Pagina 30

Povero PHILIP KERR, due volte maltrattato da due editori distratti!

n. 1
PHILIP KERR RIPETITIVO E TRASCURATO DA PASSIGLI

…..Nel 1993 Philip Kerr pubblicò “Carne da macello”, un poliziesco sulle Mafie post-sovietiche, e Passigli lo fece tradurre da Luca Merlini nel 2000: ebbene, su 300 pagine effettive l’Autore riesce a far “stringere nelle spalle” qualche personaggio per ben 55 volte, cioè una ogni cinque pagine e mezza! Addirittura tre volte a pagina 251, una delle quali è definita “una stretta di spalle indifferente”; in altre occasioni la cosa avviene ‘con vaghezza’ o ‘filosoficamente’.
…..Trascurando le decine di refusi banali, ci concentriamo su quelli con esito buffo e sulle scelte lessicali del traduttore.

A pagina 22 doppio soggetto plurale ‘sembrava’ > ‘sembravano’.

A pag. 26: “L’effetto serra del quali parlavi”.

A p. 29: ‘Molotov’ maiuscolo, ma è la bottiglia incendiaria, quindi ‘molotov’.

(Ibidem) anglismo: “Poteva essere andata peggio” per “Sarebbe potuta andare peggio”.

(Ibid.): “non venirne a saperne niente”.

(33): manca ‘essere’ alla quinta riga.

(46): “riprendemmo fiato con una veloce fumata”. (?!)

(46) solito qui pro quo con le superfici: una ‘grande stanza’ stipata di mobili e masserizie sarebbe “uno spazio di circa nove metri quadri”: impossibile solo 3 per 3 = 9; senz’altro 9 x 9 = 81.

(55) “a giro per la stanza”.

(61) ‘pavimentato’ per ‘inondato’ (“di diversi millimetri di acqua e orina”).

(61/208/224/225): “A dieci alle quattro”; “A qualche ora, domani”; “a un qualche momento” (x2).

(65/297): “glie l’aveva agitata”; “glie l’aveva porto”; “Glie l’ho portata”.

(81): “qualche ragazza che li avevano aiutati”.

(108): “Ma fece del suo meglio per controllare la domanda”. Ovviamente la ‘risposta’ !

A pag. 127, quelli che erano ‘dei bicchieri’ a pag. 123, sono diventati ‘tazze’.

A pagg. 134/135 si parla di ‘buon comportamento’ carcerario invece di ‘buona condotta’.

Pag. 135: “Alla base del basamento di granito”.

(Ibidem): “era stato raggiunto da almeno quindici o venti colpi.” (?)

(147): “Ma parli davvero sul serio ?”. (165): “Ma è vero sul serio?”.

(150): “con un aspetto di tristezza”.

(151): “vuol dire (che) è arrivato il momento”.

(157): “Un lato della faccia è più o meno completamente mangiato” (?)

(158): “lo scheletro carnoso” (?!)

(161): “Possiamo” per “Potremo”.

(171) “un servito da vino” … Toscanismo per ‘servizio’.

(208): per un po’ di volte ‘Puskin’ diventa ‘Pushkin’.

(214): “si avviò indietro”.

(225): “L’intera l’idea”.

(256): “una certa incertezza”.

(259): “la coppia (…) parlarono tra sé”.

(265): “alcune madri in Russia abbandonavano bambini ancor prima che io e lei nascessimo. E’ così che nacque Roma”. In Russia?!?

(280): “Un altro tentativo potrebbere compromettere”.

(289): “Non vedio radio a onde corte”.

…..A pagina 299 la ‘perla nera’ di Merlini: “Noto mercante nero”. Trattasi di ‘borsanerista’!

(311): “Procedi a diritto”.

(317): “Poi si dette a corsa verso il canale”.

(Ibidem): “fece l’atto alzare le mani”.

(322): “La spada e lo scudo stampate sulla copertina del fascicolo erano note a tutti”.

…..Come a tutti noi sono note le malefatte di autori, traduttori ed editori.

@@@

 

N. 2
PHILIP KERR: FAZI CORREGGE PASSIGLI MA SOLO IN PARTE

…..Nel 1997 Passigli Editori pubblicò “Violette di marzo” (1989) di Philip Kerr, per la traduzione di Patrizia Bernardini, e lo riempì di errori; nel gennaio di quest’anno, a due dalla scomparsa dell’autore, Fazi Editore l’ha ripubblicato: il numero di pagine è passato da 333 a 317, il costo da 20.000 £ a 15 Euro, la traduzione è la stessa e molti refusi sono stati corretti, ma ne sono rimasti tantissimi lo stesso: che incuria!

A pagina 37 si parla di Berlino Est e a pagina 136 di Berlino Ovest, ma siamo nel 1936 e si rimane interdetti.

A pag. 74 ‘dissi’ per ‘chiesi’.

A pag. 80 “incrociai la fiaccolata delle camicie brune che marciava giù per la Whilelmstrasse.” (…)

A pag. 111 ‘replicò’ per ‘replicai’.

A pag. 158 “Six è nato nell’aprile del 1881, nove anni prima del Führer.” Ma questi nacque a fine aprile del 1889, quindi sono solo otto.

A pag. 159 ‘sanzionare’ per ‘sovvenzionare’ (?)

A pag. 163 ‘dissi’ per ‘disse’.

A pag. 195 ‘scosse’ per ‘scossi’.

A pag. 197 “Sono passati parecchi minuti” per ‘Passarono’.

A pag. 201 “Sarebbe meglio che la signora non venga dentro.” O ‘E’ meglio’ o ‘che non venisse’.

A pag. 226 ‘sembrerebbe’ per ‘sembra’.

A pag. 229 “me ne starò qui sola soletta a badare all’attività.” Nel senso di ‘ditta’, ‘ufficio’.

A pag. 272 di nuovo ‘disse’ per ‘dissi’.

A pag. 274 ‘Aspetteremo’ per ‘Aspettate’ o ‘Aspetterete’.

A pag. 302 ‘ha detto’ per ‘disse’.

…..Ma veniamo alle manie dell’Autore. Kerr esagera con le similitudini, nel numero e nello stile, che spesso manca del tutto, raggiungendo anche abissi inqualificabili del tipo:
“La bocca gli si afflosciò come un irrigatore vaginale vuoto.” (pag. 268).

…..Oppure escogita assurdità indegne:
“Era assolutamente impossibile stabilire quante volte fosse stata violentata.”
(p. 278)

…..Infine l’ossessione per mutande e mutandine:

“Mi svegliai con un saporaccio in bocca che mi fece venire in mente l’odore delle mutandine di una puttana.” (p. 37)

“rimanendo lì in piedi con addosso solo le mutandine. (p. 90)

“Impaziente, le strappai via le mutandine.” (p. 91)

“Era tempo di ficcargli un po’ di ortica nelle mutande.” (p. 110)

“Sarà bene che mi metta un paio di mutande in più, allora.” (p. 161)

“tre letti a castello (…) occupati da uomini in mutande.” (p. 201)

“i miei occhi indugiarono a lungo sulle sue mutandine prima che gliele facessi scivolare giù fino ai piedi. Si appoggiò con una mano sulla mia spalla, sfilandosele alzando i piedi.” (pp. 208/9).

…..M. M.

***

 

 

 

Contro la TV SPAZZATURA: un ATTO DI ACCUSA che diffondiamo volentieri

…..Alla fine, il professore non ce l’ha fatta più.
…..Con accorata, arrabbiata eppure civile veemenza, lancia il suo “j’accuse!” a coloro che ritiene i principali responsabili del decadimento morale e culturale del nostro tempo in questo Paese. E lo pubblica sul web.
…..Difende i suoi giovani allievi, il professore; cerca di proteggerli dall’inganno, dalla maleducazione, dall’ignoranza, dalla meschinità, dai falsi valori che la TV spazzatura impone loro, a grave rischio che tutto ciò induca, delle menti non ancora abbastanza critiche, a un deleterio spirito di emulazione.
…..Le facciamo i nostri migliori auguri, professor Galice: e tentiamo di aiutarla almeno un po’ diffondendo la sua audace, indignata denuncia. Qui siamo, come un sol uomo, tutti dalla sua parte.
…..A/6

@@@     

” IO VI ACCUSO “

…..Barbara D’Urso, Maria De Filippi, Alfonso Signorini, Alessia Marcuzzi e tutta la schiera della vostra bolgia infernale… Io vi accuso.

