, poi ciò che è possibile. E all’improvviso vi sorprenderete a fare l’impossibile.
(San Francesco d’Assisi)

Quando soffia il vento del cambiamento, alcuni costruiscono dei ripari
ed altri costruiscono dei mulini a vento.
(Proverbio cinese)

***

Crittografie mnemoniche per questa QUARANTENA

LE CRITTO-MNEM DELLA QUARANTENA

CI TROVIAMO TUTTI A BORDO: SIAMO SULLA STESSA BARCA

RASCEL CORAZZIERE?!: NON DOBBIAMO ABBASSARE LA GUARDIA!

MALATTIA DELL’ESTREMO ORIENTE: SINDROME CINESE

RIFORNISCONO LE ARENE: PORTATORI SANI

TETTOIA PER LE PECORE: COPERTURA DI GREGGE

SODDISFAZIONE PER I FRATELLI D’INZEO: SIAMO A CAVALLO!

SIRENA CAMUFFATA: FALSO ALLARME

GUERRIGLIERI SUDAMERICANI IN MOZAMBICO: > ORA MAPUTO TUPAMARO <

ORIO NON E’ UNA BURLETTA!: SUL SERIO!

STA PER ARRIVARTI LA CARTOLINA-PRECETTO: AVVISO DI CHIAMATA

VULCANO NON AUTOSUFFICIENTE: > ETNA DA BADANTE <

LA VENERE NERA: AFRO DITE?

S’IMMERGE NEL DESERTO: SUB-SAHARIANO

NIENTE TRAPANAZIONE DEL CRANIO: A SCATOLA CHIUSA

TI SEI LAVATO?: PROPRIO TU?

LEGGI NIETZSCHE!: PRENDILA CON FILOSOFIA!

FUTURO DELINQUENTE NEL CAPOLUOGO LUCANO: UN CRIMINALE IN POTENZA

IL CORONAVIRUS IN CALABRIA?: > A LOCRI CIRCOLA <

VERSO CINECITTA’: > E’ ROTTA D’ATTORE <

WALTER PRAVO: PATTI CHIARI

IL PORTIERE AL RIGORISTA: NON FARE FINTA!

E DIO CREO’ ADAMO: > ERESSE L’ESSERE <

MARINAIO GOLOSO: PAPPAFICO

BLOCCO LE LETTERE: FERMO POSTA

CANE PASTORE: CAPOVACCAIO

DO’ ORDINI FUORI DAL TEMPO: TARDO IMPERO

NAPOLEONE: BASSO CORSO

IL PIU’ CALVO DEL MONDO: PIAZZA MAGGIORE

L’ISTITUTRICE SE NE ANDO’: VIA MAESTRA

PULISCO FIDO: MONDO CANE!

IMPARO TUTTO SULLA BISMARCK: NAVE SCUOLA

LA ROSA DEL POETA EVANGELICO: D’ARIMATEA

IL CREMLINO INNEVATO: MOSCA BIANCA

GLI AMERICANI SBARCARONO DUE VOLTE NEL BOSFORO: BISANZIO

LA COSTA BULGARA: TRACIMARE

MA CHE PAPA D’EGITTO!: URBANO CAIRO

MESSAGGIO DEL PAPA ALL’ANGELUS: LETTO A UNA PIAZZA

IL PONTEFICE NEL SUD-EST ASIATICO: PAPUA FRANCESCO

ROMBO DI TUONO A VENEZIA: RIVA DEGLI SCHIAVONI

SARA’ UN MASCHIO!: SESSO SICURO

SONO SPIGLIATO CON GL’INTERLOCUTORI: TRATTO DECISO

PETROLIO SVERSATO NEL MARE NOSTRUM: LA MACCHIA MEDITERRANEA

VOGLIO UNA SCUOLA DELL’INFANZIA: CHIEDO ASILO

ATTILA ALLIEVO MODELLO: ALUNNO PRODIGIO

LA COLPA FU ANCHE SUA: LA GUERRA DI COREA

FOLLE EDIFICIO: CASAMATTA

IL BRANDY CHE CREA UN’ATMOSFERA: MOTTO DI SPIRITO

IL PROGRAMMA DELLA SCALA: COSA BOLLE IN PENTOLA?

PUNTI L’ETOILE?: MIRI BOLLE?

CHI SORVEGLIA ENEA?: TURNO DI GUARDIA

IL LAGO DI NEMI HA PERSO IL COLORE: VULCANO E’ STINTO

HIRSCHER PLURICAMPIONE: L’ASSO DI COPPE

RINOCERONTE: IL CORNO D’AFRICA

MIMI’ AUGELLO GIOCA A PETANQUE?  CESARE, BOCCI?

