Pagina 31

“LA CONGREGAZIONE”: le sbadataggini di Alessandro Perissinotto

PERISSINOTTO SBADATO

Non sarà tutta colpa dell’Autore, ma nel recentissimo e serrato thriller per metà storico “La congregazione” (Mondadori, giugno 2020, 243 pp.) abbiamo reperito una bella serie di imprecisioni e refusi, a partire dal primo risvolto di copertina, dove si viene informati che la protagonista Elizabeth dovrà scontare a Frisco in Colorado una condanna di 24 mesi, che invece a pagina 10 risulta soltanto di quattordici…

A pag. 74 si trova “muovere una seconda intrusione in casa sua” col significato di ‘provocare’, ‘causare’.

A pag. 85 sarebbe stato meglio precisare con un ‘lei’ il soggetto della frase: “Malgrado la stanchezza non aveva sonno”, in quanto quello del periodo precedente era ovviamente un ‘Lui’.

Alle pp. 109/110 è errata la grafia di Breckenridge > Breckendridge.

A pag. 113 un buffo refuso: ‘vendendola telefonare’.

Alle pp.143/144 la piccola Elizabeth di otto anni in Guyana (poco prima dell’eccidio di Jonestown) parla di ‘buca’ invece di ‘fossa’ scavata per ospitare il cadavere del padre.

A pag. 154 il presidente Kennedy è ancora vivo e lotta con noi: “Kennedy manda la CIA in Guyana e fa in modo che a vincere le elezioni del 1964 sia il partito conservatore.” Magari l’aveva lasciato detto o scritto in qualche ordine a futura memoria, fatto sta che le suddette elezioni ebbero luogo il 7 dicembre, mentre lui era stato assassinato il 22 novembre dell’anno prima!

A pag. 197: “- Perché ? – domandò una voce meno informata.” La voce?

A pag. 198: “La vita a Jonestown era come .. un campo di concentramento.” Manca ‘in’.

A pag. 203: “Il fatto che (…) nessuno lo aveva accennato, naturalmente.” Al fatto nessuno aveva accennato’, naturalmente…

A pag. 234: Refuso: “Per questo di chiedo di spogliarti.”

A pag. 235: Refuso: “Lui si credeva tanto furbo accendendo in incognito al mio sito.”

Bah! Alla Mondadori qualcosa non funziona proprio ammodino, ma lo sospettavamo già da tempo.

M. M.

***

 

 

“LINEA DI GALLEGGIAMENTO”: i versi di LUCA BRESCIANI

“Linea di Galleggiamento” di Luca Bresciani
(Edizioni LietoColle, Faloppio (Como), 2020)

…..Partiamo dal principio, dalla poetica del nostro autore: “Io gioco con la lingua/con le mie viti a stella/e la voce diventa coro/nell’universo del palato” (pag. 38) e ancora “La poesia non salva le persone/ma il bene delle cure dimenticate/ e diventa il mercato d’antiquariato/ di ciò che non abbiamo compiuto” (pag. 39). In questa dichiarazione di poetica possiamo riconoscere alcuni degli elementi chiave della poesia di Luca Bresciani.

…..Il poeta è consapevole di dover “costruire linguaggio”, unendo sforzo “fisico” e metaforico, e Bresciani lo fa appunto partendo dalle cose di tutti i giorni. Le parole per lui sono viti a stella che tengono insieme le parti di questa costruzione che ora si specchia, ora amplifica, altre volte deforma, ricompone e scompone, a seconda delle scelte del poeta, l’apparentemente insignificante della realtà.
C’è in questa poetica la consapevolezza che la poesia col suo linguaggio specifico può salvare qualcosa di essenziale, qualcosa che riguarda la cura di noi, degli altri e del mondo soprattutto perché ci rende attenti non solo e non tanto a ciò che accade, ma a ciò che non accade, a ciò che potrebbe accadere tra le pieghe dell’abituale. Forse è per questo che, dal punto di vista dello stile compositivo, la poesia di Bresciani è come un rivedere la vita alla moviola, una sorta di rallentamento del flusso delle cose, dei gesti, delle emozioni.
Ciò determina una forma interessante di straniamento che coglie l’esistenza, anche quella più banale, nello stupore, talvolta angosciato, altre volte disincantato oppure ancora ironico del suo darsi nei piccoli gesti quotidiani, nelle nevrosi dei nostri riti, nelle nostre abitudini.

