Pagina 32

“LA VITA E’ UN ROMANZO”, di Guillaume Musso: un curioso altalenare nel tempo

GUILLAUME MUSSO SEMPRE ERRANTE

“Uno dei più importanti scrittori di noir” (come recita il soffietto) ha pubblicato sia in Francia che da noi “La vita è un romanzo” (La nave di Teseo, ago 2020, 266 pp.), dove si è come al solito sbizzarrito avanti e indietro nel tempo, tanto da concludere (?) la vicenda nel 2023, ma non è un libro di fantascienza.
Il problema di Musso, del suo traduttore Sergio Arecco, e del suo editore è che nessuno sorveglia quel che scrive, traduce, stampa… E nel caso di un noir scandito dalle date altalenanti è davvero un guaio.

A pagina 95 si legge: “Una volta raggiunto il marciapiede, mi sono intrufolato in mezzo ai pedoni, tra passeggini e monopattini.” Siamo a Parigi nel 2010: secondo noi la diffusione/invasione di questi aggeggi elettrici non risale ad allora, in quanto i provvedimenti restrittivi in Francia datano dal 2018, quando si registrò la prima vittima nella capitale; e dunque l’Autore si lascia influenzare da quel che vede intorno a sé mentre scrive e lo retrodata.

A pag. 99 Théo placa la fame “con una marmellata di frutta” (n.c.)

A pag. 126 “Flora ha bevuto d’un soffio la metà del suo cocktail.” (n.c.)

A pag. 173 accanto a un camino vi è “un cesto con dentro i tronchi tagliati.” Magari ‘ciocchi’.

A pag. 192 un refuso: “(…) ma non ho voluto a tornare sui miei passi”.

A pag. 195 idem, ma più grave: “(…) aveva tutto progettato tutto”.

A pag. 231 ridondanza ovvero ovvietà: “Il mio ufficio consisteva in una minuscola mansarda (…) all’ultimo piano di un palazzo dalla facciata grigiastra.” Chissà se la cantina era nel sottosuolo?

Ma veniamo ai due infortuni del Nostro: a pagina 226 si stabilisce che Fantine nacque il 12 luglio 1977, ma allora a pag. 237 non può permettersi di dire/scrivere: “Una costruzione “moderna” (…) con cui ci eravamo abituati a convivere lungo il decennio dei settanta.” Gli adulti di allora, ma non lei!

Altro corto circuito temporale tra le pp. 231 e 234: “Fino a che non è spuntato quel famoso giorno di fine settembre.” < “Parigi, 2 febbraio 2003. (…) La lettera recava una data di più di sei mesi prima”. Più di sette addirittura.

Rileggete i vostri manoscritti! Rileggeteli, per favore!

M. M.

***

 

“SE MI GUARDI ESISTO” di Fabrizio Caramagna: il neo-genere del romanzo aforistico

“SE MI GUARDI ESISTO” di Fabrizio Caramagna
(Mondadori, 2020)

“Ci sono visi che, nel tempo, prendono la forma della propria anima, delle proprie letture, dei paesaggi e delle persone conosciute. Hanno segni profondi e sottili, luci e ombre che parlano di una interiorità intensa, di domande fatte e risposte ricevute, di armonia e inquietudine. Sonja era quel viso.”
Un padre divorziato e un’attivista coraggiosa e sognatrice. Una storia d’amore difficile ma bellissima che si rincorre ai quattro angoli del mondo. Un romanzo che scandaglia le varie fasi di un innamoramento maturo, dall’euforia del primo incontro fino al dolore più profondo della lontananza.

Perché gli appuntamenti che ti fissa il destino hanno sempre a che fare con un paio di occhi e un cielo dai colori mai visti. Perché ci sono canzoni nel cuore in attesa di essere cantate, e poesie in un barattolo vicino alla finestra che aspettano di essere liberate. Perché un giorno trovi la persona che ami e tutto succede in modo inaspettato e sorprendente. Perché poi passano i mesi, gli anni e arriva un giorno in cui tutto cambia.

“Se mi guardi esisto” è un romanzo pieno di poesia che, frase dopo frase, ci ricorda l’importanza dell’empatia e della cura di ciò che ci circonda. In poche parole ci ricorda l’importanza dell’amore.

Redazione Mondadori

@@@

“Se mi guardi esisto” ha segnato il mio primo “incontro” con Fabrizio Caramagna, prima di adesso infatti non avevo mai letto niente di suo, ecco perchè non sapevo bene cosa aspettarmi da Se mi guardi esisto. C’era però magia in questo titolo, la cover scelta dalla Mondadori al contempo mi intrigava e così ho deciso di dare ascolto al mio sesto senso che, no, se ve lo steste chiedendo a questo punto, non ha sbagliato.

“Se mi guardi esisto” è stata una lettura sussurrata, una lettura intensa ed avvolgente, un romanzo che più che in prosa è scritto in poesia da una penna impalpabile ma al contempo forte, come vi dicevo in apertura del post, potente e precisa come la lama più affilata. Devastante.

