Pagina 34

“Formiche rosse. Cronachetta risorgimentale”: i giovani Cavour e D’Azeglio raccontati da Piero Flecchia

“Formiche rosse. Cronachetta risorgimentale”
di Piero Flecchia
(Writeup Edizioni)

Camillo Benso conte di Cavor: un giovane intelligente, capace, ambizioso e con lo sguardo rivolto al futuro, riflette entro l’orizzonte che fisicamente gli disegna l’arco alpino, segnato dallo svettare del Monviso, che sovrasta al so Tor (la sua Torino).
E poi vi è un altro giovane, Massimo d’Azeglio, anch’egli cadetto, anch’egli di famiglia nobile, che è finito a Milano dopo i moti del ’31. Che fanno questi due insieme?
La storia con la s maiuscola ci racconta che faranno l’Italia, ma prima di procedere a cotanta impresa, dovranno fare se stessi. Dovranno interpretare il presente per cambiare il futuro, e soprattutto imparare dal passato, dai barba del secol rivoluzionario, per comprendere come si diventa uomini. E per quest’ultima faccenda saranno in realtà molto più utili le donne.
Dietro un sottotitolo a prima vista minus, si cela un romanzo maior. Di quelli che fanno pensare alla nostra sostanza più intima e profonda.

@@@

…..Godibilissima questa ‘cronachetta risorgimentale’ dell’ormai ultraottuagenario, ma felicemente sopravvissuto alla sedicente pandemia, Piero Flecchia, e soprattutto istruttiva: sì, perché getta una luce disincantata su alcuni padri e patrigni della Patria Sabauda e poi Italiota, specialmente su Cavour e il Taparelli d’Azeglio, ma anche sul CACa (Re C.arlo A.lberto Ca.rignano), goliardamente soprannominato ‘caga’, tentennante fin ché si vuole, ma piuttosto ‘fumantino’ e monarchicamente vendicativo.
…..Sorprendenti e gustose sono le pagine relative alle imprese amorose del Camillo Benso, che l’Autore non disdegna narrare con dovizia di particolari scollacciati e linguaggio adeguato, in francese o in dialetto (acconciamente a inizio volume è fornito un glossario, che illumina su alcune particolarità del piemontese parlato e scritto).
…..Ma il vero nocciolo della questione risulta in ultima analisi il seguente: guarda che razza di elementi hanno guidato da sempre questo Paese, e in che mani lo lasciarono, e in che altre siamo, decenni dopo decenni, finiti!
…..E il messaggio odierno, dopo una robusta e divertente cavalcata nelle faccende e nei risvolti risorgimentali, sta tutto nell’ultima pagina, che chiude la Storia (?) col ferale 2020.
…..Marco Morello

@@@

Note sull’Autore
Piero Flecchia, politicamente anarchico, ha pubblicato il romanzo satirico d’ambiente sessantottesco La battaglia della pigna dorata (1974), la novella L’aruspice (1980) e i saggi La cultura della viltà (1982) e Italia quale rivoluzione: nel codice della politica (1994).
Nel 1979 ha fondato, con Arturo Schwarz e Roberto Marchionatti, il periodico “An Archos”. Ha poi diretto per alcuni anni la casa editrice “La Salamandra” e ha collaborato anche con la rivista anarchica “A”, il quotidiano socialista “L’Avanti” e altri periodici.

***

“GOL ALLE PORTE DEL SAHARA”: il racconto interattivo di Teresa Capezzuto

“Gol alle porte del Sahara” di Teresa Capezzuto
(Il Ciliegio Edizioni, 2020)

…..La scrittrice bergamasca Teresa Capezzuto, apprezzata poetessa, sceglie la dimensione ludica e giocosa in chiave interculturale per esordire nella narrativa per ragazzi con il bel racconto interattivo Gol alle porte del Sahara (Il Ciliegio edizioni, 2020), impreziosito dalle dinamiche illustrazioni di Albertina Neri.

…..Dalla poesia con le pluripremiate sillogi Autentica (2018) e Particolare (2019) per Genesi Editrice giunge ora alla letteratura per bambini e bambine della scuola primaria (dai 6 anni in su). “Gol alle porte del Sahara” sviluppa con destrezza il filone avventuroso fra realtà e immaginazione, scegliendo il gioco del calcio come fil rouge di una storia molto coinvolgente con protagonisti femmine, maschi, animali e piante parlanti.

…..Teresa Capezzuto ci racconta com’è nata l’idea di questo libro: “Dalle forti suggestioni vissute in prima persona durante un mio viaggio, qualche anno fa, proprio alle porte del Sahara, in sella a un robusto dromedario, tra deserto e oasi, tutt’attorno le dune dorate, incontrando la gente del posto, assaporando un’atmosfera per certi aspetti anche fiabesca – ci spiega la scrittrice – Ho condito la realtà con un pizzico di fantasia, che rende migliore il mondo, scegliendo poi di far vivere ai personaggi una bella avventura sportiva e di crescita. Si sa, lo sport vuole dire soprattutto inclusione, stare bene insieme condividendo le regole del gioco …”.

…..Oltre alla storia, molto avventurosa e curiosa, il libro contiene anche consigli sui fondamentali del gioco del calcio, da mettere in pratica dove si vuole: in famiglia, a scuola, con gli amici. Arricchiscono il testo giochi, proposte educative e didattiche, intercultura e tanta creatività!

…..Lo strampalato Ribigeir, sulla scia di Lalla la palla, viene catapultato alle porte del Sahara, dove nuovi e originali amici lo ingaggiano come allenatore di calcio per provare a vincere un prestigioso torneo internazionale. Mani di pietra, Gamba di sedano, Bo, Spillo e Birillo, Quattropolmoni, Puzzola, Dario e Mario i quattro zampe gobbuti, Mangiapalloni e Amira regina dell’area, con Lalla la palla, vivranno un’avventura emozionante e impareranno a fare leva sulle proprie forze con spirito di squadra.

…..Gol alle porte del Sahara è un libro da leggere e con cui si può giocare, imparare. Incantati dal grande potere dello sport, della fantasia e della storia. Bambini e bambine, facciamo tutti un bel #GolAllePorteDelSahara!