…..Vi accuso di essere tra i principali responsabili del decadimento culturale del nostro Paese, del suo imbarbarimento sociale, della sua corruzione e corrosione morale, della destabilizzazione mentale delle nuove generazioni, dell’impoverimento etico dei nostri giovani, della distorsione educativa dei nostri ragazzi.

…..Voi, con la vostra televisione trash, i vostri programmi spazzatura, i vostri pseudo spettacoli artefatti, falsi, ingannevoli, meschini, avete contribuito in prima persona e senza scrupoli al Decadentismo del terzo millennio che stavolta, purtroppo, non porta con sé alcun valore ma solo il nulla cosmico.

…..Siete complici e consapevoli promotori di quel perverso processo mediatico che ha inculcato la convinzione di una realizzazione di sé stessi basata esclusivamente sull’apparenza, sull’ostentazione della fama, del successo e della bellezza, sulla costante ricerca dell’applauso, sull’approvazione del pubblico, sulla costruzione di ciò che gli altri vogliono e non di ciò che siamo.

…..Questo è il vostro mondo, questo è ciò che da anni vomitate dai vostri studi televisivi.
Avete sdoganato la maleducazione, l’ignoranza, la povertà morale e culturale come modelli di relazioni e riconoscimento sociale, perché i vostri programmi abbondano con il vostro consenso di cafoni, ignoranti e maleducati. Avete regalato fama e trasformato in modelli da imitare personaggi che non hanno valori, non hanno cultura, non hanno alcuno spessore morale.

…..Rappresentate l’umiliazione dei laureati, la mortificazione di chi studia, di chi investe tempo e risorse nella cultura, di chi frustrato abbandona infine l’Italia perché la ribalta e l’attenzione sono per i teatranti dei vostri programmi.

…..Parlo da insegnante, che vede i propri alunni emulare esasperatamente gli atteggiamenti di boria, di falsità, di apparenza, di provocazione, di ostentazione, di maleducazione che diffondono i personaggi della vostra televisione; che vede replicare nelle proprie aule le stesse tristi e squallide dinamiche da reality, nella convinzione che sia questo e solo questo il modo di relazionarsi con i propri coetanei e di guadagnarsi la loro accettazione e la loro stima; che vede lo smarrimento, la paura, l’isolamento negli occhi di quei ragazzi che invece non si adeguano, non cedono alla seduzione di questo orribile mondo, ma per questo vengono ripagati con l’emarginazione e la derisione.

…..Ho visto nei miei anni di insegnamento prima con perplessità, poi con preoccupazione, ora con terrore  centinaia di alunni comportarsi come replicanti degli imbarazzanti personaggi che popolano le vostre trasmissioni, per cercare di essere come loro. E provo orrore per il compiacimento che trasudano le vostre conduzioni al cospetto di certi personaggi.

…..Io vi accuso, dunque, perché di tutto ciò siete responsabili in prima persona.
Spero nella vostra fine professionale e nella vostra estinzione mediatica, perché solo queste potranno essere le giuste pene per gli irreparabili danni causati al Paese.

…..Marco Galice

***

“TUTTI GLI OCCHI CHE HO APERTO”: i versi di Franca Mancinelli

“Tutti gli occhi che ho aperto” di Franca Mancinelli
(Marcos y Marcos, Milano, 2020)

…..La poesia o è ambiziosa o non è. Franca Mancinelli propone una nuova raccolta caratterizzata da un potente desiderio di sintesi. Ma di una sintesi che non perda mai di vista il frammento, il particolare. E’ come se la poesia si desse il compito, attraverso la scrittura, di tenere insieme il microcosmo del punto di vista soggettivo, intimo, emotivo, con il macrocosmo dell’Humanum.
Abbiamo bisogno di guardare dentro di noi e verso gli altri al tempo stesso, in un gioco circolare di rimandi necessari. In tal senso Mancinelli non si sottrae a quella che può essere una storica vocazione dell’arte poetica. Ma lo fa ponendosi in una prospettiva “contemporanea” che attraversa tutte le diverse componenti del suo “discorso” poetico. Qui per “contemporaneo” intendo riferirmi a quella tendenza della poesia oggi di saldare prospettiva storica, la lettura del presente con la capacità di esprimere immagini, deliri, visioni; mi riferisco alla possibilità della poesia di connettere forme epigrammatiche, frammentate, spezzate con forme più narrative, articolate; mi riferisco a quella poesia che vuole collegare l’attenzione per il quotidiano con i grandi processi esistenziali e, appunto, storici.
La poesia per Mancinelli è una lente che se da un lato serve a ingrandire i dettagli della realtà, dall’altra parte è una lente che lascia passare i raggi della passione e della visione che infiammano, bruciano tutto quel che sfiorano e attraversano. Così la poesia diventa lo strumento che abbiamo per restare in bilico tra interno ed esterno, per sostare sui “confini mobili” dell’esperienza, per tentare di tenere insieme i frammenti, le schegge della realtà.

È accaduto, resta: nel cupo
cavo da abitare come un utero
c’è un punto in cui la vita si rovescia
diventa scrittura morse
(Pag.59)

…..Questo testo può essere letto come una dichiarazione anche stilistica che, appunto, investe la poesia del compito di dare conto della vita rovesciata in forma scritta. La vita e il tempo che stiamo vivendo, sono talmente complessi, sembra dirci Mancinelli, che ne possiamo cogliere solo alcuni aspetti, solo dei frammenti che la poesia tenta di ricostruire, ricollocare in un orizzonte di senso per mezzo della parola che, per forza di cose, è a sua volta spezzata, frammentata, scheggiata. E come tale può anche ferire, far sanguinare. Così come, nel libro, è la vita stessa che appare ferita, violata.

è un chiodo la mattina
trafitta la mente
affiora un’immagine
come un frutto marcio
torna in piccoli segni
la vita senza forma brulicando.
(pag. 19)

…..Franca Mancinelli utilizza versi in forma breve, lampi sintetici che provocano, che spiazzano, talvolta risuonano come fossero l’eco di un grido lontano:
“Si è fatta di grafite la pupilla/ fissa la nebulosa/ di punti che siamo “ (pag. 20) oppure “fanno un rumore secco/ le cose che sono state vive. (pag., 26). O ancora, sia pure usando “ungarettismi” in forma di prosa: “quando tornerai a vedere, troverai ogni cosa sorretta dai rami. Non è accaduto niente. Siamo qui, su questa intelaiatura di foglie. A tratti un grido spalanca la gola. Perdiamo tepore. Allora si scuote, cui culla nel vento leggero. (pag. 27).
Colpisce in questa raccolta l’asciutta compattezza dei versi: un paziente lavoro di sottrazione, di economia espressiva che tende ad eliminare ciò che non è necessario, ma non per tendere forme gelide quanto per ritrovare nuove forme di impatto emotivo.
E’ l’attimo dello sguardo che prende spazio: sguardo molteplice dell’autrice e dei possibili alter ego che entrano in gioco nei testi a controcanto dei vari personaggi richiamati e ricamati sulla pagina, occhi che si moltiplicano come rami non di rado secchi.
Altre volte, come accade nella sezione che dà il titolo la libro, è il gioco associativo mentale a intrecciare pensieri apparentemente slogati, a connettere immagini a prima vista sconnesse:

crescono i capelli ancora, le unghie
il peso è restituito
all’aria. Le mani sono le stesse:
il calore è tornato
del sole. Posso sentire
la tua scossa arrivare
come le foglie dal ramo più alto.
(pag. 49)

…..L’autrice è consapevole del suo punto vista che non può essere quello “normale” di chiunque, il poeta ha bisogno del delirio del linguaggio, vive nella ricerca di ciò che sta sotto, che sta altrove nell’abituale. La sua casa è ovunque certamente, ma primariamente nell’immagine che il linguaggio sa evocare: “proiettile nel petto/ incastonata gemma/ a segnarmi di scie/ lentamente trapasserai/ il tuo bersaglio nel buio del cosmo”. (pag. 48).

