Pagina 29

Antonio Manzini: qualche imprecisione anche ne “GLI ULTIMI GIORNI DI QUIETE”

QUALCHE ERRORE MANZINIANO

…..Nel suo recente “Gli ultimi giorni di quiete” (Sellerio, ott. 2020, 232 pp.), Antonio Manzini compie qualche errore stilistico che andiamo doverosamente ad elencare.

– Alle pagine 25, 36 e 182, a nostro avviso inverte due termini, con risultati tra l’inceppante e l’aulico: “Facile così, che ci voleva ?” … “Così facile”.

– “Lieve bussò con le nocche.” (?)

– “In officina non si era fatta più vedere.” … “non si era più fatta vedere.” Ma sono sottigliezze.

– A pag. 21 una ripetizione: “Il 5. Fa giro e ripassa, si chiama circolare, sempre stesso giro”. Ma poi, a fondo pagina: “Era un bus circolare, girava intorno alla cittadina e tornava al capolinea.” Capito!

– A pag. 23 invece non si capisce perché Nora, compiuto il giro intero col suddetto bus n. 5, scendendo non chieda all’autista se si ricordava dov’era sceso, al giro precedente, il tizio che lei sta cercando.

– A pag. 39, nel bel mezzo di uno scambio di battute, il marito fa: “Non stare zitta, Nora, sono qui, vicino a te e ti sto parlando.” (?)

– A pag. 72 certi fiori “si sarebbero appassiti in poco tempo.” Ma ‘appassire’ non è un verbo riflessivo.

– A pag. 74 si parla di ‘vongole’ che poco dopo vengono definite ‘muscoli’. Lo Zingarelli attribuisce a ‘muscoli’ solo i sinonimi di ‘mitili’ e ‘cozze’.

– A pag. 145 l’Autore definisce per due volte ‘staccato’ un cellulare: magari ‘non raggiungibile’.

– A pag. 192 un motociclista “guadagnò la testa della coda” … E vabbè!

– Alle pag. 206/7 a Roseto degli Abruzzi, in pieno dicembre, si scatena un temporale con tuoni fragorosi, piuttosto estivi.

– A pag. 219, il giorno dopo, a Pescara, fu “una giornata di primavera in mezzo all’autunno”. Tardo autunno, quasi inverno.

…..Concludiamo con un’incertezza cronologica che percorre tutto il libro: il fattaccio accadde il 12 marzo 2010 e per molte volte viene ribadito che sono passati sei anni da allora, ma in quattro occasioni, alle pagg. 49 ,71, 124 e 186, viene precisato che si tratta di “quasi sei anni”, e in effetti la vicenda si dipana tra fine novembre e metà dicembre del 2015, a quanto pare.

…..M. M.

***

 

“IL PUNTO DI VISTA DELLA CASSIERA”: i versi di LUISA PIANZOLA

“Il punto di vista della cassiera” di Luisa Pianzola
(Lietocolle, Faloppio (Como), 2020)

…..Torna Luisa Pianzola con un nuovo libro. E si conferma autrice perfettamente consapevole dei propri mezzi espressivi e del proprio linguaggio poetico. Come già nel suo precedente “Una specie di abisso portatile” (2015), Pianzola propone una poesia tesa, da un lato, ad un interrogarsi rigoroso sulla memoria e sul presente e, dall’altro lato, attenta alle dimensioni dell’esperienza individuale. E lo fa con un linguaggio diretto, apparentemente semplice, ma assolutamente carico di risonanze e visioni. In queste poesie l’occhio poetico “perlustra il passato con una voluttà di dolore, di sapere, mentre il presente si oscura, ai suoi piedi” come ha detto bene Angelo Lumelli in una recente presentazione del libro. E sempre Lumelli acutamente ha notato che questo libro tratta di “temi gravi, di vasta portata, senza mitigazioni”…“tuttavia una grazia è sempre in agguato, un cenno preso al volo, l’incalcolabile valore della perdita, che forse ci protegge, come in questo verso tra i più belli del libro: “un vuoto circonflesso/ che riconosce il suo dio in una piccola mano.” (pag.50)».

…..Dicevamo dell’equilibrio, precario, tra sguardo intriso di memoria e attenzione rigorosa per il presente e da qui verso il mondo dell’esperienza individuale. La prima sezione non caso ha per titolo “Il tempo è un servo silenzioso” e il tema principale, che per altro attraversa tutto il libro, è quello del dolore, quello personale che s’intreccia con quello della contemporaneità. Non a caso la poesia d’apertura (e poi parte delle poesie successive che svolgono, per così dire, il tema sotto vari aspetti) è dedicata alla strage del Bataclan a Parigi in una sorta di rimbalzo emotivo e cognitivo tra l’essere materialmente lontani dal dramma e viverlo comunque come destino che ci riguarda. Ma attenzione: il dolore degli altri può essere qualcosa di enigmatico, di ambiguo, qualcosa che può coinvolgerci, ma che resta lontano pur, magari, intrecciandosi con le nostre pene.
Queste dinamiche partecipative e al tempo stesso di presa di distanza protettiva, ci vengono indicate da Pianzola con voce ferma, fredda, antiretorica eppure capace di un grande impatto emotivo. E’ questa una delle cifre più evidenti della poesia di Luisa Pianzola. In questo caso, ad esempio, il linguaggio, con il suo tono distaccato e lucido, fa sì che, quando è il momento, la “cognizione del dolore” renda il dolore stesso tanto più forte e grande da non poter più nemmeno essere “provato” nei termini e nei modi esteriori cui siamo abituati. Il dolore può essere vissuto o condiviso, ma la poesia ci dice che il punto più alto del dolore si esprime in modo “indiretto”, in una sorta di anestesia poetica necessaria per sopportarlo. E così il dolore può ri-emergere ancora più forte e far così male che ci lascia muti.

…..La scrittura di Pianzola è di grande impatto emotivo proprio perché non si lascia andare a facili sentimentalismi. E’ una lirica sicura la sua, che supera l’uragano delle situazioni; è una lingua che scolpisce i versi sulla pagina con rigore e misura. C’è una luminosa melanconia del pensiero in questi versi che cercano così uno spazio nuovo di osservazione della realtà: la parola si fa sasso, pietra dura e aguzza che fissa il senso delle cose stabilendo ogni volta dei punti fermi di non ritorno.

…..Luisa Pianzola ci dice “combatto con armi dolenti e fortissime” (pag. 24) perché “la vera parola è l’impegno a celebrare/ancora e ancora un mondo senza giudici,/ senza pentimenti” (pag. 25). Visione laica, dunque, libera dal peso di ogni moralismo, conscia che siamo sempre in qualche modo in lotta con la storia e col destino. E con noi stessi: “credo cieca la traiettoria del proiettile/ che pure qualcuno ha in serbo per me” pag. 22) eppure “resto quella che non crolla/ ma nemmeno sale passo passo” (pag. 20).