– Sito Web autrice: www.teresacapezzuto.it
– Video: www.youtube.com/TeresaCapezzutoautrice
– Guarda il book-trailer: https://youtu.be/kiXOz1FdSrQ
– Compra online: http://www.edizioniilciliegio.com/autore-teresa-capezzuto-418557.html

@@@

…..Note sull’Autrice
…..Teresa Capezzuto è nata a Bergamo dove vive. È autrice, insegnante, giornalista. Partecipa a concorsi e percorsi letterari ottenendo menzioni e premi.
Cultrice appassionata della parola e delle storie, ama scrivere poesia, narrativa, letteratura per bambini e ragazzi con originalità e un pizzico di ironia.
Sue le raccolte di poesie Particolare e Autentica (Genesi Editrice). Per il Ciliegio Edizioni ha pubblicato Gol alle porte del Sahara. Il sito ufficiale è www.teresacapezzuto.it

***

“POETICHE DELL’INVISIBILE”: tre e-book di Donato Di Poce diventano un libro

Vedere l’Invisibile

“L’Arte è la capacità di vedere oltre l’invisibile e creare una visione tra il silenzio e un’emozione.“
…..Donato Di Poce

…..Pittura dell’invisibile, è un libro che raccoglie a grande richiesta, miei testi di Critica d’Arte dell’ultimo decennio, e mette insieme tre fortunati e-book: Pittura dell’invisibile, Fotografia dell’invisibile e Scultura dell’invisibile, scritti per il catalogo di mostre di pittura, interviste o recensioni per riviste d’Arte e Blog, ed hanno la particolarità di ruotare trasversalmente intorno ad Artisti che consapevolmente o no hanno lavorato sul concetto di vedere l’invisibile, poetica tanto caro al sottoscritto che tra le sue origini dalle riflessioni di P. Klee e del filosofo Maurice Merleau–Ponty. (Il visibile e l’invisibile)

…..Un’altra caratteristica comune tra questi artisti diversissimi tra loro (dai grandi Picasso e Leonardo ai contemporanei come Rea, Pace, Marra, Orazio o Crisanti, Meleka), è che hanno avuto o hanno un rapporto intenso con i poeti e la poesia (la musa per eccellenza dell’invisibile).
…..Spiace aver dovuto escludere da questo libro, per esigenze di spazio ed editoriali, Fotografi e Scultori (trattati a parte in libri specifici), ma che vedranno la luce insieme in un progetto futuro cartaceo dal titolo Poetiche dell’invisibile).

…..Se la poetica comune dell’invisibile li accomuna tutti, così non è per stili e temi trattati dagli artisti stessi, infatti si va dalla pittura, ai libri e taccuini d’artista, dalla fotografia d’arte alla mail Art, così pure bisogna rilevare che né la diversità storica, né la nazionalità diversa degli artisti (perlopiù Francesi, Italiani e Kuwaitiani) ha influito sulla loro ricerca poetica sempre in dialogo tra materia e sogno, tra immagine e segno, tracciando paraboliche estetiche sull’invisibile di grande respiro etico.
…..Particolare soddisfazione mi ha dato la possibilità di parlare degli artisti del Kuwait in occasione dell’EXPO-Milano, 2015, che nel segno della collaborazione Internazionale e della contaminazione artistica che dilata i confini hanno posto anche l’attenzione su tematiche sociali e la sostenibilità del pianeta.

….Permettetemi in questa piccola introduzione di citare e sottolineare lo scritto sul maestro Achille Pace, che ci teneva tantissimo a che questo scritto per lui molto meritevole venisse pubblicato con queste parole che aprono uno squarcio storico e lirico sul suo lavoro : “…L’operazione mentale che sottintende a tutto il lavoro di Pace e alla sua poetica del “filo”, credo sia la connessione, l’unione degli opposti, la ricucitura di un mondo diviso e strappato dal dolore e dalla storia, in cui l’artista cerca di portare con i suoi simbolismi e astrazioni, orizzonti simbolici e poetici sino ad allora inusitati(a parte forse la leggerezza di Klee, il mondo onirico di Mirò e il tonalismo poetico di Mafai)…”.
…..Donato Di Poce

@@@

…..Dalla prefazione di Sergio Ragaini:

“…Rappresentare l’invisibile attraverso le arti figurative: la cosa parrebbe un controsenso, almeno da un punto di vista linguistico. Infatti, per definizione, l’artista è colui che descrive la realtà. E la raffigura in maniera visibile. Nel senso che, quello che noi possiamo vedere in un’opera, soprattutto quando si tratta di arti figurative, è qualcosa che cade sotto i sensi.
La risposta dell’arte nella descrizione dell’invisibile è evidenziata, in maniera sicuramente molto esauriente, e in molti momenti suggestiva, nella poetica dell’invisibile scrutata con attenzione nei “Quaderni d’Arte del Bardo”, in particolare sui tre titoli: “Pittura dell’invisibile”, Scultura dell’Invisibile” e “Fotografia dell’invisibile”, editi prima su Amazon/Kindle in formato e-book e ora riuniti in un unico testo cartaceo a cura di Donato Di Poce, editor Stefano Donno con il titolo POETICHE DELL’INVISIBILE. Un’avvincente novità editoriale che in una fortunata e originale contaminazione di Poesia, Critica d’Arte e Fotografia, delinea e ci fa vedere nuovi orizzonti e visioni dell’Arte Contemporanea.
In questi quaderni, divisi nelle principali arti figurative che conosciamo (pittura, scultura e fotografia), si cerca di seguire quel “filo dell’invisibile” che, in contrasto con quella che può essere un’apparenza, coinvolge diversi elementi delle arti figurative, a livelli differenti.
Eppure, l’esperienza artistica è qualcosa che va molto oltre questo, e coinvolge una sensorialità che va oltre la sensorialità che noi possiamo approcciare direttamente. Ricordo ancora la bellissima conferenza di Kate Nichols, artista statunitense, che ha concluso Bergamo scienza 2016. L’artista, in quell’occasione, aveva detto una frase che non può non rimanere impressa:
“Lo scopo dell’arte non è quello di descrivere il visibile, ma di rappresentare l’invisibile”.
In questa frase, credo, c’è tutto il significato dell’arte di oggi. Ma non solo; c’è anche tutta la filosofia del 900, e i cambiamenti che questa ha portato nella visione della realtà. In qualche maniera ribaltando tutte le certezze che i secoli precedenti, in particolare il diciottesimo e il diciannovesimo, avevano portato, per cercare qualcosa di nuovo, nuovi paradigmi, nuove espressioni…”
…..S. R.

“Il vero compito dell’Artista
Non è quello di travasare la vita nell’Arte
O di dare un orizzonte estetico alla sua vita
Il vero compito dell’Artista
E’ di raccogliere i trucioli di poesia
E i riverberi di bellezza che tracimano
Dai bordi dell’invisibile.”

Donato Di Poce
dal libro “POETICHE DELL’INVISIBILE” (IQdB Edizioni)

@@@

…..Nota Biobibliografica dell’Autore

…..Donato Di Poce, ama definirsi un ex poeta che gioca a scacchi per spaventare i critici. ( Nato a Sora – FR – nel 1958, residente dal 1982 a Milano ). Poeta, Critico d’Arte, Scrittore di Poesismi, Fotografo. Artista poliedrico, innovativo ed ironico, dotato di grande umanità, e CreAttività. Ha al suo attivo 29 libri pubblicati(tradotti anche in inglese, arabo, rumeno e spagnolo) , 20 ebook e 40 libri d’arte Pulcinoelefante. Dal 1998 è teorico, promotore e collezionista di Taccuini d’Artista. Ha realizzato L’Archivio Internazionale di TACCUINI D’ARTISTA e Poetry Box di Donato Di Poce, progetto espositivo itinerante.