…..E’ la capacità di evocare immagini che colpisce. Nella sezione “Luminescenze” ne abbiamo un esempio ampio che fa leva su una particolare tecnica: la parola è per lo più, usando un linguaggio cinematografico, “in soggettiva”: “corro. E sto fermo all’incrocio/ dove rallenta, precipita/ per una legge di gioia si trasforma. /Non credo ai muri divisori. /Chiudo gli occhi, e attraverso l’immagine” (pag. 54).
La scrittura “mia camera oscura” (pag. 85) è così l’arma non-violenta di cui possiamo disporre contro la violenza della Storia, contro le violenze subite dalle donne, dai migranti, dai più deboli. Come abbiamo già detto “i gesti ricompongono una lingua/ si allaccia al mio corpo un’armatura” (pag. 55). Con la forza del niente che è la poesia, Mancinelli si oppone alla dissoluzione, delle cose, all’entropia delle passioni, dell’etica, della compassione, del senso di umanità di cui abbiamo più che mai bisogno: “ritorno, ascolto l’aria. E poi salto. / I dove sono tutti provvisori. /Crescono come rami” (pag. 63). Poesia brevi di 3 o 4 versi che colgono attimi sfuggenti, che pescano, con una sorta di fermo- immagine, nel flusso della vita. Ma attenzione: non è una scelta “gratuita”, senza uno scopo:

Tutti nella stiva premendo
per un’altra vita l’aria
come una madre manca.
Lotta di gambe e di braccia
-non svuoteranno il mare.
Richiusa in bara la barca discende.
(pag. 71)

…..La poesia piega quindi il suo sguardo sui più fragili, gli esclusi, i deboli, sui reietti del nostro tempo in uno slancio etico necessario che sa trasformare anche tutta una serie di testi che sono qui inseriti, da espressioni legate ad eventi, situazioni, occasioni, circostanze in un disegno più ampio, tessere di un puzzle che si ricompone in qualcosa di più alto. Magari ancora da definire, ma che deve avere un senso: “la terra, una pagina scura:/ ciò che cade si scrive/ frantuma e sgrana/ nel buio raggiunge/ il senso, si perde” (pag. 107) E c’è speranza, lieve, ma c’è: “Ho acqua tiepida e buia/ nel mio vaso di carne/ per farlo vivere” (pag. 95).
Come ha ben rilevato Emmanuel Di Tommaso “La coesione dell’opera è assicurata dalla scelta concettuale di rappresentare lo sguardo degli elementi e dei soggetti più fragili, le cui esistenze si annidano nei margini, sotto il rischio continuo di dissoluzione, di silenzio e di scomparsa” (il rifigiodellircocervo.com).
Come già detto, nel libro torna, quasi ossessivamente, il concetto di ramo e spesso ramo secco. “Il libro si dichiara essere una trama di ramaglie a terra che dicono l’uomo, il suo essere non il tronco ma ciò che cade, ciò che viene tranciato, una diffusione che resta”. (cfr. Alessandro Canzian, in “Laboratoridi poesia.it”). In questa direzione si dipana il racconto dei migranti che percorrono la rotta balcanica in apertura e chiusura dell’opera (Jungle, Diario di passo) e che rappresentano circolarmente un concetto di uomo stretto tra la “la linea spezzata dell’orizzonte” e “la forza che viene da un seme”.

…..Come rilevato, lo stile è laconico, evocativo, versi come frattali imperlano le pagine, pensieri come appunti segnati su un foglietto sgualcito, poesia che si fa forma discreta di silenzi inesplicabili, che indugia nel gustoso crogiolarsi di suoni, gesti e parole “polvere e braci spente” (pag. 109) che però si aprono ad una forma finale esplicitamente narrativa.

Tutta l’ultima sezione “Diario di passo” è appunto scritta in prosa, una prosa poetica ovviamente, che racconta dell’attraversamento di un confine, di un viaggio reale sulla “rotta balcanica” del confine sloveno e serbo che ha portato otto artisti su quelle piste a ritrovare i passi di una umanità ferita. Non c’è facile compassione, scontata commiserazione in queste pagine: c’è lo sguardo del poeta che sfiora, accarezza, scuote un paesaggio reale che è anche un paesaggio interiore: “Le poiane ci sorvegliano, Appollaiate sui reticolati dell’autostrada, confermano la rotta. Ogni tanto vengono in volo. Le riconosci dalla forza che attingono dal cielo. Tenendo semplicemente le ali aperte” (pag. 121). Come fa la poesia, quando ci riesce. Così resta in volo pur sapendo che, a differenza delle poiane, può cadere di schianto.

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autrice
Franca Mancinelli è autrice dei libri di poesia “Mala cruna” (Manni, 2007, premio opera prima Laudomia Bonanni e Giuseppe Giusti), “Pasta madre” (con una nota di Milo De Angelis, Nino Aragno, 2013, premio Alpi Apuane, Carducci, Ceppo- giovani), “Libretto di transito” (Amos Edizioni, 2018), uscito nello stesso anno con traduzione inglese di John Taylor, con il titolo “The Little Book of Passage” (The Bitter Oleander Press, Fayetteville, New York). Una silloge di suoi testi è compresa in Nuovi poeti italiani 6 (Einaudi, 2012) e, con introduzione di Antonella Anedda, in Poesia contemporanea. Tredicesimo quaderno italiano (Marcos y Marcos, 2017).
Traduzioni di suoi testi sono apparse su riviste e antologie straniere.
Ha partecipato ad alcuni progetti internazionali, tra cui Chair Poet in Residence (Calcutta, 2019). Dal progetto Refest – Images and Words on Refugee Routes (2018) è nato “Taccuino croato”, ora in “Come tradurre la neve” (AnimaMundi Edizioni, 2019). Nel 2019 è uscito, con traduzione inglese di John Taylor, un volume che raccoglie i suoi primi due libri e alcuni inediti, “At an Hour’s Sleep from Here. Poems (2007-2019)”, (The Bitter Oleander Press).

***

Infortuni e intralci per il COMMISSARIO DUPIN, di JEAN-LUC BANNALEC

INFORTUNI PER IL COMMISSARIO DUPIN

…..Il primo caso del commissario Dupin del cosiddetto Jean-Luc Bannalec (all’anagrafe Jörg Bong), “Intrigo Bretone” (SuperBeat, 2020, pp. 234 senza Indice), per la traduzione di Giulia Cervo, presenta degli inciampi che non dovrebbero comparire in un poliziesco ben orchestrato, oltre ad alcune scelte lessicali opinabili.

A pagina 12 Dupin “Tornò a concentrarsi sul giornale. L’Ouest-France e il Télégramme, i due maggiori quotidiani locali.” Quindi ‘sui giornali’.

A pag. 17 “i tavoli, già apparecchiati con variopinte tovaglie rustiche.” Suonano meglio ‘rustiche tovaglie variopinte’.

A pag. 32: “(vittime due pescatori di tonno)”; a pag. 56: “il più grande porto di tonno”; a pag. 229: “vicino alle barche e ai cantieri dei pescatori di tonno” … ‘Tonni’, se no sembra che peschino quello già inscatolato.

A pag. 78: ‘provarlo’ per ‘confermarlo’, un alibi da parte di eventuali testimoni.

Alle pagg. 83 e 122 prima Dupin e poi il suo ispettore Kadeg commettono una grave infrazione al galateo, precedendo due signore dell’alta borghesia nel salire una scala.

A pag. 116 Gauguin avrebbe dipinto una versione di un suo celebre quadro intorno al 1890, ma alle pp. 120 e 152 al fantomatico oggetto viene attribuita un’età di centotrent’anni, approdando dunque all’anno 2020, lo stesso della pubblicazione della traduzione italiana del libro, mentre la vicenda si svolge intorno a venerdì 7 luglio 2012, anno di uscita dell’originale tedesco uscito a Colonia; per cui 2012 – 1890 = 122 anni soltanto.

A pag. 139 “Diede due colpi di citofono brevi e decisi.” E a pag. 218: “Citofonò brevemente due volte”. ‘Suonò il campanello’: ‘citofonare’ significa comunicare verbalmente al citofono.

Alle pp. 206/207/208 l’Autore ci ammannisce un’impossibilità fisico-geometrica: descrive un “capanno/catapecchia: appena un paio di metri in lunghezza e in larghezza”, Dupin ne forza la porta e riesce ad aprirla di una spanna (= circa 25 cm) e poi vi s’introduce ‘agilmente’: impossibile, stante la sua corpulenza! Ma lo stupore ci coglie all’elenco degli oggetti ivi contenuti: “bidoni vuoti accatastati, attrezzi agricoli, due grosse botti, una vecchia vasca da bagno, diverse sedie vecchie pericolosamente impilate su un grosso aratro tutto arrugginito.” In quattro metri quadri?!