SOPRA CASTEL GANDOLFO: SOTTO MARINO

RICONOSCO IL MIO CANE: PASSO DEL BRACCO

PERCORSO MUSICALE: BARITONALE

MICHELANGELO VI VILLEGGIAVA: FORTE DEI MARMI

L’ACQUA GELA A 0° GRADI: LO STADIO DEL GHIACCIO

NON SOLLEVO NEANCHE UN CHILO!: ALZO ZERO

STANCO DI ASPETTARE: LASSO DI TEMPO

DEL PESCE APPREZZA TUTTO: L’ODALISCA

ULISSE CONVINCE POLIFEMO: NESSUNO, TI GIURO NESSUNO…

L’ASPIRAPOLVERE L’HAN BREVETTATO I CINESI: VACUUMING

PARLA DEL CIBO CON AMAREZZA: AGRO-ALIMENTARE

I LAVORATORI SIDERURGICI HANNO RAGGIUNTO L’ACCORDO: PATTO D’ACCIAIO

IN UNA FRASE CORTA: NEL BREVE PERIODO

HO FREDDO ALLA SCHIENA: SCAPOLARE

SIAMO NELLA MERDA E NON SI SCORGE L’USCITA DAL TUNNEL: POZZO NERO

CON LA MACCHINA IN MONTAGNA: GUIDA ALPINA

POPEYE SULLA MANICA: BRACCIO DI MARE

IN TIVU’ PARLANO SOLTANTO DEL VIRUS: > DIVO COVID <

I LED ZEPPELIN IN SCREAMING: A-A-AAA-A!

AMMORBA L’ARIA: LA BERGAMASCA

PAVONE CON DUE CODE: LA RUOTA DI SCORTA

RISANAMENTO FINANZIARIO: BONIFICO

HA SEMPRE IL VENTILATORE ACCESO: SI DA’ DELLE ARIE

I KAMIKAZE SI GETTAVANO IN BOCCA AL NEMICO: APPARECCHI PER I DENTI

SATANA SULLA MOLDAVA: IL DIAVOLO VESTE PRAGA

E’ SPARITO IL NAUTILUS!: ALLA RICERCA DI NEMO

E’ STATA DURISSIMA A WUHAN: LE TRIBOLAZIONI DI UN CINESE IN CINA

@@@

ALTRE CRITTO-MNEM SEGREGATE

HANNO VINTO I BARONI: LA RESA DEI CONTI

SIAMO SENZA LIQUORI : POVERI DI SPIRITO

IL METODO BRAILLE: CI VUOLE TATTO

MANUTENZIONE CIMITERIALE: SEPOLCRI IMBIANCATI

DIVINITA’ MINORI: SANTI NUMI!

EINSTEIN FECE IL BOTTO: COLPO DI GENIO

IL GIANNI NAZIONALE NON INCANTA PIU’ COME UNA VOLTA: IL CROLLO DEL MORANDI

IL MIRAGGIO DI PIETRO SUL LAGO DI TIBERIADE IN TEMPESTA: MERCATO DEL PESCE

PAOLO NON C’INSEGNA NULLA: LA CATTEDRA DI PIETRO

SESTO AD ATENE: CALENDE GRECHE

LA COREA DEL NORD ISOLATA DAL RESTO DEL MONDO: LA ZONA ROSSA

TRUMP E’ UN PALLONE GONFIATO: VUOTO DI POTERE

TI HO TRADITO, MA POCO: AMORE UN CORNO !

M. M.

***

 

ATTUALITA’ – Ostensione virtuale della SACRA SINDONE nel tempo del Covid-19

Ostensione virtuale della Sacra Sindone

Prevista nella Settimana Santa la diretta televisiva dell’Ostensione della Sacra Sindone. Un approfondimento della scrittrice Chicca Morone

@@@

LA SACRA SINDONE al tempo di Internet

Goffredo di Charny, valoroso cavaliere e scrittore trecentesco, fu il primo proprietario della Sacra Sindone, portata in Francia da Gerusalemme dove era stata acquistata. Dopo aver fatto costruire la chiesa a Lirey, vi fece custodire il Telo dai canonici, affermando essere il Lino nel quale era stato avvolto il corpo del Cristo dopo la crocefissione, senza però precisare come ne era venuto in possesso.

Era il 1353 e da allora molte volte la Sacra Sindone è stata esposta: la prima notizia di cui si ha riferimento è quella dell’ostensione avvenuta nel 1389 che causò una infuocata diatriba tra il vescovo di Troyes e la famiglia di Goffredo di Charnay, questioni finanziarie in quanto i pellegrini erano attratti a Lirey facendo offerte e donazioni, presumibilmente tolte alle casse del vescovo; inoltre proprio in quella occasione venne messa in dubbio l’autenticità del telo in quanto nessuna testimonianza di tale reliquia risultava nei Vangeli.
Christopher Knight e Robert Lomas nel loro libro “Il secondo Messia” hanno persino ipotizzato che il lino avesse contenuto il corpo di Jacques de Molay imprigionato nonché torturato per ordine di Filippo il Bello – re di Francia e in accordo con il Papa Clemente V – deciso a impadronirsi del cospicuo tesoro dei Templari.

A noi la Sacra Sindone è giunta – dopo varie traversie e questioni legali – in quanto ceduta al duca Luigi di Savoia direttamente dalle mani della proprietaria Margherita di Charny, figlia di Goffredo II. La contessa fu in seguito scomunicata dal papa a causa della sua determinazione nel non aver voluto consegnare alla chiesa la reliquia.
Al di là della sua autenticità o meno, la Sacra Sindone è il simbolo della cristianità, della sofferenza di un uomo, sicuramente crocefisso e seviziato per un credo per nulla gradito ai suoi persecutori, il cui motivo scatenante è stato però sempre il potere e di conseguenza il denaro.