Le mani accecate dal sapone
non sanno chi andranno a salvare
se un coltello o una tazza
l’appetito o la pienezza.

Meglio una fitta nell’equilibrio
che la fermezza dell’abbandono
e si deforma lo scolapiatti
per accogliere tutti.
(pag. 13)

…..Lo sforzo che si coglie in questi testi è quello di dare forma poetica all’insignificanza delle nostre vite che così rivela la sua drammaticità (anche nel senso di azione) come la possibilità di riscatto, di liberazione.
La poesia di Bresciani è naturalmente anti-retorica, ma non è narrativa o prosastica; la sua poesia è intrinsecamente anti-lirica, ma niente affatto descrittiva. C’è uno slancio verso un linguaggio “altro”, mimetizzato in un linguaggio “prossimo”, che però non nasce dal rifiuto della forma o dal respingimento di un impegno meta-linguistico; c’è un’ossessione definitoria, una voglia di sentenze, quasi una volontà di fissare dei punti fermi, ma che si esprime in passaggi che non disdegnano il tono enigmatico oppure il caustico rovesciamento del senso comune.

Le braccia si perdono
E i gesti rimangono.

Un inverno inverso
dove i rami si scollano
e le foglie continuano ad avanzare
in una mischia di primavere.

La meta è essere
prima di diventare
lasciando i frutti
senza essere fecondi.
(pag. 32)

…..Bresciani è a volte sospeso nel vuoto di una contorsione metaforica e metafisica (nel senso letterale del termine), altre volte è come un cacciatore in agguato nell’attesa di cogliere il lampeggiare di un pensiero proprio nell’istante del suo passare; molto spesso si serve di descrizioni fondate sulla tecnica che i filosofi chiamano della “doppia descrizione”, per analogie di oggetti distanti, così da far dire che nella sua poesia conta moltissimo il modo di dire le cose, di porgere il verso in maniera che la forma si rovesci in sostanza e la sostanza si faccia a sua volta forma poetica. Forse è questa la vera linea di galleggiamento che poi dà il titolo al libro.

Sotto le fughe dei pavimenti
Condividiamo urgenze e bisogni
E succede lontanissimo dagli occhi
Quello che non accade guardandoci.
(pag. 18)

…..Certo, si tratta di una poesia, specie nei testi della prima parte del libro (da pag. 13 a pag. 35) che pare scritta sulla linea di confine tra la veglia e il sonno, tra la coscienza e l’incoscienza, una poesia che è fatta di tracce, d’indizi della coscienza ancora da decifrare. E credo che il vero “galleggiamento” stia proprio in questa volontà di tenere insieme mondi distanti, di far convivere linguaggi e significati diversi nella stessa pagina, in ogni singolo verso.
Siamo di fronte ad una poesia che ottiene un “senso” nella misura in cui la si coglie nell’insieme della sua costruzione e della sua architettura. Certamente vi sono versi importanti e netti, come scolpiti; ma è il sistema poetico, la macchina, l’oggetto globale che colpisce in Bresciani che sta alla scrivania come in un negozio di ferramenta (cfr. pag. 38), lui che, da bambino, giocava all’impiccato ed “eravamo già dei poeti/ne bianco sotto i costumi/ a sgranare l’alfabeto/ come fosse un rosario” (pag. 37)