@@@

INTRALCI PER IL COMMISSARIO DUPIN

…..La seconda inchiesta ambientata in Bretagna dal fantomatico giallista tedesco Jean-Luc Bannalec, “Risacca bretone” (SuperBeat, luglio 2020, 268 pp.), anche grazie alla traduttrice Giulia Cervo, presenta una serie di ‘cadute di stile’ che andiamo a esaminare; a parte la ventina di volte che appare il termine ‘sigiziale’: certo, più facile da pronunciare, ma è da preferire il più arduo e corretto ‘sizigiale’.

A pagina 123 si legge: “Erano le sei e mezzo. Ed era ancora buio, benché la luna fosse tramontata da un pezzo.” Cioè, la luna comunque deve tramontare presto nella notte, così fa buio pesto prima, ma poi non dura tanto?! E quando il nostro pallido satellite tramonta in pieno giorno?

A pag. 154 Leussot afferma: “(…) con gli espedienti che hanno adottato, sarà pressoché impossibile incastrarli. Ci sono tanti che li odiano.”… Ma sta parlando anche di due che sono già morti!

Alle pagg. 158 e 163 abbiamo trovato, nel racconto al passato, la locuzione “Stava di fatto che”, che ci pare francamente bizzarra.

A pag. 159 sempre Leussot afferma di essere “in mezzo all’Atlantico”, ma invece si trova a una ventina di chilometri dalla costa sud della Bretagna, “a cinquemila chilometri dalla costa del Canada”, com’è precisato a pag. 54, e quindi la mezzeria sarebbe sui 2500 km da lì.

Strana incertezza di Dupin a pag. 175: “vide un gruppetto di sei o otto persone, che li aspettava”.

A pag. 195 si elencano “due bonifici da trentamila euro ciascuno, il primo nove mesi fa, l’ultimo sei mesi fa.” … Magari ‘il secondo’.

A pag. 201 “Gli piaceva andare in barca a vela durante i forti temporali.” Preferibili ‘i temporali forti’.

A pag. 204 “La casa se ne stava lì”. No comment.

A pag. 219 si tratta di “addolcire il più possibile la pillola”, ma il fatto è che si dice ‘indorare’.

A pag. 248 una vecchia pistola della Resistenza si potrebbe ancora trovare “sul tetto o in cantina”. Propendiamo per ‘in solaio/soffitta’ !

M. M.

***

 

Ancora Jeffery Deaver. Rizzoli ha cambiato il traduttore: non in meglio.

RIZZOLI HA CAMBIATO IL TRADUTTORE DI DEAVER

L’anno scorso Mondadori Libri pubblicò per Rizzoli (?) “Il gioco del mai”, di Jeffery Deaver: 486 pagine + 10 facciate vuote e senza Indice, malgrado l’evidente utilità dello stesso, coi capitoli che cronologicamente rimbalzano avanti e indietro e portano titoli relativi ai livelli del videogioco cardine della vicenda.

Contando forse di non incappare negli errori del libro precedente (v. nostro articolo più oltre), l’Editore (ma Rizzoli o Mondadori?) ha affidato la traduzione a Sandro Ristori, però l’esito è comunque scoraggiante.

– Siamo in California, ma la località di San José appare sempre senza accento (?).

– A pagina 33 si trova un refuso; “la riposta alla domanda”.

– A pag. 60 “la postazione adesso era presieduta da una donna” … Presidiata!

– A pag. 81 il ‘catarifrangente’ di una bici è diventato un ‘riflettore’ (in inglese ‘rear reflector’).

– A pag. 84 la California è qualificata come ‘Paese’ invece che ‘Stato’, mentre a pag. 443 è giustamente chiamata ‘Stato’ e a pag. 434 sono gli USA ovviamente il ‘Paese’.

– A pag. 95 si parla di ‘ricompensa a cinque zeri’, ma fino allora si trattava solo di 10.000 dollari.

– A pag. 97: “Tu l’ha vista ?”.

– A pag. 113: “Da lì poteva vedere le parole scolorite dipinte sui mattoni alte tre metri, lunghe dodici. Le ultime si erano staccate quasi del tutto, non si leggevano più.” … Le ‘lettere?

– A pag. 119: “piedi avvolti in degli stracci.” (che brutta espressione!).

– A pag. 136: “Il tavolo di metallo pesante era inchiodato a terra, come le panche.” Propendiamo per ‘avvitato/fissato’.

– A pag. 141: “C’è un’entrata laterale per caso?” Ma lui ha necessità di uscire non visto…

– A pag. 144 ‘notato’ forse per ‘annotato’.

– A pag. 161: “che ricorda un essere umano che un animale”. Manca ‘più’.

– A pag. 186: “mi ha colpito sulla schiena, sui reni.” Con un unico calcio: ‘sulle reni’.

– A pag. 213: “Si riferiva al giorno in cui aveva incontrato KB” . Solo ieri.

– A pag. 232: ‘reclamare vendetta’ … ‘invocare’.

– A pag. 233 non concordano i tempi: “Di tanto in tanto vado a caccia con mio padre.” (…) “E in quei momenti aveva un’espressione…”.

– A pag. 236 “L’addetto aveva cinque o sei anni meno di lui. L’età di Maddie, forse”. Solo che lui, il protagonista, è accertato che ne ha 31 e a pag. 97 di Maddie “aveva anche notato che aveva dieci anni meno di lui.” Dettaglio sbagliato, in quanto la bellona dichiara poi di avere due lauree.

– A pag. 247, dopo arbitraria perquisizione, gli restituiscono “la scatola con tutti i suoi beni personali.” …‘Oggetti / effetti’.

– A pag. 298: refuso; “intono alle dieci”.

– A pag. 311 si parla della “lussuriosa ricchezza dei capelli” di Maddie… Ma ‘luxurious’ vuol dire ‘magnifico’! (in inglese lusso è luxury, mentre lust è lussuria).

– A pag. 340: “Un levabolli (…) veniva usato per rimuovere le ammaccature dal telaio di una macchina.” … Magari dalla carrozzeria!

– A pag. 389 una stazione di polizia risulta ‘sede dislocata’. Meglio ‘distaccata’.

– A pag. 396:un altro refuso; “Il sibilo persistente riempieva l’aria.”

– A pag. 403 ‘l’altro giorno’ è di nuovo soltanto ‘ieri’.

– A pag. 415 ci preoccupiamo per le condizioni della detective ferita a un avambraccio, perché un proiettile “aveva sfiorato la vena dei polsi.” (?)

– A pag. 421, quella che a pag. 413 era solo ‘una vecchia barchetta’, diventa ‘la nave’.

– A pag. 473: “Forse era stato un attacco i gas?” Forse…

– A pag. 474, quello che a pag. 473 era giustamente un ‘cassonetto dell’immondizia’, è diventato un ‘cassetto’; ma non ci stupiamo più di tanto, ricordando che anche il mitico commissario Montalbano-Zingaretti, nell’episodio delle bambole gonfiabili, lo chiama addirittura ‘cassettone’!

M. M.

***

 

Ecco, per i bimbi, “LA GIORNATA E’ PIU’ BELLA” di Teresa Capezzuto

“La giornata è più bella” di Teresa Capezzuto
(Edizioni il Ciliegio, 2020)

La scrittrice bergamasca Teresa Capezzuto, apprezzata poetessa e autrice di narrativa, torna in libreria con il racconto poetico La giornata è più bella (Edizioni il Ciliegio, 2020) in suggestivo dialogo con le immagini, molto fresche, di Albertina Neri.

Un libro pensato per bambine e bambini dai tre ai sei anni, per condurli alla scoperta della vita e della sua forza, riconoscendo il bello sempre presente, anche in mezzo alle difficoltà, nelle piccole e grandi cose di ogni giorno. Un libro che può piacere ai più grandi in cerca di poesia, riflessioni, immagini e suggestioni che parlano della nostra vita.