Nel Novecento le ostensioni si sono succedute ben otto volte: questa, organizzata in occasione della Pasqua 2020, sarebbe la nona e potrebbe veramente essere un rituale di grande risultato nella situazione terribile in cui ci troviamo.
Sapere che la reliquia viene esposta nel Duomo di Torino, anche se non in presenza dei pellegrini, potrebbe riunire le invocazioni dei devoti in una unica preghiera affinché la pandemia cessi di mietere vittime, oggi avrebbe un significato davvero profondo di fratellanza e di comune impegno per un futuro di maggiore consapevolezza.

Non siamo stati capaci di tutelare la nostra salute: che si tratti di un virus sfuggito dal laboratorio; di una infezione da penetrazione nell’organismo di microrganismi patogeni assorbiti in mercati di animali esotici raccapriccianti; di frequenze nocive del 5G e di altre mille spiegazioni, più o meno deliranti, poco importa.
La realtà è che dobbiamo imparare a non credere di essere onnipotenti, impregnati come siamo di quella arroganza tanto ben descritta nel “Paradiso perduto” di John Milton.
Così l’atto di fede e di possibile meditazione in presenza – seppur attraverso gli schermi – dell’impronta di un corpo martoriato, può renderci sensibilizzati al dolore del passaggio tra a vita e la morte in un momento in cui davvero sfioriamo ogni giorno la nera signora fornita di falce.

L’ostensione della Sacra Sindone è sempre stata legata a eventi particolari:
nel Novecento la prima è avvenuta dal 3 al 24 maggio 1931, in occasione del matrimonio tra il principe Umberto di Savoia e la principessa Maria José del Belgio; mentre per celebrae l’Anno Santo Straordinario  dal 24 settembre al 15 ottobre del 1933;
– dal 16 al 18 giugno 1969 a Palazzo Reale, nella cappella del Crocefisso, affinché una commissione di studio potesse effettuare una ricognizione sul Telo durante la quale furono fatte le prime foto a colori;
– il 23 novembre 1973, nel Salone degli Svizzeri di Palazzo Reale, venne esposta in verticale e ripresa in diretta televisiva per la prima volta;
dal 26 agosto all’8 ottobre 1978 in occasione del quarto centenario del trasferimento da Chambéry a Torino rimase mostrata al pubblico sopra l’altar maggiore del Duomo in orizzontale;
– dal 18 aprile al 14 giugno 1998 la Sindone fu esposta per celebrare i cinque secoli del Duomo di Torino e i 1500 anni del «Concilio di Torino». I pellegrini giunti da ovunque furono due milioni e 400 mila. Per la prima volta l’ostensione nell’era Internet. Grazie a una telecamera all’interno del Duomo, fu possibile il 24 maggio, seguire anche la visita del Papa Giovanni Paolo II;
– dal 12 agosto al 22 ottobre 2000, l’ostensione, organizzata in occasione del Giubileo, ebbe il motto scelto dal Custode Severino Poletto: «Il tuo volto Signore io cerco»;
– dal 10 aprile al 23 maggio 2010 hanno varcato la soglia del Duomo due milioni e mezzo di pellegrini tra i quali anche il Papa Benedetto XVI. Il motto è stato «Passio Christi, passio hominis».
Durante l’ostensione del 2010 i malati passati di fronte al Telo furono oltre 40 mila.

Ora l’esperienza si ripete, donandoci così un pellegrinaggio virtuale per alleviare il dolore di quanti vivono nel corpo e nell’anima la passione di Cristo sofferente proprio nei giorni dedicati alla morte e resurrezione di Nostro Signore.

Chicca Morone

***

 

“LE COSE DEL MONDO”: i versi di PAOLO RUFFILLI

“Le cose del mondo” di Paolo Ruffilli
(Mondadori, 2020)

Le parole e le cose

…..Questo nuovo libro di Paolo Ruffilli, per esplicita dichiarazione dell’autore, “vuole porsi come opera unitaria” che è “l’esito di una lunga elaborazione, di un lavoro più che quarantennale”. “Le cose del mondo” rappresentano quindi un progetto al quale Ruffilli è rimasto fedele, pur avendo scritto e pubblicato altre raccolte: “L’idea è legata a un mio desiderio, a una mia precisa necessità, e cioè quella di perlustrare il concreto mondo in cui si è venuta muovendo la mia esperienza, in un gioco di continui rimandi e rispondenze tra io e realtà esterna attraverso la pratica del linguaggio”. Così scrive Ruffilli nella nota che apre la raccolta. E qui troviamo certamente una precisa chiave di lettura.

…..Paolo Ruffilli inizia questa perlustrazione del concreto mondo in modo suggestivo: con una sezione dedicata al tema del viaggio, anzi al gesto, all’atto pratico ed emotivo del mettersi in viaggio. Tutto il libro è esso stesso un viaggio. Il titolo della sezione è, infatti, “Nell’atto di partire”.  E’come se il mondo delle cose non fosse immediatamente disponibile, ma richiedesse, per essere conosciuto, una scelta, animata dalla volontà del movimento.

