Pagina 33

Esplosa l’estate, un inno leopardiano a… L’INFRADITO

L’INFRADITO

Sempre duro mi fu quest’aspro callo,
E quest’unghia, che proprio in punta
Dell’estremo alluce il dardo induce.
Ma imprecando e ansimando, indicibili
Spasmi di là da quella e insopportabili
Strazî, e agognatissima requie
Io nel plantar mi spingo; ove per gioco
Il piè non sente nulla. Ma come il passo
Devo invertir tra queste pietre, io questo
Infradito santo a quel dolore
Vo frammischiando: e mi sovvien l’altr’anno,
E le vecchie stagioni, e l’attuale
E vispa, e il tuon di lei. E pur in questo
Bugigattolo s’incastra il dito mio:
E il bestemmiar m’è balsam a questo male.

M. M.

@@@

“E NON SI SA A CHI CHIEDERE”: i versi di ANNA MARIA CARPI

“E non si sa a chi chiedere” di Anna Maria Carpi
(Marcos y Marcos, Milano, 2020)

…..I libri di Anna Maria Carpi sono come certe composizioni musicali dei grandi classici: riprendono continuamente materiali, forme, strutture ritmiche, temi melodici riproponendoli all’interno di soluzioni compositive nuove. Pertanto, da un lato, la cifra dell’autore emerge sempre con chiarezza attivando, dall’altra parte, nell’ascoltatore una rinnovata curiosità ed attenzione per cogliere sin dove si sia spinto ancora l’autore.
In “E non si sa a chi chiedere” ritroviamo tutti gli elementi che caratterizzano la poetica e la prassi compositiva di Anna Maria Carpi dentro ad una cornice, ad una luce coerente, ma sempre nuova.

…..Prima di tutto ritroviamo la chiarezza della lingua, la sua limpidezza stilistica e sostanziale. Non si tratta della solita poesia descrittiva di stampo “lombardo”: le cose, gli oggetti della vita quotidiana, i luoghi sono vivi, presenti, ed evocati come punti d’appoggio, boe di salvataggio che segnano il corso di una incessante navigazione nel cuore delle nostre incertezze, delle nostre profonde domande di senso.
Nella poesia di Anna Maria Carpi assistiamo sempre ad uno scarto, ad un salto improvviso dal quotidiano al filosofico (per non dire dei precisi e dichiarati riferimenti letterari e culturali) che ci obbliga a guardare le cose da un altro punto di vista. La sua poesia è un sorta di miracolo: Carpi riesce a essere diretta, esplicita, usando un lessico quotidiano e al tempo stesso conservare una risonanza misteriosa, inquietante, interrogativa, sospesa, poeticamente molto efficace. Poesia di pensiero, certamente, ma che colpisce per la sua carica emotiva.

…..Dicevo dei luoghi. Anche qui niente di elegiaco, di pacificato e rassicurante. I luoghi rinviano sempre alla storia (e alla letteratura) con le sue fratture; malinconia ed inquietudine si rincorrono, al tempo stesso il desiderio di andare oltre s’intreccia con la ricerca di orizzonti identitari; così le vicende personali non prendono mai il sopravvento, non c’è egotismo, personalismo che potrebbe apparire scontato, già visto eppure l’io dell’autrice resta un punto di partenza fondamentale, come è giusto che sia in poesia; allo stesso modo dall’altro lato, la riflessione sui destini comuni non cede mai alla retorica universalistica, non trapassa mai nell’indistinto, nel generico della facile denuncia.
Anche perché la poesia di Carpi è come uno specchio in cui si riflette l’immagine del sé, della poetessa, in quanto individuo che è però in ascolto e in ricerca di una propria dimensione esistenziale che inevitabilmente incontra gli altri e con essi appunto il mondo. E questo tema degli “altri” che è da sempre centrale nella sua poesia. Non è uno specchio solipsistico o passivo e chiuso quello della poesia di Anna Maria Carpi, ma uno specchio rifrangente, aperto; non uno specchio scheggiato, ma uno specchio multifocale che non si limita ad chiosare l’esistenza, ma la interroga.

…..In questo senso Daniele Piccini nella sua recensione su “La Lettura” (3 maggio 2020) coglie perfettamente il senso complessivo del libro raccolto nel titolo stesso: “Ogni piccola briciola dell’essere- perché la parola dell’autrice è quotidiana, è immersa nel trantran dei giorni – si domanda il suo senso, il suo posto, lo cerca e non lo trova, eppure non dispera, continua, si riaccende attorno alla domanda… E’ tutto un inseguirsi di interrogazioni sotto traccia , racchiuse nella trama del tempo coi suoi soprassalti e a sua nenia uguale”.
E questa domanda incessante si riversa poi nella poesia stessa, che viene investita della responsabilità, anche etica, di essere invocazione. Non certo per ottenere dall’alto qualcosa da qualcuno, ma per continuare appunto a cercare di capire, di scoprire, scandagliare, intrecciando ciò che è noto con lo sconosciuto, il qui con l’altrove, la soggettività con il bisogno degli altri. E’ il senso stesso della poesia quello di porre domande non banali, che non hanno una risposta preconfezionata.

…..Anna Maria Carpi ha la consapevolezza che l’esistenza, e la poesia che la rielabora, è un intreccio di aperture e di chiusure, di limiti e di slanci, di solitudine e di socialità. Ciò lo si ritrova anche nella sfera degli affetti familiari che, come sempre nella poesia di Anna Maria Carpi hanno uno spazio significativo, rappresentando un groviglio di sentimenti contrastanti, un sistema di energie non risolte, un gioco di rimandi e proiezioni dolorose, ma anche un riferimento, uno spazio di accoglienza. Per non dire dell’amore così necessario per quanto ambiguo, faticoso, segnato da ombre e incomprensioni, ma anche dal calore e dalla gioia della condivisione.

…..“Già risibili i nomi” è la sezione di apertura e qui vi ritroviamo i temi e le linee fondanti di cui abbiamo detto: sin dalla prima poesia siamo immersi nell’universo poetico di Anna Maria Carpi che ci mostra il fiorire trionfale della primavera in città dal punto di osservazione dell’ufficio postale, di un semaforo. Nulla di strano che ci si lasci incantare dai “potenti ippocastani”, dalle margherite e dalle bocche di leone.
Ma ecco lo scarto, il salto: “Non ti fermi a guardare?/ Sì ma per qualche istante,/ è così bello/ che diventa un tormento./La natura!/ Lo so che io non c’entro./Io non sono natura (pag.12). Il soggetto si percepisce come elemento estraneo, non è parte della bellezza della natura sia pure di città: chi osserva è cultura, sguardo che resta al di fuori e se ne duole. Ma è solo un primo cortocircuito: il pensiero va poi ai genitori che rappresentano un nodo problematico al quale si contrappone ancora, ma da un altro punto di vista, una forma di natura: quella dei piccoli animali domestici, evocati come forma affettiva di consolazione. “I piccoli i fedeli gli indifesi/che non sanno di sé…” (pag. 15). E di loro, al contrario dei genitori, dice la poetessa “E da quei tre ci vado, a salutarli” (pag. 16). Perché si tratta appunto di natura, qualcosa di diverso da noi, qualcosa di autentico che non entra in collisione con il nostro mondo complicato, fatto di conflitti, incomprensioni, solitudine: “…nulla è più irreale della carne./Non è la mente, sono i corpi a dire/ come si è soli” (pag. 20); “poiché tutti siamo questo io/che si agghinda e si nega” (pag. 23).
Così entra in gioco la poesia come forma di speranza, di salvezza. Ma non ci sono affermazioni, sentenze definitive : tutto resta una questione aperta: “Ma perché ci esalta/perché ci dà speranza/ questo modo d’esprimerci translato/questo parlar diverso dal parlato?” (21). La poesia è come un pesce che la testa tira fuori dal mare per un attimo, “un guizzo e risprofonda”. Perché la vita è altrove, direbbe Milan Kundera. E ciò è tanto più vero oggi, come sempre, tempo in cui la poesia è “piccolo businnes”, un gioco narcisistico denunciato con ironia dall’autrice, dove ci si accontenta di “sentirsi al centro/ anche una sola sera/ è dire messa e questo est corpus meum” (pag. 25). Il fatto è che questo desiderio di poesia rimane, che essere ebbri di poesia è inevitabile: e passando per Coleridge, Saba e citando Rilke l’invito è “lascia suonare, dice, ciò che in te fa strazio” (pag 26) sino al verso chiave “Invocare, se fosse/questo la poesia?/Ci proviamo: con minimi/ travasi di dolore e di speranza (pag. 27).

…..Anna Maria Carpi si concede qui un intermezzo: “L’isola” è una sezione piccola con quattro poesie dedicate al paesaggio marino e alla propria casa immagino. Qui sono molto belle le immagini: il rumore eterno del mare “ha come mani e dita, / sembra che scartino e incartino – che cosa?/ un messaggio, un regalo?”. Che cosa ci vuol dire il mare, ancora una forma di natura? “Che è per lei la sponda?/ il senso è al largo, e intanto cala il buio… (pag. 31).
Di nuovo questo alternarsi di mistero e razionalità, di linguaggio dai registri “bassi” in grado di formulare domande esistenziali “alte”. Ma la vita è “quest’essere-nonessere/ e il fraterno disciogliersi fra loro/ di slanci tonfi e vuoti” (pag. 32), un “andirivieni/ di flutti e sfasci” guardato ancora una volta dall’esterno con invidia. Anche perché il mondo contemporaneo avanza e viene descritto con luce documentaristica in “Dalla gaia piazzetta coi negozi/ che vendono di tutto alla rinfusa,/moda smart bijoux…” (pag. 33) o con una certa nostalgia “Quattro vetusti lecci sulla strada,/li hanno piantati i nonni/…ma ci sono gli “eventi”:/ girasoli di plastica nei vasi/ musica luci blu” (pag. 35).