Siti Internet:
https://www.wikipoesia.it/wiki/Donato_Di_Poce
www.donatodipoce.net ; www.taccuinidartista.it ; www.creactivitybranding.it

***

 

Nel recente “I CERCHI NELL’ACQUA”, gli anacronismi di Alessandro Robecchi

ROBECCHI ANACRONISTICO

Alessandro Robecchi ha ambientato il suo recente “I cerchi nell’acqua” (Sellerio, marzo 2020, pp.400) tra settembre e ottobre di quest’anno ferale, con uno sforamento in novembre, ma non si può certo considerare il suo poliziesco un romanzo di fantascienza, o forse sì, dato che ha descritto una Milano esente da pandemia.

I problemi minori che costellano le pagine dei suoi libri, come al solito, sono gl’innumerevoli ‘dai’ esortativi senza accento grave, i ‘che’ significanti ‘affinché’ ‘poiché’ ‘giacché’ sempre senza accento acuto, tranne in un’occasione a pagina 201: “ché alle nove comincia la rumba”, i vari ‘oddio’ senza accento sulla i, sempre gli ‘hotel’ senza circonflesso sulla o; oltre al mancato utilizzo, a nostro avviso colpevole, dei due punti esplicativi e di qualche punto e virgola d’obbligo: lui predilige un profluvio di virgole, ma il lettore spesso ne risulta spiazzato.

A pagina 27, di Alessio Vinciguerra appena uscito di prigione, viene detto che ha “Trentanove anni. Ne aveva trentaquattro e mezzo quando è entrato.” Per cui ci appuntiamo mentalmente che si è fatto 4 anni e mezzo di gabbio, ma poi, in altre sette occasioni, l’Autore ripete che se ne è fatti quattro, tranne a pag. 226, dove precisa che sono stati “Quattro anni e tre mesi a Bollate”.

A pag. 162 il verbo venire nella stessa frase è usato contemporaneamente sia in forma attiva che passiva, da matita almeno rossa: “(…) veniva qua a beccare qualche tossico, o chiamato per risse..

Nonostante le succitate precisazioni sulla durata della pena del malvivente, uscito di galera il 7 settembre 2020 ed entratovi presumibilmente ai primi di giugno del 2016, subito dopo il processo, Robecchi a pag. 284 afferma che questo sarebbe avvenuto nel 2015 (?)

Insomma, un giallista dovrebbe mettersi d’accordo con sé stesso prima di iniziare sul quando ambientare la propria storia, altrimenti incappa in questi spiacevoli intoppi; o se no potrebbe fare come Lucarelli, che ha licenziato il suo libro a marzo di quest’anno, ma è ancora convinto di averlo finito a dicembre 2020.

M. M.

***

 

“SE MI AMI SOPRAVVALUTAMI”: i versi di VIVIANA VIVIANI

“Se mi ami sopravvalutami” di Viviana Viviani
(Controluna, Roma, 2019)

La leggerezza dell’istinto poetico

…..Silloge d’esordio per Viviana Viviani che nella sua postfazione Giuseppe Cerbino presenta così: “Illusione per l’altro e inganno di conoscenza: sono questi i due poli tra i quali oscilla questa silloge della Viviani che non fa sconti alla vita e agli altri, nell’ossessione di dare un nome all’angustia che ci soffoca”.

…..Il libro è diviso in due sezioni dai titoli indicativi del “carattere” dei testi: “Amore” e “Sopravvivenza”. Parlare d’amore la poesia lo ha sempre fatto: qui il tema è quello dell’amore ai tempi delle chat e la sopravvivenza è quella del travaglio delle relazioni umane, affrontato con ironia, ma con la convinzione di dire cose importanti.
Un percorso a zig zag che apre e chiude porte e finestre, sbircia da una fessura, scruta le cose da un angolo sghembo: Viviani si muove con disinvoltura, spirito curioso, altre volte con animo meditativo, sempre con leggerezza. Sono quindi vari i registri del suo scrivere tutti però sostenuti da un verso liscio, quasi una prosa ritmata, a volte spezzata, mai cervellotica.

…..I quadri si susseguono con passo rapido, non ci sono soste. Viviani ci fa sorridere, altre volte accenna alla riflessione non cedendo mai a forme di disperazione o esaltazione. “La poesia di Viviana Viviani non attende mai di essere parola e di riconoscersi in un lirismo spesso autoreferenziale; essa riscopre, invece, la vita come sua misura; una misura che si invola all’urgenza di dire in faccia al mondo cosa siamo: bestie dolenti che inciampano nelle sapienze della storia illudendoci di sapere come è fatta la realtà di cui pretendiamo di avere il controllo.” (ancora dalla postfazione di Giuseppe Cerbino).
Un poesia quindi leggera, che ci parla usando un lessico “giovane”, semplice e quotidiano, evitando il presunto piedistallo di una lingua “alta” ma cercando di non cadere nel lessico “basso” e sciatto di tanto salmodiante giovanilismo irritante (vi piace Gio Evan?). Viviani spigola nel grande circo che è l’esistenza. E lo fa usando versi brevi, forme ritmiche discrete, c’è una serietà convinta nei versi che rivela il suo desiderio di autenticità partendo da strumenti di scrittura, come detto, di stile semplice, narrativo. Colpiscono gli incipit che sanno attrarre l’attenzione, che si tuffano a capofitto nel cuore della “questione”. Ciò particolarmente evidente proprio nella prima parte, nelle poesia dedicate alle relazioni sentimentali:

…..“Mi ha mandato una rosa/fatta di punteggiatura./ I petali sono parentesi/ e virgole le spine…” (pag.13); oppure “Perdonami se oggi non sono disperata/ e ho festeggiato il mio compleanno/innamorandomi di un ragazzo felice/per il tempo di un viaggio in metro” (pag. 21); o ancora “L’universo non vuole/che ci incontriamo oggi./” (pag. 25); Ogni giorno metto in banca/ un po’ di questo amore/ tu la notte me lo rubi/ te lo giochi alla roulette” (pag. 35); “Degli amori difficili/restano poche fotografe,/piatti rotti con la voce/ e bicchieri mai lavati” (pag. 36).
Immagini immediatamente afferrabili e si cammina sempre su un filo, in equilibrio tra pericoli e scivoloni da evitare. Poesia istintiva, senza mediazioni letterarie e pretese mediatiche?

…..Nella seconda parte “Sopravvivenza” Viviani riserva più attenzione alle chiuse dei testi. E’ come se qui contasse di più lo sguardo inquieto, l’apertura ulteriore, il senso di sospensione: Ecco alcuni esempi “La casa ora è vuota:/esco sul balcone/ faccio bolle di sapone/ e una/ diventa luna” (Gregor non si fa prendere, pag. 42); “Un giorno mi svegliai e lui era di stoffa/ e io, io ero come loro (Gli adulti, pag. 43); “si guardano allo specchio/ con gli occhi della memoria/ e sono ancora belle/ quando nessuno le vede” (Le vecchie signore, pag. 47).
Matteo Fais su Pangea scrive a proposito di Viviana Viviani: “Con l’istintiva semplicità di chi vive felicemente fuori dal malsano ambiente letterario, la poetessa è capace molto più di tanti pseudo rimatori di mettere in versi il nostro tempo, senza timore di risultare prosastica e antipoetica. Probabilmente, per molti la sua non è poesia. Pazienza, ce ne faremo una ragione”.