L‘io narrante è un uomo che deve fare i conti con un bagaglio emotivo al collasso, da poco infatti lui e la moglie hanno preso la decisione di separarsi. Non è certo facile accettare il fallimento di un matrimonio, soprattutto se dall’unione sono nati dei figli, non sempre si riesce ad accettare che quell’amore su cui avevamo scommesso noi stessi sia arrivato al capolinea. Eppure a volte trascinare un rapporto finito comporta un’aberrazione del significato stesso di amore, pericolosa oltre ogni dire.

Staccarsi da un binomio che ormai esiste solo sulla carta non è però mai semplice, ci vuole coraggio, con ciò adesso non pensiate che io stia per aggiungere la frase fatta del “ci vuole più coraggio ad andarsene che a rimanere” perché non penso sia così, il coraggio è quello che si dimostra nel rendersi conto quando sia giusto propendere per una delle due scelte, facendola al momento giusto, senza nè anticiparla nè posporla.

Dopo aver ritrovato l’equilibrio a seguito di questo salto mortale, il protagonista di questa storia (che potrebbe essere uno dei tanti uomini che solcano questa Terra) si ritroverà a cercare l’amore su Internet, cosa che d’altronde ai tempi d’oggi è diventata la prassi quando si cerca la compagna della vita. Dopo molti incontri andati male, perchè a volte, protetti dallo schermo, si è persone diverse, più audaci o solo meno sincere, l’amore tornerà ad avere un volto.

Sarà Sonja a riportare alla vita il cuore ed a risvegliare l’Amore Vero, una ragazza che ha impostato come prioritario nella sua vita l’aiutare il prossimo. Sarà un amore corposo quello che vivranno insieme, un amore che arricchisce chi lo prova ma che illumina anche tutto ciò che lo circonda. Tuttavia la vita non sempre decide di regalare l’happy ending, spesso purtroppo infatti il Quartier Generale mescola le carte in tavola e noi non abbiamo nessuna Cassazione a cui appellarci.

“Se mi guardi esisto” è un cuore pulsante di emozioni devastanti. Scritto in poesia camuffata da prosa, questo romanzo si compone di poche pagine, sulla carta potrebbe essere letto in un paio d’ore ma non è questo ciò che vi consiglio di fare, quanto invece assaporare ogni frase, cercando di sentirla sotto pelle, provandovi in essa. La tematica scelta da Caramagna può benissimo ricalcare la vita di così tante persone nel mondo, a fare la differenza è il modo in cui ciascuna di queste si trova a gestirla, facendola propria.

Se avete mai provato cosa vuol dire la fine di un amore su cui tanto avevate investito, se anche voi avete affrontato un cambiamento che all’inizio vi ha fatto paura ma che poi siete riusciti ad accettare, facendo leva su di esso per diventare persone migliori, beh, questo che questo romanzo possa fare al caso vostro. Se mi guardi esisto è una chiacchierata intima, sussurrata, formata da frasi apparentemente innocue che, unendosi, spiegano una forza devastante. Non correte per arrivare alla conclusione di Caramagna però, usate le sue parole per arrivare alla vostra di scelta, alla vostra vita, al vostro cuore.

(Da  “Il Regno dei Libri” – https://ilregnodeilibri.blogspot.com/)

@@@

Note sull’Autore
Fabrizio Caramagna si definisce “un ricercatore di meraviglie”. I suoi aforismi sono apparsi su riviste e antologie internazionali e sono stati tradotti in undici lingue. Ha esordito nel 2009 con la raccolta Contagocce (Genesi editrice), a cui è seguita nel 2012 Linee di seta (LietoColle) e nel 2019 Il numero più grande è due (Mondadori).
Affiancando alla scrittura l’attività di studioso, nel 2009 ha fondato il sito
Aforisticamente, punto di riferimento a livello internazionale sull’aforisma contemporaneo.
Collabora inoltre con l’Associazione italiana per l’Aforisma per promuovere la “bibliodiversità”.

***

IMMAGINI DA LEGGERE – La sordità voluta

LA SORDITA’ VOLUTA

 

“Non c’è peggior sordo di chi non vuol sentire”, dice l’antica saggezza popolare. Affermazione attualissima: seppelliti sotto una valanga quotidiana di parole, incerti nel distinguere il vero dal falso, il razionale dall’irragionevole, tendiamo ad estraniarci e ad azzerare ogni esame critico.
Eppure, la capacità di ascolto resta una virtù essenziale, determinante nel gestire il rapporto con gli altri, nel consolidare l’autentico legame con le persone che più ci stanno a cuore.
E’ una verità indispensabile da cogliere e, prima di noi, l’hanno ben compresa gli autori delle frasi che seguono. 