…..Il discorso riprende e si amplia. “I rifugiati” racchiude 20 poesie che ci fanno salire sulla giostra della vita così come la vede e la rielabora lo sguardo di una poetessa che ha una base culturale complessa: germanista di professione, scrittrice di romanzi, traduttrice, che ha molto viaggiato e soggiornato all’estero, in Germania ma in Russia specialmente, attenta alle vicende della storia, con una coscienza politica, si sarebbe detto un tempo, ma capace di mantenere sempre una posizione critica, laica. Anna Maria Carpi si sente vicina a quei popoli che “credono fermamente credono/ nell’agire del singolo”… che così facendo pongono non la certezza dell’unicum assoluto, ma “il mistero/ dell’esser uno non sapendo chi/ doversi difendere:/un mistero che resta, il più terribile/ finché c’è questa terra. (pag. 39/40).
Leopardianamente “E’ lo “stellato” che non sa di noi” che appelliamo bello il cielo notturno: “ma non è bello: è vero, /vero e deserto,/we lost in All, noi perduti nel tutto” (pag. 41). Siamo quindi tutti perduti, nel senso di dispersi, rifugiati appunto nella migliore delle ipotesi, immersi in un mondo desacralizzato alle prese con le fatiche dell’esistenza quotidiana, magari un po’ prosastica, ma che è la nostra. Così incontriamo gli altri: “una coppia al bar della stazione” alle prese con due bambini (pag. 42), poi ancora altri bambini al “pomeriggio, giardino dell’asilo” che non vogliono “saperne di tornare a casa” e c’è già chi tra loro “è un aggressore/ più spietato dei grandi, /più tremendo” (pag. 50). Carpi non crede al mito dell’infanzia come terreno della pura innocenza e con acume ed equilibrio comunque scrive riecheggiando Dostoevskij : “è dei pargoli essere felici/ pieni di sé, di gloria, vanagloria. /Ma senza questa non vedremo Dio”.

…..Oppure c’è l’amica malata che cerca di resistere aggrappandosi disperatamente a piccoli piaceri della vita: una “giacca rossa nuova/ comprata oggi, e ti rigiri e chiedi/ come mi sta?” (pag. 43). Piccole cose e incontri che ci consolano, ma che c’inchiodano alla nostra posizione di spettatori del teatro del mondo (come della natura). Così si parla di Homs, di Rakka, Mosul mentre “A noi qui sul divano/rimane impressa solo la rovina…/ e un’idea confusa dei motivi, /la mente scoraggiata ci va altrove…/Poi svagato, /con un sospiro/ uno propone all’altro andiamo a letto” (pag. 45).
Così si assiste alla deriva dell’Europa e dei migranti, “Rifugiati,/affamati, gelati, senza dove, /inetta Europa/ che non sa che fare./.. E rifugiati siamo anche noi, /a tavola in cucina che ceniamo…/in diretta le ultime notizie,/e in queste ore forse un nuovo orrore” (pag. 48). Poesia civile, dunque, tanto più graffiante perché apparentemente non militante, poesia che si fa critica proprio perché coglie una distanza, un’impotenza, compresa quella dell’indignazione astratta. L’invito è chiaro: “E quel po’ di pietà durante il giorno/ per le sventure altrui/ non lo chiamare bene,/piomba nel sonno insieme a te ogni sera/Così anche tu sarai tra gli smarriti/ come in tempi di guerra per il pane”.(pag. 46). Così come è interessante il richiamo a Giorgio Caproni ed alla sua posizione nichilista critica quando Carpi scrive: “Lo so, quasi nessuno…/Nessuno che si chieda/ sul serio se c’è Dio/… “Guardati dentro” dice chi ci crede,/ e io dentro mi perdo come in casa d’altri” (pag. 47). E su questa linea non stupisce il richiamo diretto a Nietzsche considerato proprio per la sua alterità (e qui Carpi fa anche riferimento all’episodio torinese del 1889 in cui il filosofo manifestò segni di squilibrio mentale) capace di essere colui che “ora sorride impavido all’avversario nulla/… una freccia del desiderio senza fine/desiderio di un otre oltre oltre” (pag. 52).

…..Nietzsche aveva capito che “la terra è solo questo/ un brulichio d’insetti di congegni/ la parola un brusio/(pag. 52) preludio aurorale delle “orde di umani bianchi gialli neri” (pag. 54) che invadono ad esempio Venezia e “non la vedono”, non più folle“ di quelli che parlano da soli grazie al “quel filo che traversa il petto” appesi ai cellulari che ci fanno sentire intelligenti dimenticando che “smart è parente di Schmerz/ in tedesco “dolore! (pag. 57).
Anche i rapporti umani si sono impoveriti e svuotati nei riti formali delle nostre superficiali relazioni quotidiane: “è per questo che amiamo gli animali/ come non mai, il tenero pre-umano/ che non parla e non scrive. /Ma è ben altro amore che il tu e il lei e io/per vivere invochiamo” (pag. 58) e qui torna il tema dell’invocare della poesia che si salda a questo dell’amore come desiderio di relazione autentica. Anche a costo di accettare, e qui c’è di nuovo un salto, un colpo di reni che impedisce alla poesia di farsi banale lamento, anche una vita anonima: “c’incontriamo per strada e non sappiamo/ i nostri nomi, noto soltanto i volti,/noti e fraterni, come nati tutti/ in queste vie./… A sera amiamo tutti a far la spesa/ in via Monti prima di rincasare, /coda alle casse, fra noi cenni e sorrisi/ in un tramonto d’oro” (pag. 60).
Certo ci sono mondi che tramontano (bella la poesia di pag. 61 che parla di una donna russa che ha letto Tolstòj, Cechov e Puskin ora costretta ad una vita grigia da emigrante che conserva la sua dignità con le sue icone che “erano dei suoi nonni,/ è la che ha appreso, la cosacca,/ a non piangere mai.”), ma Anna Maria Carpi preferisce comunque dirci con disarmante e sorprendente semplicità: “io non so abitare/ che la giovinezza/ io nello zaino ho solo la speranza” (pag. 63).

…..Questo viaggio ha poi un intervallo con la sezione “Intermezzo: G.Benn”. Si tratta di un lungo testo, una sorta di poemetto: esplicita è la dichiarazione di Anna Maria Carpi: “Benn (1886-1956), ho provato a fare anch’io una poesia “biografica”, come chiama lui stesso le proprie di questo genere” (pag. 74). Il testo diventa lo specchio di un’epoca, la descrizione di un travaglio storico, culturale, generazionale, lo spunto per una riflessione sulla diversità del poeta, sul tema della letteratura come inganno necessario e sulla dimensione assoluta della parola poetica: “…gioielli/ della malinconia del venir meno./ “Io so solo di me, solo parole,/le mie di clandestino e poche cose”./ E’ un canto postumo e non sa più per chi” (pag. 74). C’è un legame tra questo ultimo verso ed il titolo del libro “E non si sa a chi chiedere”, come un ideale scambio di ruoli e di prospettive, tutti uniti da un destino, che potrebbe essere anche quello della poesia oggi.

…..“Nulla è come credevo” è l’ultima lunga sezione che racchiude altre 25 poesie che ruotano attorno ai temi di cui si è detto. Ma vi sono alcuni spunti e passaggi davvero importanti, paradigmatici della poetica di Anna Maria Carpi.
Di nuovo torna la malinconia della propria “digiuna infanzia” (pag.80), così come riappare il tema dell’indifferenza della natura: “… oltre la gronda in alto/ c’è qualcuno che canta./ Lui fa solo i suoi compiti/… Ma lui non cerca chi lo consoli/ e ignora tutti gli sconsolati” (pag. 81). Poi l’incontro con “il volo basso del gracchio” si conclude con la riflessione “e non hanno stagioni,/ e tutti inneggiano / a ogni alba che sorge” (pag. 83). La natura non è matrigna, ma “altro”, un mondo privo di coscienza che attrae e sgomenta, che talvolta si può ammirare, invidiare proprio per la sua alteritas. Che investe però, per un sottile meccanismo di trasposizione, anche parte del mondo umano. “Noi a questo Sri Lanka/ non so cosa sembriamo./Oltre che bello e buono,/ringraziamenti e mance vanno come a un uccelli:/ abita altrove, in alto,/nella sua giovinezza” (pag. 82). E che potrebbe coinvolgere la poesia stessa fatta di “frasi alla cieca” (pag. 84), figlia comunque di un’urgenza perché “anche la mano avverte/che il tempo stringe e che non è più il caso/ di farla lunga?”.
Ma quest’urgenza da dove nasce? Dalla volontà di lenire il dolore, di contrastare le incertezze che ci avvolgono. Il fatto è che “..non si sa a chi chiedere” (pag. 89). Certo ci si potrebbe però chiedere, e consolare, pensando che “il rifugio non sono/ le nostre mani e i visi?” (pag. 85), quegli affetti vicini, magari consumati e laceri, ma che “dicono ci siamo” (pag. 85). Certo, spesso siamo come travolti dalla banalità dei nostri riti, dalla noia delle nostre serate davanti alla televisione, anche dalle inutili “tavolate di poeti” (pag. 95) oppure ci scopriamo intristiti dalla caducità delle nostre piccole vite (“E io che sono, inaudito spreco?” – pag. 100) o dagli inutili impegni che scioccamente accettiamo (“piccole polizze/ che firmiamo in piedi/ e non c’è gioia, non si sa perché”- pag. 97) o ancora scoraggiati per la perdita di qualità della nostra comunicazione (“La lingua è cartastraccia,/ ma fosse solo questo:/ sono la testa e il cuore / che se ne sono andati…” – pag. 101). Tutto questo ci riguarda, non si tratta di qualcosa che semplicemente subiamo: è parte di noi e ci lega agli altri.

…..C
osì la poesia che chiude il libro è emblematica: (pag. 107).

Inverosimile, che cos’è il silenzio?
Sembra un rimbombo, ma di dove viene?
O non è invece … un fitto
fitto diluvio d’aghi?
Piove? Non che non piove:
chi cuce, cuce cosa nella notte
e per chi?

Fa paura.
O finestra di fronte che si accende:
una, ma è tutto.
Gli altri gli altri. Gli ignoti. Ma ci sono!”

…..Anna Maria Carpi ci offre un libro prezioso in cui la lingua ritrova il suo senso nella chiarezza senza fronzoli indicando con precisione il suo oggetto e la sua intenzione; un libro in cui la poesia diviene una sorta di stato di allerta che fa, per dirla con Walter Benjamin, il contropelo alla nostra storia, al nostro essere qui ed ora distratto richiamandoci ad un impegno fondamentale: quello di continuare a chiedere ragione delle cose e di noi stessi. Anche se il più delle volte non si sa a chi chiedere.