…..I poeti, e noi tutti con loro, sono e siamo “atleti dell’illusione” (20), presi dalla paura “di non sapere come si ama” (pag. 21); per noi “è savana la colazione/ offrendo la gola al telegiornale” (22), abbiamo sempre “poco tempo per sedimentare/scambiando un segno di luce” (pag. 25) e non ci accorgiamo che “l’infinito è area di sosta/pollice di autostoppista” (pag. 26).
Il fatto è che l’esistenza ci dice che “io sono l’eco di una fuga” (pag. 28) e che “Servire la propria esistenza/ è addestrarsi alla penombra” (pag. 30). Ma “disegnare frecce/ è il nostro modo di resistere” (pag. 33) ed “Ogni persona incontrata/ è il seme di una linea/ e vivere è unire i punti/ come nei giochi enigmistici” (pag. 35) visto che , e qui c’è un salto di tono e un cambio di passo, “L’infinito esige radunanza/per non svanire nel nulla” (pag. 34). E da qui partono una serie di testi in cui il tono si apre a prospettive diverse.

…..Emerge infatti un colore poetico che, senza rinnegare il proprio dettato formale e strutturale, rivela altri temi, magari più etici, persino quasi attraversati da una forma di saggezza inattesa E’ come se Bresciani ci indicasse la necessità di una postura attiva, propositiva, come se ci dicesse che non si deve mai rinunciare a tentare di trovare una nuova via. “Nessuno assomiglia a nessuno/ nella menzogna dell’equilibrio” (pag. 41): va bene dunque galleggiare, ma non si dimentichi che occorre scegliere: “chi vive senza un termine/ lentamente diventa vortice” (pag. 42); e ancora “Concediamoci di dire:/l’ultimo accenda da luce/ e l’attesa nella penombra/ primo piano di scintilla” (pag. 43); “C’è sempre dello spazio/ tra porta e pavimento:/ una nota in calce al cielo/ che dice non sei solo” (pag. 44).

…..Il nostro compito, per il poeta Bresciani è di evitare le curve senza memoria (cfr. pag. 47) e di “risalire al seme/ per tornare un’occasione/ e la memoria delle braccia nelle braccia/ a duplicare la semina della salvezza” (pag. 48) perché “fondamentale è il chiaro che resta” (pag. 49) che alla fine, dopo un lungo giro, torna sul pontile di Viareggio “radice finale della terra”. Ma alla fine abbiamo imparato che “la libertà non ha indirizzi” (pag. 52).

…..In questa seconda parte del libro il dato esperienziale si fa forma sommessa di ricerca di saggezza, richiesta di attenzione morale che ci dice appunto che la consapevolezza del negativo “non si trasforma mai in compiacimento del negativo” (come scrive Paolo Maccari nella sua Postfazione). In ogni caso, per noi resta più intrigante quella ricerca poetica, inquietante e misteriosa non certo scevra di afflati etici magari meno espliciti, che ritroviamo nei versi (pag. 17) in cui è contenuto il titolo della raccolta:

Il corpo si costituisce
otto ore a notte
e la pena si sconta su un fianco
diventano la metà di un uomo.

E’ trapianto la parte mancante
in chi è spezzato dalle onde
e ha per linea di galleggiamento
la cicatrice di uno scudiscio.

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autore
…..Luca Bresciani (Pietrasanta, 1978) ha pubblicato le seguenti raccolte di versi: Lucertola (Edizioni del Leone, 2011), Modigliani (Lietocolle, 2015), L’elaborazione del tutto (Interno Poesia, 2017) e Canzone del padre (Lietocolle, 2018).
Le sue poesie sono ospitate in molti siti letterari tra cui Poetarum Silva, Atelier Poesia, Interno Poesia, Perigeion, Poesia del nostro tempo, Laboratori Poesia, I poeti sono vivi e sul quotidiano la Repubblica.
Linea di galleggiamento è risultata tra i vincitori del premio Guido Gozzano 2019 e Anna Osti 2019 sezioni “silloge inedita”.

***

 

“PIRATI DEI CARAIBI”: nei libri, troppi abbagli traduttivi

PIRATI DEI CARAIBI: IL LIBRO TRATTO DAI FILM

Nel 2007 la Walt Disney Libri mise sul mercato “La collezione completa”, fino allora, della saga di Jack Sparrow e ciurma (528 pagine + 24 di foto a colori, per 9,90 euro): trattasi degli adattamenti dei primi tre episodi firmati da più mani americane, e affidati alla traduzione di Francesco Menichella, il primo e il terzo, e, ahinoi, a Mathilde Bonetti, il secondo.