“Attraverso La giornata è più bella bambine e bambini possono incontrare, fin da piccoli, i grandi valori di ogni tempo e luogo, come l’amore e l’amicizia, la gentilezza e l’accoglienza, il coraggio e la memoria, il potere della fantasia – racconta Teresa Capezzuto – Quando, nella condizione dell’infanzia e non solo, la giornata è più bella? Quando si osserva una luce di speranza che illumina il buio, si entra in una casa sempre aperta all’accoglienza, si ammira l’arcobaleno che colora il cielo dopo il temporale, si utilizza il potere creativo dell’immaginazione, si trova il coraggio di riprovare mentre si sbaglia, si supera un lutto grazie alla dolcezza del ricordo di chi non c’è più e così via. Sono davvero tanti i colori della vita, che possiede sempre un lato positivo da valorizzare. Basta conservare lo stupore e la meraviglia, avere un atteggiamento di apertura il più possibile senza stereotipi e sovrastrutture”.

Dopo le sillogi poetiche Autentica (2018) e Particolare (2019) per Genesi Editrice, e dopo il racconto interattivo per ragazzi della scuola primaria Gol alle porte del Sahara (Edizioni il Ciliegio, 2020), Teresa Capezzuto approda ora alla letteratura per l’infanzia, cercando di valorizzarne le infinite potenzialità, amplificate dalle originali tavole disegnate e colorate da Albertina Neri.

La giornata è più bella è un libro breve che lascia un segno lungo per la vita!

@@@

– Sito Web autrice: www.teresacapezzuto.it
– Video:
www.youtube.com/TeresaCapezzutoautrice
– Guarda il book-trailer: https://youtu.be/tBbenLKtdJg
– La casa editrice: http://www.edizioniilciliegio.com/autore-teresa-capezzuto-418557.html

***

“LA BELLEZZA DELLA NUOVA MUSICA” di EMANUELE ARCIULI

“LA BELLEZZA DELLA NUOVA MUSICA” di EMANUELE ARCIULI
(Edizioni Dedalo, Bari, 2020)

“Emanuele Arciuli è un pianista impegnato in una carriera internazionale. Ha suonato in sale prestigiose e con orchestre di grandissimo livello. Nel 2011 ha vinto il Premio Abbiati quale migliore interprete, ha una importante e intensa attività didattica oltre ad essere considerato un profondo conoscitore ed esecutore del repertorio americano. Insomma un grande artista, poliedrico e sempre in grado di esprimersi ad alti livelli. Come fa in questo libro, piccolo, ma densissimo, lucido e straordinariamente stimolante”.

…..Un libro dedicato alla “nuova musica”, alla “musica classica contemporanea” che, come tutti sappiamo non è precisamente al centro delle preoccupazioni della programmazione delle sale da concerto e che non incontra un grande seguito nel grande pubblico. E Arciuli ne è perfettamente consapevole: egli sa benissimo che tale distanza dal pubblico è anche dovuta alla musica stessa, o meglio all’atteggiamento assunto in passato da parte dei musicisti, dei compositori stessi, oltre che del mutare delle condizioni sociali e culturali in cui viviamo. “Insomma contemporaneo è tristemente sinonimo di ostico, difficile, incomprensibile” (pag. 10). Oltre che, in certi casi, fastidiosamente ideologico se non arrogante e intellettualistico. Ma Arciuli sa anche che oggi “di musica “classica” se ne scrive ovunque nel mondo, da Parigi a Tokyo, da Kuala Lumpur a Seoul, da Nairobi a Bangkok, da Seattle a Fairbanks”.

…..La musica contemporanea, per Arciuli, è tutt’altro che morta e “la qualità è spesso eccellente, e la contemporaneità è adesso un’idea che abbraccia e include linguaggi, stili, processi diversissimi tra loro, finalmente tutti legittimi e legittimati, proprio in nome di una libertà di espressione” (pag. 11). La musica nuova avrebbe dunque superato le rigidità ideologiche del passato, le gabbie di un’espressività emotiva e formale predeterminata, gli scontri di scuole e di poteri. La musica può raccontare anche il mondo di oggi e “forse il pubblico potrà ritrovare un pieno rapporto con la musica del proprio tempo quando smetterà di chiederle di somigliare alle proprie aspettative, quando comprenderà che la musica, e l’arte in genere, sono sensori aggiuntivi, occhi, orecchie e neuroni in più, non devono riprodurre la realtà che già conosciamo, ma aiutarci a scoprire l’invisibile e l’inaudito” (pag. 13).

…..Credo qui stia il punto: certamente la musica contemporanea deve liberarsi dal fardello dei pregiudizi che l’hanno bloccata, ma anche la musica deve trovare i modi per farsi ascoltare senza diventare “piaciona, ruffiana e a buon mercato” (cfr. pag. 12). Troppo spesso la musica classica contemporanea è stata un fatto intellettuale, un gesto artistico elitario: oggi occorre ripartire: “unica condizione necessaria è la curiosità” (pag. 13) da sollecitare, da sostenere. Curiosità che può investire anche la musica contemporanea “passata”.
Arciuli si mette in questa prospettiva “pedagogica” e lo fa proponendo una riflessione sintetica, ma profonda, aiutando il lettore anche con degli ascolti mirati. Molto bello che il libro si serva delle nuove tecnologie: infatti tutti i brani musicali sono immediatamente visibili e ascoltabili su Youtube con lo smartphone utilizzando i codici QR. Insomma un libro che ci permette un viaggio visivo-sonoro tra alcuni dei brani più importanti e significativi del secondo 900 e della contemporaneità.

…..Arciuli parte dall’idea che “il desiderio di scoprire ciò che ancora non conosce, il pubblico non ce l’ha” (pag. 15) e non è aiutato dalle proposte degli organizzatori musicali. Arciuli allora ci dice che la musica contemporanea fa parte “di un processo storico estremamente articolato, che dall’Europa si è via via esteso al mondo intero. Ed è musica risalente agli ultimi anni, adottando linguaggi e approcci stilisti diversissimi tra loro” (pag, 19). Il testo diventa una sintetica ed utile digressione storico-estetica sulle diverse scuole che dal secondo dopoguerra da oggi hanno segnato la musica “contemporanea”: Avanguardia e Sperimentalismo per poi passare a Stockhausen, Cage e Ligeti e ancora ai Minimalismi sino al Post-Moderno ed all’attualità, se così si può dire.

…..Questa passeggiata è avvincente e coinvolgente sia per lo stile di scrittura di Emanuele Arciuli, preciso, chiaro, diretto, sia per il supporto audiovisivo di cui si è detto, cosa che rende il libro gustabile ben al là del tempo necessario per la sua lettura in sé. Arciuli non evita qualche precisazione tecnica, ma non è mai invasiva, cosa che ci fa comprendere come la musica di oggi vada prima di tutto ascoltata, appunto senza pregiudizi.

…..Arciuli è bravo a farci apprezzare “la bellezza glaciale” della musica di Stockhausen oppure le implicazioni fisico-filosofiche della musica di Cage; la grandezza espressiva di Ligeti. Oppure ancora quando, ci racconta delle caratteristiche del Minimalismo con la sua “spazializzazione delle musica” (e cita Philips Glass, Arvo Part, Steve Reich).
Molto bella la sua definizione della musica Post-Moderna degli anni ’80 e ’90: “un enorme ufficio oggetti smarriti, in cui gli stili e i linguaggi del passato, svuotati delle urgenze ideologiche e del rigore teoretico, diventano semplici tecniche, maniere di procedere…” (pag. 57) ed è in questo quadro che emerge “il rinnovato interesse per la tonalità” (pag. 60) che autori importanti come Marco Tutino rivendicano come “legittima espressione di libertà” (pag. 60). Ciò che caratterizza il presente è “la diversità, il contrasto, la varietà di approcci” (pag. 61).

…..Per Arciuli è chiaro che tra i compositori di oggi ve ne sono che non hanno studiato Mozart, Beethoven o Bach ma che si sono formati su Franck Zappa o su generi come la techno, l’elettronica. Siamo come dentro ad un’enorme Torre di Babele, ma da un lato gli stessi musicisti non sempre colgono il fatto che non vi sono più nemici da combattere o ideologie da affermare e dall’altra c’è “un pubblico, ma anche un sistema di produzione distribuzione della musica che non colgono con la necessaria lungimiranza i segnali di un cambiamento” (pag. 67).
Non si tratta di assumere posizioni massimaliste. Lo stesso Arciuli in un’intervista a La Repubblica del 13/10/2020 ha detto: “La musica classica non è una lingua morta. Mozart, Beethoven, Mahler e Chopin hanno senso, oggi, proprio perché si iscrivono in un flusso che prosegue incessante. Senza la musica di oggi manca la necessaria prospettiva per dare valore autentico anche alla musica del passato, e viceversa”. Ma ci vuole più coraggio.