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autrice
Anna Maria Carpi è nata nel 1939 a Milano, da madre emiliana e padre di origine irlandese, autore di narrativa e di teatro. Ha studiato lingue e letterature straniere alla Statale di Milano. Ha vissuto a più riprese a Bonn, a Berlino e a Mosca. Ha insegnato letteratura tedesca all’Università di Macerata (1968-80) e alla Ca’ Foscari di Venezia (1980-2009) e dal 2001 insegna traduzione letteraria dal tedesco alla Statale di Milano. Vive a Milano.
È autrice di un diario inedito di 15.000 pagine e di studi su Kleist, Th.Mann, Handke e sulla poesia tedesca del ‘900. Per le sue traduzioni dalla poesia tedesca (Nietzsche lirico, Benn, Celan, Enzensberger, H.Mueller, Gruenbein, Krueger) ha avuto nel 2012 il Premio nazionale per la traduzione. Nel settembre 2015 ha ricevuto il Premio Città di Sant’Elpidio a mare, per la miglior traduzione italiana della poesia straniera. È membro delle giurie del Premio Monselice e del Premio internazionale Wuerth di Stoccarda e dal 2013 dell’Akademie der Sprache und der Dichtung di Darmstadt. Nel 2014 ha ricevuto il Premio Carducci alla carriera.
È autrice delle raccolte di poesia: A morte Talleyrand (Campanotto, 1993, Premio Pisa 1993, Premio Valeri 1994), Compagni corpi. Tutte le poesie 1992-2002 (2004, 2005), E tu fra i due chi sei (Scheiwiller, 2007), L’asso nella neve. Poesie 1990-2010 (Transeuropa, 2011), Quando avrò tempo. Poesie 2010-2012 (Transeuropa, 2013), E io che intanto parlo. Poesie 1990-2015 (Marcos y Marcos, 2016): dei romanzi Racconto di gioia e di nebbia (Saggiatore, 1995), E sarai per sempre giovane (Bollati, 1996); Forever young, Rowohlt, (Amburgo 1997), Il principe scarlatto (Baldini Tartaruga, 2002), Un inquieto batter d’ali. Vita di H.v.Kleist (Mondadori, 2005, Kleist. Ein Leben, Insel, Berlino 2011) e Il mio nome era un altro (racconti, Giulio Perrone 2013).

***

 

IMMAGINI DA LEGGERE – IL TEMPO

IMMAGINI DA LEGGERE
IL TEMPO

“Non essere mai il tempo perso di nessuno”

 

……Tempo perduto, tempo guadagnato? Privati per mesi della libertà di utilizzare il tempo a nostro piacere o a nostra utilità, ecco che ci si divide anche su significati e conseguenze dell’inattività forzata.
……Tempo bruciato, tempo salutare? Abbiamo perso o ritrovato noi stessi?
Sarà stata una fase persa, e sofferta, per gli ubriachi del dinamismo voluto, da sempre buon antidoto al timore del
confronto con sé stessi o con dei rapporti basilari, ma oramai tristemente svuotati.
…..Sarà stata invece un’opportunità irripetibile per chi aspirava a ritrovare i ‘suoi’ ritmi vitali, la cura rivitalizzata di ciò che si ama e di chi si ama.
…..Discrezionale, dunque, il significato del tempo. Un esempio efficace di tale soggettività la danno i grandi pensatori di ogni tempo, anche in forma aforistica.
…..Leggeteli, e identificatevi con chi di loro vi pare più prossimo al vostro sentire. Scoprirete, quantomeno, che non siete mai del tutto soli.

 ( Si ringraziano i siti di citazioni “Aforisticamente” e “Frasi Mania” per aver sveltito enormemente la reperibilità di queste massime tanto amate.  A/6 )

@@@    

“S’è fatto tardi molto presto”.
(Dr. Seuss)

“Rimpiangere il tempo sprecato è ulteriore tempo sprecato.
(Mason Cooley)

“I tuoi giorni perduti. I giorni che hai perso.
Li aspettavi, vero? Sono venuti.
Che ne hai fatto?
Guardali, intatti, ancora gonfi”.
(Dino Buzzati)

“E’ la mia ossessione il tempo perduto.
Il mio pungente ritornello è “mai più”.
Eppure amo questo continuo mutamento,
questo variare istante dopo istante:
senza di esso ciò che chiamiamo vita
sarebbe di pietra”.
(J. E. Pacheco)

“Quanto tempo ho perduto nel cercar di recuperare il tempo perduto!”.
(Roberto Gervaso)

“La vita non è altro che un brutto quarto d’ora, composto da attimi squisiti”.
(Oscar Wilde)

“Alla fine, ciò che conta non sono gli anni della tua vita, ma la vita che metti in quegli anni”.
(Abraham Lincoln)

“Quasi sempre ci logoriamo la vita a guadagnare denaro, mentre bisognerebbe, col denaro, guadagnarsi il tempo”.
(Albert Camus)

“Quando arriva il tempo in cui si potrebbe, è passato quello in cui si può”.
(Marie von Ebner-Eschenbach)

“Oggi sei più vecchio di quanto tu non sia mai stato, e più giovane di quanto sarai mai”. (Eleanor Roosevelt)

“Il tempo è un giocatore avido che vince senza barare, a ogni colpo”.
(Charles Baudelaire)

“Cerco le qualità che non rendono, in questa razza umana che adora gli orologi, ma non conosce il tempo”.
(CCCP Fedeli alla linea)

“E chi di voi, per quanto si affanni, può aggiungere uno spazio di tempo alla sua vita?”
(Gesù di Nazareth – Vangelo secondo Matteo)

“Tempo: quell’istmo nero e stretto tra due eternità”.
(Charles Caleb Colton)

“Un secondo è un secolo in miniatura”
(Ramon Gomez De La Serna)

“Il tempo è un grande autore. Scrive sempre il finale perfetto”
(Charlie Chaplin)

“La vita è come una stoffa ricamata della quale ciascuno nella propria metà dell’esistenza può osservare il diritto, nella seconda invece il rovescio: quest’ultimo non è così bello, ma più istruttivo, perchè ci fa vedere l’intreccio dei fili”.
(Arthur Schopenhauer)

“Ogni secondo è di valore infinito, perché è il rappresentante di un’eternità tutta intera”. (Johann Wolfgang von Goethe)

“L’acqua che tocchi de’ fiumi è l’ultima di quelle che andò e la prima di quella che viene. Così il tempo presente”.
(Leonardo da Vinci)

“Il tempo, sulla meridiana solare, si ferma cortesemente un attimo per lasciare passare una nuvola”.
(Enrique Baltanas)

“Voler essere del proprio tempo significa essere già sorpassati”
(Eugène Ionesco)

“La cattiva notizia è che il tempo vola. La buona notizia è che sei il pilota”.
(Michael Althsuler)

“Il tempo passa, dici? Ah, no! Ahimè, il tempo resta, noi passiamo”.
(Henry Austin Dobson)

***

 

Il gruppo GEDI, con la collana “BRIVIDO NOIR”, toppa da brividi!

LA COLLANA “BRIVIDO NOIR” TOPPA DA BRIVIDI

…..Il gruppo editoriale GEDI lancia la sua nuova collana settimanale di gialli e polizieschi d’autore alla somma di 8.90 euro al volume, da comprarsi unitamente a un quotidiano della scuderia, che conta ben 14 testate, dalla Repubblica alla Sentinella.
…..Il primo titolo è stato “La vita segreta degli scrittori” di Guillaume Musso (di cui abbiamo già sparlato sul “giornalaccio”), uscito in edicola il 4 giugno scorso, corredato da un minipieghevole pubblicitario che illustra brevemente le trame dei 21 volumi in programma.
…..E qui casca un asino enorme come tutta l’editoria italiana, o almeno come il suo 10%, quello dei libri fallati pubblicati da almeno novant’anni, gli stessi di cui abbiamo dato conto nella nostra rubrica “Devi sapere che” e il calcolo è presto fatto: 2400 titoli letti in cinquant’anni hanno portato a circa 240 schede di libri con errori.

…..Dunque: GEDI ha toppato in maniera clamorosa nel suddetto pieghevole, mescolando alla rinfusa cinque trame, per cui il povero lettore si trova di fronte a mostruosi cortocircuiti del tipo:

– Volume 12, in uscita il 20 agosto: GIANRICO CAROFIGLIO – LA VERSIONE DI FENOGLIO
…..Svezia, autunno 1793. Mentre il paese vive uno dei suoi momenti più oscuri, una coppia di investigatori irrimediabilmente segnata dalle difficoltà della vita è chiamata a far luce sul ritrovamento di un cadavere orrendamente mutilato.
*[Invece, il sunto, si riferisce a Niklas Natt Och Dag – 1793]

– Volume 13, 27 agosto: ANNE HOLT – LA PISTA
…..Un lungo e appassionante dialogo tra l’anziano maresciallo Fenoglio e un ventenne del quale emerge un vero e proprio manuale sull’arte dell’investigazione.
*[Invece, il sunto, si riferisce a Carofiglio – La versione di Fenoglio]

Volume 14, 3 settembre: ENRICO FRANCESCHINI – BASSA MAREA
…..Selma Falck, avvocato alle prese con i suoi fallimenti esistenziali, si trova invischiata in un’indagine su un caso di doping che però ben presto si rivela molto più pericolosa del previsto.
*[Invece, il sunto, si riferisce a Anne Holt – La pista]

Volume 15, 10 settembre: MARTIN CRUZ SMITH – L’ENIGMA SIBERIANO
…..Il cadavere di una donna viene restituito dalla bassa marea dà il via a un’inchiesta che rivela un volto inedito della Romagna, sospesa tra la fabbrica del divertimento estivo e una criminalità sempre più potente.
*[Invece, il sunto, si riferisce a Enrico Franceschini – Bassa marea]

Volume 16, 17 settembre: NIKLAS NATT OCH DAG – 1793
…..Arkady Renko scava nei meandri più oscuri della Russia contemporanea, devastata da una dilagante corruzione, per salvare una coraggiosa giornalista decisa a smascherare il volto più crudele dei nuovi potenti.
*[Invece, il sunto, si riferisce a Martin Cruz Smith – L’enigma siberiano]

…..Marco Morello

***

Marco Vichi e “IL BOSCO DELLE STREGHE”: troppi strani toscanismi

TOSCANISMI E IMPRECISIONI DI VICHI

Nell’aprile 2017 Marco Vichi diede alle stampe un bel tomo di racconti diseguali: “Il bosco delle streghe” (Guanda, pp. 272, 18 euro), infarcendolo di toscanismi non sempre agevoli da decrittare, oltre a parecchi errori che andiamo a sbertucciare:

– a pagina 14 si trova un ‘arreggeva’ per ‘reggeva’;

– ibidem: ‘ronchiava’ per ‘ringhiava’ (forse);

– pag. 16: “fare il ficoso”;

– pag. 22: ‘treccone’ = ‘imbroglione’, ma qui significa probabilmente ‘lattoniere’;

– pag. 23: ‘ceppica’ per ‘capoccia’;

– pag. 26: ‘rugliate’ per ‘sfottimenti’ ?