…..E’ l’imprevisto e imprevedibile che dobbiamo considerare perché “Il tempo è un servo silenzioso/che consegna la comanda con lentezza/ ma al punto di arrivare svolta all’improvviso/ e tu non sai più di che ti piaceva saziarti” (pag. 17). Ma non si pensi al classico nichilismo rinunciatario e senza nerbo, perché Pianzola sa che la sorpresa ha tanti risvolti: “Ti ho ritrovata, cara vita/ e non ti cerco, ma ti somiglio” (pag. 16). Versi, questi, dal tratto neo-stoico, pur libero da ogni possibile trascendenza, sono consapevoli che la vita non va cercata, inseguita, scimmiottata. Alla vita dobbiamo sforzarsi di assomigliare, in quanto esseri sorpresi e sorprendenti, capaci di leggerezza anche nel dolore e rimanere un essere “affamato di partenze, anche false” (pag. 23).

…..“Il punto di vista della cassiera” è la seconda sezione che dà il tiolo al libro. La protagonista è una figura reale, persino banale: la cassiera di un supermercato, appunto. I suoi libri spesso ospitano personaggi marginali, quotidiani che tuttavia divengono esseri metafisici, filosofici, in grado di sollecitare riflessioni, inquietudini. Ma attenzione, si resta sempre e comunque coi piedi per terra: Pianzola non sfrutta, per così dire, l’occasione per elucubrazioni astratte. Lei resta sul terreno della realtà, del pensiero che si fa materia e a proposito della cassiera dice: “Lei è potente in ogni istante/ perché niente può ferirla./ Lei è la cassiera sorridente” (pag. 29). La cassiera è una figura reale e metaforica al tempo stesso, è una proiezione del nostro desiderio di veleggiare “al di là del tornello”, di raggiungere un sereno distacco dai conflitti del mondo: “il suo tempo non somiglia al nostro/ non ha nulla di fisico” (pag. 30).
Qui si torna al tema del “distacco” dal dolore, dai conflitti che mi pare dominante in questa nuova raccolta. E il distacco ha anche una sua dimensione “sociale”: Pianzola ci dice infatti anche dell’alienazione dell’essere noi tutti, come la cassiera, un piccolo ingranaggio dell’universo in cui “
la merce scorre regolare timbrata amorevole/ sotto il suo gesto materno” (pag. 31). Fatto che lungi dal precipitarci dentro la disperazione, ci permette invece di risalire dall’abisso della presunzione, come da quelli dell’eterna insoddisfazione. Luisa Pianzola segue questo filo, senza retorica, senza enfatizzare inutilmente il verso lirico.

…..In “Piano sequenza”, come ha ancora notato Angelo Lumelli: “L’invisibile preme contro l’apparire e mette in questione il suo significato, ricacciandolo indietro, oscurato: “…/ Nell’auto scura/ pare non ci sia nessuno e invece/ una mano che cambia, una nuca piccina.” La suspense porta a una conclusione straordinaria: “la mano scala le marce, la macchina procede lentamente “… senza futuro/ se non un profitto di conoscenza” (pag. 32). La descrizione di eventi apparentemente insignificanti non è mai casuale: essa ci racconta una condizione storica ed esistenziale. Talvolta siamo in balia di ciò che vediamo, di eventi cui assistiamo senza poter intervenire, talvolta siamo indifferenti, altre volte siamo presi da un sussulto, ma “vedere … non basta” (pag. 35). Che cosa ci può aiutare? “Un saltino di gioia inespressa/tenuta dentro soverchiata da un malanno/ è pane per la salute, sangue leggero” (pag. 36). Il poeta non ha soluzioni, il poeta registra gli eventi con la sua parola “il suo disfacimento in piaceri e sentimenti” (pag. 35). Non si tratta di rinunciare, ma cogliere il limite, di accettare l’imperfezione rifugiandosi talvolta nel ricordo che “accende un che di tenero e feroce” (pag. 36).

…..“Nuovo assetto” è la sezione, breve, in cui Luisa Pianzola affronta un altro tipo di dolore: quello della depressione. E qui emerge la forza della poesia: normalmente la depressione blocca l’espressione creativa, qui Pianzola invece attraversa, con la poesia, alcuni momenti del dolore che inevitabilmente si prova in quei casi. “Sto costruendo una nuova identità/sopra un corpo sfinito” (pag. 39)… “Ma il nuovo ordine già rivoluziona il codice/ resiste, si impone” (ibidem). La poesia ci dice del corpo a corpo ingaggiato con se stessi: “Il male ti osserva dal nuovo assetto/ anzi il nuovo assetto è un albore di male/… crescevi a ricordi/ non ricordi nulla” (pag. 41). Pianzola è davvero coraggiosa: “Il corpo che ci abita, vuoto, cavernoso/ simula significati costeggia rive/ visita lagune di frontiera” (pag. 44) e il suo realismo feroce si stempera solo nella tenerezza di alcune immagini familiari “Babbo papà vieni su per cena,/ gli amici sono nuvole che parlano di festa” (pag. 46).

…..E questa delicatezza, questa tenerezza emerge poi nei versi perfettamente ritmati, per nulla artificiosi della sezione “Nel buio mi accoglie, desiderata”. Questi versi, nella loro sia pur evidente misurata costruzione, riescono a far apparire naturale l’artefatto poetico: ed è come entrare in un isola di relativa tranquillità, in uno spazio protetto fatto di piccole cose: e di nuovo ritorna il tema della dialettica tra esposizione/ protezione; tra dolore e riposo: “Il bello esplode indiretto/ nel dettaglio poco più che reale/… un vuoto circonflesso/ che riconosce il suo dio in una piccola mano” – pag. 50. Pianzola è consapevole che i poeti hanno un compito speciale: “… siate cauti, amici, nel chiamarci / ingenui, noi attraversiamo leggeri/ una foresta di spazzatura interrogando/..” (pag. 52). E così si può essere felici perché “possediamo un istante/ perché qualcuno ce ne ha concesso la paternità. / Qualche istante è un patrimonio che risuona / contro il governo dei pessimisti” (pag. 58) sapendo comunque che “scrivere dicevo non è nulla al cospetto/  di questo ragazzo dai denti bellissimi/ e la mente adombrata” (pag. 62).
In questi versi c’è il fecondo oscillare della poetica di Luisa Pianzola: la poesia deve dar conto onestamente delle contraddizioni umane, fatte di limiti dolorosi e di gioie necessarie.

…..“Lo scotennato non è più sé” è la sezione che chiude il libro e che compie una sintesi volgendo l’attenzione dell’autrice verso un altro spazio protetto: il silenzio. Non è solo un gioco di figure retoriche. E’ il destino della poesia che cerca se stessa: non perché stanca di esplorare, ma perché conscia del proprio compito. “L’ispirazione quotidiana porta a tacere/… Solo così vivo” (pag. 65)… e ancora “Ma più del tacere è lo stare fermi, che s’impone.” (pag. 66) e infine “E’ tutto più che bello/ santo e bello/ perché non c’è soggetto, quindi non c’è infelicità” (pag. 68).
La poesia è una forma di conversazione, ma è cosa dura e senza maschere (se non quella necessaria, “culturale”, della lingua stessa); essa entra in dialogo fitto con se stessi, ma senza lo zucchero malato delle illusioni e dell’autocompiacimento. La poesia è dialogo notturno, rielaborazione dell’esperienza, ma senza la noia della banalità dei nostri piccoli dispiaceri: “
è una sapienza insvelata,/ un percorso durissimo” (pag. 69) perché la “tristezza infinita solitudine glaciale” pag. 72) è sempre in agguato con la sua violenza improvvisa, violenza che talvolta chiude tutte le porte.