@@@

– Parlare è un bisogno. Ascoltare è un’arte
(Goethe)

– Abbiamo due orecchie e una bocca per poter ascoltare il doppio di quanto diciamo.
(Epitteto)

– Saper ascoltare significa possedere, oltre al proprio, il cervello degli altri.
(Leonardo da Vinci)

– La gente non ascolta, aspetta solo il suo turno per parlare.
(Chuck Palahniuk)

– Ascoltare senza pregiudizi o distrazioni è il più grande dono che puoi fare
a un’altra persona.
(Denis Waitley)

– Il modo più vero per sentire è ascoltare.
(Yves Congar)

– Sii avido di ascoltare e non di parlare.
(Cleobulo)

– Un buon ascoltatore aiuta ad ascoltare noi stessi.
(Yahia Lababidi)

– Ascoltare bene è quasi rispondere.
(Pierre Marivaux)

– Gli amici sono quelle rare persone che chiedono come stiamo,
e poi aspettano di sentire la risposta.
(Ed Cunningham)

– Il solo modo per intrattenere certe persone è ascoltarle.
(Kin Hubbard)

– La maggior parte della gente non ascolta con l’intento di capire; ascolta
con l’intento di rispondere.
(Stephen R. Covey)

– Se ci si fermasse ad ascoltare il lavoro delle radici, chi riuscirebbe a dormire?
(Fabrizio Caramagna)

– Capita di dover tacere per poter essere ascoltati.
(Stanislaw Jerzy Lec)

– Niente è più bello dell’ascoltare un cretino che tace.
(Helmut Qualtinger)

 ***

Nella saggistica, il vizio di rimandare le trattazioni

IL VIZIO ENDEMICO DEI SAGGISTI

E’ il rimando di argomenti a successivi capitoli nelle tesi e nei rapporti tecnico-scientifici, specie se americani o affini.
Nell’illuminante Inflazione Malattia Primaria del docente universitario Andrea De Marchi (Associazione Culturale Usemlab, Torino, 2009, pp. 160), dedicato alla denuncia degli Inflazionisti consapevoli, di cui siamo stati, siamo e saremo quasi tutti vittime, lo stilema di rimandare parte della trattazione più avanti viene usato ben 33 volte in 145 pagine di testo effettivo, oltre a 20 doverosi rimandi a capitoli precedenti: davvero troppo per i nostri gusti!
Vediamo subito, e NON in altro articolo, le frasi usate per creare suspense:

– Discuteremo più avanti, in altro capitolo
– Non voglio qui proporre (SUBLIME!)
– Vedremo in seguito
– Come verrà illustrato nel prossimo capitolo
– Ma questo sarà l’argomento del capitolo 12
– Inizieremo dall’ultima e poi risaliremo nel prossimo capitolo fino alla prima (!)
– Infatti, come verrà discusso nel prossimo capitolo
– Come verrà discusso in seguito
– Ma anche di questo parleremo
– Propongo in coda al capitolo
– Che discuterò nel capitolo 10
– Discuterò in un prossimo capitolo
– Di questo e altro discuteremo ancora più avanti
– Riprenderò questo discorso nel prossimo capitolo
– Ma di questo discuteremo più a fondo nei prossimi capitoli
– Ci occuperemo nei prossimi capitoli
– Ma qui sconfiniamo sul terreno del prossimo capitolo, e riprenderemo lì il discorso (…)
– E ne discuteremo nel capitolo 11
– Ma di questo discuterò meglio più avanti
– Si illustrerà poi nel prossimo capitolo
– Ma di questo discuterò più a fondo nel capitolo 12
– Discuterò meglio di questo giudizio nei prossimi capitoli
– Approfondirò meglio questo discorso nel capitolo 11
– Diremo di più nel capitolo successivo
– Ci ritorneremo
– Ci tornerò per illustrare la situazione attuale
– Sulla quale dirò qualcosa in più nel capitolo 12 (bontà sua!)
– Come verrà spiegato meglio nel prossimo capitolo
– Ma questo è un discorso che riprenderemo nell’ultimo capitolo.
–
Ma questo è un altro discorso, che ci porterebbe lontano. – Andrebbe fatto, ma magari in un altro libro. (perla assoluta e autoreferenziale!)
– Ma rinviamo al prossimo capitolo questa discussione
– Ma questo è l’argomento del capitolo successivo
– Ma questo discorso lo riprenderò un po’ più avanti (a sei pagine dalla fine!)

Segnalando che a pagina 41 ne abbiamo rilevati addirittura tre, consigliamo vivamente ai cattedratici di esprimere i propri concetti man mano che vengono loro in testa, senza rimandi continui avanti e indietro, a meno che sia un espediente necessario per non annaspare nel proprio fabulare!

M. M.

***

 

“LA PISTA” di Anne Holt. Troppi 20 euro per tante falle

GLI ERRORI DI HOLT E DI PODESTA’ HEIR

La ponderosa e tortuosa prima indagine di Selma Falck, scritta da Anne Holt due anni fa e ora tradotta da Margherita Podestà Heir col titolo “La pista” (Einaudi Stile Libero BIG, marzo 2020, 530 pp.) presenta una costellazione di errori, imputabili soprattutto alla traduttrice, forse non più avvezza all’italiano dopo oltre un quarto di secolo di permanenza in Norvegia, ma anche all’Editore, come vedremo.
Ci limitiamo ad elencarli, senza ulteriori commenti:

– a pagina 24 si legge: “La toccava in continuazione con delle dita che sarebbero potute appartenere a una ragazza.”