– pag. 34: ‘”si era all’asciuttore” = a secco, ‘siccitosi’ ?

– pag. 38: ‘ti ci rovelli’ = ‘ti ci arrovelli’;

– pag. 66: ‘tettino’ per ‘tettuccio’, come, altrove, ‘cancellino’ per ‘cancelletto’ e ‘ponticino’ per ‘ponticello’;

– pag. 69: “gli venne una firma che non era la sua” (?!)

– pag. 83: “indi poscia” … ridondante e pleonastico!

– pag. 84: “il diciannove di novembre”, e invece è dicembre;

– pag. 94: “Una volta ci andiedi” (bah!)

– pag. 121: “Quanto poteva costare?”, ma trattandosi di una casa da vendere ci voleva ‘valere’.

– pag. 127: ‘gommaio’ per ‘gommista’;

– pag. 130: “Alle cinque aveva appuntamento con un rapinatore appena uscito di galera.” Ma a pag. 118 si leggeva: “Quando sei uscito?” -“Più di un anno fa.”

– pag. 163: “(…) come feci allora”, ma si tratta di vari decenni prima, per cui: “come avevo fatto”;

– pag. 165: “sul momento di suicidarsi” … al!

– pag. 194: “Non voleva che fosse proprio lei a mettergli il pappagallo sotto il culo.” … La padella!

– pag. 223: “stilla una voce” (…)

– pag. 238: “l’occhialino nel naso con un soffio di ossigeno”. (non capiamo…).

Infine, a pagina 269, l’Autore ringrazia “la solita Enneli per la caccia ai refusi.” … Che evidentemente non fu molto fruttuosa!

M. M.

***

 

“TROPAION”: i versi di RAFFAELA FAZIO

“Tropaion” di Raffaela Fazio
(Edizioni Puntoacapo, Pasturana – AL), 2020

Descrizione di una battaglia

…..Come viene ricordato da Sonia Caporossi nella sua approfondita postfazione, “nell’accezione primigenia, la parola greca tropaion indica la pratica comune presso i guerrieri greci di riportare in patria le spoglie del nemico e le sue armi come commemorazione della vittoria”. Il trofeo della vittoria che sancisce la conclusione di un conflitto è al tempo stesso un modo indiretto per rendere omaggio allo sconfitto accrescendo il proprio prestigio. Vita e morte sono strettamene intrecciate.
Tropaion nel libro di Raffaela Fazio assume una forte connotazione simbolica: è accaduto qualcosa di tremendo, c’è stata una battaglia, un conflitto che ha fortemente coinvolto i suoi protagonisti, in primo luogo l’autrice del libro, che ora sente la necessità impellente di annunciare al mondo che lei, dal suo punto di vista, quella battaglia l’ha vinta o comunque che la tempesta è passata e lei è ancora in piedi. La dura prova è stata superata. Più volte la protagonista è stata sul punto di crollare, ma alla fine ne è uscita vittoriosa. E come gli autentici guerrieri, può anche di rendere omaggio al suo avversario.
L’avversario non è un nemico, lo diventa. Lo scontro non è mai tra chi è buono e chi è cattivo, la ragione non mai da una sola parte. Questo è tanto più vero quando, come in questo caso, la battaglia sembra rinviare ad un conflitto interpersonale, ad una rottura affettiva. Si può parlare certamente di “contesa d’amore” e il superamento della crisi è una vittoria.
Di questo ci parla, in primis, Raffaela Fazio nel suo nuovo libro. Come detto, c’è una forte connotazione simbolica: la battaglia, descritta anche usando termini militari, è in realtà una “contesa umana”, e la forza simbolica della poesia espressa da Fazio fa sì che possa, per lo meno a tratti, emergere l’idea che è la vita stessa ad essere una lotta. Nella vita ci sono lotte per la vita, per la sopravvivenza, quella vera, quella che può veramente provocare la morte. Ma il rischio della capitolazione personale in un conflitto relazionale, per quanto borghese possa apparire, può essere estremamente difficile la sopportare, può dar vita a disastri drammatici e produrre rovine permanenti per una persona.

…..Raffaela Fazio ha vissuto una battaglia che non poteva più evitare, e sa che per poter rinascere altrove occorre passare attraverso il dolore del conflitto perché è attraverso la lotta che “la vita rinnova le sue forze”. Ma attenzione non c’è vitalismo a buon mercato in questa posizione esistenziale e poetica: perché occorre “riconoscere la natura di ogni ferita, in noi e negli altri” (pag. 11). Questa è la premessa.
La sezione “Una battaglia non vista” è dunque altamente metaforica, anzi l’uso della metafora e delle simbologie adottate hanno, da mio punto di vista, proprio la funzione di mettere a distanza il vissuto e, poeticamente come direbbe Giorgio Caproni “di confondere le carte”: perché questo è il compito della poesia. Così Fazio mette in moto una forza metaforica instancabile quanto attenta e misurata per raccontarci il travaglio del suo percorso. E così facendo ci afferra per i capelli trascinandoci nel dramma che può essere stato e potrebbe divenire il nostro. E al tempo stesso ci dice che comunque esso ci appartiene in quanto “umani”, in quanto essere fallati e fallaci, comunque imperfetti, propensi all’errore. “La natura ha bisogno di tensione” , essa “E’ passione. Ma fa male./ Nel carniere ha l’assoluto/ di cui ha perso/ tutto il sangue, la speranza” (pag. 16). Così nello scontro “il vento/confonde/ l’innocenza del sussulto/ con il celato accanimento” (pag. 17); così c’è il rischio di essere “facile preda” del nemico benché il proposito sia non essere “gabbia di me stessa” quando “il rancore/con lui avrà finito” (pag.18). Le ferite rivelano “un tratto familiare” e non è strano che ci si ritrovi con “indosso l’uniforme del nemico” (pag. 19).
C’è, una volta messe le cose a distanza, della consapevolezza, del rigore etico e concettuale che anima questa poesia, che la fa essere credibile. C’è una forma di pietas verso se stessi e verso l’altro che emerge ad un tratto “Ogni fiamma/ è fedele a un disegno/ di cui ignora la misura” (pag. 20) e con questa pietas si raccorda il ricordo della battaglia che è al tempo stesso animato dal gesto di chi vuole “ricordare senza guardare indietro” (pag. 21) ed è sostenuto dalla sua forma “perché ha raccolto/ il buio intorno” (pag 22): così facendo, e non è cosa agevole nella vita, può arrivare un momento in cui dire: “Ma oggi finalmente/non sei dove io sono:/ è tempo di condono/ e il chiavistelli è tolto” (pag. 22).

…..Dicevo della forza metaforica: è la capacità di una descrizione che evita di cadere nella denotazione, è la capacità di domare i demoni che abbiamo dentro, di controllare le emozioni inventando altre forme di emozioni: questa è la forza dell’arte in sé. Ma poi si torna alla realtà del vissuto semplice, vero, reale: “Li diresti intatti/ immemori/ del luogo precedente/ padroni nuovamente di se stessi” (pag. 24). Stiamo parlando degli “oggetti dopo il trasloco”. E non si sfugge alla sensazione che alcuni richiamino ad un “naufragio”, altri “ad un vuoto retroattivo”. La metafora qui si attenua e prende piede l’emozione diretta, l’osservazione delle cose attorno e allora, con un gioco di rime leggiamo “che a salvare è il pianto/ la sporgenza, il buio randagio/ quando alita sul vetro/ un benevolo disagio” (pag. 27). E ci si aggrappa alla vita, alla propria vita: “Raccolgo di te/ quello che si era sparso./ Ma tu non volermi /diversa” (pag. 28) perché “volgerà alla fine/ anche questa battaglia/ non vista” (pag.29). Così si chiude questa sezione, ma la questione non è affatto chiusa.

…..“Imago”, la sezione che segue, è ancora legata alla prima. Qui è come se dopo la vera e propria battaglia seguisse la necessità di un ripensamento, in ogni caso di un rivolgersi verso se stessi con spirito di auto osservazione e di autoconservazione, soprattutto. Tutto ciò appare “esistenzialmente” e poeticamente necessario. “Imago” è l’immagine, ma rinvia all’imitare, al misurare e riprodurre i gesti degli altri: cosa che paradossalmente apre spazi di creatività pur riportandoci all’idea dell’effige, del ritratto (si pensi al ritratto di Pamina così tanto importante per Tamino nel “Flauto Magico”, immagine utopica d’amore desiderato). Ma ci ricorda anche l’idea dello specchio che per definizione è riflesso di immagini. Occorre allora ri-conoscersi dentro e oltre lo strappo vissuto-provocato per poter essere vivi oltre e altrove.
Non è solo un processo psicologico e catartico, ma è anche un processo cognitivo nuovo che si intraprende, fatto anche per capire le vecchie maschere e accettare, forse, le nuove. “Figura del ricordo/ felice e spaesata/ “Ti riconosci?” Il fatto è che ora essa “non cessa di svelarsi… Diviene /e non ha /dove posare gli occhi” (pag. 33). Così Fazio opera una cesura filosofica di stampo borgesiano: “Ogni ricordo/ si specchia in un ricordo/ come può il tempo/ uscire da se stesso?”… “Uguale mentre cambia/ il suo riflesso/ mi chiama, si getta/ nell’abisso” (pag. 34). E’ la dialettica dell’essere e dell’apparire che qui affonda la sua lama nella psiche di chi deve inventare un nuovo se stesso.
Poeticamente poi Fazio usa alcuni strumenti che potremmo definire “orfici” nel senso che sposta il focus nuovamente su metafore e simboli per riuscire a sopportare l’impatto con gli elementi della storia che l’hanno attraversata. “Voglio che scorra al mare/ prendilo/ come si prende un figlio/dalle mani di un padre” / disse/ affidando all’acqua il suo riflesso/ il cedro”. (pag, 35) e l’ombra (altra traccia dei sentieri di Borges) risponde “Rimango/ perché il tuo occhio/ non si addormenti/ quando cadrà / attraverso lo specchio/ sul fondo” (pag. 35). Oppure l’antidoto sta in una scrittura sonora in cui conta la risonanza del senso per trovare un nuovo significato alle cose: “Sotto la sua voce di fango e di foglie/ ricompare inattesa/ il solco del carro lasciato/ da quella pace/ che mi trasportava a passo d’uomo/ verso la cima, una luce boscosa…” (pag. 38). Qui la poesia emerge come una voce che detta la scrittura dal momento che il rischio, consapevole, è che “la vita… non somiglia/ a nessuna/ delle poesie che ho in testa… L’istante non può essere riscritto” (pag. 39) E’ questa oscillazione tra simbolico e reale che fa di questa poesia un oggetto interessante e affascinante: proprio nel momento in cui rinuncia alla verità la poesia si fa vera, autentica direbbe Adorno.