…..Ma non quelle che Pianzola riesce a tenere aperte con il “passo cadenzato della poesia vigile e stranita al tempo stesso” che ci dona. Lei usa, come ho scritto a proposito del suo libro precedente proprio in questa rubrica: “una lingua senza fronzoli e per questo enigmatica, non sempre facile come potrebbe apparire, impegnativa, talvolta anche ruvida, ma carica di compassione”. Luisa Pianzola patisce coi suoi personaggi tra i quali c’è lei stessa cogliendo le nostre, le sue ansie, i desideri, gli amori “diluiti nelle risate che svaniscono, bianche. / E lisce. Bianche. Di parole” (pag. 76). La poesia si volge al silenzio, ma è così che si salva. E il silenzio non è rinuncia, ma lucida passione di vita che, di nuovo, sottotraccia pulsa.

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autrice
Luisa Pianzola (Tortona, 1960) è poeta e giornalista. Laureata in Storia dell’Arte Contemporanea, ha pubblicato i libri di poesia Una specie di abisso portatile (La Vita Felice, 2015), Il ragazzo donna (La Vita Felice, 2012), Salva la notte (La Vita Felice, 2010), La scena era questa (LietoColle, 2006), Corpo di G. (LietoColle, 2003), Sul Caramba (Sapiens, 1992) e le plaquettes “In un paese straniero a volte ospitale” (Fiori di Torchio, 2013), Miniserie (Accademia di Brera, 2013).
Suoi testi, tradotti in inglese e francese, sono usciti su riviste internazionali, siti web e antologie. Redattrice della rivista letteraria “La Mosca di Milano” e cofondatrice dell’agenzia di scrittura creativa Fattidistorie, ha curato per LietoColle il progetto Serre di Poesia.

***

 

SIMENON: “Il pleut, bergère”. Le discrepanze in due traduzioni

PIOVE UNA PIOGGIA NERAASTORELLA

…..Ci eravamo già occupati anni fa della traduzione di Giannetto Bongiovanni di “Il pleut, bergère” di Simenon (“Piove, pastorella”, Biblioteca Moderna Mondadori, 1948, 250 lire dell’epoca), per segnalarne le innumerevoli ‘discrepanze’ con l’originale e con un italiano comprensibile. [LEGGI PIU’ IN BASSO]
A un’ulteriore lettura comparata con la versione del 2002 di Carmen Tomeo (“Pioggia nera”, gli Adelphi, 130 pp., 7 euro), ci preme qui segnalare le diverse scelte effettuate per rendere il fétiche del grande belga: l’avverbio ‘machinalement’.

– A pag. 11 del tascabile mondadoriano si legge: “distrattamente mi concesse un Buongiorno figlio!” dove l’Adelphi reca a pag. 15: “Si rivolse a me in tono distratto: Buongiorno, figliolo…”

– A pag. 71: “Mi voltai macchinalmente” mezzo secolo dopo a pag. 55 è diventato: “Mi voltai meccanicamente”.

– A pag. 120: “Guardai vivamente zia Valeria.” a pag. 85 dell’Adelphi: “Guardai d’impulso zia Valérie”.

– A pag. 133: “Non riflettei. Fui istintivo.” diventò a pag. 94: “Senza riflettere, istintivamente”.

– A pag. 157: “Muovo macchinalmente (…)” > a pag. 109: “Spostavo meccanicamente (…).”

…..Concludiamo con un’ulteriore ‘trouvaille’ nel testo del ’48:

– A pagina 130 ‘vieille toupie’ viene reso con ‘vecchia trottola’, che sarebbe corretto se non si trattasse di un insulto, e quindi: ‘vecchia befana’, come traduce giustamente Tomeo.

…..M. M.

 @@@

SIMENON: UNA TRADUZIONE DI 70 ANNI FA

Nell’agosto del ‘48 la Biblioteca Moderna Mondadori pubblicò la traduzione di “Il pleut bergère…”, scritto da Simenon nel 1940, col titolo “Piove, pastorella” (pp.184, con in appendice “Il circo tragico” di Arthur Hoerl, di altre 37 pp, senza annunciarlo né in copertina, né in indice), per la traduzione infedelissima ancorché autorizzata di Giannetto Bongiovanni.

Nel portare avanti la lettura comparata coll’originale abbiamo ravvisato una trentina di inesattezze e/o madornali cantonate che andiamo ad elencare:

a pagina 17 ‘impotente’ per ‘invalida’;

a pag. 18 ‘dépoli’ viene reso con ‘vapore’ e invece significa ‘vetro smerigliato’;

ibidem: ‘blafarde’ è tradotto con ‘beffarda’ invece di ‘pallida/smorta’;

a pag. 31 ‘Dis donc!’ risulta piattamente ‘Dì dunque’, ma significa ‘Senti un po’’;

a pag. 43 ‘sécoué’ = ‘commosso’ per ‘scosso’;

a pag. 50 si trovano delle clienti ‘en cheveux’ che risultano ‘in capelli’ (?!) invece che ‘a capo scoperto’!

A pag. 58 ‘suint’ = ‘bagnato’, ma è il ‘sucidume’ di lana grezza di pecora;

a pag. 60 ‘soie’ diventa ‘tela’, ma è ‘seta’;

a pag. 61 ‘satin’ diventa ‘setino’ per ‘raso’:

a pag. 75 ‘satinette’ di nuovo ‘setino’ per ‘rasatello’;

a pag. 74 ‘place’ viene tradotto con ‘piazza’ ma in questo caso è ‘posto’;

a pag. 75 ‘pavé’ sarebbe ‘pavimento’ del mercato;

a pag. 81 certe pitture ‘fouillées’ sarebbero ‘incise’ piuttosto che ‘elaborate’;

alle pp. 83 e 161 i ‘bigorneaux’, che sono dei molluschi chiamati ‘litorine’, vengono tradotti con ‘bigornette’, che sono delle piccole incudini (!?)

a pag. 91 ‘effrayant’ risulta ‘sconcertante’ per ‘spaventoso’;

a pag. 97 la locuzione ‘en coup de vent’ viene tradotta con ‘a colpo di vento’, ma significa ‘di volata/folata//come un bolide’;

a pag. 114 due agenti ‘font les cent pas’, che risultano come ‘una passeggiatina’, mentre invece ‘vanno avanti e indietro’;

a pag. 115 dei ‘mots couverts’ diventano ‘parole coperte’, mentre sono ‘termini velati’;

a pag. 120 una bomba scoppia facendo un ‘long feu’, naturalmente tradotto con ‘fuoco lungo’, ma significa che ‘ha fatto cilecca’;

alle pp. 126/7 dei ‘larcins’ vengono tradotti arcaicamente con ‘latrocinii’… ma magari ‘furti’?