…..Non si può restare fermi, occorre mettersi in viaggio. E come per tutti i viaggi, ci tocca accettare l’instabilità, l’incertezza, il rischio dell’ignoto. Già, perché vedremo che le cose non sono affatto quiete, morte, inerti. Ruffilli esplora infatti i dubbi e i desideri connessi al partire che è inevitabilmente “il rovesciamento di ogni prospettiva” (p.14) che obbliga a prendere coscienza, in una logica dialettica quasi hegeliana, “che bisogna intanto perdersi/per potersi ritrovare”… “scoprendo che la vita ci precede/nel mentre stesso che rimane indietro” (p 17).

…..Ruffilli elabora una sorta di fenomenologia dello spirito poetico: “Scendi e sali con tutto il carico/delle tue cose mai risolte e delle/ attese piene andate sempre più perdute/ in mezzo a quello che, si sente infine,/non ti appartiene e mai ti è appartenuto (p.33)”. Il poeta non dimentica la propria vocazione critica: la dialettica non si risolve nel trionfo dell’identità, ma resta tesa nella ricerca, attenta a cogliere fratture, contraddizioni, crepe, paure non risolte espresse con un lirica che ricorda i versi, almeno nel tono, di Giorgio Caproni quando scrive: “… e si vedrebbe/ che non si avanza di una spanna,/che più si va e meno trova/ e non si arriva da nessuna parte. (p.24)” O anche quando troviamo versi quali: “Dipenderà, sia pure dalla mia natura…/ però lo sperimento nell’atto di partire/ che tanto o poco è già un morire (p.26)”. Ruffilli mi pare si proponga così di cogliere l’erlebnis, il vissuto dell’esperienza del mondo, qui del “partire”, conscio che abbiamo bisogno di “luoghi di scambio” per scoprirsi “meravigliato/ dall’imperfezione imperdonabile del mondo”.(p.30)

…..Sul piano della poetica Ruffilli esce dall’autoreferenzialità dell’esperienza puramente introspettiva per entrare nella referenzialità dell’esperienza del mondo che il poeta rielabora in una nuova forma di liricità espressiva che si appoggia su una soggettività “fenomenologica” ritrovata. Una soggettività diversa, non solipsistica e narcisistica, ma riflessiva e aperta al tempo stesso, disponibile a relazionarsi al mondo, a sé stessi come parte del mondo. Fondamentale appare quindi la forma, come linguaggio poetico che sigilla, regola il vissuto in una “struttura” più profonda ed efficace, uno spazio specifico in cui i “dati” esperienziali, emotivi e cognitivi, emergano e si fondano in un tutt’uno. E la lingua segue questo pensiero, come il pensiero segue la lingua in un ricamo poetico tessuto su una tela essenziale, semplice, limpida, senza retorica “poeticante”.
La poesia di Ruffilli è una forma di poesia filosofica centrata sul dasein , ma in divenire, una poesia lirica antilirica, attenta all’essenziale, senza le sospensioni improvvise di un Umberto Fiori, per citare un poeta anch’egli attratto dalla calamita delle cose, ma con lo stesso sguardo lucido, prensile.

…..Sguardo che non esclude, come detto, il soggetto, l’io che però è colto come coscienza, come parte del mondo stesso, come res immersa nella quotidianità precaria dei propri dubbi, delusioni e illusioni, (“La coscienza, a un tratto o il dubbio/la domanda più vertiginosa/ di quelli che lottano ogni giorno/ per darsi di continuo l’illusione…/” p.35), ma anche nella ricerca di verità, felicità (“Nella felicità ci sfiora il tempo/ senza lasciare tracce vere/… p.36). Il fatto è che siamo tutti dentro ad un treno, che poi si fa appunto metafora, dove gli scompartimenti hanno “vetri appannati / e porte chiuse, sigillate”. E’ un treno “carico di gente, di storie e luoghi/ di sapori… (p.38)”, un treno che è però “unica speranza vera/contro lo stallo e contro l’apatia,/ il puro movimento, simbolo e certezza/ di un cambiamento… (.38)”. La prospettiva “arretra e di continuo intanto si cancella” (p.40) ma è qui che emerge “il mondo sbattuto e sradicato/intanto riportato a galla, rimesso in piedi/ con sorpresa e lì/… resuscitato e vivo un’atra volta” (p.41). Così si chiude la prima sezione che lancia la successiva.

…..Non serve fuggire, il viaggio non è fuga, ma movimento dentro e verso il mondo che ci appartiene e ci contiene, il mondo delle cose e delle persone che ci stanno accanto. Questo ci dice Ruffilli nella sezione “Morale della favola” che raccoglie delle poesie dedicate e indirizzate alla figlia. Poesie in cui il padre cerca di recuperare, in controtendenza con tanta pedagogia della dimissione generazionale, un proprio ruolo. E lo fa con spirito etico, con il senso della responsabilità di chi sente il dovere, e il piacere, di offrire piccole istruzioni per l’uso della vita alla propria figlia. Non un canzoniere d’amor paterno languido e scontato, ma un breviario etico-morale, un messaggio di educazione civile e sentimentale che si pone fuori squadra perché accetta il rischio di dire “la mia opinione/sulle cose del mondo e della vita…” (p.47).
E’ una sezione dove affetto e cura si fondono con la saggezza, la volontà di protezione consapevole, il dialogo sui temi della vita e della contemporaneità. C’è qualcosa di “classico”, nel senso della cultura classica in queste poesie che mutatis mutandis ricordano il tono filosofico morale di un Seneca, di un Marc’Aurelio. I titoli sono eloquenti: “Paura”, “Rivolta”, “Bugie”, “Intenzione”, “Gli amici, “La scuola”, “Seduzione”, “Resistenza”, “Successo”, “Orrore”,”L’esperienza” dove si legge: “Che cosa può insegnarti l’esperienza?/ Che ognuno è, contro l’apparenza,/l’autore della propria sorte” (p.69).
Il tono di tutte le poesie della sezione, come detto, è discorsivo, filosofico, disteso e senza fronzoli nella sua ricerca di chiarezza di un messaggio preciso e comunicativo.