…..“Le nostre ombre / ci camminano davanti” (pag. 41) così le dobbiamo vedere e affrontare. “E’ questa lentezza che ci salva/ ma poi anche lo scatto/ col quale si fa evento/ – istante che artiglia/ e mette in fuga/ la morte/ o le dà senso” (pag. 43). Dicevo che in “Imago” c’è come un ritornare sui propri passi dopo la battaglia: “ma l’uomo non è fatto/ per la lotta./Il suo indugiare/ somiglia alla coscienza/ o al suo sonaglio:/ un salto/ e poi la meraviglia” (pag. 47). C’è qui la ricerca di una nuova pace al di là del conflitto, un desiderio nuovo perché “ogni cosa/ attende che lo sguardo/ la riconosca la salvi” (pag. 48). E’ l’esperienza della rinascita alla vita attraverso la vita che interessa a Fazio che ci mette passione ed anche capacità di riflessione.

…..Da qualche parte si deve pur ricominciare, magari “Dalle fenditure”, che possiamo scorgere o ritrovare nei muri della nostra vita. E questo ci potrebbe aprire a nuove forme d’essere, per essere di sostegno alla vita di altri che ci sono stati vicini o che hanno sofferto la nostra distanza, la nostra assenza mentre s’era in battaglia. E allora c’è una forma di ricordo che intenerisce, che scalda col suono di violoncello (pag. 34) che così ci rassicura con un ricordo d’infanzia (pag. 55); che ci sgomenta affascinandoci con la forza del suo dramma (pag, 57). Ma l’obiettivo è uno solo: “Tornerà la vita/ senza mappature/ come arrivano gli uccelli migratori” (pag. 67).

…..Perché adesso siamo di fronte all’Avanguardia: questo il titolo della quarta sezione. Tutta dedicata ai propri figli. E’ come se il volo delle metafore e dei simboli, il gioco del tenere a distanza il dolore, del domare le passioni abbia bisogno di atterrare da qualche parte, C’è bisogno di riprendere fiato, di un baricentro anche fuori di noi. Ora si guarda al presente, a qualcosa che possa rendere l’impatto meno pesante. In questa sezione il linguaggio si fa più piano, scivola più leggero, sempre sull’onda di immagini e pensieri poetici definiti, precisi ma anche con maggiore indulgenza verso situazioni di calma o di compiaciuta maternità, ad esempio, verso la figlia: “La solitudine/ è questa intermittenza/che anche a te spetta./ E io non posso/ che tenerti stretta/ a distanza” (pag. 71).
Lo sguardo di madre si sofferma su esperienze in parte condivise, altre in parte perdute, forse sul vecchio campo di battaglia: “Con ironia saluti la fine di un’età/Mentre vai avanti/ sento/ che un poco/ io sono ancora là” (pag. 72). Oppure lo sguardo è rivolto all’altro figlio: “Ogni giorno/ questa colpa/ questo privilegio: /chiamati fuori / dalla garitta, dal buio/farti abbassare il ponte levatoio” parlando ora del quotidiano prosaico risveglio mattutino. Tuttavia l’esigenza è altra: “Staccatevi un poco/ perché vi metta a fuoco / perché vi legga col giusto respiro./ (pag. 76); perché la speranza è che tra loro si aiutino, che non vi sia altra battaglia perché “la vita poi continua/ la sua lotta/ non fa male” (pag.77). Perché tutti abbiamo bisogno di una “forma di individuazione”, abbiamo necessità di sentire la vita pulsare dentro per poter sollevare la nostra piccola vita verso l’altro, verso ”un nuovo inizio” che superi anche i limiti dell’ego.
E così si torna alla risorsa della metafora. Ora la battaglia è vista “Dall’alto del colle” (pag. 83): “Da qui / null’altro si distingue/che un fiacco balenio./…la vista non teme più lo spazio/ e cogli all’improvviso il senso della luce:…./ – in punta al giavellotto/ un nuovo inizio, un lancio/ che mi scaglia./ Mi tendo e vibro (sospesa/ felice traiettoria di un pensiero) e non atterro” (pag. 84). L’orgasmo di una nuova vita che si lancia in volo, che trasforma l’io in un oggetto che continua a vibrare. La ripresa dei versi di Rilke certo serve a dare dignità e senso poetico ad un desiderio che è comunque radicato nella scrittura di queste poesie di Fazio. Un nuovo innamoramento, prima di tutto della vita stessa (magari attraverso lo specchio della poesia) è una possibile via d’uscita.

…..Questo libro ci accompagna in un viaggio vissuto, ma l’autobiografismo viene stemperato, controllato, sublimato in una scrittura ferma, sicura quanto metaforica capace di creare nuove cornici, di inserire emozioni, pensieri, riflessioni (perché qui la poesia è anche pensiero sull’esperienza e dell’esperienza) in una dimensione letteraria che attraversa il tempo e lo spazio come  “esile liana” capace però di trasformarsi in “giavellotto” che non atterra, vola.

…..Stefano Vitale

@@@

La ferita

Nel ripulirle i bordi
aspetteremo
che a forza di guardarla
riveli un tratto familiare

e che al mattino
il male si raccolga
come vegliando
un cadavere supino, forestiero
con indosso l’uniforme del nemico
tra le spighe scure, chine
accanto al fosso.

*
La vita parla

Ogni notte ti asciugo la fronte.
Raccolgo di te
quello che si era sparso.
Ma tu non volermi
diversa.

Stringi forte il mio corpo di ore
lungo il recinto di edera e mirto.

Su me spunta fedele
anche colei che credi mi sia ostile

e invece è solo morte.

*
Mise an abîme

Se ogni ricordo
si specchia in un ricordo
come può il tempo
uscire da se stesso?
Vedo il mio occhio:
vorrebbe farsi mondo.
Ma il desiderio
ancora non si sporge
resta nel fondo
di una discesa interna
al suo cadere.
Credevo fossi un’altra
˗ diversi la frattura
il brivido l’abbraccio
diverso anche l’errore.
Eppure la distanza
è immaginaria
è prigioniera
di questa coincidenza
di frattali.
Uguale mentre cambia
il suo riflesso
mi chiama, si getta
nell’abisso.
*
Le nostre ombre
ci camminano davanti
ci chiamano a riempirle con lo sguardo
fino al giorno
della coincidenza
tra il viaggio e il loro fuoco interno.

Altri le spingeranno al largo
credendole lanterne
sposate al riflesso che le accresce
se da sotto, convesso, le consuma.
*
Tornerà la Vita
senza mappature
come arrivano gli uccelli migratori.
Ci troverà d’istinto, chiusi
nell’incoscienza della morte
e muti.
Non varrà ragione, né perdono.
Per prima cosa
il suo calore, come di corpo.
E dopo, ancora.
*

Dall’alto del colle

Il tonfo
dei disarcionati
lo schianto dei vessilli
il cozzo di corazze
tra il crepitio degli elmi
è questo, appena:
un tremito di terra sotto i palmi.

Da qui
null’altro si distingue
che un fiacco balenio.

Tra il fondo della valle
e la ventosa cima del pendio
quale distanza?
Non si misura in ore
di cammino o in dislivelli
ma in una sola cosa:

la vista
non teme più lo spazio

e coglie all’improvviso
il senso della luce:
la mano si disserra
˗ in punta al giavellotto
un nuovo inizio, un lancio
che mi scaglia.

Mi tendo e vibro (sospesa
felice traiettoria di un pensiero)
e non atterro.

@@@

…..Note sull’Autrice
…..Raffaela Fazio, nata ad Arezzo nel 1971, vive a Roma, dove lavora come traduttrice, dopo aver trascorso dieci anni in vari paesi europei.
Laureata in lingue e politiche europee all’Università di Grenoble, si è poi specializzata presso la Scuola di Interpreti e Traduttori di Ginevra. In seguito, ha conseguito un Diploma in Scienze Religiose e un Master in Beni Culturali della Chiesa alla Pontificia Università Gregoriana di Roma.
Nel campo dell’iconografia, ha pubblicato Face of Faith. A Short Guide to Early Christian Images (2011).
È autrice di vari libri di poesia. Tra gli ultimi: L’arte di cadere (Biblioteca dei Leoni, 2015); Ti slegherai le trecce (Coazinzola Press, 2017); L’ultimo quarto del giorno (La Vita Felice, 2018); Midbar (Raffaelli Editore, 2019), Silenzio e Tempesta (Marco Saya Edizioni), traduzione di poesie d’amore di Rainer Maria Rilke, Tropaion (Puntoacapo Editrice). Pubblicato altresì A grandezza naturale (2008-2018) (Arcipelago Itaca).

***

 

“POETI GIAPPONESI”: l’antologia poetica di Einaudi

AA.VV.
“Poeti giapponesi” a cura di Maria Teresa Orsi e Alessandro Clementi degli Albizzi (Einaudi, 2020)

Sotto la punta dell’iceberg

…..I testi di ventidue autori vengono magistralmente antologizzati da Maria Teresa Orsi e Alessandro Clementi degli Albizzi in questo volume dal titolo quasi zen “Poeti giapponesi”. Le antologie sono sempre il frutto di una scelta, di un compromesso che spesso scontenta. Ma qui la scelta fatta ci pare adeguata. I curatori ci offrono infatti una ricostruzione assolutamente sensata e sufficientemente ampia per comprendere le principali linee di forza e di sviluppo della poesia in Giappone dal dopoguerra ad oggi.