Ne “La maledizione della prima luna” abbiamo rilevato soltanto quel che segue:

– a pagina 20 il “comportamento distante e formale di Will Turner” … Forse era più precisamente ‘scostante’.

– A pag. 21 Jack, con l’acqua alle caviglie nella piccola Jolly Mon, “prese un secchio, con il quale iniziò a svuotare la barca” … Magari ‘sgottare’.

– A pag. 66 “Alla luce della luna, il braccio di Koehler non era altro che un mucchio di ossa di scheletro.” Perché ‘un mucchio’ ? Il radio, l’ulna, e l’omero sono tre in tutto!

– A pag. 136 Sparrow indosserebbe una “bandana rossa rilucente sotto i raggi del sole.” … Che spiccava!

Ma sono gli abbagli traduttivi ne “La maledizione del forziere fantasma” a rilucere di più: per Bonetti ‘hull’ (scafo) diventa o ‘fusoliera’ o ‘carlinga’, termini aeronautici e NON marinareschi!

– A pagina 218 “i guerrieri indigeni locali indossavano i colori di guerra.” … Sfoggiavano!

– A pag. 332 un buffo infortunio (se non era voluto): “L’abbiamo fregata con il vento!”.

– A pag. 335 doppio infortunio: “Jack aveva smesso di cercare fra la terra e la sabbia riverse sul pavimento della nave.” …Versate sul ponte!

Concludendo l’iniziale trilogia, in “Ai confini del mondo” il traduttore Menichella incappa in almeno tre infortuni:

– alle pagine 456 e 488 si parla di Shipwreck Cove, che in italiano diventerebbe ‘Covo dei Naufraghi’, ma ‘cove’ qui significa senz’altro ‘baia’, altrimenti ‘caletta’, ‘grotta’, ‘anfratto’ tra le rocce, mentre ‘covo’ di ladri o pirati è ‘den’. Sottilizzando, ‘shipwreck’ è naufragio, mentre ‘naufrago’ dovrebbe essere ‘shipwrecked’.

– Infine a pag. 497, vabbè che siamo in un’avventura con aspetti sovrannaturali, ma qui si rasenta l’impossibile: “Oltre a Barbossa, Jack e il Lord Pirata ancora assente, attorno al tavolo sedevano sei pirati”.

M. M.

***

 

Il virus degli anglicismi continua a infettare la lingua italiana, ma…

“L’INGLESE AGLI INGLESI”
E’ LA RUBRICA SEMPRE NEGATIVA A QUALSIVOGLIA TAMPONE

..Gli anglicismi, nella lingua italiana parlata e scritta, sono sempre più invasivi: proliferano e si moltiplicano allo stesso ritmo del Covid-19 nei suoi momenti di peggiore infettività e, altrettanto democratici, non risparmiano alcun ambiente e nessuna categoria.
…..Il pessimo esempio nasce nel mondo della politica, immediatamente seguito da quello dell’informazione: tutti gli altri arrivano a rimorchio, acritici imitatori di un linguaggio imbastardito, vittima del solito, provinciale snobismo italiota.

…..I termini oggi più inflazionati, come ben sapete, sono: lockdown, smart working, covid free, fake news, sperad, meetup, know how, election day, competitor,  ecc…, inglesismi la maggior parte dei quali potrebbero esserci risparmiati perché il corrispettivo italiano c’è; eccome se c’è. Costa troppa fatica, ai nostri brillanti statisti, dire “riforma del lavoro” invece di jobs act? Oppure parlare di “revisione della spesa“ piuttosto che di spending rewiew?