…..La terza sezione è “La notte bianca”: metafora dell’insonnia? Ricordo dostojevskiano? Di fatto qui la poesia di Ruffilli vira di nuovo verso l’interno, verso l’espressione lirica del punto di vista del poeta sull’uomo, sulla cosa umana. Ancora una volta i titolo sono eloquenti: “Natura umana”; “Memoria”, “L’oggetto del pensiero”, “Il tempo”, “Universo”, “La gioia e il lutto” (che è anche il titolo di una sua raccolta), “Felicità”.

…..Così Paolo Ruffilli ci dice che “La memoria cede, annaspa, caracolla/gonfia di corpi inerti e piena di detriti, anarchica e impaziente tralascia/ quasi tutto e non le importa niente… (p.83)” .Oppure che siamo “Nati dal corpo di natura/distaccati e alzati in volo,/ ma ricaduti in ansia e per paura” (p.87); o che l’universo è “L’infinito esplodere continuo/l’espansione e il giro palpitante,/ la legge che presiede a scambi/ di energia, un mare ribollente/ di luce e di calore” (p.92). E con echi sbarbariani ci dice che “…la felicità/ invece sempre si confonde / con la dissolvenza stessa/ la dissomiglianza di ogni cosa” (p.95).
Sono di nuovo le esperienze dell’umano a essere descritte, ad essere l’oggetto della riflessione poetico-filosofica di Ruffilli che non teme di mettersi in gioco con questa scrittura attenta, sorvegliata, lucida e perfettamente costruita coerentemente per la sua poetica. Anzi, si potrebbe dire che la poetica è, per certi versi, la parola stessa, mai straniante, evasiva, sempre attenta e calibrata. L’istinto filosofico e lirico insieme, la visione pacata, ma tagliente, l’emozione mai esibita e la saggezza mai pedante caratterizzano questa sezione della raccolta.

…..E arriviamo alla sezione eponima della raccolta. Prima ho parlato di “punto di vista”. Qui lo sguardo del poeta va finalmente sulle cose stesse:dall’uomo, universo di emozioni, relazioni, dubbi, esperienze, passiamo alle cose.
Ho detto “punto di vista” perché in questa sezione mi pare emerga una connessione con territori narrativi e poetici che rinviano, da un lato a Italo Calvino e, dall’altro lato a Francis Ponge. La poesia di Ruffilli si mette al servizio dell’osservazione, della descrizione come forma letteraria e poetica capace di cogliere l’essenziale, il lato oscuro della realtà che emerge proprio a partire dal lato apparentemente più chiaro. L’osservazione calviniana (si pensi al romanzo Palomar) non è mai fredda didascalia del mondo, ma è una porta d’accesso per abissi di senso inediti e sorprendenti. Questo vale anche per Ponge, che ci propose una poesia asciutta, antiretorica, ma profondamente evocativa nella sua oggettività paradossale, così ricca di voli metaforici.
Non so se Ruffilli avesse in mente Calvino e Ponge, ma certamente qui il focus, ora spostato sui temi del vivere umano, riesce a mostrare come l’intento filosofico del poeta si nutra proprio di questa scelta epistemologica: quella di partire appunto dall’osservazione che genera riflessione, in una sorta di dialogo aperto con sé stessi e con il lettore. Di fatto il soggetto poetante scompare, come in un romanzo di Perec, l’autore si nasconde mettendo in primo piano gli oggetti. Scompare apparentemente, perché una poesia senza poeta è difficile che possa esistere.
L’oggettività della poesia di Ruffilli rinvia, in verità a mio modo di vedere, allo sguardo del poeta che cerca di essere tutt’uno con pensiero razionale “definitorio” inaugurando una nuova forma di soggettività, non più invadente e dilagante, ma sommessa, morbida, affabulatoria, cordiale. E ciò è tanto più importante proprio nel momento in cui le cose del mondo divengono la piattaforma su cui erigere riflessioni anche inquiete, pensieri scuri. I toni abbassati non rendono meno pregnante il messaggio, anzi sembrano amplificarlo proprio per la semplicità disarmante del dire poetico, sorretto da discrete figure retoriche, da rime ponderate, enjambement efficaci.