A pag. 127 la locuzione ‘tra due capoversi (alinéas)’ non viene tradotta;

alle pp. 133/4 dei ‘flageolets’ risultano degli ambigui ‘cornetti’ ma sono ‘fagiolini’;

a pag. 135 per ‘barrique’ si è preferito ‘caratello’ a ‘botticella’;

a pag. 137 ‘anormal’ è stato reso con ‘enorme’ (inaudito) piuttosto che con ‘anormale/strano’;

a pag. 142 è meglio non dire certe cose ‘en l’air’ = ‘all’aria’, ma significa ‘alla leggera’ !

alle pp. 159 e 178 si trovano delle porte ‘condamnée’ = condannate (?!), che sono ovviamente ‘murate’;

a pag. 160 ‘l’onglée’ =’intorpidimento alle punte delle dita’ è diventata ‘l’unghiella’ = lima piccola come un’unghia;

a pag. 168 due finestre ‘à tabatière’ sono ovviamente e oscuramente ‘a tabacchiera’, ma invece ‘ad abbaino/lucernario’;

a pag. 170 ‘une voix canaille’ risulta soltanto ‘una voce’, non più ‘canagliesca’;

a pag. 175 la folla fa tutta una serie di cose, ma ‘si inquieta/arrabbia’ è saltato.

Morale: ma che servizio culturale erano convinti di fare alla Mondadori settant’anni fa?

M.M.

***

 

L’ALCE nel secondo round del 2020: COM’ERA?” – “COSA FACEVANO?

C O M’ E R A?

 

COM’ERA IL MARE D’IPPONA? A CAVALLONI!

COM’ERA L’UOMO MEDITERRANEO? PARTENOPEO E PARTENONE.

COM’ERA MALTA? DI PALTA …

COM’ERA IL VECCHIO NOME DI CEFALU’? CIFUFALU’ !

COM’ERA LA SCUOLA DI NAPOLEONE? UN CORSO

COM’ERA IL MOTTO DI GARIBALDI? E RIDEBBO OBBEDIRE

COM’ERA LA VENDEMMIA NELLE LANGHE? UN GIRO DI VITE

COM’ERA IL TEMPO IN LAGUNA? PIOGGIA SU CHIOGGIA

COM’ERA LA MESSA SUL LITORALE ROMANO? OSTIA!

COM’ERA PRIMA L’ETNA? ANTE LITTERAM…

@@@

C O S A  F A C E V A N O ?


COSA FACEVA MARCO POLO?

SALPAVA DA UN PARCO MOLO

COSA FACEVA CRISTOFORO COLOMBO?
 IL PICCIONE VIAGGIATORE

COSA FACEVA LUIGI XIV?
 SOGGIORNAVA A CERESOLE REALE

COSA FACEVA IL PRESIDENTE MAO?
 CANTAVA “YELLOW RIVER”

COSA FACEVA IL PRESIDENTE PERTINI?
VENDEMMIAVA

COSA FACEVA IL PRESIDENTE SARAGAT?
BEVEVA

COSA FACEVA IL PRESIDENTE COSSIGA?
CUSTODIVA LA SPADA NELLA ROCCIA

COSA FACEVA IL PRESIDENTE CIAMPI?
PREFERIVA CIAMPINO A FIUMICINO

COSA FACEVA DALI’?
ERA PIU’ DI LA’ CHE DI QUA

COSA FACEVA ‘BUZZ’ ALDRIN?
RONZAVA QUA E LA’

COSA FACEVA ENRICO CARUSO IN UN ANGOLO?
L’ACUTO
(Ugo Piovano)

@@@

…E ANCORA

COSA FACEVA MADAME TUSSAUD AI PAVIMENTI?
TIRAVA LA CERA

COSA FACEVA DANTE PER CONQUISTARE BEATRICE?
LA COMMEDIA

COSA FACEVA PETRARCA A VAUCLUSE?
PASSAVA LE ACQUE

COSA FACEVA BOCCACCIO ALLE DONNE?
LE BOCCACCE !

COSA FACEVA STALIN DEI DISSIDENTI?
I SIBERINI

COSA FACEVA NAPOLEONE A MOSCA?
STAVA ZITTO

COSA FACEVA HITLER CON EVA BRAUN NEL BUNKER?
TENEVA BOTTA

COSA FACEVA LA MERCEDES?
TENEVA BOTTAS

COSA FACEVA IL LUPO DI GUBBIO AMMANSITO?
PERDEVA IL VIZIO MA NON IL PELO

COSA FACEVA SOTOMAYOR COI SUOI?
QUATTRO SALTI IN FAMIGLIA

COSA FACEVA CAMILLERI?
TUTTO, SALVO MONTALBANO…

M. M.

***

“PERCHE’ NON SCRIVO CON UN FILO D’ERBA”: i versi di ALBERTO NESSI

 

“PERCHE’ NON SCRIVO CON UN FILO D’ERBA”. Antologia con autografi e inediti
di ALBERTO NESSI
(Interlinea, Novara, 2020)

…..Questo libro è imperdibile. Viene pubblicato per festeggiare gli ottant’anni di un grande poeta. E questo potrebbe bastare.
Chi già conosce la poesia di Nessi avrà il piacere di ritrovare un vecchio e saggio amico che coi suoi versi illumina i sentieri della vita sospesi tra il caldo rifugio della propria stanza e il freddo sentiero di un bosco imperlato di neve. Ed in più avrà sei poesie indite da sorseggiare con cura e piacere. Chi invece ancora non ha incontrato la voce lieve e profonda di Alberto Nessi avrà a disposizione un’efficace antologia di alcuni tra i suoi testi più significativi. Ed in più avrà modo di leggere un bellissimo scritto di Nessi che gli aprirà, con semplicità e chiarezza, le porte della sua poetica. “Il bisogno di poesia” è un breve, ma denso testo che Nessi definisce col suo proverbiale atteggiamento discreto e di “basso profilo” “Un appunto”. In realtà, e questa è una capacità rara nei poeti che forse si acquisisce appunto in tarda età, Nessi ci propone una sorta di manifesto personale, come volesse rivelarci, una volta di più, il suo modo di fare poesia mostrandoci, al tempo stesso, le fondamenta della sua casa poetica.
L’appunto muove le mosse, come accade spesso nei suoi versi, da una situazione apparentemente normale, quotidiana. Chiunque di noi potrebbe trovarsi o si è già trovato seduto ad un tavolino di un caffè, in una città che non è la propria, a fare colazione alla mattina. “La vita riprende il suo corso abituale”: Nessi osserva, come sarà capitato milioni di volte a tutti noi, l’uomo che entra nel locale deserto, quello che scarica la merce da un carrello senza una parola, e si vedono i semafori “che non hanno mai smesso di funzionare” nella notte. Ma poi scatta una domanda: “Che differenza c’è tra il tipo al bancone o la ragazza in corsa e me?”.