…..Viviani propone una poesia con un occhio attento verso un tipo di lettore che, probabilmente, si sta formando sui social più che sui classici, lei stessa mi pare alla ricerca di una voce propria (ho letto in un’intervista che si proclama ammiratrice di Wislawa Szymborska…). Non credo che “essere fuori dal malsano ambiente letterario” implichi automaticamente la patente di poeta. E Viviani non mi pare vivere ai margini del mondo culturale, in generale.
Certo, saper affrontare ciò che si definisce l’antipoetico non cosa facile, non è da tutti. Viviana Viviani ci prova e sa creare dei salutari dubbi. I modelli sono importanti, lo stile pure, ed anche il linguaggio, la forma, il rapporto con le tradizioni, con il presente e tante altre cose sono importanti per “fare poesia”.
Sulla scena frantumata della nostra poesia contemporanea spesso incontriamo nuovi nani e ballerine del cabaret della poesia accanto a sussiegosi e tenebrosi poetastri intellettualistici. Così è interessante vedere cosa può venir fuori da chi, come Viviana Viviani prende di petto la questione di forme di comunicazione più social e lineari scrivendo “Se mi ami, sopravvalutami”. Intanto come cantava De Andrè già nel 1975 “Ma c’è amore un po’ per tutti/ e tutti quanti hanno un amore/ sulla cattiva strada”.

…..Stefano Vitale

@@@

Inadeguatezza

Mi gridi innaffio innaffio
e tu non cresci mai!
Ma non lo vedi, mamma
che io sono un bonsai?

*

Vampiro

Ridi e parli di suicidio
e decomposizione
sorseggiando una birra,
bello come il sole.
Poi te ne vai leggero
come un aquilone
lasciandomi qui
con la tua disperazione.

*

Gli adulti

Solo ieri rovesciavo formicai
lanciavo sassi nel sole
facevo correre cavalli in verticale
cucinavo torte invisibili a Ken
mi nascondevo dietro porte trasparenti
dalle maniglie d’oro e di diamanti.
Volavo in alto tra le loro mani
e cavalcavo sulle loro schiene
mentre si confrontavano
assegni anelli cilindrate e io non capivo.
Oggi ho una casa e un’automobile
quando si rompono le faccio aggiustare
e mi sveglio tutti i giorni sempre uguale:
addebiti accrediti cose da sbrigare
muovo i miei cavalli tre più due
e compro surgelati tre per due.
Non so come sia potuto accadere
addormentandomi con il mio cane accanto.
Un giorno mi svegliai e lui era di stoffa
e io, io ero come loro.

*

Nelle case di riposo

Nelle case di riposo
non si riposa mai,
c’è sempre tanto da fare
nelle case di riposo,
a toglier le ciabatte
poi rimetterle
e toglierle ancora
e contare le dita
[…]
Poi giocare a carte
senza troppe regole,
percorrere gli orli,
piegare i fazzoletti,
scucire i ricordi
e urlare tutti “mamma”
fino a che un giorno
una voce risponderà.

***

Se mi ami sopravvalutami
non cadere nell’inganno
di amarmi per quello che sono
sono stanca di faticare
di dovermi sempre impegnare
tu indossami senza provarmi
comprami senza garanzia
se mi ami sopravvalutami
sii bello e condannato
un premio estratto a sorte
un dono immeritato.

@@@

…..Note sull’Autrice
Viviana Viviani è nata a Ferrara nel 1974 e vive a Bologna. E’ ingegnere, ma coltiva da sempre la passione per la scrittura.
Ha scritto nel 2012 il romanzo “Il canto dell’anatroccolo”. E’ giornalista pubblicista, ha collaborato con la rivista on line “Lucidamente” e oggi scrive regolarmente su “Pangea news” e “Hic Rhodus”.

***

PINK FLOYD: il volume di Arcana Ed. non rende giustizia ai testi

ARCANA TRADUZIONE DEI PINK FLOYD

Nel 1978 Arcana Editrice pubblicò “Pink Floyd”: 176 pagine di testi con la traduzione a fronte, qualche bella foto in bianco e nero, e la prefazione, la cura e purtroppo le versioni di Walter Binaghi; il tutto per la modica somma, allora, di 3000 £ire: oggi su ebay si trovano copie proposte a 22, 35, 70, 80, 100 e persino 200 euro, alla follia!
Gli LP coinvolti nell’operazione vanno dal primo, quello di e con Syd Barrett del ’67, fino ad “Animals” del ’77
Rilevato doverosamente un ‘daccordo’ senza apostrofo a pagina 19, ci immergiamo nella costellazione di errori del traduttore, senza indicazione di pagina, tanto dovremmo citarle quasi tutte…

– ‘the sound surrounds’ = ‘il suono circonda’ diventa ‘aumenta’ e ‘penetra’ (?!)

– ‘anywhere’ = ‘in qualsiasi posto’ è puntualmente reso con ‘in nessun posto’…

– ‘around on the ground’ = ‘in giro sul terreno’ > ‘attorno alla terra’

– ‘scribbled’ = ‘scarabocchiate’ > ‘incise’ (?)

– ‘in the foggy dew’ = ‘nella rugiada nebbiosa’ > ‘nell’umidità della rugiada’

– ‘Screaming’ = ‘Urlando’ > ‘Sghignazzando’ (se fosse seguito da ‘with laughter’)

– ‘pain’ = ‘dolore’ > ‘male’

– ‘stages’ = ‘fasi’ > ‘tappe’

– ‘Change returns success’ = ‘Il cambiamento reca successo’ > ‘La metamorfosi ritorna positivamente’ …

– ‘the mighty ship’ = ‘la nave grande /imponente’ > ‘la nave del possibile’

– Il celeberrimo titolo “Set the control for the heart of the sun” = “Regolate i comandi per (raggiungere) il centro del sole” è diventato “Regolate i comandi del cuore del sole” (…)

– ‘orange’ = ‘arancio-ne’ > ‘azzurra’ (?!?)

– ‘her brother’s plain to me’ = ‘suo fratello è sincero con me’ > ‘si lamenta con me il fratello’

– ‘you’ll loose’ = ‘scioglierai/lascerai libera’ > ‘smarrirai’ (‘loose’ non è ‘lose’!)

– ‘mercyless’ = ‘spietato’ > ‘senza compensi’

– ‘stock’ = ‘fetta di pesce’ > ‘un legno’ (?)

– ‘sooner than wiat (sic x wait) for a break in weather (verso non tradotto) = ‘senza neanche attendere una schiarita’

– ‘tycoon’ = ‘riccastro’ > ‘principe’

– ‘if you’re alone, I’ll come home’ (verso non tradotto) = ‘se sarai sola, tornerò a casa’

– ‘I throw the windows wide’ = ‘spalanco le finestre’ > ‘mi scaglio nell’immensità oltre le finestre’

– ‘a yellow moon is growing cold’ = ‘una luna gialla si sta raffreddando’ > ‘una gialla luna giganteggia / troneggia fredda’ (?!)