…..Ma non sembra che il problema consista in un minimo risparmio di sillabe, soprattutto considerando il fiume di parole con cui ci sommergono quotidianamente, veritiere o meno che siano. No, il punto sta piuttosto nella vana pretesa di far credere al popolo italiano che loro – politici nostrani, giornalisti, manager di alto bordo – hanno un piglio internazionale capace di surclassare perfino Elisabetta II, avvezza da sempre a dialogare con i ben 54 Stati del Commonwealth. Peccato che appena arrivati fuori porta, appena catapultati nei seri contesti internazionali, proprio i maggiorenti italiani siano coloro che collezionano le peggiori figure da zotici di tutto il globo terracqueo.

…..Poiché la tendenza – ahinoi – sembra ormai irreversibile, ai comuni e rari mortali non ancora colpiti dal virus dell’anglismo, non resta che fuggire di fronte al contagio: e occorre farlo a gambe levate, inseguiti come sono da un’orda di infetti che, nella brama di non essere da meno dei miseri maestri, infarciscono le loro allocuzioni d’inutili, sciocchi, ridicolmente forzati vocaboli come “contest” (competizione, concorso), “meeting” (riunione, convegno), “brainstorming” (libero confronto di idee), “lifestile” (stile di vita), “background” (formazione culturale, sociale, psicologica), “marketing” (commercializzazione, distribuzione), “overview” (panoramica), “low-cost” (basso costo), “target” (fascia di pubblico) e via dicendo. Anzi no: via delirando, ma sia chiaro; in modo molto, molto, ma molto “trendy“.

…..Essere attuali, insomma, non è affatto un demerito; tutt’altro. Rendersi innaturali e artefatti; ostentare conoscenze appena appiccicate al nostro eloquio per ‘sembrare’ attuali, invece, è tristemente stupido. Ergo, poiché siamo tutti abituati, per esempio, a frequentare parrucchieri o barbieri sin dai tempi dei nostri nonni, forse è bene continuare così, evitando azzardate esperienze con gli “hair stylist” o illudendoci di somigliare a Charlize Theron dopo un trattamento dal “makeup artist” invece che dalla solita, fidata truccatrice o estetista; non credete?

A/6

***

 

“LE STELLE FREDDE”: un Guido Piovene disorientato, oggi rischia di deludere

STRANEZZE DI PIOVENE

A cinquant’anni dall’uscita, riaffrontiamo la lettura di quello che fu un mito negli anni ’70 (forse anche grazie alla copertina tratta da Magritte), “Le stelle fredde” (Mondadori, 1970, 231 pp.), e dobbiamo confessare che, a un lettore ora over-60 il romanzo di uno scrittore allora over-60 (Piovene era del 1907), lascia parecchio delusi.
Pare che l’Autore non sapesse bene dove andare a parare con la vicenda, e così la infarcì di introspezioni esistenzial-mistico-psicanalitiche, con incursioni nel paranormale, ed evidenti prestiti dal Philip José Farmer del “Fiume della vita” (1971, ma in prima versione 1953 e ampi stralci disponibili su riviste fin dal ’66) per le esperienze di “rinascita” dei corpi, da Alice dentro la tana del Bianconiglio per il varco tra i mondi, e dichiaratamente da “Le memorie del sottosuolo” di Dostoevskij, lui stesso bizzarramente fatto rivivere tra i colli vicentini a fine anni ‘60 del ‘900; per tacere delle inquietanti presenze di un paio di bambine terribili e di un bambino ossessivo, che restano come simboli di disagio e male di vivere.
Ma il nostro tradizionale compito è di segnalare le stranezze linguistiche dei testi, e in quello di Piovene se ne incontrano a bizzeffe:

A pagina 29 ‘osservavo’ per ‘notavo’, ‘rilevavo’;

a pag. 48: “Ripresi il mio esame da capo per un esame più minuto”;

a p. 51: “Non c’era la bruma, o almeno non appariva.” Pareva?

a p. 52: “sul rovescio della casa.” > retro.

a p. 64: “si diede vinto” > per.

a p. 71: “avendola ripulita” > dopo averla ripulita.

a p. 73: “un essere astratto come gli astri.” (?)

a p. 87: “subivo un’attrazione con cui non pensavo a discutere.” (?!)

a p. 89: “Hai sempre fatto di tua testa.”