…..Alberto Nessi ha la consapevolezza che il poeta guarda le cose diversamente, con una mente diversa. Nessi sa che la responsabilità del poeta è un’altra: non basta registrare quel che accade. In quel che accade c’è qualcosa d’altro o, a volte, qualcosa manca. Etwas felt, diceva Brecht. Ecco il poeta è lì per cogliere quel che c’è e non si vede o quel che proprio non c’è, che manca, ma che desideriamo.
Nessi scrive così le sue poesie: cerca di rivelarci proprio quest’assenza o questo pieno nascosto, se volete. E lo fa, meraviglia, senza pretendere di dire la verità. Nessi è quanto di più distante si possa immaginare dall’idea che il poeta sia colui che rivela qualcosa di orficamente nascosto. Ciò che non si vede è figlio della soggettività del poeta, è un punto di vista dello sguardo responsabile del poeta. Nulla di definitivo, ma senza dubbio qualcosa di singolare. “La differenza” – scrive Alberto Nessi – “sta nell’emozione che spinge il poeta, in momenti felici, a scrivere cose che non hanno una destinazione pratica, non usano il linguaggio per trasmettere informazioni…. Non servono a niente se non a farci sentire vivi, a colmare il vuoto creato in noi dal “disagio della civiltà”. Non servono a niente “se non a darci bellezza, a far scaturire nel nostro spirito scintille di vita”.

…..Alberto Nessi è così, la sua poesia è questa scintilla di vita che consapevolmente cerca di “stabilire dei legami segreti tra cose date per scontate, di ridare verginità a parole logorate dall’uso”. Nessi sa che “il poeta è un uomo come gli altri che, in più, si meraviglia di esistere e ci comunica emozioni, ci fa pensare, rivela qualcosa che sentivamo in modo vago di avere dentro di noi”. Queste sue parole fanno pensare a Giorgio Caproni che cercava anche lui di fare un’operazione di questo tipo, sia pure con strumenti poetici diversi.
Ecco, tornando alle parole di Nessi, non poteva esser meglio espressa, con lucidità e precisione, il senso della sua poesia. E quando un poeta arriva a far ciò significa non solo che è un poeta, ma che è un grande poeta. E’ questa consapevolezza che è necessaria per esser poeti, certezza che non è spocchia, che non è presunzione o arroganza, ma equilibrio con se stessi, che è padronanza dei mezzi espressivi, della parola, ma anche degli aspetti emotivi, psicologici.

…..Alberto Nessi è poeta dal linguaggio semplice, ma estremamente appropriato, elegante, misurato quanto efficace, tagliente quando necessario, duro quando dovuto. I suoi testi sono cieli attraversati da improvvise nuvole scure, oppure cieli plumbei improvvisamente illuminati da un raggio di vita. La sua poesia cerca un ancoraggio nella realtà: a volte è la malinconia di un ricordo familiare o l’incontro casuale nel vagone di un treno di pendolari; altre volte è la vista di un quadro in una chiesa di Lugano oppure il banale saluto “arrivederci professore”; altre ancora è una domanda semplice che diventa radicale: “Dove metti tutte le cose che leggi?” a mettere in moto la poesia di Nessi. Poesia che sempre si conclude lasciando al lettore la consegna di una nuova domanda o il vuoto risuonare di passi che si allontano nel silenzio, oppure la sospensione lieve della ritrovata meraviglia, o la meditazione pensierosa di una constatazione dolorosa.
In ogni caso l’emozione e la riflessione, il pensiero e il sentimento si intrecciano, si abbracciano e si stringono forte con delicatezza, senza far male e così vincono l’indifferenza, abbattono i pregiudizi, spalancano nuovi territori pur facendoci sempre sentire a casa. Già, perché Nessi è capace di spiazzare, di cogliere con lo sguardo tracce oblique, angoli nascosti dentro paesaggi appartenente normali e a guidarci, attraverso l’inquietudine che questo suscita, verso spazi aperto quanto protetti. Perché Alberto Nessi fa poesia lirica che è al tempo stesso epica: poesia che si mette nei panni degli altri, che vuole anche offrire un messaggio cogliendo punti di vista alternativi, si sarebbe detto una volta. Ma senza clamore, senza presunzione, mettendosi appunto nei panni degli altri. Alberto Nessi sa essere poeta appassionato, poeta che s’indigna, poeta impegnato sul piano civile e “politico” senza mai smettere di essere poeta. Nessi sa infatti raccontare le storture del mondo con la semplicità e la saggezza di chi sa cosa vuol dire vivere in bilico fra attese e delusioni, “in una terra spirituale di confine”. A volte egli parla nelle sue poesie, ad esempio, anche migranti clandestini, come accade ad esempio nel bel libro “Un sabato senza dolore”: (2016) «quante volte ci morderà la rete ancora il cuore?» e alla fine deve constatare che «non vedrò più la viaggiatrice senza bagaglio / che avrebbe tante cose da raccontarmi» perché «deve scendere». È il destino di tutti, ben racchiuso in poesie scritte «forse un po’ come ballare il tango».

…..Il titolo di una sua fondamentale antologia è “Ladro di minuzie” (2010) che ovviamente consigliamo a tutti di leggere. Sono i dettagli ad attrarre l’occhio poetico di Nessi che diffida dei termini astratti, che si aggancia a cose concrete: gli odori, i colori. La poesia, per lui, consiste anche nel far coincidere elementi apparentemente distanti. La poesia è una sorta di “terzo occhio” che ci fa vedere delle cose che non esistono, apparentemente. Tutti forse abbiamo quest’occhio nascosto. Ma bisogna scoprirlo, coltivarlo, esercitarlo. In questa direzione, come si diceva inizialmente, Alberto Nessi sente la responsabilità del poeta.
In una vecchia intervista ebbe a dire: “Bisogna almeno fare compagnia alla gente. Siamo soli, c’è l’amore, è vero… ma in fondo siamo soli. L’arte, la letteratura possono tenere compagnia oltre che far conoscere il mondo. Se voglio parlare di politica scrivo un articolo di giornale, se voglio fare poesia devo portare uno sguardo nuovo. La qualità sta nel linguaggio. La poesia è sempre sovversiva, anche se parla di un ciottolo. Il tema può essere banale, ma le parole devono offrire uno sguardo nuovo sulla realtà”.

…..Non perdete altro tempo, cercate subito questo libro. Ne hanno stampate solo 800 copie. Fate presto.

…..Stefano Vitale

@@@

Le cose

Dove metti tutte le cose che leggi? –
Mi chiedi dopo l’acquata
Mentre il cielo s’accende di lampi
Tardivi. Blu cobalto con cenere. Io sto seduto
come un indiano, spio dal divano. Dove le metto?
Un po’ vanno a finire negl’ingombranti
ogni primo giovedì del mese passa il camion
E se li porta via i falsi tappeti
le poltrone slabbrate, i giocattoli zoppi.
Un po’ s’impigliano ai fili, altre il vento
le porta via, le seppellisce nella sabbia.
Restano solo le cose che non lasciano in pace
le cose che tagliano, che feriscono
quelle che scavano gallerie
le cose che cinguettano e luccicano
le cose vive
le cose.

*

InterRegio

Ha l’aria della contadina
la donna che mi siede di lato
con una sciarpa macedone:
che cosa ha lasciato, una casa in rovina
un pollaio devastato?
I due nipotini dalle orecchie a sventola
s’arrampicano sui sedili,
silenziosi scoiattoli senza nocciole,
pettinati come me negli anni Cinquanta
guardano la bionda che cinguetta
al cellulare « super » « genau » « gern »
poi s’addormentano sul bracciolo
mentre la pioggia arriva nella sera
con passo leggero da clandestina
ci guarda dal finestrino fino a Luzern.