– ‘in an off hand way’ = ‘in modo sbrigativo’ > ‘per strade fuori mano’ (?!)

– ‘only round and round and round’ = ‘solo un girotondo’ > ‘puro circolo, circolo, circolo…’

– ‘the poster bearer cried’ = ‘l’uomo-sandwich piangeva’ > ‘l’uomo col manifesto urlava’

– ‘Down and out’ = ‘Spiantato/Senza un soldo’ (come Orwell a Parigi e Londra) > ‘Giù e fuori’

– ‘laughs’ = ‘risate’ > ‘sorrisi’

– ‘hall’ = ‘palazzo/ingresso’ > una volta ‘anticamera’, la seconda volta ‘ingresso’ (?)

– ‘if the cloud bursts’ = ‘se la nuvola esplode/prorompe’ > ‘se la nuvola si spezza’

– ‘deal’ = ‘tratti/vendi’ > ‘regali’

– ‘you cried for the moon’ = ‘chiedevi l’impossibile’ > ‘gridavi per la luna’

– ‘you’re nobody’s fool’ = ‘non eri uno scemo’ > ‘eri il buffone di turno’ (giusto l’opposto!)

– ‘he played the mean guitar’ = ‘suonava la chitarra d’accompagnamento’ > ‘suonava meravigliosamente la chitarra’ (?)

– ‘we can hardly count’ = ‘all’inverosimile’ > ‘anche se non contiamo troppo’ (?!)

– ‘tell Heaven from Hell’ = ‘distinguere il Paradiso dall’Inferno’ > ‘raccontare il Paradiso dall’Inferno’ (?!)

– A pag. 149 il terzo verso è posposto di due righe, perciò la strofa non si capisce granché…

– ‘new’ = ‘nuovo’ > ‘diverso’

– ‘wheeling, soaring’ = ‘roteava, si librava’ > ‘si alzava in volo, tracciava cerchi’

– ‘upon’ = ‘sopra’ > ‘sotto’ (?)

Semplicemente ridicolo, specie se qualcuno cade nel tranello e lo compra per 200 euro!

M. M.

***


“L’INVERNO PIU’ NERO” di LUCARELLI & Einaudi: un bel numero di sviste

IL SOLITO LUCARELLI PASTICCIONE

Nel suo recentissimo poliziesco storico ambientato a Bologna nel ’44, “L’inverno più nero” (Einaudi, marzo 2020, pp. 308), a parte i molti refusi tipo ‘ristata’ per ‘risata’ (2 volte), Lucarelli si dimostra ancora una volta poco sorvegliato, da sé stesso e da un elusivo editor.

A pagina 33 si parla del titolo in neretto di un giornale, ma poi viene riportato solo in corsivo.

Alle pagine 77 e 205 si parla di ‘cartongesso’, ma questo materiale, pur inventato nel ’13 in America, prese piede negli USA solo nel dopoguerra e in Italia soltanto dagli anni ’60; inoltre lo Zingarelli del 1987 non riporta neppure il termine.

A pag. 79 un ‘murato vivo’ si lamenta di esser stato nascosto per quattro mesi, ma la sua segregazione è iniziata a metà settembre e siamo solo al 5 dicembre, per cui poco più di due mesi e mezzo, pur interessando comunque quattro mesi…

Inversione sintattica involuta a pag. 87: “anche a così ridosso” invece di “anche così a ridosso”.

A pag. 106: bara appena inumata, loculo murato, e ci sarebbe già la fotografia sulla lapide?

A pag. 107 “Silvia (…) aveva le guance ancora rosse per lo schiaffo”. Tutte e due?

A pag. 110 la stessa “camminava dritta e spedita, come un’indossatrice”. Ricordiamo che la prima sfilata di moda, almeno in Italia, avvenne nel ’51 a Firenze.

A pag. 116 si tratta di allontanare un pesante letto dal muro a cui è accostato: “De Luca e Petrarca lo spinsero indietro a fatica”. Piuttosto ‘lo tirarono indietro’, ‘lo scostarono’.

A pag. 138 una strana parentela per Sandrina: “E’ il fratello di Valerio. Che è anche mio cognato, ha sposato mia sorella”. A parte l’uso delle virgole e mai dei due punti esplicativi da parte dell’Autore, essendo Valerio il marito di Sandrina, il fratello di lui sarebbe già cognato di lei, senza aver sposato per sovrammercato la sorella di lei! Quindi Valerio è doppiamente cognato di Sandrina.

A pag. 141 De Luca ordina una ‘sorveglianza continua, h24’. Un modo di dire a nostro avviso anacronistico per l’epoca.

A pag. 142, inopinatamente, il succitato Valerio, per bocca del suddetto fratello, diventa Antonio(?!)

A pag. 188 Lucarelli s’ingarbuglia con la biancheria femminile: “Aprì le gambe. (…) De Luca la guardò. Mutandine di pizzo bianco in fondo all’intreccio delle giarrettiere”. Ma cosa ha visto?!

Alle pp. 199/200 non si capisce se De Luca provi male o no: “(…) anche il tacco che puntato così sulla gamba gli faceva male.” Però: “(…) si era accorto soltanto allora che il tacco gli faceva male, ma lui resistette”.

A pag. 206 probabilmente manca qualcosa: “C’era l’uomo senza un braccio che dormiva su un materasso, acciambellato come un feto alla moglie seduta accanto a lui”. (?!)

A pag. 208 ‘imparasse’ per ‘apprendesse’, nel senso di ‘venire a sapere’.

A pag. 211 ripetizione di ‘quello’, mentre altrove ‘caffè caffè’ significa vero, non di cicoria.

A pag. 213 “Il vecchio bavoso aveva voluto vantarsi con la Vilma.” Concetto ripetuto inutilmente a pag. 218: “(…) il borsaro aveva mentito per farsi bello con la Vilma”.

Alle pp. 214/215 troviamo uno strano balletto di schegge metaforiche: “Era come avere qualcosa sotto la pelle, una scheggia minuscola, di quelle che spuntano appena e dànno fastidio solo quando si sfiorano, per sbaglio.” Ma alla riga successiva inizia la confusione: “La sua scheggia, De Luca, non ce l’aveva sotto un’unghia ma dentro la testa.” E poche righe dopo: “(…) grattarla con un ago, la scheggia andava ancora più giù, a bruciare invisibile sotto la pelle graffiata.” E una pagina dopo: “Sensazioni che sfioravano la scheggia come l’unghia di un pollice, la puntura di un istante, a ricordare che stava ancora lì.” E a pag. 218: “La scheggia di legno sotto la pelle. Così evidente da potere essere afferrata tra i polpastrelli, neanche tra le unghie, e tirata fuori in un colpo.” E ancora a pag. 268: “Istintivamente, senza accorgersene si grattò la punta di un polpastrello con l’unghia del pollice, come per togliersi una scheggia piantata sotto la pelle”.