a p. 90: “veniva a superficie” > galla.

a p. 113: “nel più esclusivamente filosofo di tutti gli esseri esistenti.”

a p. 114: ‘avviso’ per ‘preavviso’.

a p. 115: “E’ un’opera di rianimazione.” > terapia.

a p. 124: “Poi ci internammo lentamente nella valletta.” > inoltrammo.

a p. 125: “perdendo il carattere di fantoccio che aveva appena alzato.” > adottato, inalberato.

a p. 129: “i pittori che ritrattano i morti.” Nel senso di ‘ritraggono’.

a p. 170: ‘rivolgerla’ per ‘indirizzarla’.

a p. 175: “scendevano nella pianura sotto.” > sottostante.

a p. 183: “gli occhi piccoli e foranti” > perforanti.

a p. 184: “lo pensano in diverso modo.”

a p. 188: “Dostoevskij, mentre parlava, si contraeva come chi è sottoposto a una tortura.” Ma non è lui che parla, quindi manca il soggetto di ‘parlava’: l’altro, l’interlocutore, l’arciprete.

M. M.

***

 

“IL PAESE DELL’UVA NERA”: Piero Soria cade più in errori che in sviste.

PIERO SORIA FONTE DI ERRORI

Basta accostarsi a questo coinvolgente libro di Soria, “Il paese dell’uva nera” (La Stampa, 2006, 318 pp.), che si viene investiti da una caterva di errori, fin dal risvolto, dove si accenna a “tre anziane e battagliere” suore, che subito si rivelano essere quattro: Modesta, Margherita, Gigliola e Maria, come da elenco dei Personaggi a pagina 7.

Premesso il solito peccato veniale delle decine di Dài esortativi sempre senza accento grave, e di qualche ché, nel senso di giacché, sempre senza accento acuto, andiamo ad elencare le malefatte dell’Autore:

– alle pagg. 9 e 119 fa muovere una ipotetica MDP (Macchina da Presa) con l’indicazione “MDP cammina sui suoi passi”.… Cioè “segue da vicino/da presso” un personaggio che avanza.

– A pag. 42 l’idiotismo che hanno tantissimi in testa: “un asse da stiro”. Qualsiasi asse di legno è femminile!

– A pag. 77 Soria inventa ‘screstare’ per ‘scollinare’.

– A pag. 96 attribuisce a Carlino delle ‘ossessioni omosessuali’, ma sono solo delle ‘inclinazioni’.

– A pag. 99 prende una cantonata madornale, facendo ‘frollare nel freezer’ (?!) del cinghiale macellato…

– A pag. 114 parte per la tangente e scrive quanto segue: “I seni non le erano diminuiti nemmeno quella notte. Ne aveva un po’ il complesso. Le erano comparsi sui dodici anni e non avevano più smesso di crescere.” … Che abbondanza infinita e benedetta per una mezza suora!

– A pag. 120 incontriamo “un armadillo che striscia nel sottobosco.”… Ma non è dotato di zampette?

– A pag. 225 “Le apparecchiature di controllo segnano un allarme improvviso”. Meglio segnalano.

– Alle pp. 229 e 288 Doc, accingendosi ad operare Mary Jo, sfoggerebbe “un cappello da chirurgo” (?!)

– A pag. 252 c’è forse un ‘precedevano’ al posto di un ‘seguivano’: “(…) gli attimi prima di addormentarsi e quelli che precedevano il risveglio erano troppo densi di malinconia e di rimpianti.”

– A pag. 270 probabilmente “Qui siete tutti pericolosi” doveva essere ‘in pericolo’.

– A pag. 273 ancora un problema con la fisiologia femminile: “l’inguine nudo” è più propriamente “il pube scoperto”.

M. M.

***

 

 

Ehi, Forze dell’Ordine: che cosa NON fate con le “balere-rave” in piena pandemia?

PERCHE’ AL MEISINO (Torino, Sassi) FUNZIONA UNA BALERA-RAVE
IN TEMPO DI COVID?