…..“Le persone muoiono e restano le cose/solide e impassibili nelle loro pose/ nel loro ingombro stabile…” (p.105). Il viaggio allora prosegue nel mondo delle cose e in una sorta di nuovo materialismo fenomenologico: anelli, armadi, astucci, bambole, barche, bicchieri, calze, cappelli… sono chiamati, in rigoroso ordine alfabetico, a raccolta dal poeta in un vocabolario (è anche il titolo dell’ultima poesia della sezione) che descrive, come in un trattato medioevale nominalista, il mondo stesso. La poesia di Ruffilli è apparentemente “distaccata” , antipoetica, ma non è così: è come se il poeta ci dicesse “vieni che ti faccio vedere qualcosa di bello che non hai mai visto…”.
Il sapiente impasto e scambio tra emozioni e riflessioni, di immagini culturali e personali, il tono persuasivo dei testi, la fiducia nella musicalità dei versi, fanno si che l’invito venga accettato senza riserve. Ogni oggetto è sé stesso e al tempo stesso imago, specchio dell’esistenza umana che in esso ritrova brandelli di memoria, topoi culturali, stereotipi, spunti di saggezza, ironia e citazioni letterarie, il tutto espresso ora con toni meditativi ora toni divertiti, oppure in forma di “esercizio di stile” (alla Queneau) o persino come una sorta di indovinello.

…..Sempre sul piano stilistico incontriamo molta aggettivazione e molta “narratività” , ma Ruffilli è sempre elegantemente lirico quanto basta a non confondere la sua poesia con la prosa. Inoltre, lo sforzo definitorio dell’osservazione e la ricerca di un’aderenza della poesia al proprio oggetto (come se il poetico dovesse emergere dall’oggetto e non calarsi su di esso) fa sì che il lessico, lungi dal ruotare attorno ad un ristretto parco di lemmi, è invece molto vario e ricco,

…..Questa scelta poetica e questa varietà lessicale, la ritroviamo coerente anche nella sezione “Atlante anatomico” dove si passano in rassegna le parti del corpo. Geografia del corpo, spazio troppo vicino, anzi che abbiamo addosso, e quindi difficile da vedere, per farlo divenire oggetto di poesia, spazio da esplorare con la parola. Eppure il corpo è il modus di presentarsi nostro e degli altri. Il poeta allora ruota lo sguardo sul confine più intimo e primario, il corpo-oggetto in un selfie inatteso che diventa “universale”, condiviso. L’approccio descrittivo rende poetico l’usuale, persino ciò che potrebbe essere volgare.
Non si può non pensare ancora alla scrittura definitoria, benché sublimata, del movimento letterario dell’Oulipò. Di nuovo in ordine alfabetico (quest’ossessione dell’ordine non è solo di comodo, ma un preciso messaggio epistemologico-poetico): ascelle, bocca, capelli, caviglia e così via sino a ventre, vulva, passando per cuore e pene. “Ogni parte del corpo chiede di essere /stanata e nominandola scaldata/sottratta al vuoto, ripresa e rianimata:/ il collo, le caviglie, il tenero che sta/ sotto le braccia, la curva della schiena … è con il nome nel suo stesso pronunciarlo/ che il desiderio riesce a concretarsi/ sospinto con foga sulla pelle …”. (p.170).
Poetare sull’invisibile-visibile del corpo in un nominalismo della lingua che salvi la poesia dalle secche del banale, affrontarlo, farlo nostro sino in fondo.

…..Questa fiducia nella lingua è la cifra finale della raccolta. “Lingua di fuoco” è la sezione che la chiude, emblematicamente aprendo a nuovi mondi, interrogando il mondo da un altro punto di vista: “L’universo, a diversi gradi di verbalizzazione,/ è costruzione simbolica del nome” (p.171). Così leggiamo in esergo della sezione stessa. Dal corpo, dunque, alla parola, figlia del suono che rende possibile la poesia stessa e il cerchio sembra chiudersi:
“… esonda la parola/lingua di fuoco a rompere il silenzio/ e pronunciare netto al mondo/ ciò che aspetta ancora nell’assenza,/ ciò che fluttua nell’andare più indistinto” (p. 173) E’ questo il compito della parola: dare forma all’indistinto, all’assente dove esistono e vivono “cose” , anche certo senza di noi, ma che riemergono alla luce, tra suggestioni dantesche, grazie alla parola, espressione propriamente “umana”. In questo modo Ruffilli ci conduce in un certo senso nella sua officina poetica, ci mostra alcuni aspetti della sua concezione del rapporto tra il poeta, la lingua e le cose.

…..“Ecco che di colpo riesco a dare/corpo all’ombra, si stacca la parola/dal groviglio e dà forma al fantasma/” …. “E’ dalla melma primordiale … che si erge fuori i soffio/e che si accende il clic leggero/dal più profondo della parola”…”Ha filamenti lunghi la parola,/radiche chiare e barbe nere/ che pescano nell’utero del tempo”…”Poche semplici uniche parole/solo strettamente necessarie/ secche scorticate nel loro lividore”…”l’enigma si disvela nel linguaggio:/ le cose vive hanno radici lunghe/ che pescano sempre nelle cose morte/”…”Le parole sciolte via dal laccio/… senza preavviso emergono in un soffio/ a rivelare…/la loro visionaria immaginosa verità”….”E’ dal silenzio che viene la chiamata”… (da p. 174 a pag.187)