…..Il criterio fondamentale adottato è quello storico al quale si aggiunge il criterio della pubblicazione cartacea. Due criteri, direte semplici, scontati. Ma non è così. Perché la poesia giapponese ha seguito in effetti un percorso che la lega strettamente all’evoluzione storica e culturale di quel paese pur esprimendo tendenze diverse, complesse, articolate.
Ma vi è un terzo criterio selettivo determinante adottato dai curatori: quello di proporre al lettore italiano dei testi che utilizzano esclusivamente il verso libero. Questa scelta avvicina di fatto la poesia giapponese alla poesia contemporanea della maggior parte dei paesi occidentali, ma soprattutto testimonia del travaglio emancipativo che quella poesia ha compiuto nei confronti della tradizione. Che come sappiamo è rappresenta dall’haiku, prima di tutto, e dal tanka, dalla poesia breve.
Questa linea specificatamente giapponese è per altro molto amata e apprezzata nei nostri ambienti culturali “occidentali”. La forma del verso breve, nel caso dell’haiku stretta nella versificazione sillabica 5-7-5, è molto praticata oggi in occidente ed anche in Italia sono numerosi e interessanti i cultori di queste forme poetiche specifiche ed essenziali. Ma nella storia giapponese queste forme erano molto legate alla propaganda degli anni di guerra e si nutrivano di nazionalismo al punto di essere ad un certo punto considerate sostanzialmente inadeguate a rappresentare i nuovi tempi e i nuovi modi espressivi della poesia in Giappone dopo il disastro della guerra. La poesia del dopoguerra si caratterizza pertanto come una forma di letteratura che assume un atteggiamento critico nei confronti del passato e lo fa, prima di tutto, respingendone le forme tradizionali, appunto.

…..La ricostruzione storico-critica dell’antologia ci mostra come, nell’immediato dopoguerra, siano prevalse nelle scelte tematiche e nell’approccio poetico istanze d’impegno e di contatto diretto con la realtà per poi modularsi verso forme di ricerca espressiva che ponevano al centro dell’interesse l’individuo e la dimensione personale. Elementi questi che, in quel contesto storico, assumevano un peso specifico particolare: di critica dell’ideologia omologante, di rifiuto dei meccanismi impersonali della società. In questa svolta tuttavia si notano delle costanti: la tradizione, se viene respinta sotto il profilo formale e se inizialmente anche i suoi temi (si pensi al tema della natura, del rito delle stagioni) vengono evitati anche per evitare la banalizzazione esotistica, in un secondo momento essa non viene certamente negata in assoluto, ma è ripensata in modo nuovo.
Qui troviamo esempi molto belli nelle poesie di Ooka Makoto e Tanikawa Shuntaro che sostenevano l’idea che la poesia debba rappresentare l’espressione più profonda dell’animo umano. Ooka e Tanikawa ampliavano i territori della poesia cercando di guardare verso “la parte sommersa” della parola con immagini “nutrite di irrazionale e di sogni” e collegando la poesia al mondo elle arti figurative, del teatro e dei nuovi mezzi di comunicazione.

…..Ma nella poesia giapponese degli anni sessanta e settanta non viene dimenticato, ad esempio, il tema della natura, non viene meno una tradizionale melanconia leggera nell’identificare la relazione tra l’individuo e il mondo. Certamente il linguaggio tende anche a cambiare: ora è più colloquiale, c’è spazio per l’informale, persino per la sperimentazione vocale (per altro intrinseca al teatro tradizionale), alla gestualità. Ma leggendo queste poesia emerge una sensibilità specifica (benché poi respinta, evitata, criticata da molti stessi autori) che appare anche nel momento in cui il rinnovamento non è solo espressivo, ma anche tematico. Come avviene nel caso della poesia omoerotica di Takahashi Mutsuo o nelle poesie ambientaliste di Ishimuri Michiko di cui l’antologia dà testimonianza.

…..Nella poesia degli anni ottanta, proprio come accade anche in paesi lontani dal Giappone, si manifesta poi il sentimento di un “riflusso” ideologico, di minimalismo intimista che la “poesia libera” mette in evidenza usando forza del ritmo, mostrando la necessità di melodie e immagini.
Scrive Yotsumoto Yasuhiro: “il confronto fra la sensazione della vita reale e la poesia intesa come mondo trascendente che la invade costituiva il nucleo della mia poesia”. La poesia, come da noi, diventa sempre più un fatto di nicchia, espressione di un linguaggio certamente quotidiano, ma aperto a forme di comunicazione specifiche (si pensi al boom in Giappone della poesia femminile).

…..“L’erosione della separazione fra una produzione alta, colta e una popolare è solo il primo segnale di un processo che trasforma la letteratura (e in particolare il romanzo) in un prodotto di mercato”. Dicevamo prima di una “sensibilità giapponese” che tuttavia veniva respinta come retorica da molti autori. Arakawa Yoji e Nomura Kiwao sono due tra più agguerriti avversari di tale ripresa. Eppure leggendo i loro testi si avverte la presenza di un costante dialogo con la storia della loro terra, con le immagini di una cultura che “sta dentro” la loro storia letteraria.

…..E’ nella poesia degli ultimi anni che troviamo un approdo, certo temporaneo, di questo percorso. La poesia diventa meno cerebrale, più accessibile sul piano del significato, attenta a cogliere l’orizzonte di istanti emotivi, a mostrare “un punto di vista sino ad allora inesistente … L’abituale diventa sconosciuto” e la poesia si fa “azione che trascina la parola”.
Il disagio universale diventa il centro della poesia avvicinando la poesia giapponese alla poesia del mondo. E allora davvero emergono le sensibilità personali dei poeti e delle poetesse (perché molte sono donne). Qui citiamo Koike Masayo che si sofferma sul mondo dei ricordi con un linguaggio morbido e senza retorica; citiamo Hachikai Mini che collega mitologia e immagini della natura; citiamo Sugimoto Maiko, Misumi Mizuki, Akegata Misei e Fuzuki Yumi che ci trascinano in mondi domestici inquietanti, nel confronto con la malattia e la morte, con la sessualità femminile, che ci immergono in una precaria serenità, in adolescenze inquiete, nelle difficoltà di rapportarsi agli altri.

…..Ma la situazione del mondo letterario giapponese è sempre in movimento. Dopo il grande terremoto del 2011 con il conseguente disastroso tzunami e la fusione nella centrale atomica di Fukushima molte cose sono cambiate. E la poesia si prende carico di questo cambiamento di sensibilità e di orientamento. La letteratura ha reagito: Wago Ryoichi è uno dei rappresentanti più significativi di questa reazione che ci dice che “non esiste una notte senza un mattino”, che spinge a ritrovare nella forza della parola una nuova prospettiva di responsabilità e di speranza senza cadere nell’errore di un forzato ottimismo così come incitato dal potere politico.
Il tema del rapporto tra impegno e poesia si ripropone, ma in termini nuovi: “Riaffiora con prepotenza la sensazione di una inadeguatezza imprescindibile, quasi fatale, delle concrete forme in cui il vivere sociale… si realizza. Quasi un cerchio che si chiude, in attesa che la tempestosa evoluzione dei meccanismi di trasmissione del pensiero dia risposta all’antico interrogativo sul significato della poesia. (pag. XXXIII).

…..Il libro è uscito in libreria il 12 maggio in piena emergenza Covid-19: sarebbe interessante conoscere quel che i poeti giapponesi hanno scritto da proposito di questa nuova crisi che ha investito e riguarda tutto il mondo, abbattendo le frontiere dei Paesi, scavalcando i continenti, accomunandoci tutti.
Un libro questo che ci avvicina ad una poesia sin ora lontana che colpisce per la sua grazia e la sua durezza, che si propone in forme sperimentali che ibridano forme e linguaggi diversi, che si misurano con la realtà e la storia, con tradizioni lontane e con le trasformazioni comuni del mondo globalizzato. Insomma un libro che ci sorprende e ci invita a mettere da parte pregiudizi e immagini retoriche restituendoci autentica poesia in ricerca.

…..Il volume è infine corredato una sezione dedicata a note sugli autori che lo rende completo e prezioso. Il mondo è davvero molto più vasto di quello che appare.

…..Stefano Vitale

@@@

Anima assente (Ichimure Michiko, 1927 – 2018)

In un cielo d’inferno
un uccello ch seguita a volare
trasformato in un arcobaleno bianco
adesso
sta morendo

nel fondo della gola
che stava per spiegare
senza neppure un grido

è passata
una tempesta di neve
nel momento in cui
mare e cielo si dànno il cambio.
(1974)

@@@

Il prato (Tanikawa Shuntaro – 1931)

E poi io chissà quando
da chissà dove
d’un tratto mi trovavo su questo prato
tutto ciò che andava fatto
le mie cellule lo ricordavano
per questo io ho preso forma umana
e ho persino raccontato storie di felicità.
(1975)

@@@

Giappone come veleno (Yae Yoichiro, 1942)

…e poi
l’ho scoperta ancora nelle carte del mio bisnonno
la Guerra della Grande Asia Orientale la Guerra
del Pacifico
tre milioni di giapponesi mandati a morire
venti milioni di asiatici feriti a morte tutto questo
si dimentica dicono
è una consapevole voluta perdita di memoria
di quell’orrore quella disumanità quella paura
di una follia sporcata di nero ed io
lo confermo
senza dubbio proprio questa è la parola che simboleggia
interamente le tenebre del Giappone di oggi
“Giappone come veleno”.
(2017)

@@@

Polvere di neve (Isaka Yoko, 1949)

Non tenere le mani in tasca quando cammini
potresti cadere fa attenzione
così mi parlavano al tempo delle elementari
e da allora diligentemente ho obbedito
nei giorni in cui dalle profonde smagliature del cielo
il nevischio comincia a volteggiare posandosi
come briciole di dolci
sulla sciarpa e il cappotto
io facendomi accompagnare dal ticchettio delle
scarpe
cammini tenendo le mani in tasca
ormai ho dimenticato da chi provenivano questi
avvertimenti
ma stringendo fra le dita
i saggi consigli che un probabile maestro
mi da dava quando ero piccola
cammino con le mani i tasca.
(1990)

@@@

Poesia Vs Romanzo (Yotsumoto Yasuhiro- 1959)

I
Tu eri battito d’ali
quando io ero lo spillo che perforava la farfalla

tu eri la sabbia del tempo che scivolava tra le dita
quando io ero biancore d’ossa

tu eri scintillio d’arcobaleno, allungato sulla cresta
spuma dell’onda
quando io ero lo scoglio che si incagliava da solo

tu eri dolce bigia
quando io ero l’amarezza della verità

quando tessendo intrecci da Mille e una notte
tu lanci la tua rete sul cielo stellato

io sono un ciottolo perforante
che sottoterra cade dritto testa in giù puntando
al magma.
(2017)

@@@

Intervallo (Koike Masayo, 1959)