A pag. 237 ‘gli’ maschile per ‘le’ femminile.

A pag. 245, siamo al 9 dicembre 1944: “Si era fidato un po’ troppo della luna. Ce ne erano più di tre quarti, ma era quella di dicembre, velata da un filtro di nuvole.” …E invece, a quella data, era all’ultimo quarto! Ma Lucarelli avrebbe potuto controllare su Google, come abbiamo fatto noi.

A pag. 300, l’ultima del romanzo, sono presenti addirittura tre brutture: ‘giaccio’ per ‘ghiaccio’; ‘dall’orecchie’; “(…) quel gelo livido e marcio, quell’aria gonfia che lo soffocava, erano dappertutto, e non bastava girare lo sguardo per evitarle.” Evitarli!

Però è nelle tre pagine dei Ringraziamenti che l’Autore risulta più sconclusionato nel periodare, probabilmente perché ha dovuto tirarli via in fretta, con troppa gente da ringraziare, che non ha fatto il suo dovere, a parte noi, che Lucarelli ringrazia in anticipo: “Qualche errore più grosso l’avrò sicuramente fatto, e non mancherà, giustamente, chi me lo farà notare. Lo ringrazio fino da ora”.
Il bello è che ne fa ancora due: a pag. 303 afferma che il libro è stato (?) finito “sabato 7 dicembre 2020” (sic); e a pag. 304, nelle Note, accredita il verso di una canzone a p. 301, che è la prima dei Ringraziamenti(?).

Che brutto servizio al lettore!

M. M.

***

 

BEATLES: strapazzato dal traduttore anche il mitico “Sgt. pepper’s lonely hearts club band”

WHEN I’M SIXTY-FOUR

Finalmente ce l’ho fatta: li ho compiuti quest’oggi i fatidici 64 anni, cantati dai Beatles nel ’67 in “Sgt. Pepper”!
E dopo il doveroso ascolto rituale, almeno tre volte, del pezzo in questione, è stato giuoco-forza andare a controllare il testo tradotto su “Il libro delle canzoni dei Beatles” (Oscar Mondadori, dicembre 1972, 216 pp) e trovarci qualche imprecisione e una boiata pazzesca, da attribuire a non si sa chi: il nome del traduttore non compare: si sarà vergognato.

‘a fuse’ diventò ‘una valvola’, ma sarebbe meglio ‘un fusibile’.

“You can knit a sweater” fu tradotto “Tu potresti sferruzzare”, ma, a parte che la frase è al futuro, più precisamente si tratta di ‘lavorare un maglione ai ferri’.

‘scrimp and save’ sono due verbi distinti e quindi non è solo ‘far economia’, ma anche ‘risparmiare’.

E infine l’asino che casca, enorme, e che seppellisce il resto del lavoro: ‘fill in a form’, che significa ‘riempi/compila un modulo/formulario’, fu tradotto ‘dà un contenuto alla forma’.

Yeah! Yeah! Yeah!

M. M.

***

 

“ALTALENA SUI LARICI”: i versi di DARIA DE PELLEGRINI

“Altalena sui larici” di Daria De Pellegrini
(Interno Poesia, 2019)

La voce dentro

……“Altalena sui larici”, seconda opera in versi di Daria De Pellegrini, è il registro esistenziale, e perciò̀ legato al primo libro “Spigoli vivi”, di una quotidianità̀ a stretto contatto con la morte, ma anche rabbiosamente pervasa da pretese di vita. Ne deriva una contraddizione, che tenuta a bada dagli impegni diurni, esplode nel sonno: “Allora la nostra psiche si vendica, cancellando le quotidiane rimozioni” (Franco Buffoni). Tutto questo prende forma nella poesia, in uno svolgimento stilistico rinnovato e pienamente sicuro dei propri mezzi.

…..Così leggiamo nella presentazione sul sito della sua Casa Editrice. E certamente è così anche in questa nuova raccolta: il clima poetico è crepuscolare, coinvolto negli affetti familiari, nel paesaggio emotivo e geografico elettivo dell’autrice ed emana un’aura neo-pascoliana assolutamente interessante. I temi esistenziali si intrecciano con quelli della memoria, organizzati da versi sicuri e ben delineati sul piano della lingua, delle scelte costruttive.
Nella poesia di De Pellegrini, come accennavo prima, troviamo la rappresentazione poetica di un mondo che è certamente paesaggio reale, ma che è soprattutto paesaggio dell’anima. I testi sono così il “racconto” di una sorta di viaggio dentro sé stessi, nei propri affetti presenti e passati, accarezzati dalla gelida mano della morte o dal necessario desiderio di vita.

…..Se in un poeta è importante riconoscerne “la voce”, qui con Daria De Pellegrini possiamo essere certi di non sbagliare. La poesia è qui rivolta verso il mondo dei ricordi e certamente si proietta nel passato, come è naturale. Ma l’autrice sa provocare un felice cortocircuito: rivolgendo lo sguardo verso i ricordi, essi non sono qualcosa che semplicemente è “distante”, qualcosa oramai “fuori di sé”, ma si tratta di un mondo che resta ed è operante “dentro di sé”, nel presene-futuro che essi comunque rappresentano ed aprono.
La differenza poeticamente e stilisticamente non è da sottovalutare. Il ricordo si fa presente, si fa anche lettura ed autolettura di sé stessi aprendo improvvisamente nel poeta ed in chi legge, un varco nuovo che provoca una forma di condivisione empatica e spiazzante al tempo stesso. Troppo spesso nel nostro panorama poetico chi mette al centro della poesia il mondo dei ricordi, dell’esperienza familiare, cade nell’untuosa nostalgia tutta personalistica che crea come una barriera tra la poesia e “il mondo fuori”, che alza un velo tra chi legge e la materia del testo, lasciando di fatto indifferenti. Troppa soggettività, troppa distanza.

…..Non così in De Pellegrini: il ripiegamento è dinamico e i suoi versi sono sempre vivi e calibrati quanto basta per farsi ascoltare, seguire. Ciò è anche dovuto alla ricchezza dei versi stessi che sanno appunto dosare il discorso prosato con lampi poetici perfettamente integrati e viceversa; ciò è dovuto alla competenza lessicale, alla padronanza delle metafore, delle figure poetiche La poetessa è attenta nell’uso di allitterazioni, usa con cura la paronomasia, sa tenere viva la concentrazione del lettore con le sue assonanze e consonanze, le rime misurate, le allitterazioni, il gioco contrappuntistico della paronomasia. Anche la grafica dei testi non è casuale: serve ad evocare una sorta di flusso di coscienza che si snoda per quadri ritmati e successivi e tra loro connessi. I versi di De Pellegrini hanno il gusto della parola precisa, della bellezza che nasce dagli accostamenti fonosimbolici, dalla capacità di costruire architetture poetiche che procedono per arcate continue. C’è una sottile musicalità barocca in questi versi che li rende struggenti e caldi al tempo stesso.