Pag. 32: “ritirò la mano” … invece di ‘ritrasse’; ma a pag. 406: “si affrettò a ritrarre il braccio.”

Pag. 34: “era morta per colpa di un errore medico” … ‘a causa’.

Pag. 35: “La scritta impressa sulla confezione sembrava spiccare verso di lei.”

Pag. 35: “Avrebbe smosso cielo e Terra per scoprire chi avesse attentato al bagaglio di sua figlia.” (un tubetto di pomata blandamente dopante era stato introdotto di soppiatto nel suo beauty).

Pag. 42: “Gli porse un enorme bicchiere di carta avvolto in alcuni tovagliolini fissati intorno al diametro con il nastro adesivo.” … ‘perimetro’ ? ‘bordo’ ?

Tra le pp. 54, 55 e 59 Livigno e l’Italia si troverebbero nell’Europa centrale.

A pag. 72 l’istinto ferino di una giovane lince maschio “gli diceva che era meglio aspettare un altro paio di mesi” prima di accoppiarsi.

Tra le pp. 41, 84/85 e 338 si viene a sapere che Selma nacque il 16 settembre 1966, ma allora come mai iniziò la prima elementare praticamente a sette anni, lunedì 20 agosto 1973, e non un anno prima?

Pag. 89: “lo stormire della tempesta”. (forse per via di ‘storm’?).

Pag. 149: “Il secondo elemento peggiore di quel posto” invece di: “Il secondo peggiore elemento di quel posto.”

Pag. 156 (capitolo La veglia funebre): “Il cadavere indossava…” invece di “La salma aveva indosso.”

Pag. 170: “quelle labbra grandi e carnose che non erano palesemente frutto di nessun sotterfugio chirurgico.” Invece di: “che palesemente non erano frutto di…”

Pp. 232 e 285: “i genitori di Haakon”, che però sono Vanja e Kristina, che infatti alle pp. 235, 288 e 456 sono definite ‘le madri’, e persino ‘le suocere’ (della moglie del loro figlio) a pag. 210.

Pag. 238: “Le mani di Maggi, marchiate dall’uso decennale di detersivi e candeggina.” … ‘segnate’!

A pag. 358 manca probabilmente un’intera frasetta, tipo: “Poi, alla sua solita domanda,” altrimenti non si capisce il “Con voce tranquillizzante gli rispose, come faceva ormai da moltissimi anni” e anche alle pp. 235, 288 e 456.

Pag. 392: ‘escrementi’ per ‘immondizia’.

Pag. 394: ‘spingere verso l’esterno’ invece di ‘tirare’ (per aprire una finestra dall’esterno).

Pag. 513: il libro termina con l’Epilogo, datato 40’anni prima dello svolgimento della vicenda (sic).

Concludiamo con i numerosi errori di stampa einaudiani, non prima di questo gustoso preambolo che si legge a pagina 138: “Aveva il sospetto che la presunta casa editrice fosse qualcosa di molto casereccio, dato che perfino gli strafalcioni del barbone erano sopravvissuti al controllo della redazione e del correttore di bozze.”

Pagina 49: ‘al lei’ invece di ‘a lei’.

Pag. 111: ‘cammino’ per ‘camino’.

Pag. 124, riga 11: manca un ‘che’.

Pag. 209: ‘sarebbe stati’ invece di ‘sarebbero stati’.

Pag. 220: ‘Detezione a infrarossi passivo’, forse ‘passiva’ ?

Pag. 450: ‘nel attimo’.

Pag. 478: “e mandare soldi a destra manca a gente a cui non spettano non è proprio il massimo.”
Q
uasi come sborsare 20 euro (= circa 40.000 £ire di una volta) per questo tomo ‘fallato’!

M. M.

***

 

Sviste colpevoli ne “IL BORGHESE PELLEGRINO” di Marco Malvaldi.

PERCHE’ MALVALDI NON E’ SORVEGLIATO ?

Nonostante lui ringrazi un sacco di gente che avrebbe preletto, letto e riletto il manoscritto, “Il borghese Pellegrino” (Sellerio, giugno 2020, pp. 280) risulta comunque costellato di imprecisioni e altri misfatti, che andiamo doverosamente ad elencare.

A pagina 15 siamo in presenza di una “nobildonna in cagnolino e crinolina”. Dunque lo indossa?

A pag. 17 veniamo a sapere che gl’infiniti sono femminili: “(…) venivano (…) a volte per imparare, a volte per invidiare, a volte per entrambe. Lo faceva anche lui, sia l’una che l’altra”.  Sottintesa, forse, cosa.

A pag. 23 l’Autore comunica che il professor Mantegazza aveva il vizio di ripetere le ultime parole dell’interlocutore, prima di rispondergli: “– Come cresce un bambino – ripeté il Mantegazza.” Peccato che a pag. 22 le ultime parole dell’Artusi erano state: “(…) come cresce un bambino: ascoltando e imparando dall’esperienza altrui”.