Lamentiamo da anni questa situazione incresciosa, ma in questo periodo la faccenda s’è fatta anche scandalosa e pericolosa.
Non soltanto il sabato notte, ma ‘stavolta anche tra venerdì e sabato, dalla mezza alle sette, sette e mezzo, anche otto del mattino dopo, a Torino in zona Sassi e viciniori non si dorme! La causa è una tunz-music martellante che ti entra nelle orecchie e ti opprime il diaframma, oltre ai fuochi d’artificio che ogni tanto sparano, magari all’una e venti o alle due e venti di notte.

Ma com’è che le forze dell’ordine non intervengono?

I Carabinieri della zona, che dovrebbero sentirla anche loro, sempre che non possiedano vetri insonorizzati in caserma, e i Vigili Urbani della Circoscrizione, a domanda rispondono: “Siamo a conoscenza della cosa: negli anni scorsi li hanno già fatti chiudere, ma poi riaprono; sa com’è… Cosa possono fare quattro vigiletti ? Questa è una questione di ordine pubblico: potrebbe essere pericoloso intervenire per farli smettere”.

Allora questa notte abbiamo fatto due chiamate: una alla caserma di zona, ma di notte la telefonata viene girata automaticamente al 112, e la seconda al 112 direttamente. Ti stanno a sentire, prendono nota, precisano che hanno già avuto altre segnalazioni in merito, assicurano che manderanno una volante a ‘vedere’… Ma non a ‘sentire’, evidentemente, in quanto il frastuono prosegue ininterrotto fino alle sette e mezzo, in barba a tutti noi cittadini e forze dell’ordine più o meno sensibilizzate, contemplando i reati di: disturbo della quiete pubblica e del riposo notturno, apertura illegale di locale danzante in ore notturne (i concerti veri da anni devono interrompersi a mezzanotte!), assembramento probabilmente senza mascherina in faccia e impasticcamento quasi certo dei partecipanti.

Che fare? Scarica l’APP…ENDILI A UN ALBERO!

Marco Morello

***

 

L’ALCE scopre sull’Iphone delle improbabili, amene “APP” da scaricare

S C A R I C A  L’APP. !

PER I TUOI VIAGGI INTERPLANETARI… SCARICA L’APP.ROSSI.MARTI 

SE VUOI DORMIRE DA SOLO… SCARICA L’APP.ISOLARSI

SE VUOI VISIBILITA’ PUBBLICA… SCARICA L’APP.ARISCENTE 

SE HAI NOSTALGIA DELLA GASTRONOMIA YUGOSLAVA… SCARICA L’APP.E.TITO.SI 

SE VUOI VEDERCI CHIARO… SCARICA L’APP.URARE

SE VUOI RIENTRARE NEL DISCORSO… SCARICA L’APP.ROPOSITO…

SE VUOI ANDARE A CACCIA CON GLI AMICI… SCARICA L’APP.OSTATI 

SE VUOI SMETTERE DI BERE… SCARICA L’APP.ENA APPENA…

SE VUOI UNA COLLA CHE TENGA… SCARICA L’APP.ICCICATI

SE VUOI RIVEDERLA… SCARICA L’APP.UNTAMENTO 

SE TI PIACE TIMIDA E RITROSA… SCARICA L’APP.UDIBONDA

SE VUOI UNA SERATA DI SESSO MERCENARIO… SCARICA L’APP.UTTANE 

…E ancora una lieve digressione:

Il cibo preferito dai Faraoni? IBIS COTTI!

M. M.

***

 

Màrquez e “L’amore ai tempi del colera”. Non pochi anacronismi

ANACRONISMI E TIC MARQUEZIANI

Ad oltre trent’anni dall’uscita e dalla nostra prima lettura della traduzione italiana, c’è saltato il ticchio di andare a rileggere “L’amore ai tempi del colera” nella traduzione francese di Annie Morvan dallo spagnolo colombiano:“L’amour aux temps du choléra” (France Loisirs, Paris, 1988, pp. 430/X); e abbiamo scoperto che l’ambientazione temporale della vicenda risulta piuttosto incerta, a parte la circostanziatissima conta degli anni, mesi e giorni che Florentino Ariza ha dovuto attendere perché Fermina Daza gli si concedesse.