*

Clandestina

Quante volte mi chiedo nel dormiveglia
c’è la rete anche qui? ci sono i cani?
la paura che le gambe attanaglia?
il furgone? la gabbia del domani?
E dove sono i fiori della sabbia
che coglievo ragazza in riva al mare
dov’è lo scialle colore del vento?
Non fiorisce il mio ramo, anche le scarpe
ho perso dentro il filo spinato: quante volte
ci morderà la rete ancora il cuore?

*

Scrivere una poesia

Al ballerino di Carimate
che mi chiede come si scrive una poesia

Sì, forse è un po’ come ballare il tango
Si dev’essere in due, cinger la vita
Non fare il passo più lungo della gamba
Assecondare l’onda dietro l’ombra
Dove pulsa il sangue, fare il casquè
Sulla pedana senza cascarsi addosso
Inseguire il tuo cuore, Caminito.

*

Un sabato mattina

Un sabato mattina quando più tranquille
scorrono le ore davanti a siepi rigenerate
dall’acqua di maggio madre di campanule
la luce esita tra il sì e il no, il ristagno e la gloria
due ragazzi giocano a pallamano tra platani antichi
e la commessa della cartoleria con voce pallida
mi dice “Arrivederci professore”
un sabato senza dolore…

@@@

…..Note sull’Autore
Alberto Nessi, nato a Mendrisio nel 1940, è poeta e narratore. Dopo gli studi alla Scuola magistrale di Locarno e all’Università di Friburgo, è stato insegnante in diversi ordini di scuole.
Ha abitato sempre nel Mendrisiotto. È sposato con Raffaella e padre di due figlie.Ha esordito come poeta nel 1969 e ha al suo attivo diversi libri di poesia, tra i quali una scelta antologica apparsa presso l’editore Casagrande di Bellinzona nel 2010 col titolo Ladro di minuzie. Le sue opere più recenti sono Un sabato senza dolore (Interlinea, Novara 2016), Rime facili per grandi e piccini (Casagrande, Bellinzona 2018) e Perché non scrivo con un filo d’erba (Interlinea 2020), antologia con autografi e inediti pubblicata in occasione dei suoi 80 anni.
Alberto Nessi è inoltre autore di tre romanzi e di tre raccolte di racconti (l’ultima si intitola Miló, Casagrande, Bellinzona 2014). Nel 2017 ha pubblicato, per le edizioni Unicopli di Milano, Svizzera italiana. Quindici passeggiate letterarie. Nel 2016 gli è stato conferito il Gran Premio svizzero di letteratura.

***

“Quarto repertorio di poesia contemporanea”: una silloge premiata di Autori Vari

AAVV
“Quarto repertorio di poesia contemporanea”
(Arcipelago Itaca Edizioni, Osimo, 2020)

…..Questa pubblicazione è il frutto del Premio Nazionale Editoriale di Poesia “Arcipelago Itaca” (www.arcipelagoitaca.it ) ed è per noi egualmente un premio poter gustare i testi che lo compongono. Infatti la pubblicazione è una selezione di sei autori su trenta proposte di brevi sillogi inedite.
L’interesse, oltre che nella qualità dei testi, risiede quindi anche nel percorso critico che porta alla pubblicazione. Ovviamente vi sono, come sempre, ampi margini di soggettività. Ma l’impressione è che il Comitato Editoriale abbia voluto, con questa scelta, proporre una panoramica stilistica diversificata. Tra l’altro, come spiegano nella presentazione, anche tenendo conto delle diversità regionali. Ciò potrebbe lasciar pensare che altri autori ugualmente meritevoli e interessanti siano stati lasciati fuori. Ma è così in tutte le antologie, quindi niente di male. Oggi l’offerta poetica è talmente vasta e, per certi versi “drogata” dal furore editoriale (sia dei poeti che delle case editrici) che un po’ di selezione, dandosi comunque dei criteri, è sempre utile. La grafica è calda, accogliente, professionale e austera al tempo stesso: elementi di serietà non da sottovalutare.
Così, dicevamo, possiamo gustare un breve viaggio, grazie a questo “gruppo dei Sei”, attraverso uno spaccato della poesia contemporanea. Che, come ovvio, lo ripetiamo è parziale, ma utilmente significativa.

*

…..Il primo autore è Daniele Beghè, poeta di Parma che “per brevi e compiuti quadri disegna sintesi di tempi e luoghi, tra oggetti, sentimenti, figure umane che per un istante tengono in equilibrio illusione e disillusione, attesa vibratile e disincanto” (Renata Morresi).
Nella silloge “Boomerang”, la poesia di Beghè, utilizzando un linguaggio di registri quotidiani, vuole coniugare sguardo narrativo con folgorazione poetica cercando di porre attenzione ai fatti, ai quadri appunto della vita di tutti i giorni visti però dall’angolazione del poeta che sa raccogliere sofferenze, salti, scarti, frammentazioni, speranze. La silloge è connotata da un solido sfondo culturale (Parma è la città di Bertolucci) che tuttavia la rende originale e imprevedibile, avendo il poeta una sua “voce” sicura e ben segnata. Beghè propone così una forma di poesia “civile” meditata e antiretorica, poesia ancorata alla realtà, ma non ad essa appiattiva, poesia dell’esistenza ma capace di sollevarsi da ripiegamenti esistenzialisticheggianti, anche grazie all’ironia, triste e feroce.

Ad ognuno le sue perdite

Le sedie sono pronte nell’androne,
ad accogliere i millesimi, la vetrata
zigrinata separa dalla vita esterna.
All’ordine del giorno comunicazioni
importanti dell’amministratore.
Col catetere, che urina nella borsa
della spesa, è sceso il condomino
del terzo piano. Le gronde vetuste
pisciano senza ritegno. Si oppone
al restauro il millesimo santiando:
“delle perdite comuni me ne fotto”.

*

…..“Spezzare il pane” di Monica Guerra, poetessa impegnata ella stessa nella “promozione” della poesia (è presidente dell’associazione IndipendentPOETRY) è un percorso d’amore: “il destinatario di tutto l’amore di cui l’autrice è capace, quell’amore il cui senso è sintetizzato, in forma semplice e alta al tempo stesso, nei tre versi che aprono la sequenza delle liriche: “Il gesto quotidiano/ di spezzare il pane/amarsi è dalle briciole” (Danilo Mandorlini).
La silloge è dunque un gesto d’amore rivolto ad un “tu” che pare essere il compagno di una vita. L’amore non sta, per Monica Guerra, nei grandi gesti enfatici ed eclatanti, ma nelle minime azioni quotidiane condivise. Una poesia quindi che pare soffermarsi sulle piccole cose apparentemente insignificanti, capaci di generare emozioni, sentimenti; capaci di stordire, affannare, liberare. Le poesie della silloge oscillano quindi tra ricordi e prospettive, tra grumi d’esperienza vissuta e bisogno di trovare in esse un senso per crescere ancora. Lo stile, anche qui, è sostenuto da strutture dirette, di accesso lirico immediato, senza sbavature o autocompiacimenti enfatici. Poesia asciutta, essenziale, ma non certo arida o semplicistica.

non so quanti metri quadri
il numero esatto delle stanze
non so dove come reinventarmi
vorrei, se posso, ancora un ultimo piano,
le tegole rosse sui tetti degli alberi
ma se chiudo gli occhi ti rivedo
tra trent’anni un supermercato
la tua mano che mi sfila piano
una borsa della spesa.