A pag. 25: “A volte – rare – arrivava roba buona.” O ‘raramente’ o ‘Delle volte’ !

A pag. 32 il padrone del castello, Gazzolo, diventa Barolo (?!)

A pag. 98 Malvaldi, pur ambientando la vicenda a ottobre 1900, vuol stupire il lettore e s’inventa una cosa del genere: “Sarebbe stato come tentare di dormire in curva Nord.” Voluto anacronismo.

A pag. 102 vi è un ‘sempre’ per ‘ancora’.

A pag. 103 si tenta una battuta greve, immaginiamo, relativamente alla trascorsa libido dell’ottantenne Artusi: “(…) a cui l’età avanzata impediva quelle attività che di solito fanno venire il fiatone, sia quelle con i pantaloncini che quelle senza le mutande.” Bah !

A pag. 114 altro anacronismo di ambiente calcistico: “Era diventato di un color rosso vermiglio, che accostato agli occhi verde brillante risultava in un contrasto vagamente simile alla maglia della Ternana”.

A pag. 115 ‘triangolò’ per ‘scrutò’, visto che l’Artusi era un gastronomo, non certo un agrimensore.

A pag. 180 terzo anacronismo assurdo: “Delia (…), pallidissima, con gli occhi rossi devastati dalle lacrime e dal rimmel (…) sembrava il bassista dei Kiss.”

A pag. 218 un ‘almeno’ è diventato ‘armeno’.

Ibidem: “Si ricordava bene gli anni del 1848.” Infatti doveva essere stato un ’48!

M. M.

***

 

 

“Les météores”: i tipici vezzi di MICHEL TOURNIER:

I TIC DI MICHEL TOURNIER

Ci eravamo fatti persuasi, dalle diffuse letture di vari decenni fa, che gli stilemi tipici del grande narratore francese fossero ‘Au demeurant’, ‘Tant s’en faut’ e ‘médusé’ (pietrificato dallo sguardo di Medusa, sbalordito, sbigottito); ma riaffrontato il suo capolavoro assoluto del ‘75 “Les météores” (Gallimard, collection folio n. 905, 1987, pp. 630), possiamo ora precisare che il più frequente è proprio il primo, presente 20 volte nel testo, mentre il secondo compare solo tre volte, e ‘médusé’, sfruttatissimo in altri libri, mai: invece s’incontra spesso il termine ‘hagard(e)’ = stravolto; sconvolgente. Per la cronaca, ‘machinalement’ appare solo tre volte.

Diamo ora conto di qualche imprecisione reperita nel romanzo-fiume del Nostro: nel capitolo ‘Les miroirs vénitiens’ i sei sestieri di Venezia vengono definiti ‘quartiers’… E la cosa viene ripresa anche nella traduzione in italiano della musa montaliana Maria Luisa Spaziani in “Le Meteore” (Mondadori, 1979, pp.426).

Un minimo cortocircuito temporale tra le pagine 442 e 443 (nella traduzione, alle pp. 297 e 298): la fuga/tradimento di Jean viene fatta risalire a solo due mesi fa, oppure a tre mesi fa.

Più enigmatica, per il lettore, è l’ambientazione temporale della vicenda: dai dati anagrafici dei protagonisti (il sedicente bigemello JeanPaul avrebbe visto la luce nel 1931) e da certi fatti luttuosi successivi, si deduce che il capitolo a Venezia avviene nel ‘56/’57, ma a pagina 458 Hamida afferma di avervi vissuto la grande inondazione del 1959; e in effetti, nei capitoli successivi, si va precisando che il fantomatico inseguimento di Paul al transfuga (?) Jean sta avvenendo nel ‘60/61.
Però allora Tournier anticipa troppo lo yo-yo luminoso di pag. 459: tali oggetti ebbero vasto successo solo a cavallo degli anni ‘70/’80.
Anche nel capitolo dedicato all’Isola dei Lotofagi, da una serie di dettagli forniti dall’Autore, le vicende narrate oscillano nell’ambientazione temporale di una decina d’anni, dal ’36 al ’45.

Infine, a pagina 566, compaiono degli hippies, “giovani borghesi intellettuali di buona famiglia, in rotta con i genitori”, nel 1961: un po’ presto se si considera che il movimento nascerà ufficialmente soltanto nel ’67, l’estate dei fiori!

Marco Morello
***

“CONTEMPLAZIONI”: i versi di Silvia Venuti

“CONTEMPLAZIONI” di Silvia Venuti
(Moretti &Vitali Editori-Euro 12 – pag. 118)
Mentre il mondo viene avvolto da una nube scura di paura e violenza, qualche luce illumina lo scenario da apocalisse: sono torce fiammeggianti che indicano un sentiero sul quale inerpicarsi, sapendo di non essere soli, di avere sorelle con le quali è bastato uno sguardo per riconoscersi.