…..L’altalena del titolo è un oggetto reale e rimanda ad un luogo preciso, ma essa rappresenta, o può rappresentare, un movimento, quello dell’oscillare tra le diverse dimensione temporali ed emotive dell’esperienza interiore ed esteriore della poetessa. Come detto il tema dei ricordi è centrale, probabilmente scatenato, come ci dice la stessa autrice in nota, da eventi familiari importanti e decisivi nella vita di una persona. I genitori, il padre e la madre sono evocati, come convocati a vegliare sul viaggio di “devozione domestica” che la poetessa intraprende.
Non è un viaggio agevole e confortevole: neve, fango, fatica, freddo, pioggia e sassi sono i lemmi che lo descrivono e poi ferire, strappare, agghiacciare, salvare, ansimare… sono alcuni dei verbi che segnano il viaggio. Così facendo Daria De Pellegrini sa restituirci sensazioni e situazioni colte come nell’attimo del loro porgersi: il ricordo è qui, adesso e per nulla congelato nella retorica della nostalgia. E questo approccio, malgrado il desiderio di saldare i conti con la materia che ha attraversato, è tanto più vero nella sezione finale “Alla porta del sonno” dove i versi colgono situazioni sul confine tra veglia e sonno, nel distacco/contatto tra realtà e riflessione.

…..Un tema ci colpisce, comunque, tra gli altri: quello della poesia che sa porsi come catarsi del lutto. Anche in questo caso non ci sono versi patetici nel senso comune del termine, ma versi che, controllando sempre lo slancio lirico, sanno circoscriversi e non debordano mai in forme di autocommiserazione. E ci colpisce anche, in una poesia che spesso si presenta in forma di “preghiera” o di illuminazione memoriale, tenera e dolente al tempo stesso, individuare il desiderio di non nascondere i non detti, i pensieri segreti di chi ha dovuto probabilmente fare i conti anche con la propria formazione: “in chiesa bambina aprivo le gambe/a sfida di Dio/impubere insetto/ già sapevo che era tutt’uno/ espiazione e peccato” (pag. 47). Perché importante è che si possa dire: “torno a ritrovarmi intera/ nelle cose mie non dette/ e radicata bene/ a terra/ come il papavero/all’apparenza fragile/ che trattiene gli sfasciumi.” (pag. 55).

…..Stefano Vitale

@@@

ALTALENA SUI LARICI

zollette di zucchero rosso al sapore
di santuario / l’orso nel fosso e ginocchia
devote / io scimmia prodigio a ripetere
i gesti / nonno diceva che morivo
da piccola / al vecchio di debiti
e vino nessuno badava / nemmeno
il destino / difterite morbillo e tosse
asinina / a ogni botta di febbre crescevo
di un palmo / scompensata di gonne
e cervello / in giro a spiare / anche
nel sonno / che era come prestare il corpo
a una matta / attirata dai varchi neri
e dai pozzi / passi nudi tra i grandi
che dormono / sul corrimano una lama
di luna / e la tromba delle scale
sia cannocchiale / rosea la carne
appesa a frollare

*

non era gioco la neve / né candore
il silenzio / rare e preziose le sere
che sola in casa facevo per me
tutta nuova una fede / resistere
per essermi degna / sul balcone
offrire nuda la pelle alla crosta
gelata / amarne gli aghi come prova
d’amore / la bocca aperta trasfonde
la vita / in un punto / uno solo / è
disgelo / la lingua quando sente
bagnato il sapore del legno non teme
le schegge / si cede e si tace / impegna
al segreto la comunione coi santi

*

sfasciata dall’insonnia e dai crampi
notturni mi aggrappo a un lembo
d’estate/ di salvia e trifoglio l’odore
dei prati/ i primi falciati alla fine
di giungo/ fieno leggero/ fiorume
di fiori/ solleva ricordi a bracciate
l’idea di essere buona/ ma è spine
e veleno tra le palpebre/ il verde
in via di seccarsi/ e torna come
larga ferita il tentato rammendo

***

non voglio avere cura / nemmeno
di un vaso di fiori / se ci sono
bambini stringo a rifiuto le braccia
conserte / una madre spumosa di latte
mi forzò a tenere il suo nuovo / cortesia
come offrire una fetta di torta

la testa snodata cadde all’indietro

***

ruvidi e sporchi sacchi di juta
le notti a febbraio / salire portandosi
in spalla gambe e sentieri / la meta
un altrove di salici nani / estinto
il verde nelle lastraie / resiste
la vita in forma di croste sui massi
porfirici / senza radici né piedi
lambisce / tuo malgrado ti adatti
e aggricciandoti cresci / solo in arsura
poca cosa ma dura / restituita
dal neon al mattino / all’ora senza
giorno sul muro / alle mani alle voci
alle facce / di estranei
che pare ti sappiano

*

folle la luce di ottobre esaspera sensi
e spaventi nelle valli spazzate
dal föhn / scolpiti a rilievo i contorni
di cose / di facce e di offese / urlano
a raffiche aceri e frassini / frullato
di polvere e foglie per chi pretende
di renderti onore / tutta tua la rabbia
del vento / spinge e respinge / costringe
a terra gli sguardi / misuro i passi
sulle litanie dei santi / che a ognuno
si attacchi un pensiero blasfemo / tu
non riposi in pace / lo so / libera ora
e tu sola / mi verrai dietro / per le valli
incendiate dal favonio dell’anima
tua / fino a casa / fino ai miei panni
stesi e già grigi
nell’aria di braci

@@@

…..Note sull’Autrice
Daria De Pellegrini è nata a Falcade nel 1954.
È autrice di romanzi (tra gli altri La locanda dei folli, Campanotto 1994, Fiorenza, Mobydick 2002, Ragazzi nel Bosconero, Mobydick 2002, premio Navile Città di Bologna, e Marion, Nuovi Sentieri Editore 2011) e di racconti (con Se fu tuo destino ha vinto il Gran Giallo Città di Cattolica nel 1998, con Nelle case dei Dorf il premio nazionale letteratura per l’infanzia Sardegna nel 2005, con Das Ersatzkind il premio Frontiere-Grenzen nel 2017).
Scrive poesie dal 2015; nel 2016 ha vinto il premio Leone di Muggia con la silloge Fare il pane; nel 2017 ha pubblicato con Interno poesia la raccolta Spigoli vivi (prefazione di Franca Mancinelli) che ha vinto il Premio “Città di Legnano – Giuseppe Tirinnanzi” e nel 2019 “Altalena sui larici” sempre per Interno poesia che ha già ricevuto diversi premi e riconoscimenti.

***

I RACCONTI di JAMES JOYCE: le curiosità delle diverse traduzioni

I “DUBLINESI“ TRADOTTI VARIAMENTE

Cogliendo l’occasione dei 100 anni compiuti a febbraio da Franca Cancogni, traduttrice per Einaudi nel ‘49 e Mondadori nel ‘63 dei racconti di Joyce usciti nel ’14, abbiamo provato a confrontare il testo originale di alcuni passi con la prima traduzione italiana di Annie e Adriano Lami uscita per Dall’Oglio nel ’33 e con quella successiva, rilevando gustose differenze.