*

…..Dimitri Milleri è giovane (1995), ma ha già una certa esperienza, inoltre è musicista e ha persino collaborato come librettista con i compositori Andrea Gerratana e Riccardo Perugini.
“Camminamenti” è la sua silloge. Milleri, scrive ancora Danilo Mandorlini usa: ”una modalità compositiva agile, che si concretizza per o più nel frammento; una scrittura che appare soprattutto piana perché, anche al solo ascolto, si connota di “tonalità espressive” tipiche del parlare comune; combinazioni di versi di chiusura… che, in prima battuta possono risultare finanche troppo lineari ma che se contestualizzate nell’ambito delle liriche che le contengono conferiscono queste la capacità di folgorare il lettore”.
Insomma siamo nel cerchio di una ricerca poetica tra si fa dialettica tra basso e alto, tra lingua comune e lampi improvvisi di senso e interpretazione. La poesia di Milleri sembra così stare appesa ad un filo, sospesa tra stupore e descrizione, tra frammento e paesaggio di più largo respiro. Ma a me colpisce anche la verve metaforica, la ricerca, talvolta costruita, ma efficace di scuotere il lettore. Colpisce il gesto anarchico del salto di senso, l’asimmetria di certe soluzioni linguistiche.

Dal modo in cui costeggiano i rialzi
di pietra o cotto ai lati dei giardini,
capisci che non può
oltrepassarsi l’alt,
…..non un passo di più dentro l’ombra
dentro l’orlo conchiuso.

Per la pressione un fluido che non dormi
è peri-mortem
è come un sasso che non fa rumore.

*

…..Alessio Alessandrini a proposito di “Cronicagnolo” di Ermanno Moretti scrive: “…è una raccolta che riunisce “camminamenti su strade verticali di resti” e pertanto si muove in una direzioni spazio-temporale e ritmic franta e disseminata di voci plurali… Il lettore deve fare i conti con un mondo figlio di una luce che spariglia e ciò che sente è solo una casuale forma di origliare non voluto… si tratta di una misurazione onirica, sedimentata da una sentimento di estraneazione e di claustrofobia”.
Moretti è molto interessante proprio perché prende sul serio la situazione di scollamento, di sfasamento che la poesia, e con essa la nostra contemporaneità, sta vivendo. E lo fa anche con soluzioni lessicali efficaci, con immagini lucide e sorprendenti, con un ritmo compositivo sospeso, ma deciso, netto.
Moretti fa poesia che pensa, poesia che riflette e che spiazza: “segna calma fitta/a proposito luce se spariglia” perché “l’unità di misura cambia a seconda/ a diversamente sensibili”. E ancora: “se si passa al piano due cambia/ la misurazione onirica subita/piange il vacillo d’oro (il sangue seccato a fondo l’unghia toglie lo /smalto/ la confessione dura trentasette minuti/…
Poesia quindi che richiede al lettore impegno e fiducia, che si sviluppa per figure e passaggi persino surreali (“il montaggio di chi le mani ecco, direbbe,/non mi vergogno per niente a portare questo / naso fuori”) che obbligano a non voler ad ogni costo capire. Perché su tutto regna il caso e l’improvvisazione, per la sospensione questa volta è figlia delle nostre distrazioni ed ossessioni.

Dallo schema
l’origine della disidratazione
non è l’idea di scelta che
propone piatto

parole sottovoce
poco però male
certo c’era cielo, occhi, candela (cadeva)
e il bollore che rimette a piombo

chi ha lasciato passa dalle mani di chi si è solo sentito nominare
per puro caso, nessun’intenzione d’origliare.

*

…..La poesia dialettale ha sempre più un peso nel panorama della poesia contemporanea. Non può affatto essere più considerata un genere residuale. Ciò è senza dubbio frutto del lavoro di molti importanti quanto pervicaci poeti (come a esempio Franco Loi, decano della poesia dialettale), forse deriva dal regionalismo culturale che sta riprendendo piede anche a fronte delle tendenze politico sociali che stiamo attraversando, ma sicuramente ciò è dovuto al fatto che il rinnovamento della lingua italiana, sempre più caduta in basso, probabilmente passa attraverso le forme e la forza espressiva dei dialetti. Che non sono solo suono, ma anche struttura lirica ed espressiva capace di indicare contenuti e sostanza poetica.
Sandro Pecchiari, poeta triestino per nulla rinchiuso nel suo recinto territoriale, propone “Otto liriche in triestino” molto intense, certo ricche di “struggente musicalità” ma interessanti perché “Pecchiari è bravo a non cadere nell’errore di far diventare il dialetto un mero strumento per opacizzare, per invecchiare con gentilezza una voce nostalgica e lontana, fine a se stessa, come troppe volte accade… è un’operazione assai meritoria dal momento che molti dei testi nascono proprio dal ricordo e hanno una tensione proustiana del verso” (Alessio Alessandrini).
Come rileva ancora Alessandrini “ si tratta di una serie di bozzetti” che però si arricchiscono “in un intreccio linguistico” che lega “gergo popolare al contemporaneo non disdegnando anglicismi da epoca digitale”. La poesia di Pecchiari si perde “nella speleologia dell’anima”, altre volte si sofferma su dettaglio di “qualche puttana…/ quelle che indossano la lontananza”; oppure parte da un ricordo, da una vecchia stilografica, da una “copertina/ quella presa in Marocco”, da “un maglione sformato” per dirci che “in retromarcia il tempo si attorce/ attorno a facce che non ricordi”.
Così ci trascina nel mezzo di un’umanità dispersa, stanca, che fissa il vuoto ma che non smette mai di cercare una via d’uscita, di vivere comunque.

Un brav’uomo

la stazione ferroviaria
la piazza della stazione con i bus
inevitabile qualche puttana ad ogni ora
uomo o donna,
quelle che indossano la lontananza
o gente che meglio non fissare
svelti di coltello
commerci da poco, soldi di sudore.

la tua casa è appena oltre la barriera
passi come in una sfera d’aria
gonfia del tuo disagio
perché forse potresti
buttarti via o forse starci.

nessuno ti guarda, ovvio,
ma i tuoi occhi sono tentacoli
celati, sperando in una fiocina
col tremore di un bambino
invecchiato senza acqua.

non hai vissuto e non stai vivendo
e forse si anche in subaffitto
nel groppo delle cose dentro
budella, polmoni, un cuore che sta in castigo.
lascia perdere dai, va’ a casa.