…..La musica oggi è molto diversa da quella che si scriveva cinquant’anni fa e allora da ogni parte forse si deve, ci dice Arciuli, non avere paura di cambiare ed azzerare ogni pregiudizio (pag. 69) perché “si tratta di un’esperienza gratificante anche per un pubblico che conosca solo il rock, il jazz o il punk” (pag. 69). Oggi le forme della musica sono molto varie, la tecnologia offre grandi possibilità di innovazione, sono sempre più numerose anche le compositrici, la vita musicale è comunque in continua ridefinizione e forse lo sarà ancora di più dopo questa pandemia. Resta che per Arciuli “non sembra che la soluzione per immunizzare il grande pubblico dalla pregiudiziale diffidenza verso la musica contemporanea sia stata trovata” (pag. 69).

…..Ci vuole “un atto di fiducia, entusiasmo e curiosità. Ne vale la pena” (pag. 73). Non c’è dunque una vera soluzione, forse perché dobbiamo imparare che la musica di oggi non ci dà soluzioni, ma ci pone domande, ci spinge a modificare i nostri presupposti, ad aprirci a forme di ascolto che sembrano distanti da noi. Siamo forse troppo pigri e sicuramente questo approccio non aiuta neppure l’ascolto consapevole di Mozart, Beethoven e Bach che rischiano di ridursi a feticci in fondo incomprensibili. Nella citata intervista a La Repubblica, Arciuli ha detto che la musica classica oggi rischia la noia mortale: “Perché è un rito che si ripete, un po’ stancamente. E perché manca una conoscenza del linguaggio, che sostanzialmente priva il pubblico di una parte importante del piacere dell’ascolto”. Allenare le orecchie, aprire le menti, lasciarsi sorprendere e coinvolgere da nuove emozioni e raccogliere la sfida che l’entusiasmo di musicisti come Emanuele Arciuli sanno comunicare: da qui si può cominciare.

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autore
…..Emanuele Arciuli suona regolarmente per alcune fra le maggiori istituzioni musicali. In Italia, ad esempio, con l’Orchestra Sinfonica della Rai, il Teatro alla Scala, il Maggio Musicale Fiorentino, La Fenice di Venezia, il Comunale di Bologna, Il San Carlo di Napoli, il Teatro Petruzzelli di Bari, l’Unione Musicale di Torino e l’Orchestra Verdi di Milano; è invitato da festival come “A.Benedetti Michelangeli di Brescia e Bergamo”, Festival dei Due Mondi di Spoleto, Melbourne, Ravenna, Ravello, Miami Piano Festival etc.  Il suo impegno nella musica contemporanea lo porta ad esibirsi regolarmente nelle maggiori rassegne (Biennale di Venezia, Milano Musica, Nuova Consonanza di Roma, RedCats di Los Angeles, etc.).
…..Tra le orchestra con cui ha suonato in ambito internazionale, ricordiamo Rotterdam Philharmonic, Brussel Philharmonic, Residentie Orkest Den Haag al Concertgebouw di Amsterdam, RTSI di Lugano, Tonkünstler di Vienna (al Musikverein, per Wien Modern), Filarmonica di San Pietroburgo, Saint Paul Chamber Orchestra, Indianapolis Symphony Orchestra, BrucknerOrchester Linz, Brno Philharmonic e molte altre. Fra i direttori con cui collabora citiamo Roberto Abbado, Petr Altrichter, John Axelrod, Andrei Boreyko, Dennis Russel Davies, Yoel Levi, Brad Lubman, Wayne Marshall, James MacMillan, Kazushi Ono, Zoltan Pesko, Emilio Pomarico, Stefan Reck, Jonathan Stockhammer, Arturo Tamayo, Mario Venzago. Attivo anche in ambito cameristico, collabora con Massimo Quarta, Sonia Bergamasco, Andrea Rebaudengo.
…..Accanto al repertorio più tradizionale, che continua a frequentare con assiduità, Emanuele suona moltissima musica del nostro tempo. Ha eseguito in prima assoluta oltre quindici nuovi concerti per pianoforte e orchestra, molti dei quali scritti per lui. Più di cinquanta, infine, le pagine pianistiche composte per lui da autori come George Crumb, Milton Babbitt, Frederic Rzewski, Michael Nyman, Michael Daugherty, John L Adams, William Bolcom, John Harbison, Aaron Jay Kernis per citarne solo alcuni. Il progetto ‘round Midnight, eseguito fra l’altro al Miller Theater di New York, e commissionato da CCM di Cincinnati, ha ottenuto una attenzione vastissima a livello internazionale.
…..Il suo interesse per la musica americana si è concretizzato in diversi libri, come Rifugio Intermedio (Monfalcone), Musica per pianoforte negli Stati Uniti (Edt), Il pianoforte di Bernstein (Ets) e in numerose lezioni, sia radiofoniche – per Rai Radio3, che televisive – per Sky Classica. Nel 2011 gli è stato conferito il premio della critica musicale italiana “Franco Abbiati” come miglior solista dell’anno. Tra gli altri riconoscimenti, una nomination per i Grammy Award per il cd dedicato a George Crumb. Incide per Stradivarius, Chandos, Vai, Innova Records, Bridge. Docente di pianoforte al Conservatorio “Piccinni” di Bari, tiene regolarmente workshop per numerose università degli Stati Uniti, dove si reca dal 1998 e vi ha tenuto oltre quaranta tournée.

***

“IL TAGLIO DI DIO” di Jeffery Deaver. Neppure Rizzoli rende merito al libro

ANCHE RIZZOLI LAVORA MALE

…..Due anni fa Mondadori pubblicò per Rizzoli (sic) “Il taglio di Dio” del tanto celebrato Jeffery Deaver: 524 pagine, più ulteriori 18 facciate bianche al fondo, senza uno straccio di Indice, che sarebbe necessario in quanto ognuna delle cinque parti ha una data precisa e un titolo che rimanda strettamente alla tematica dei diamanti spunto del thriller.
Il problema principale però risulta essere l’operato della traduttrice, Rosa Prencipe, che affastella così tanti errori da rimanere basiti.

…..Normalmente le strade di New York vengono tradotte in italiano (celeberrima è l’ubicazione nella Trentacinquesima Strada Ovest della vecchia casa in arenaria di Nero Wolfe); invece qui s’è optato di lasciarle in inglese, per cui si creano obbrobri del genere: su 47th Street, in 47th Street, a 47th Street, di 47th Street e simili.

…..Una decina di volte la traduttrice Prencipe decide di definire la ditta/bottega/negozio della prima vittima ‘attività’, creando scompensi del tipo: “Quando era arrivato all’attività del terzo piano” (pag. 37); “Quando l’aveva vista nei locali dell’attività” (pag. 51); “mentre attraversava il corridoio fuori dall’attività di Patel” (pp. 76/77).

– A pagina 38 c’imbattiamo in certe ‘creste di frizione’, che a pag. 72 diventano addirittura “centinaia di creste di frizione – ovvero di impronte digitali” (?)

– A pag. 44 si trovano ‘i soprascarpe’ … (è un sostantivo femminile).

– A pag. 79 erroraccio dell’Autore: Croft si dimostra interessato solo al furto di diamanti preziosissimi, e Deaver lo biasima per non preoccuparsi delle “Tre persone ammazzate, una delle quali torturata. E due testimoni in pericolo.” Ma a lui avevano appena detto di una vittima e del furto, senza comunicargli altri dettagli!

– Prencipe non traduce il termine ‘planner’, che a volte è l’agenda di Patel, altre volte una organizzatrice di nozze (‘wedding planner’).

– A pag. 120 “Emma lo prese sotto braccio. (…) Lui sentì il suo seno contro i bicipiti.” …Di un braccio solo?

– A pag. 131 altra dimenticanza di Deaver: “Probabilmente gli stessi proiettili esplosi contro il testimone di Midtown, solo che lì aveva recuperato i bossoli.” Ma a pag. 25 era ben specificato che di sparo e relativo proiettile ce n’era stato solo uno.