…..La sezione si chiude con nove testi raccolti sotto il titolo “Interrogativi” (p.189): in realtà il cerchio non si chiude e la poesia rilancia il suo infinito instancabile domandare, il suo necessario desiderio di senso che, come abbiamo visto, può celarsi proprio negli oggetti più semplici, più inappariscenti. Nove poesie tutte chiuse da un verso interrogativo che apre a nuovi destini, ad altri mondi possibili, territorio da esplorare con la lanterna del linguaggio. “qual è il colore/ che più tace/ nell’urlo del silenzio?” … “Oltre l’inganno/ e l’apparenza,/… come riuscire infine/ a ricomporre il taglio?”… “E’ la luce che /leggera ma puntuta/ … s’intoppa gonfia/ e resta muta?”… “Il vecchio si fa nuovo/ un’altra volta/ nei segni dell’ordito/ composto sulla tela?”…

…..Questi alcuni dei versi tratti dai testi di questa micro-silloge inserita come coda finale della raccolta. Domande solo apparentemente metafisiche che rinviano ad una dialettica dell’esistere e del conoscere che è uno dei motori della poesia di Ruffilli che chiude la raccolta scrivendo: “Il nominare chiama e, sì,/ chiamando ecco che avvicina, /invita ciò che chiama a farsi essenza/ convocandolo a sé nella presenza…parla nel suo scontrarsi per domarla/con la resistenza delle cose” (p.198).

…..La poesia infine si fa riflessione sul fare poesia, poesia che pur affidandosi al mondo, non dimentica che cosa è, la sua natura: sforzo necessario di dare senso al caos, senza annullarlo, senza mai dimenticarlo.

…..Stefano Vitale

@@@

Le cose

Le persone muoiono e restano le cose
solide e impassibili nelle loro pose
nel loro ingombro stabile che pare
non soffrire affatto contrazione dentro casa
perché nell’occuparlo non cedono lo spazio
vaganti come mine, ma nel lungo andare
il tempo le consuma senza strazio
solo che necessita di molto per disfarle
e farne pezzi e polvere, alla fine.

***

Eccolo, il nome della cosa:
l’oggetto della mente
che è rimasto preso e imprigionato
appeso nei suoi stessi uncini
disteso in sogno, più e più inseguito
perduto dopo averlo conquistato
e giù disceso sciolto e ricomposto
rianimato dalla sua corrosa forma e
riprecipitato nell’imbuto dell’immaginato.

@@@

…..Note sull’Autore
Paolo Ruffilli (Rieti 1949) è presente nelle maggiori antologie degli ultimi decenni. Tra i suoi libri di poesia: Piccola colazione (1987), Diario di Normandia (1990), Camera oscura (1992), Nuvole (1995), La gioia e il lutto (2001), Le stanze del cielo (2008), Affari di cuore (2011), Natura morta (2012), Variazioni sul tema(2014).
Traduttore e curatore di classici italiani e inglesi, è anche autore di narrativa e saggistica.
Il suo sito è
 www.paoloruffilli.it

***

 

Piero Chiara: in “SALE E TABACCHI” e “IL BALORDO” abbondano le inesattezze

RILETTURA DI PIERO CHIARA

Rileggendo con divertimento a distanza di anni lo zibaldone di Piero Chiara “Sale e tabacchi” (Oscar Mondadori 1991, pp.336), prima edizione postuma del 1989, che copre il periodo 1971-1985, ci corre l’obbligo di indicare una serie di inesattezze imputabili al facondo Autore, oltre a quella risibile dell’editore, che nell’Indice fa diventare il prefatore Federico Roncoroni il mitico regista Ronconi!

Sin dalla prima pagina (19) la memoria del Nostro falla, descrivendo le monete bronzee da dieci centesimi coniate ai tempi della sua infanzia sotto V. E. III: “quelle con la vespa da una parte e il re dall’altra”. … Trattavasi di un’ape.

Strana frase al fondo di pag. 93: “Tra l’Italia e l’Etiopia erano in corso da tempo le trattative che dovevano portare nel 1936 alla guerra tra i due stati”. Belle trattative, soprattutto decisive!

A pag. 121 Chiara definisce ‘buffetti’ (?) i mantici o soffietti di congiunzione tra carrozze ferroviarie.

Tra le pp. 130 e 131, di nuovo trattando di ‘Sciaboletta’ V. E. III, l’Autore descrive i metodi pre-berlusconiani messi in atto dal Re per apparire più alto: “Portava tacchi di 10 centimetri e un berretto da generale alto 20 centimetri, coi quali raggiungeva un metro e settanta circa di altezza”. Ma quella reale pare fosse già addirittura di 1.50, per cui: + 10 + 20 = 1.80

Bizzarra metamorfosi dei Promessi Sposi in tomo singolare a pag. 157: “Esempio sommo di codeste autobiografie indirette e simulate è il Promessi Sposi di Alessandro Manzoni”.

A pag. 220 è detto che Diego Fabbri era morto a Rimini nell’estate del 1980: si trattò di Riccione.

A pag. 250 Chiara sottolinea che l’Isola borromea dei Pescatori “è lunga un centinaio di metri”: in realtà, verificata su Google Maps, tocca i 350!

Infine abbiamo reperito una mezza gaffe all’ultima pagina (308): “Mi informò, in quell’occasione, di due o tre gravi disgrazie che avevano condizionato ma non guastato la sua vita. Gli era rimasta la moglie e una figlia”. Queste le disgrazie?