Da lontano arriva rotolando una palla
la palla rotola, spinta da un calcio
viene verso di me ma io sono stanca
un bambino la insegue di corsa
chissà se arriverà fin qui
o forse non ce la farà
quasi vorrei che arrivasse
ma se non arriva, forse sarà meglio
a questo punto, la palla rallenta la corsa
si ferma subito prima di raggiungermi
lasciando una fredda ambigua distanza
tra me che la guardo
e il bimbo che la guardava
i tempi non combaciano
ci siamo io il bambino e la palla
breve intervallo di un confronto senza nome
nessun rammarico
l’incredibile gentilezza della palla.
(1997)

@@@

La lavatrice ( Misumi Mizuki, 1981)

Se c’è una cosa che mi piace
è fare il bucato
anche nei giorni di pioggia
fare il bucato
anche in piena notte
non ha importanza

perché camicie asciugamani calze biancheria intima
mentre sollevano la schiuma si puliscono
e perfino io ho l’impressione di essere più pulita
il suono accelerato della centrifuga prima della fine
assomiglia a quello di un aereo che sta decollando

quando noi due
stesi con cura ad asciugare
insieme ai nostri vestiti
siamo puliti
uno accanto all’altra
sento che tutto andrà bene

piegare non mi piace
sospesa nella gruccia
libera e pulita
vorrei ondeggiare nel cielo.
(2016)

***

“Aspetta primavera, Bandini” di JOHN FANTE mostra più di un neo

ASPETTANDO PRIMAVERA, CON BANDINI

Per un misero euro al mercatino di Piazza Abba abbiamo incamerato “Aspetta primavera, Bandini” (Einaudi Stile Libero, 2005, pp. XXXIII + 240), il secondo libro di John Fante (1938) dedicato alla saga pseudobiografica della famiglia di abruzzesi trapiantati in Colorado.
Il traduttore Carlo Corsi e l’Autore stesso ci hanno lasciati interdetti sui seguenti punti:

– a pagina 33 “il becco cruento di un falco” forse sarebbe più adeguato ‘feroce/bellicoso/sanguinario’.

– A pag. 35 la tremenda nonna Donna Toscana annuncia per lettera il suo arrivo ‘domenica pomeriggio’; invece a pag. 73 “arrivò domenica a mezzogiorno”.

– Refuso a pag. 80: “Era polpa di manzo, tritata per fame delle polpette.” Farne!

– A pag. 103 Arturo detesta vieppiù il fratello cadetto August, ma il testo lo definisce ‘Costui’. Magari ‘Questi’.

– A pag. 128 e a pag. 178 strani eventi fisiologici: “Un improvviso zampillo di sangue gli rintronò in gola.” E: “La gola di Svevo venne inondata da un fiotto di sangue; l’uomo deglutì.” …Ma è linguaggio metaforico.

– Temperatura soggettiva a pag. 167: “Il fuoco arde ancora. Nessun difetto. Funziona bene.” Ma poco dopo: “La donna si strinse la pelliccia addosso, rabbrividendo nella stanza gelata”.

– A pag. 170: “(…) gli avevano sequestrato la paga.” Meglio ‘trattenuto/confiscato’.

– Terminiamo con un altro refuso a pagina XXV, nel capitolo dedicato alla biobibliografia di John Fante: “(Suo padre) Nick Fante, uomo violento e staturnino”.

M. M.

***

 

Ne “L’istante presente” e ne “La vita segreta degli scrittori”, G. Musso non azzecca i calcoli

GUILLAUME MUSSO, CONFUSO VIAGGIATORE NEL TEMPO

E’ mai possibile che un autore, definito di enorme successo, nell’ideare una trama che vorticosamente proietta i suoi personaggi in un corridoio temporale di almeno un quarto di secolo con continui rimandi cronologici, NON si renda conto di costellare la storia del suo Arthur Costello di numerosissime incongruenze ?!
Scandagliando a fondo il suo libro del 2015 “L’istante presente” (La nave di Teseo, ottobre 2019, 333 pp.), abbiamo rilevato quanto segue:

– per quattro volte si fa riferimento all’aeroporto di New York come al JFK, va bene, ma nel 1958?!

– A pagina 81 s’incontra un ‘era’ per ‘erano’.

– Un paio di volte, nel 1993, il nonno Sullivan fa riferimento alla sua sparizione nel ’54 collocandola solo trent’anni prima.

– A pag. 98 un buffo “Mi faci largo”.

– A pag. 123 delle pochette s’indossano (?)

– A pag. 125, il 10 maggio 1994 a New York, camino acceso e: “Presto, entra, fuori ti si gelano le chiappe!” (?)

– A pag. 132: “… seguii le tracce di sangue fino alla cantina. Quel sentiero di emoglobina mi condusse fino alla famosa porta metallica …” Bah!

– A pag. 152: ”Jane Russell? Oggi dovrebbe essere vicina agli ottanta…” Ma nel ’95 ne aveva solo 74.

– L’età del nonno viene sbagliata più volte, visto che lui stesso dichiara a pag. 129 che nel ’54 stava per compiere trentadue anni, a pag. 179, nel ’96, si contraddice attribuendosene già 75, mentre a pag. 217 è il nipote a sbagliarsi: “Aveva superato gli ottant’anni.” Ma siamo nel ’99, quindi ne ha solo 77.

– Lo stesso Arthur, stressato dai continui salti annuali nel tempo, a pag. 171 si denigra: “Mi guardai nello specchio con costernazione. Avevo quarantasei anni e li dimostravo tutti.” Ma si sa che è nato il 4 agosto 1966 e ‘oggi’ siamo solo nel febbraio 2012.

– Lo stesso anno un barbiere gli dice: “Sai che nel 1950 facevo già la barba a tuo nonno? Ci conosciamo da sessant’anni, Sullivan e io.” Da ormai 62, evidentemente.

– A pag. 274 il complessato figlio Benjamin, quasi decenne, avrebbe bisogno di uno psichiatra. Magari basterebbe uno psicologo, no ?

– Il ragazzino poco dopo accusa il padre di essere assente, tanto che la secondogenita, Sophia, non lo chiamerebbe mai papà! Ma le tre sole volte che Arthur l’avrebbe potuta incontrare, in tre anni/giorni, lei era o troppo piccola, o dormiva con la febbre, o proprio non l’ha vista!

– Cavolata astronomica a pag. 292: “domenica 2 febbraio 2014 (a New York) il sole allo zenit.” (?!)

– Alla stessa data, a pag. 295, la deliziosa Sophia, nata nel luglio del 2008, afferma: “Ho solo sei anni!” Non ancora, ma comunque sa già scrivere, infatti consegna un misterioso biglietto a suo papà dove ha scritto: “Vuoi conoscere un segreto, papà? Lo scrittore sei tu.” A 5 anni e mezzo?!

– Ultimo errore marchiano del Musso a pagina 313; siamo alla fine del 2014 e Arthur confessa: “La morte di mio nonno Sullivan, all’inizio dell’anno, mi aveva distrutto.” Peccato che il decesso sia avvenuto, a pag. 288, lunedì 15 aprile 2013.
Si vede che i continui salti in avanti a ore e giorni incerti hanno completamente sbalestrato eroe e creatore.

@@@


SIAMO ALLE SOLITE, MUSSO

Guillaume Musso ha appena inaugurato la collana Brivido Noir col suo romanzo dell’anno scorso, “La vita segreta degli scrittori” (GEDI, Roma, 4/6/20, 250 pp.), riempiendolo di imprecisioni che andiamo a stretto giro di lettura ad elencare.

Innanzitutto a proposito delle dimensioni dell’Isola fittizia di Beaumont, della quale viene fornita una mappa alle pagine 8 e 9, e alla quale il lettore ovviamente fa riferimento: a pag. 28 viene descritta come avente “la forma di un croissant; un semicerchio di una quindicina di chilometri di lunghezza per sei di larghezza.” Orbene, a pag. 54 è scritto che tra Tristana Beach, luogo del raccapricciante ritrovamento di un cadavere, e la Piattaforma di Saragota, dove attraccano le forze di polizia, ci sono “una decina di chilometri”, ma in linea d’aria, da cartina, saranno appena due! Mentre il minuscolo scoglio di Punta dell’Ago, che si trova a cinquanta metri dalla spiaggia, nella cartina appare gigantesco e distante cinquecento metri dalla costa.

Spostandoci sul versante cronologico, a pag. 62 Mathilde afferma che “James Joyce è morto quarant’anni prima che io nascessi.” E quindi: 1941 + 40 = 1981, invece poco oltre nella pagina la stessa precisa: “Primavera 1998, a Parigi. Avevo quattordici anni.” … E non diciassette! Ma comunque per tutto il resto del testo lei viene definita ‘giovane donna’, anche se la vicenda è ambientata soprattutto nel 2018…

Strani week-end lunghi per Musso: a pag. 88 il 23 dicembre del 2017 era un sabato ma “Scottie sarebbe tornato al garage soltanto il lunedì.” …Proprio il giorno di Natale? A lavorare?!
A pag. 156 invece si parla di una fotografia “datata 3 maggio 2000 – scattata sicuramente durante il ponte del Primo Maggio.” …Peccato che il 3 maggio quell’anno fosse un mercoledì!

Tornando alla dislocazione dei posti chiave sull’Isola di Beaumont, a pag. 117 si parla della “Punta sud-ovest dell’isola”, ma quel luogo, sulla mappa, si trova precisamente a ovest, stando anche alla rosa dei venti presente in basso a destra di pag. 9. Dopodiché, alla pagina successiva, “il pick-up di Mathilde si allontanò e puntò verso ovest”. Dunque in mare aperto?!

Di nuovo una cronologia opinabile a pag. 152: “Nei primi anni Novanta (…) a New York, prima della caduta delle Torri.” …Che avvenne, come noto, circa dieci anni dopo.

– Per concludere, veniamo agl’intoppi causati dal traduttore, Sergio Arecco:

a pagina 31: “E metterà via la chiave?” > getterà (per poi chiudere definitivamente un’attività).

A pag. 33: “i supporti di presentazione.” > rastrelliere? (per esporre i libri in libreria).

A pag. 37: “E’ un esercizio finzionale che non ha più molto senso.” … Non stentiamo a crederlo.

A pag. 150: “Mi si chiarì in tal modo un possibile scenario a tinte fosche.” (?)

A pag. 151: “(…) in quella semioscurità, la stanza mi appariva in una luce diversa.” …Et pour cause.

A pag. 155: “(…) ma ne aveva però creata una per la libreria”

A pag. 223: ‘invertire’ per ‘scambiare’.