Silvia (quale nome più adatto per chi ha un contatto così privilegiato con la Natura?) Venuti è impregnata di tutti i doni che le Muse potevano offrire: dalla pittura dai colori eterei in cui l’oro sfavilla; alla scrittura dalla particolare musicalità; alla forza delle immagini, la cui colonna sonora sono tonfi di onde che muoiono sulla battigia; al vento che rulla tra i rami, tutto ci parla dell’incontro con il non umano.

“Contemplazioni” risulta essere un vero faro in un mondo sottosopra, un invito alla ricerca della Voce.
La silloge è composta di tre parti, ognuna con una vita autonoma, eppure strettamente coinvolte da una danza comune sotto lo sguardo benevolo di Tersicore.
La poetessa ci invita nel percorso attraverso i primi versi dedicati alla Natura “A occhi aperti” perché esiste un primo piano sulla realtà oggettiva in cui la Natura si mostra a tutti, dove i cinque sensi sono sollecitati senza essere spinti ad approfondire i molti perché della nostra esistenza.

L’invito alla seconda sezione è caratterizzato dalla comparsa “del respiro degli Angeli” perché solo attraverso il fiuto dell’infinito possiamo percepire oltre; e quell’oltre è “A palpebre socchiuse”, cioè tra la vista del fuori e la percezione del riflesso che la realtà crea nell’interiorità.
In questo spazio iniziano i soffi verso il vero mondo di cui la poetessa vive: un mondo dove “la disarmante innocenza della Natura/nel suo inno alla libertà” le dona quella “pace sacra, sconfinata” dove pensiero e volontà possono acquietarsi.

Ma la “coerenza che fa forti” è in agguato: non ci si può abbandonare in un mondo fantastico in cui ci sia silenzio e sospensione di azione, perché l’invito al combattimento che implica l’impegno nei confronti dei meno fortunati soprattutto in ambito spirituale, avrà la sua sfida sospingendo verso un futuro in cui ci sarà il “riconoscimento del tempo”.
“Stare nel presente/come fosse un rito/da compiere” è un credo molto imponente per Silvia Venuti: il legame con la ritualità è percepibile ovunque, come quello con la meditazione, già insito nel titolo.

Al di là di ogni etimologia “Contemplazioni” può risuonare come “azioni compiute insieme nei templi”, perché la poetessa ha mantenuto in sé tutte le facoltà delle antiche Sibille, quelle che interpretavano la voce degli dei dallo stormire delle fronde; dalle immagini che sorgevano ai loro occhi dalle pozze; dal crepitare del fuoco sulle are, masticando o meno foglie di alloro o piccoli funghi. Che siano dei o un Dio unico poco importa, perché è importante solo quello che a noi umani deve arrivare attraverso la sua sensibilità.
Sono sempre gli Angeli, i Santi, le anime care ascese a dare “un segno evidente chiaro inaspettato”, a indicare la via, a sostenere nel cammino; è l’intuizione umana a percepire quella voce nell’interiorità che fa “di ogni vicolo cieco/una semplice tappa per trovare/se stessi nel cammino”.

Infine la sezione definita “Oltre lo sguardo interiore” spalanca la porta sull’incontro con “Dio/la legge universale/e l’unità di ogni cosa” nell’indicare la radice del cuore come luogo privilegiato, dove immanenza e trascendenza si fondono nel simbolo – non solo cristiano – della croce.

Si può dire che tutta la silloge sia un giardino fiorito, un hortus conclusus che circonda il cuore della poetessa, dove – metaforicamente – erbe medicinali e intimità di segreti pensieri si amalgamano perfettamente rendendo il testo profumato di semplice verità, in un ondeggiare di rami e fiori, mossi solo da una lieve brezza.
Inoltre, osservando con puntiglio quel che definiremmo un aforisma “Anche ciò che appare perfetto/è ancora perfettibile” ci sentiamo di asserire che molto poco, se non nulla, ci sarebbe da aggiungere o mutare in questa tenera, e nello stesso tempo focosa, raccolta di poesie.