@@@

GL’INCIAMPI DI CHIARA E DEL BALORDO

A distanza di anni abbiamo ghiottamente riletto anche “Il Balordo” (Oscar Mondadori, 1972, 230 pp.), del quale conserviamo il prezioso autografo dell’Autore, stranamente apposto a una copia della seconda edizione del maggio 1967, la prima essendo del marzo (Narratori Italiani Mondadori, 1967, 220 pp.); segnalando che la trasposizione filmata del ‘78 coll’immenso Buazzelli è reperibile su YouTube, andiamo ad indicare i pasticci di Piero Chiara.

A pagina 25 inizia a descrivere le due figlie maggiori del Bordìga, Aida e Semiramide, ne parla per una pagina intera, poi salta fuori una certa Ginevra, che solo a pag. 27 viene accreditata come ‘La terzogenita’, ancorché apparentemente non facente parte della famiglia. (?)
La stessa viene descritta come ‘allampanata e rificolona’, ma quest’ultimo non è un aggettivo, bensì un sostantivo che designa un palloncino di carta colorata, con all’interno una candela accesa, posto in cima a un palo nelle fiere, tipo festa delle lampade tradizionali cinesi.

Alle pp. 38/39 Chiara perde di vista il buon senso descrivendo il Pelitti: “senza le due dita interne della mano destra”, che immaginiamo essere l’anulare e il medio, ma poi: “il Pelitti, mancando dell’indice e del medio della mano destra non poteva eseguire il saluto romano senza fare le corna”. Erano proprio il medio e anulare dunque!

A pag. 41 due carabinieri di servizio “stavano sempre in piedi (…) in posizioni da cariatidi, lisciandosi i baffi”. Magari da telamoni.

Qualche confusione alle pp. 84 e 94: l’Autore afferma che nel paese abbandonato forzatamente dal Balordo per recarsi al confino, “andavano maturando quattro casi (…) e proprio alla vigilia del quarto scandalo…”. Ma lui ne ha descritti soltanto due, il quarto sarà esposto solo a pag. 108 e il primo era già maturato alle pp. 70/73.

Degenza in ospedale prolungata di un mese per ‘l’eroe Bordigoni’: a pag. 171, gravemente ferito a fine aprile ’45, operato e salvato, “La convalescenza sarebbe durata un paio di mesi”, ma a pag. 173: “Il Bordigoni uscì dalla clinica il due agosto”.

Concludiamo con tre ortografie tra il discutibile e l’errato: ‘provincie’ (ma esiste la Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde, e lì siamo), ‘angoscie’ assolutamente cassabile, e ‘diffilato’, inesistente.

@@@

C’è di più…

IL CAPPOTTO DI ASTRAKAN VA UN PO’ STRETTO

Anche nel suo famosissimo libro del ’78, ridotto per lo schermo da Marco Vicario con l’interpretazione di Johnny Dorelli e dell’enigmatica Carole Bouquet, Piero Chiara compie una serie di errori e imprecisioni che, come al solito in Mondadori, nessuno emendò.
Nell’edizione Oscar del marzo ’81 abbiamo rilevato quanto segue:

– a pagina 43 il protagonista afferma di aver “ormai camminato per tutta Parigi”, poi però precisa che, fatta centro dell’agglomerato urbano nelle planimetrie l’Ile Saint-Louis, faceva “girare da quel punto un raggio per cent’ottanta gradi senza trovare (un luogo) che non avesse battuto o visitato”. Quindi rimane fuori mezza Parigi: tutta la parte nord o sud, per esempio.

– A pag. 46 l’enigmatica Valentine al primo approccio fa la sostenuta oppure l’Autore si sbaglia di brutto, poiché alla richiesta di un’informazione stradale: “La seconda a destra” – mi rispose seccamente, indicando a sinistra, verso l’alto”.

– Crudeltà gratuita dell’Autore a pag. 56: una clinica per incurabili o cronicario viene definita anche ‘marcitoio’, cioè ‘macero’.

– A pag. 80 la cresima viene prima della comunione: strano, forse a Parigi intorno al 1920 succedeva così (dato autobiografico: 26 aprile 1964, Chiesa di Sant’Alfonso a Torino, prima comunione di mattina, cresima con buffetto del vescovo al pomeriggio).

– Altra indelicatezza di Chiara a pag. 95: le croci metalliche di un cimitero le considera ‘ferraglia’.

– Imprecisione cronologica a pag. 143: il protagonista dice di avere 39 anni nel 1950, ma a pag. 80 ne accusava uno meno del suo ‘sosia’, nato il 5 luglio 1911; quindi Chiara-Dorelli, essendo del ’13, ne ha solo 37!

– Bizzarro rumore a pag. 144: “il ruggito semispento dei primi autobus della giornata”. Attutito?

– Stranezze oniriche a pag. 146: “Il sonno (…) mi rapì ai miei incubi. Dormii più di un’ora, passando attraverso vari sogni”.

– Infine si sveglia a pag. 205, l’ultima: “Mi alzai ingranchito che era quasi mezzogiorno”.  Cioè aggranchito, intirizzito, anchilosato, formicolante: meglio sgranchirsi un po’!

M. M.

***