Se iniziamo l’analisi dal fondo, alle pagine 401-402 è specificata perfettamente la data in cui i due salpano sulla Nouvelle Fidélité, per la loro crociera d’amore infinita (7 luglio 1924), che in prima istanza doveva durare una decina di giorni, ma che nonostante qualche ritardo torna allo scalo di partenza ancora in luglio; però Màrquez all’ultimissima pagina si lascia forse trasportare dalla sua potente vena sentimentale e ci racconta che “il cielo di dicembre era senza una nuvola”. (?)

Ma risalendo il corso del doppiamente fluviale romanzo, a pagina 378 l’Autore specifica che la sua eroina, nell’anno del centenario della morte del Liberatore, aveva visto dei velivoli compiere delle manovre acrobatiche che l’avevano sorpresa: Simòn Bolìvar morì nel 1830, quindi la cosa è avvenuta nel 1930, sei anni dopo che il romanzo finisca, come abbiamo visto prima. (?)

Raggiungiamo pagina 57, il giorno dell’assurda morte di Juvenal Urbino, il primo marito di Fermina: lui sta leggendo “L’Homme, cet inconnu” del premio Nobel 1912 Alexis Carrel (1873-1944): ma com’è possibile, visto che il libro uscì nel luglio 1935 e il fattaccio successe nel 1923?

Concludiamo con un sorprendente tic di Gabo, quello del ‘tuttavia’: in 420 pagine di testo effettivo si trovano 62 (sessantadue) ‘Cependant’ e una dozzina di ‘Toutefois’… In media ogni sei pagine il lettore può star sicuro di imbattersi in tali stilemi concessivo-avversativi!

M. M.

***

 

SIMENON: “Sangue alla testa” tradotto troppo… a istinto

SIMENON E IL FIGLIO CARDINAUD

…..Adelphi continua nella benemerita impresa di pubblicare tutto Simenon e noi, prendendo spunto dalla nuova traduzione di “Le fils Cardinaud” del ’41 (“Il signor Cardinaud”), andiamo a rileggere la prima italiana del settembre 1957, “Sangue alla testa” (Mondadori, “Il Girasole” n. 75, 166 pp, £ire 200), da attribuire nel bene e nel male a Federico Federici.

Nel testo compaiono solo sette ‘meccanicamente’ e un ‘distrattamente’, ma gli ‘ohibò’ sono molti di più e andiamo doverosamente ad elencarli:

a pagina 12 il belga fa della poesia: “il brusio aereo del mare sull’arena…”, ma trattasi di rena !

Alle pagg. 20,21 e 162, chissà perché, ‘via de la Pie’ non viene tradotta ‘via della gazza’.

Alle pp. 22 e 79, la ‘rastrelliera’ per le pipe viene chiamata ‘ringhierina’.

A pag. 36 “Tra gl’impiegati e il pubblico c’era un’impennata con gli sportelli.” Impannata!

In tre occasioni Federici fa sfriggolare qualcosa, con due “g”.

A pag. 65 sbaglia l’ausiliare: “… che non avrebbe più arrossito davanti a loro.”

A pag. 88 “Chissà se la signorina Trichet si arrotolava i capelli?” Magari se li arricciava coi bigodini?

A pag. 102 ci resta un dubbio: “Il ribes sanguina nelle siepi spinose”. L’uva spina sì, ma il ribes?

A pag. 104 ‘lo terranno responsabile’ per ‘riterranno’.

A pag. 113 “… più ancora che per l’addietro”, cioè ‘in precedenza’.

A pag. 126 ‘frascata’ per ‘frascato’, vale a dire ‘pergola/pergolato’.

A pag. 141 troviamo “le girelle delle cartoline illustrate”, cioè i trespoli girevoli.

A pag. 149 ‘tinto’ per ‘stinto’.

…..Morale: per tradurre non sempre ci si può fidare dell’istinto!

M. M.

***