– A pag. 147 “la tiara per il ballo scolastico” molto probabilmente è soltanto un ‘diadema’.

– A pag. 157 “in tre parole avvallava questa ipotesi.” …Avallava!

– A pag. 168 ‘refrigeratore’ per ‘frigorifero’.

– A pag. 185 “altezza media, circa 1.80”. (Media?)

…..Guaio anacronistico per l’Autore: a pag. 226 qualcuno si gode “una maratona del Trono di Spade”; solo che la data odierna è “Domenica, 14 marzo”: se supponiamo che Deaver avesse in mente il 2010 (e non il 2021, scrivendo nel ’16/’17 immaginiamo), la saga de Il Trono di Spade non era neppure cominciata, la prima annata essendo andata in onda in USA tra aprile e giugno del 2011.

– A pag. 227 ‘sabato’ sarebbe stato soltanto ‘ieri’.

– A pag. 228 si raggiunge il ‘pulp trash’ più sconvolgente: “L’anello non finì nella trachea, però si incastrò nell’esofago; i lati affilati dei piccoli diamanti le incisero la pelle, facendola sanguinare.” …La pelle dell’esofago ?!

– A pag. 232 un’autentica perla traduttiva: “Rhyme (…) sorseggiò il liquore fumoso.” Trattandosi di un Glenmorangie delle Highlands , ‘smoky’ si doveva rendere con ‘dall’aroma affumicato’.

– A pag. 273 e successive sempre ‘ostruzione alla giustizia’ invece di ‘intralcio’.

– A pag. 309: “Il rullo in basso parlava di tre vittime” … Nel senso di ‘didascalia’, ‘sottopancia’.

– A pag. 324 non viene tradotto ‘Trooper’, letteralmente ‘poliziotto di pattuglia motorizzato’, mentre più tardi risulta sempre ‘agente’.

– A pag. 387 di nuovo un problema fisiologico: “accostò la sinistra ai bicipiti del russo”.

– A pag. 494: “Ironico” … Ma non un personaggio, per cui sarebbe stato meglio “Per ironia”.

…..Per concludere, ecco gl’innumerevoli refusi di cui si fregia il tomo:

– “Una vota coperta l’intera superficie.” (pag. 38)

– “Salirono i cinque scalini che portavano al conducevano del loro palazzo.” (121)

– ‘Winsconsin’ per ‘Wisconsin’ (192)

– ‘Higlands’ per ‘Highlands’ (232)

– ‘Brönte’ per ‘Brontë’ (289)

– “Be’, a lei e sua figlia non sarebbero toccata quella sorte.” (293)

– “e in cambio e gli dà una paghetta.” (299)

– “Hanno contattato con le autorità di frontiera.” (305)

– ‘Simone de Beauvoire’ per ‘S. de Beauvoir’ (339)

– ‘quello giovane’ per ‘quel giovane’ (394)

– ‘Metro-Goldwin-Meyer’ invece di ‘Mayer’ (413)
– “si rese conto il piano”
… manca ‘che’ (458)

– “Oh, sei i padroni di casa erano ligi alle regole.” (473)

…..Oh, se gli scrittori, i traduttori e gli editori facessero meglio il loro mestiere!

M. M.

***

 

 

“STORIA DELLA MUSICA. Dal Settecento all’Età contemporanea” di ANDREA MALVANO

“STORIA DELLA MUSICA. Dal Settecento all’Età contemporanea”
(Le Monnier – Mondadori Education, Firenze, 2019)

…..Andrea Malvano è professore di Storia della Musica all’Università di Torino, con un curriculum accademico e culturale di tutto rispetto. E certamente poteva anche non sentire la necessità di scrivere una nuova storia della musica: che è sempre un rischio. Ma il risultato a cui giunge lo studioso è molto interessante e significativo specialmente perché ci offre un libro che da un lato soddisfa i necessari criteri di scientificità “classici” e dall’altro lato sa interpretare lo spirito del tempo. Come scrive Malvano stesso nella prefazione, “pochi hanno davvero capito che la nostra cultura, celebrata nel mondo soprattutto per i suoi compositori, avrebbe molto più bisogno di buoni ascoltatori che di cattivi musicisti”.

…..Andrea Malvano si rivolge con questo libro ad un pubblico non obbligatoriamente alfabetizzato sul piano musicale, che si tratti degli studenti universitari o dei semplici, ma fondamentali, appassionati di musica classica. Il suo libro resta in equilibrio tra “massima fruibilità dei contenuti” e qualità professionale dell’informazione. Non siamo di fronte ad un opera di divulgazione in senso stretto,data la sua esplicita finalità didattica, ma comunque abbiamo a disposizione un libro che offre e stimola delle competenze, che obbliga ad un lettura multistrato che va dalla dimensione dell’informazione storica al chiarimento di figure ed elementi musicali specializzati, senza sottovalutare persino il costume e la cronaca.
Questa storia della musica può quindi essere utilizzata con profitto sia dallo studente “obbligato” ad acquisire una cultura musicale di base che, purtroppo, in Italia resta ancora trascurata, sia dall’ascoltatore curioso di andare oltre un ascolto puramente emozionale o peggio, socialmente imposto. Abbiamo bisogno di ascoltatori avvertiti, di appassionati consapevoli.

…..Come riesce Malvano nel suo intento? A parte il linguaggio, sobrio, elegante ed efficace nella sua chiarezza; a parte la calibratura delle diverse esposizioni e dei capitoli dedicati ai vari autori, ai movimenti musicali, ad alcuni generi imprescindibili; a parte tutto ciò, Malvano riesce nel suo intento grazie alla struttura, all’architettura del suo libro. Questa “Storia della Musica” funziona perché è costruita su un criterio fondamentale: l’interdisciplinarietà. Bella scoperta potrebbe dire qualcuno. Nulla di nuovo. Ma non è così: è proprio questa la qualità del libro. Malvano, senza cadere nell’approssimativo, rispettando i canoni tradizionali dell’ ”opera storica informata” ci regala un testo fatto di tante porte d’ingresso, una sorta di “portale” in cui i rimandi, le finestre, le connessioni sono il cuore della narrazione. Malvano prende sul serio l’idea che la conoscenza è qualcosa di complesso, di “tessuto insieme” e paradossalmente tutto diventa più “semplice”, più comprensibile. Insomma, è come entrare in una grande casa con tante stanze che attraverso passaggi diversi si collegano tra loro.

…..In questo libro non ci si limita all’esclusiva e ormai scontata successione temporale dei musicisti, ci dobbiamo dimenticare del catalogo delle opere o dalle sequenze di giudizi più o meno fondati su questo o quel compositore. Qui Malvano ci prende per mano e ci spinge ad una lettura attiva, ci spiega i nessi tra gli artisti, i generi, le arti, le tecnologie, i fatti storici. Così il nostro pensiero si appassiona appunto a seguire e ricercare le interferenze, i rimandi facendo appello ed alimentando una “cultura generale” che non resta superficie, ma si fa metodo della conoscenza, che si fa interrogazione costante.

…..La “Storia della Musica” di Andrea Malvano non è un semplice e noioso manuale, ma diventa un libro prezioso, uno strumento che possiamo aprire e consultare in qualsiasi momento, interrogare o rileggere prima o dopo l’ascolto di un concerto oppure usarlo per aprire una visione critica, mossa e variegata, di “alcune strade maestre per accedere ad un’interpretazione preferibile, mai univoca, del repertorio esaminato”. La musica è un’arte “impossibile da fotografare in maniera univoca” dice bene Andrea Malvano: e allora lui cerca di far sì che questo apparente limite si trasformi in una risorsa culturale.

…..Interpretare lo spirito del tempo vuol dire allora scrivere una storia della musica che metta in relazione, costruisca delle reti: così la musica del primo Settecento può venir meglio compresa se collegata all’architettura agli stili di vita; la “forma sonata” può essere spiegata anche utilizzando la filosofia di Kant; Mozart e Beethoven possono essere letti oltre che attraverso i loro splendidi capolavori anche attraverso le trasformazioni sociali e culturali del tempo o rapporti con la letteratura. Malvano sa benissimo che, benché la musica abbia in sé un proprio linguaggio ed un proprio specifico universo espressivo e comunicativo (Malvano è anche diplomato in pianoforte), la musica è una forma d’arte che dialoga con le altre arti: la pittura, la scultura, l’arte figurativa, la filosofia, la scienza, l’elettronica, il web. Non viene meno nel libro la classica dimensione storiografica, ma essa è stemperata in questa visione polifonica della narrazione.