Chicca Morone

@@@

Note sull’Autrice
Silvia Venuti, poeta, critico d’arte, pittore e giornalista, vive a Varese. Fa parte della rivista trimestrale di cultura e comunicazione visiva “D’Ars”. In qualità di giornalista pubblicista, collabora con recensioni, note di critica d’arte, interviste, con il settimanale “Corriere dell’arte” di Torino, il mensile d’arte “Archivio” di Mantova, il trimestrale “Arte-Incontro in libreria” di Milano. Ha pubblicato presentazioni critiche su riviste d’arte specializzate, come “Utz”, Flash Art”, cataloghi di personali e mostre a tema. Ha presentato la propria poesia in diverse manifestazioni letterarie: “Amor di libro” (2001, Varese), alla “Libreria Archivi del Novecento” (Milano), al “Circolo della Rosa” (2002, Verona), alla “Libreria Einaudi” (Firenze), allo spazio “Expò” (Trento), allo “Studio D’Ars” (2003, Milano), al “Simposio Gianni Brera” (Milano), al “Festivalpoesia (2004, Gallarate), al “palazzo Houck” (2005, Riva San Vitale). Cura dal 2002 per la Fondazione “D’Ars-Oscar Signorini Onlus” la Rassegna di poesia “Quando la poesia diventa scrittura” alla Libreria Ulrico Hoepli (Milano) patrocinata dal Comune di Milano dove si sono svolti incontri con i più grandi poeti contemporanei. È presidente del Comitato della “Società Dante Alighieri” di Varese. Ha pubblicato diverse opere poetiche: Allieva della vita (1999), Acqua cielo (2000), Le parole necessarie (2002), Nel labirinto (2002), Voce interiore, voce d’Infinito (2002) e Nelle ragioni della vita (2005). È presente nelle antologie: “Le rose, attraverso e oltre la poesia del Novecento” (2002, a cura di V. Guarracino), “Il segreto delle fragole. Il poetico diario” (2002), “Isola della poesia” (2003, a cura di M.N. Rotelli), “Diversi 2004”, “Ditelo con i fiori” (2004, a cura di V. Guarracino). Sue poesie sono state pubblicate sul quadrimestrale “Astolfo” (n. 1/3, 2003, diretto da A. Briganti e G. Bárberi Squarotti); sono presenti nell’ecomuseo “Il bosco dei poeti” (Dolcè). Ha collaborato con le proprie poesie alla realizzazione del calendario fotografico di Rita Gastaldi “Donne del mondo: Africa” (2006) edito per conto della Soroptimist International.

***

 

ROSSELLA CERNIGLIA: le due sillogi poetiche più recenti

“Ipostasi del buio” e “Il retaggio dell’ombra”  
di Rossella Cernaglia
(Guido Miano Editore, Milano, 2020)

IPOSTASI DEL BUIO

…..Quest’ultima fatica letteraria di Rossella Cerniglia prosegue il discorso della precedente pubblicazione Il retaggio dell’ombra (2020). Le tenebre che dominano il mondo contemporaneo si fanno, secondo la poetessa, ancora più fitte e giustificano etimologicamente il nuovo titolo: Ipostasi di buio.
…..La sostanza e la personificazione dell’oscurità occupa tutta l’estensione della silloge: infatti, delle tre parti di cui si compone il libro, la prima porta il titolo dello stesso, la seconda quello eloquentissimo di Profondo inferno; la terza quello doloroso di Amore amaro. Culturalmente le prime due sezioni hanno diversi riferimenti nella storia del pensiero e della letteratura, mentre oggi rappresentano tematiche meno visitate; invece la terza sezione è universale, interculturale e metastorica.
….Nella prima parte si possono individuare alcune liriche più significative e chiare come immagini e lessico del “buio”.
L’azzurro esiste ma è rinchiuso “…nel sarcofago ardente / dove una tenebra alta / si leva…” (poesia “Sono pronto”). Una creatura angelica appare in un’oscura dimora dove “…il respiro del tempo / una soglia spalanca / nel suo Nulla più nero” (poesia “Silenti trombe”). Uomini alla deriva con ponti tagliati alle spalle in una buia foresta erano soli, senza “…nessun rifugio / nessuna compagnia…” (poesia “Per elidere”).
…..In “Barche” non si apre nessuna via d’uscita nel “Day After” l’Apocalisse che sembra essere intervenuta: “…barche / piene di buio // senza navigatori…” attraccarono a spiagge desolate dove “…nacque un vortice / che non era luce”. In una delle ultime poesie di questa parte appare l’immagine del Divino, ma è raffigurata come irraggiungibile e pare che siamo stati abbandonati a noi stessi: “…era il volto di Dio / oscuro // la sua Ombra / piantata / nella zolla” (poesia “Il giardino)”.
…..Nasce infine nel suo animo un forte desiderio di speranza e di luce, ma tutto appare come un incubo, un atroce sogno e le è negato il “riveder le stelle” di dantesca memoria (si leggano le liriche “Vaporose ali” e “Sostanza di un sogno”). Viviamo quindi avvolti “Nella notte nera”. Qui il colore dominante della poesia è il “nero”: nere sono la notte, l’oscurità e la tenebra; neri sono il buio e il Nulla, quest’ultimo scritto con la “N” maiuscola, ad indicare il concetto filosofico. La simbologia di tutto ciò è chiara: la morte interiore e sociale regna sovrana nelle nostre anime e nelle nostre relazioni. La solitudine e l’incomunicabilità spadroneggiano in questa civiltà rantolante, anche se nei quadri lirici creati molto appare nel vago, nell’indefinitezza, nelle dimensioni oniriche e surreali: angosce e incubi si sovrappongono a momenti di lucidità e razionalità”.
…..Enzo Concardi

@@@

“Il retaggio dell’ombra”

“… E un’ondata di sdegno ancora mi travolge: / non è il Dio di Giovanni / che Signore della collera / dio di morte e inflessibile vendetta / che gli uomini – per quanto tristi e abietti – / non meriterebbero mai. / Così rifiuto l’idea di questa luce bieca / lo scenario che le pagine di questo Dies irae / di questa turpe improbabile epopea squadernano / e l’insaziabile rabbia – neppure degna dell’umano – / racchiusa nel cuore di un Dio”.