M. M.

***

 

” NUDITA’ “: i versi più recenti di FABIA GHENZOVICH

“Nudità” di Fabia Ghenzovich
(Libreria Editrice Il Leggio, Chioggia (Ve), 2020)

La nudità della lingua e la poesia del “sentire”

…..La collana “Radici” diretta da Gabriela Fantato offre sempre testi interessanti, frutto di scelte editoriali meditate. Fabia Ghenzovich, nata a Venezia dove vive, è poetessa con una lunga storia personale e letteraria. Ma in questo libro è come se la poetessa avesse deciso di focalizzare la sua attenzione creativa proprio sulla poetica che anima il suo lavoro letterario.

…..La nudità è la metafora potente della silloge. La scrittura tende all’essenziale, si presenta “nuda” direttamente concentrata sull’istante del suo darsi. Il tema stesso dell’istante, come augenblick della vita, domina questi versi. Anche le altre tematiche affrontate nel libro aspirano a manifestare e cercare il proprio punto essenziale di definizione, la propria nuda essenza, essere segno di un autentico sentire.
Già perché è del “sentire” che qui si tratta. La poesia di Ghenzovich respinge, in prima battuta, ogni approccio cerebrale. Quello che conta è il sentire, il cogliere con le antenne della poesia e della parola il fluire delle cose, della realtà. Non si tratta di auscultare l’interno solipsistico del sé, ma di tendere l’orecchio dell’anima verso le cose. Il che è “poeticamente” molto diverso.
E che sia una scelta precisa, una visione del mondo, perlomeno di quello poetico, lo si comprende sia dalla prima poesia. “Qualcosa/ si frantuma. Neppure/ io mi riconosco. Cade/ un muro e si rovescia il secolo/per ricomporsi in un azzardo”. Non ci sono più grandi narrazioni, ci dice la poetessa, possiamo solo affidarci ad una “messa a fuco/istantanea delle cose.” Si è così “contigui al vuoto/dell’ignoto”, ma dobbiamo confidare nel lascito residuo della memoria per un “vibrante dialogo” e tendere “alla libertà/ di una parola nascente”. La poetessa ha fiducia nella parola, nella possibilità della parola di svelare il senso nascosto delle cose nell’istante del loro esserci. Il fatto è che la parola è cultura, è organizzazione del pensiero, è controllo dell’emozione. Anche Fabia Grenzovich non sfugge a questa necessità: la parola fissa una voce, anche se si propone di essere una testimonianza di libertà contro ogni “parola vassalla”.

…..C’è una volontà etica di autenticità, di libertà in questa silloge. Crollate le grande certezze metafisiche e storiche, si resti concentrati sull’accadere, non ci si lasci travolgere dai fatti, si cerchi la verità, l’autentico, ciò che è importante e non ci si faccia ammaliare dalle mistificazioni della doxa o peggio dalle manipolazioni dei potenti.
La parola è “custode dell’istante” e “non veleggia per sublimi/spazi/ astratti del pensiero”, ma si sofferma su ogni “tenero stupore”. La nudità emerge come “voce pulita” che si libera dai condizionamenti, dai pregiudizi, dalle astrazioni. E Fabia Ghenzovich ci introduce, in un certo senso, anche nella sua officina poetica spiegandoci come nasce la sua scrittura: “… un verso. Talvolta/ inaspettato invita/ alla luce lungo ogni filamento/d’inchiostro ogni osmotica/membrana di un corpo/ celeste” (pag 23). La nudità è “il cortocircuito/ di una carezza (pag. 26), è l’incontro con “una fotografia spina e piuma/ che dentro fa rumore” (pag. 27).
Come si diceva, c’è una spinta etica che emerge. Non si pensi ad una poesia di pura elegia (che pure qui e là affiora come nella poesia “In te la luce un coro” di pag. 25 o in “Siamo tornati ai luoghi” d pag. 17), oppure ad una “metapoesia” autoreferenziale tutta impegnata a descrivere la propria idea di poesia, appunto.

…..Ghenzovivh non trascura i suoi temi preferiti: si veda “Amor mundi nella luce” (pag. 29) in cui la forma di religiosità terrestre del “pane buono/ del giorno in parti uguali/ divide quello che resta” si contrappone  “alla cieca più feroce e guasto/ per stupro di bellezza il male/ all’apice con volto d’uomo”; si veda anche “Sposa bambina/ rannicchiata nella tua ferita” (pag. 30) in cui colpisce l’immagine della “trafitta farfalla” riferita appunto alla violenza subita dalla giovane donna. La poesia coglie e scolpisce lo sgomento dinnanzi al male: “Lascio la scena con le vesti/imbrattate del rosso/ che scolora nel regno in cui sola/ mi incammino” (pag. 31) specchio di una denuncia della condizione della donna che fa parte dei temi di Ghenzovich (si veda il libro “Totem” (2015).
Interessante poi la poesia di pag. 34: “Così mansueto/ il gregge indispensabile al bene/ comune così comune alla maggioranza/ la maggioranza che mai/ sbaglia che si lascia/placidamente governare/… belando a testa/ china così come servi senza mai/ troppo disturbare”. Un bell’esempio di poesia “civile” a bassa voce, ma intensa e precisa nella sua immagine, certo già nota, ma opportunamente qui rivitalizzata grazie alla chiarezza della lingua. E si veda “Dilla la pace chiamala/ per nome come l’amica/ più cara” (pag, 35) e ancora la denuncia di chi “chiede/ il conto sempre a proprio/ tornaconto tra fazioni/ di pensieri/ e patteggiamenti.” (pag. 38).

…..Fabia Ghenzovich ci offre poi un saggio della sua capacità di essere leggera e ironica: “Ha pareti/ di nuvole la mia casa” in cui “la porta” è “avamposto dell’ignoto” che si concretizza “sulle tracce del nuovo/ supermarket che ha il nome/arcaico di un antico guerriero / barbaro/ CONAD! (pag. 40 e 41). Oppure quando scrive di “un androide il mio/ domestico di nuova/generazione sempre presente/ a un bip”, ma “con la sola più umana trasparenza” di una lacrima “effetto digitale” (pag. 45). Sino a parodiare in chiave vagamente futuristica il tema dell’amore: “Amore/canto afono per assoli/ esistenziali/ amore che annaspa/… ovazione d’una cantilenarepplay/ replay/replay/ replay” con insert in inglese quali” come on baby” e “light my fire/ sorridi/amore/ noi non siamo/mai stati” (pag. 47)

…..Anche in questi flash su temi diversi quel che conta è prendere posizione per una poesia sensibile, vigile all’idea che “la libertà arriva nuda” ( pag. 33), disponibile al messaggio che dice “soprattutto accoglila/ di traverso l’ombra”. Perché la cifra del libro sta negli interstizi dei versi: “Confondendomi/ caddi un giorno/ in una lacrima/ per l’incontenibile/ trasparenza (pag. 42) oppure in “Un contrarsi l’ultimo/ flebile ardere sul confine/ dove sussurrano i morti” pag. 36).
Versi brevi, versi spezzati, con un uso ossessivo dell’enjambement come a voler sottolineare il ritmo arduo del passo poetico, per ricordarci che nulla si raggiunge con una semplice piana passeggiata, tantomeno la “nudità”. Versi quindi in cui conta abbandonarsi al suono, al verso, all’istante che ci coglie ed è colto nel lampeggiare fragile e discreto della parola. E così riparte il sogno di istanti lievi: “Su queste acque/ del Sile un cigno/ vorrei essere ora” (pag. 48); di immagini del paesaggio: “Segna/ la linea di mezzo/ il limite/ al di sopra assonante/il cielo/ al di sotto/ si apre salato/ il ventre del mare” (pag. 50).

…..Trovo significativi questi versi: “Piccole/ rinunce/ muta/ di piume nient’altra/ quiete che un crollo/ di farfalle” (pag. 52) Sono versi in cui Ghenzovich fa girare a vuoto (in senso kantiano, quindi estetico) la parola che si rispecchia nel suono, nel ritmo, nel rincorrersi di immagini in cui la metafora stessa è il destino del dire poetico.
E’ come se la ricerca dell’istante felice arrivasse a sfiorare la poesia stessa come “esercizio” d’ascolto. La poesia fa capolino tra le cose ed è come “se aprendosi/ a luce generasse intera/la luce che il creato accende/ nel crogiolo/ di ogni piccolo fiore” (pag. 54). E’ questo il modo della poetessa di “scampare all’ingombro/ dell’ovvietà” amando “l’imperfezione”, sfuggendo ai grandi sistemi metafisici che possono inquinare la freschezza della poesia pur nella consapevolezza che il poeta ricrea il mondo, lo reinventa anche magicamente e quindi sempre con un margine di errore, di finzione: “In bilico sul palmo/ della mano luna/funambola così vicina/ da poter credere/ d’essere del mondo/ i prestigiatori” (pag. 57). La poesia sa e può creare uno sfasamento prospettico, è un abbaglio ottico, eppure necessario per poter vivere, per poter “sentire” di vivere. La nudità non può fare a meno del velo della lingua.

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autrice
Fabia Ghenzovich è nata a Venezia dove vive. Suoi testi sono pubblicati nella riviste “Le voci della luna”, “Poesia” (a cura  di Roberto Carifi ),  “Il Segnale”, “Inverso” ,“La mosca” di Milano , “Il tetto” ,“Il foglio clandestino”con testi in dialetto veneziano, su numerose antologie nazionali e in blog trai quali “La dimora del tempo sospeso” di Francesco Marotta, su farapoesia recensione di Vincenzo D’Alessio, blanc de ta nuque blogspot a cura di Stefano Guglielmin, recensione di Anna Maria Curci su Mutter courage , Poiein di Gianmatrio Lucini, sul blog Antoniobux wordpress.com di Antonio Bux,  “Passaggio d’anime” di Fiorella Derrico, Words Social Forum a cura di Meth Sambiase, Carte sensibili di Fernanda Ferraresso, “Corrente improvvisa” di Matteo Bianchi e su Senecio.
Ha partecipato alla prima Biennale di poesia “Officina della percezione” premio Lorenzo Montano–2004 a Verona –e nel 2005/2006 al FestivalVerona poesia.
E’ interessata alla poesia e alle sue possibili interazioni e contaminazioni  tra i linguaggi dell’arte e in particolare con quello musicale, come nel caso di “Metropoli”, testi musicati in stile rap, con più rappresentazioni a Venezia, Mestre, Padova e Milano. Ha  pubblicato per la Joker edizioni il libro “Giro di boa,” 2007 e “Il cielo aperto del corpo” ed. Kolibris. 2011.
Nel 2016 l’ebook “Totem” su La Recherche.it e “Se ti la vade contro luse” (supernova 2018, in dialetto veneziano.

***