…..Dal punto di vista del montaggio del testo sono poi molto apprezzabili gli schemi sintetici che mostrano con chiarezza e competenza, necessari per un riassunto efficace, che cosa sia ad esempio una fuga, che cosa la forma sonata, il contrappunto e sono molto interessanti anche i riquadri, le finestre appunto, con le definizioni delle “parole delle musica”. Citiamo a caso: scala diatonica, cromatismo, ciaccona, lied, passacaglia e ostinato, colorature, massimalismo, growl, ecc. Questa è una tecnica già in uso nei manuali scolastici, ma qui per i lettori non specializzati, che comunque desiderano una informazione di base competente, è davvero importante questa visualizzazione puntuale del glossario musicale. Anche perché arriva al momento giusto, quando serve e in un unico grande dizionario. I lemmi qui sono sintetici, ma illuminano e sono illuminati dal contesto.

…..Dicevamo della curiosità che il libro suscita e che viene sollecita anche da altri rimandi e link (come si direbbe oggi) verso sintetiche descrizioni di argomenti come “le piante dei teatri all’italiana”, “Schubert e Goethe”, “Brahms e Brucker”, “Emma Bovary e Lucia di Lammermoor” sino ai “Materiali dello Studio di Fonologia” e tanti, tanti altri… Nessuna conoscenza tecnica è data per scontata, ma neppure idolatrata o utilizzata per tenere distanti i lettori dall’oggetto fondamentale che è la musica.

…..Andrea Malvano riesce quindi in una sintesi davvero speciale: quella di tenere insieme l’esigenza didattica con quella formativa, di coniugare una lettura piacevole con un’acutezza tecnica misurata, di spogliare le vite e le opere dei grandi musicisti da ogni iconografia enfatica e di renderle parte di un più vasto processo narrativo, culturale, storico, economico. Ma, si badi bene, senza perdere di vista il senso dell’unicità, la specificità della creazione musicale.

…..Ernst Bloch nel suo “Spirito dell’Utopia” a proposito del problema di una filosofia della storia della musica scrisse: “l’importante cogliere determinati stati geniali del’Io, che diventano canonici…” (pag. 58). L’invito era non a respingere la storia, ma a non subordinare la creazione musicale e artistica ad un puro riflesso del tempo storico. Mutatis mutandis , non so se Andrea Malvano avesse in mente Bloch, ma certamente il suo libro, figlio di questo tempo complesso e veloce, ci dice che la musica sta in relazione con le altre arti, col tempo della storia in generale in modo del tutto originale, un modo che fa si che la musica sia un’espressione “culturale” che non si lascia imbrigliare in questo o quello schema rigido. Tante sono le strade che ci portano alla musica, tante sono quella che la musica ci può aprire. Andrea Malvano ha il merito di indicarne alcune che possono farci scoprire che la musica è sempre qualcosa che “parla di noi”.

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autore
Andrea Stefano Malvano (Torino 1979) è professore associato in musicologia e storia della musica presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Torino, dove è titolare di tre insegnamenti (Storia della Musica, Drammaturgia musicale, Didattica della storia della Musica). Dal 2019 è presidente del Corso di laurea in Cinema, Arti della scena, Musica e Media (CAM).
Dal 2012 al 2018 è stato ricercatore presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Torino; nello stesso periodo (2012-2016) è stato coordinatore nazionale di un progetto di ricerca FIRB (finanziato dal MIUR) dedicato all’archivio musicale della Rai.
Ha pubblicato numerosi saggi per riviste ed editori internazionali («Cahiers Debussy», «Revue musicale OICRM», Routledge, «Music Docta», «Studi Musicali», «Studi Verdiani» etc.), dedicati al romanticismo tedesco e al repertorio francese tra Otto e Novecento. Ha scritto quattro monografie: Voci da Lontano (Edt-De Sono, 2003), L’Ascolto di Debussy (Edt-De Sono, 2009), L’arte di arrangiar(si) (Rai Eri-LIM, 2015), Claude Debussy: La mer (Albisani 2011). È autore di una storia della musica edita da Mondadori Education (Storia della musica: dal Settecento all’età contemporanea, Mondadori – Le Monnier 2019). Ha redatto alcune voci enciclopediche per il Dizionario Biografico degli Italiani della Treccani.
Ha collaborato come musicologo con l’Opéra National de Paris, il Teatro alla Scala, il Teatro Regio, il Teatro Lirico di Cagliari, il Teatro Massimo Bellini di Catania, l’Unione musicale, Mito SettembreMusica, il Teatro Nuovo di Udine, Rai Radio 3, Rai 5 e la Radio della Svizzera Italiana. Iscritto all’Ordine dei Giornalisti del Piemonte dal 2008, ha svolto pubblicistica musicale su «La Stampa», «Amadeus», «Sistema Musica» e sul «Giornale della Musica». È direttore artistico della De Sono, Associazione che dal 1988 conferisce borse di studio a giovani musicisti, organizza concerti con talenti emergenti, pubblica dissertazioni accademiche in musicologia e promuove cicli di educazione all’ascolto presso le scuole superiori del territorio.

***

 

“L’ABITO DA SPOSO” di Pierre Lemaitre: libro premiato ma fallato

Un “POLAR” PREMIATO MA FALLATO

…..Nel 2009 Pierre Lemaitre si aggiudicò il prestigioso premio per il miglior poliziesco francese con “L’abito da sposo” (Fazi Editore, luglio 2020, pp. 333, senza Indice), ma a una lettura attenta emergono numerose incongruenze, oltre a vari refusi, e a un paio di strafalcioni traduttivi di Giacomo Cuva degni di nota.
Trattandosi di un thriller psicologico-psichiatrico, l’autore di scuola francese non lesina ovviamente i distrattamente, istintivamente, d’istinto, meccanicamente, fino all’apoteosi delle pagine 94/95, dove in poche righe la protagonista inanella ‘Meccanica’, ‘Non pensi’, ‘Automatica’, ‘Meccanicamente’, ‘Riflesso’, ‘Sonnambula’. E poi ancora ‘in automatico’ (p. 249) e ‘un’espressione meccanica’ (p. 302).

Alle pagg. 145 e 161 Lemaitre e/o Cuva propendono per un ‘semaforo arancione’: in Cina hanno questo colore nella struttura, ma la luce intermedia si preferisce ‘gialla ambrata’.

A pag. 151: “C’era un odore di encausto e di zuppa di verdure che mi ha dato la nausea.” Forse bisogna intendere ‘cera’ per ‘encausto’.

A pag. 152: “I piani dei due palazzi non sono completamente allo stesso livello.” … ‘proprio’!

A pag. 158: “Hanno trent’anni.” No: nel 2000 Sophie ne ha solo 26.

A pag 188 si scivola nel metafisico: “Li ho osservati col binocolo. (…) Si scambiavano delle paroline a bassa voce.” (?!)

Mancata corrispondenza nello stesso titolo giornalistico tra le pp. 73 e 233: “Dov’è finita Sophie Duguet?” vs. “Che fine ha fatto Sophie Duguet?”.

Solita imprecisione con le superfici a pag. 272: “quella foto di tre centimetri quadrati.” Essendo una fototessera sarà ovviamente di circa 3 x 4 = almeno 12 centimetri quadrati.

Probabilmente uno sfondone cronologico a pag, 313: “Cogliendo le opportunità offerte dai gloriosi anni Trenta, nel 1959 crea la prima catena di supermercati in Francia”.

…..Ma veniamo ai refusi:

a pag. 230: “con un uno spavento”; a pag. 290: “l’eredità si suo padre”; a pag. 280: “i miei mal di testa e le mie angosce si sono attenuate”.

…..E infine alle ‘perle’ del traduttore, in ordine di gravità.

A pag.292: “il rumore tipico del cucchiaino sulle pareti di vetro.” Di un bicchiere?!

A pag. 43: “Lei si schernisce con un sorriso contratto”. ‘Si schermisce’, cioè ‘si sottrae’, ‘elude’ per difendersi, non certo ‘si autosfotte’ !

A pag. 280: “Quando sortiva chiudeva la porta a chiave.” …E sortiva qualche effetto?!

M.M.

***