(Apocalypse).

…..Dubbi, incertezze, frequenze, contatti, abbrivi escatologici; riflessioni umane, troppo umane; insoluzioni per noi terreni con gli occhi al cielo e i piedi a terra; d’altronde è proprio di noi volgere lo sguardo all’oltre rischiando sconfini, sconfitte, o anche dolori di fronte a latebre di natura temporale, impotenti nel poter comprendere i perché; incapaci di darne soluzioni. Resta soltanto da chiedere al Cielo spiegazioni sul fatto di esistere, o sul motivo di tante storture…
…..La silloge prende il via dal canto incipitario-testuale che, suddiviso in cinque sezioni contrassegnate da numeri romani, ci dà da subito l’acchito per navigare nel mare profondo della poematica. Un canto ispirato dalla situazione di un mondo in burrasca, obliquo, dove l’uomo sembra aver dimenticato la voce di Dio. La poetessa scuote la sua anima, la violenta, con un impeto spirituale che la porta a chiedere al Signore il perché di tanto male. Fin da subito ci si impatta con una versificazione abbondante e espansa; misure ipertrofiche si alternano ad accessori di effetto contrattivo; il poetare si adegua ai subbugli esistenziali dell’Autrice, quasi presa per mano ed accompagnata nel suo percorso ontologico-scritturale. Tutto si fa chiaro, lampante, visivo; tutto esplode in luci ed ombre, in burrasche e cieli aperti, in brume e nitori, d’altronde è proprio dalla simbiotica fusione dei contrari che si sviluppa l’anima della vita; l’anima del canto…”
…..Nazario Pardini  (dalla prefazione)

@@@

…..Note sull’Autrice
…..Rossella Cerniglia
 è nata a Palermo e vive a Marsala. Laureata in Filosofia è stata a lungo docente di materia letterarie nei Licei di Palermo. Poetessa, narratrice, saggista, ha pubblicato i libri di poesie Allusioni del Tempo (1980), Io sono il Negativo (1983), Ypokeimenon (1991), Oscuro viaggio (1992), Fragmenta (1994), Sehnsucht (1995), Il Canto della Notte (1997), D’Amore e morte (2000), L’inarrivabile meta (2002), Tra luce ed ombra il canto si dispiega (2002), Mentre cadeva il giorno (2003), Aporia (2006), Penelope e altre poesie (2009), Antologia (2013), Mito ed Eros. Antenore e Teseo con altre poesie (2017), Il retaggio dell’ombra (2020); i romanzi Edonè…edonè (1999), Adolescenza infinita (2007); il libro di racconti Il tessuto dell’anima (2011) e il libro di saggistica Riflessioni, temi e autori (2018).

***

 

Torna SIMENON in versione 1936, 1948, 2020

Simenon ne “I superstiti del Telemaco”


S
ulla spinta della pubblicazione presso Adelphi della nuovissima traduzione del poliziesco “Les rescapés du Télémaque”, che Simenon scrisse nel 1936, siamo andati a rileggere il volumetto n. 22 della BBM, “I superstiti del ‘Telemaco’” (Mondadori, 1948, 240 pp., 250 Lire), nella versione forzatamente vecchiotta di Alessandro Chiavolini.
A
parte gl’ineluttabili ‘machinalement’ del grande belga, tradotti con cinque macchinalmente, due distrattamente, un inconsapevolmente, un istintivamente, un involontariamente, un gesto istintivo, un gesto involontario e un senza riflettere; gli stilemi più datati usati oltre settanta anni fa da Chiavolini sono i seguenti:

– alla sua volta (nove volte), a significare ‘a sua volta’;

– a quella volta (una sola volta), cioè ‘in quella direzione’;

– aperse per aprì;

– sieno (sì e no?…) per siano;

– a un di presso per pressappoco;

– di tratto in tratto per di tanto in tanto;

– inspirare per ispirare;

alle pagine 139 e 141 due bestialità: “(…) sono proprio io che lo ha ucciso…” E: “Sono io che l’ha ucciso!”;

a pagina 175 la chicca: un ‘Salut!’ di commiato venne tradotto con ‘Salute!’.

Ma concludiamo con l’anacronismo futuribile di Simenon:

– a pagina 39 si racconta che Pietro Canut padre, ventiquattrenne, morì drammaticamente sul ‘Telemaco’ nel dicembre 1906;

– a pagina 41 la sua vedova, incinta, diede alla luce due gemelli: “Egli lasciava, a Fécamp, una moglie sposata da pochi mesi, e ben presto nacquero due gemelli.” Chiamati Pietro e Carlo. Ma a pagina 136 veniamo a sapere che i due, al momento della vicenda, hanno trentatré anni: 1907 + 33 = 1940…

E
rgo: Simenon aveva deciso di scrivere un libro di fantascienza, ambientato quattro anni dopo l’anno di stesura?!

M. M.

***