Nei “Two Gallants”, dove l’Autore scrive “But this figure fell into rotundity of the waist”, i Lami traducono “Ma la sua figura si arrotondava alla vita”, mentre Cancogni interpreta male quel ‘fell’ e volge: “Ma la persona calava in rotondità alla vita”.

Dove Joyce scrive ‘party’ intendendo un gruppetto di persone in un pub, i Lami scelgono ‘combriccola’ e Cancogni ‘crocchio’.

Joyce: “It was fine, man.” Lami: “Insomma, mio caro, una cosa deliziosa.” Cancogni: “Una bazza, te lo dico io”.

Joyce: “The solid sound of his boots.” Lami: “Il sonoro picchio degli stivali.” Cacogni: “Il picchio risoluto…”.

In “Pensione di famiglia” si stigmatizza l’inglese sgrammaticato di Polly: a volte diceva “I seen – and – If I had’ve known.” Che letteralmente si potrebbero rendere con “Io visto – e – Se l’avevo saputo.” Ma i Lami tradussero: “Se io farei – e – Potiamo”, mentre Cancogni opta per: “Vederei – e – Se avrei saputo”.

Nel racconto “Counterparts” (“Parallelismo” per i Lami, “Contropartita” per Cancogni, quando le traduzioni migliori sarebbero forse ‘corrispettivi’, ‘equivalenza’, o anche ‘rivalsa’), Joyce scrive ‘a caraway seed’ intendendo ‘essenza di cumino dei prati’, Cancogni fu letterale con ‘un seme di carvi’, ma i Lami glissarono il problema con un anodino ‘un altro liquore’.

Joyce: ‘a clatter of glasses’; per i Lami: ‘il tintinnìo’; per Cancogni: ‘l’acciottolìo’.

Joyce: ‘their poisons’; i Lami, letterali: ‘i loro veleni’; ma Cancogni toscaneggia: ‘la zozza’, che è un intruglio alcolico di qualità scadente.

Sorprendentemente il racconto intitolato “Clay”, che sarebbe ‘argilla’ o ‘creta umana/mortale’, Lami e Cancogni decidono di intitolarlo ‘Cenere’.

Infine, nel racconto “Un increscioso incidente”, Joyce scrive: “The kitchen was spick and span”, cioè ‘pulitissima, linda, splendente’, ma anche ‘nuova fiammante’, così i Lami eccedono: “La cucina riluceva come un soldo nuovo di zecca”, mentre Cancogni s’approssima con un’assonanza: “La cucina era linda e pinta”.

Joyce: ‘Sydney’; Lami: ‘Sydney’; Cancogni: ‘Sidney’, come scriverebbero nove italiani su dieci!

Joyce: ‘sympathy’; Lami e Cancogni: ‘simpatia’, mentre significa ‘solidarietà’!

@@@

ALTRE STRANEZZE PER I “DUBLINESI”

Continuando nel doppio confronto tra le traduzioni dei coniugi Lami del 1933 e di Franca Cancogni del ’49 ‘ulteriormente elaborata’ nel ‘63, elenchiamo le scelte più sorprendenti riscontrate: nel racconto “Il Giorno dell’Edera” Joyce scrive: “The working man gets all kicks and no halfpence” (prende solo calci e manco un centesimo); i Lami traducono: “L’operaio non ha che delle botte e nemmeno un centesimo”; Cancogni: “Corna e busse all’operaio” (?!)

– Joyce: ‘the spondulics’ (‘spondulicks’: termine gergale americano per ‘svanziche’, ‘grana’); Lami: ‘il tantumque’ = ‘compenso’; Cancogni: ‘il conquibus’.

– Joyce: “The thin edge of the wedge”; Lami: “Tutto sta nel fare il primo passo.”;  Cancogni: “Basta incuneare il cuneo”.

– Il racconto “Grace” per Cancogni diventa “La grazia”, ma per i Lami, più precisi: “Con la grazia di Dio”.

– Joyce: “That’s ugly.”; Lami: “E’ orribile.”; Cancogni: “Brutto affare“.

– Joyce: ‘at the corner’; Lami: ‘qui all’angolo’; Cancogni: ‘alla cantonata’.

– Joyce: ‘half-pint’;  Cancogni: ‘mezza pinta’; Lami: ‘mezzo litro’. Errore grave: la pinta corrisponde a circa 0,57 litri, perciò mezza pinta sarebbero solo 0,285 litri circa, cioè poco più di un quarto di litro!

– Joyce: ‘lugubrious canvases’; Lami: ‘tele melanconiche’;  Cancogni: ‘lugubri panneggi’.

– Joyce: “in the form of a quinconx”; Cancogni: “in forma di quinconce” (= moneta antica bronzea di 5 once, con 5 globetti disposti come i 5 punti sui dadi); Lami: “disposta qua e là.” (…)

– Joyce: ‘surplice’ (= cotta, rocchetto); Lami: ‘tonaca’;  Cancogni: ‘rocchetto’.

Nel conclusivo, più lungo e più importante racconto, “The Dead”, abbiamo reperito:

– Joyce: ‘Melodies’; Cancogni: ‘Melodie’; i Lami optano per citare solo l’autore delle Melodie Irlandesi: Thomas Moore.

– Joyce: ‘Goloshes’;  Cancogni: ‘Galoshes’ (= ‘galosce’ o ‘calosce’); Lami: ‘soprascarpe di gomma’.

– Joyce: ‘Christy Minstrels’;  Cancogni: ‘Christy Minstrels’; i Lami non citano assolutamente il gruppo di suonatori ambulanti!

– Joyce. ‘a sore subject’ (= argomento delicato, sgradito); Lami: ‘un argomento cocente’;  Cancogni: ‘il soggetto la cuoceva’ (= le bruciava).

– Joyce: “blocks of blancmange”;  Cancogni: “blocchi di bianco-mangiare”; Lami: “blocchi di crema” (?!)

– Joyce: “He has been laid on here like the gas”;  Cancogni: “Gravita qui come il gas”; Lami: “Lo si trova dovunque”.

– Joyce: ‘office’;  Cancogni: ‘l’office’; Lami: ‘l’ufficio’ (…)

– Joyce: ‘the quay’;  Cancogni: ‘il lungofiume’; i Lami, che evitano sempre di tradurre ‘lungofiume’: ‘il selciato’.

– Joyce: “to crush her body against his”;  Cancogni: “stringerla a sé”; Lami: “frantumarla sul petto”. (Pazzesco!)

– Joyce: ‘dwindling’ (= riducendosi a poco a poco); Lami: ‘si disperdeva’;  Cancogni: ‘si rimpiccoliva’.

Joyce: ‘flakes silver and dark’; Lami: ‘fiocchi argentei e scuri’;  Cancogni: ‘fiocchi neri e argentei’. Di neve?!?

M. M.

***