*

…..Chiude l’antologia Alfredo Rienzi con la silloge “Sull’improvviso”. Rienzi è poeta nato a Venosa che vive a Torino, tra i poeti più apprezzati degli ultimi venticinque anni. Questa silloge “muove da un evento doloroso, la scomparsa di un bambino, figlio di una coppia di amici, in circostanze tragiche: un fulmine colpisce proprio l’albero su cui era salito”. Mauro Barbetti nota con acutezza che nascono da qui due percorsi paralleli: uno che si rivolge al dolore della madre del bambino e che “in toni elegiaci racconta la realtà dell’assenza” e dei segni che essa lascia. L’altro è interno alla dimensione ontologica del tema che coinvolge “ le fibre del mondo e della sua natura fisica”.
Barbetti scirive: “La riflessione verifica tutto attorno la presenza dei segni premonitori di una fine insita in tutte le cose, una fine che a noi umani risulta estranea, incomprensibile, inaccettabile, parto di un tempo che “non è mai quello giusto”, che fa sì che “le partenza hanno il suono ottuso/ della frana che coglie all’improvviso”.
Rienzi si conferma poeta di pensiero che sa però declinare la sua riflessione in forme di poesia pura, profonda e ricca di sfumature. Egli non rinuncia mai alla voce ferma e lucida della ragione, non si sottrae alla necessità di fermare la parola su “sentenze” lapidarie, ma c’è sempre una dolente forma di umanità, di compassione leopardiana nei suoi versi, un desiderio di pace e di condivisione che fa sì che la sua scrittura sia pur tagliente possa anche consolare, generando pietas. Proprio perché, con la scrittura Rienzi sa cercare sempre punti di vista diversi, magari contrastanti che però ci restituiscono la verità del nostro incerto procedere, della nostra stessa natura di umani imperfetti.

(or s’è fatto continuo l’assedio)

Ora
…..s’è fatto continuo l’assedio
tutte le taglienti diadi, i bivi
gli opposti conciliabili
rinnegano l’altra sponda, i fiumi
si sono fermati. Fango da fango.

Qualcuno sa dire quando è accaduto?
quando il cielo s’è macchiato di viola?

Ma abbiate cura delle unità
di misura. Abbiatene pietà.

*

…..Qui finisce il nostro viaggio. Ora, mi auguro, cari lettori, che possa iniziare il vostro cercando di entrare in questo mondo strano che è la nostra poesia contemporanea, quella lontana dalle ribalte ufficiali, dai giornali ad alta tiratura. Ma che, ne sono certo, vi potrà appassionare.

…..Stefano Vitale

***

Un racconto di John Taylor, “HOMECOMING”, tradotto da Marco Morello

“The presence of things past” di John Taylor
October 13, 2020 – $ 20 Tradepaper
ISBN: 978-1-58654-106-4
Vendita e recensione: Red Hen, Bookshop, Barnes & Noble:
https://redhen.org/book/the-presence-of-things-past/

@@@

“Homecoming”

…..I had been there twice, but by now so many years had gone by that I had to ask the girl in the office where it was. She gave me a concerned look, and I felt embarrassed, then she opened a large register. She confirmed the first name, looking up at me in the same way, then took a small card and wrote numbers on it. She handed me the card, a map, leaned over the counter; with the tip of her pencil she showed me where the entrance was. Then she traced a line along the road I would have to follow.

…..“It will be right in here somewhere,” she concluded, scribbling in a dot on the map. “Do you have a car?”
“No, I don’t.”
“Walking?”
“Yes.”
…..I stood there for an instant, for I expected her to add something.
…..But she turned, sat down at the wooden table in the corner, picked up a small stack of bills, receipts, began sorting them. I left.
…..It was a sunny, chilly November morning. I walked around the outside of the office, crossed the parking lot, then headed down a winding road. Soon a pond appeared on the left, where two little girls and a man were trying to launch a paper boat. I watched them, knowing why they had come. One of the girls, upset about something, marched off; the man quickly left the other girl, ran after her.
…..The road twisted back in the other direction, entering a grove of trees. Tiny metal markers had been stuck in the ground; I took out the card, looked at it, then at the map, kept walking. Under my shirt and sweater I could feel the sweat cooling; I shivered. I had already walked from 39th and Grand, up Polk Boulevard, over the expressway. I zipped up my jacket, knotted my scarf. There was a little wind, a north wind.
…..In the distance workers, a truck; I heard the sound of a machine. Squirrels chasing each other, leaping from branch to branch. As I approached they froze, yet seemed to tremble; I slowed my pace so as not to frighten them.
…..Finally the sign I was looking for: “Block 29.” I walked off the road, onto the grass.
…..Dead grass, soon to be covered by snow.
…..I now recognized everything. We had chosen the site because of the pine tree; there it was, not as tall as I had remembered, but broad, flat-topped, like a cedar. I thought of Lebanon, an automatic thought, a fact memorized at school, Franklin Junior High, just down the street, a fact for me as durable as my lifetime, a distracting fact which now brought relief.
….I laughed to myself.
…..And there was the noise of the machine striking the earth, of workers shouting; a small bird darted past, up into the bare branches of a distant tree. All this is beautiful, I thought, death necessary for it to be so. At the same time I started crying.
…..I tried to pull myself together, to breathe deeply, an old habit. It was my mother who had taught me.
…..“When things get tight,” she would say, “take a deep breath.”
…..So I took one, gathered courage for the last steps.
…..The dead grass; the cold, spongy soil.
…..July 14, 1927—October 19, 1981. My mother’s life.
…..I squatted over the damp, cold earth, reached out, and gently touched her tiny marble grave.

…..John Taylor
(from “The Presence of Things Past” (Story Line Press, 1992 / Red Hen Press, 2020).

@@@

“RITORNO A CASA”

– Traduzione di Marco Morello –

…..C’ero stato due volte, ma ormai erano passati così tanti anni che dovetti chiedere all’impiegata dove si trovasse. Lei mi dette un’occhiata preoccupata, al che mi sentii imbarazzato, poi aprì un grande registro. Confermò il nome di battesimo, guardandomi nello stesso modo, poi prese una piccola scheda e ci scrisse sopra dei numeri. Mi diede la scheda, una mappa, e, sporgendosi sopra il bancone, con la punta della matita mi mostrò dov’era l’ingresso. Quindi tracciò una linea lungo il tragitto che avrei dovuto seguire.
…..“La troverà da qualche parte qui,” concluse, scarabocchiando un puntino sulla mappa. “ha la macchina ?”
“No.”
“Ci va a piedi ?”
“Sì.”
…..Indugiai per un momento, perché mi aspettavo che aggiungesse qualcos’altro.
…..Ma lei si voltò, si sedette al tavolo di legno in un angolo, prese una piccola pila di bollette, delle ricevute, iniziando a suddividerle. Uscii.
…..Era un mattino di novembre soleggiato e gelido. Feci un giro intorno all’ufficio, attraversai il parcheggio, poi mi diressi verso una stradina tortuosa. Subito apparve uno stagno sulla sinistra, dove due ragazzine e un uomo stavano cercando di varare una barchetta di carta. Li guardai, sapendo perché erano venuti. Una delle ragazze, turbata da qualcosa, si allontanò impettita; l’uomo lasciò subito l’altra ragazza e le corse dietro.
…..La strada tornava indietro nell’altra direzione, entrando in un boschetto. Minuscoli segnali metallici erano stati piantati nel terreno; tirai fuori la scheda, la guardai, poi la mappa, e ripresi a camminare. Sotto la camicia e il maglione sentivo il sudore raffreddarsi; rabbrividii. Avevo già camminato dalla Trentanovesima e Grand, su per il Viale Polk, oltre la superstrada. Chiusi la lampo della giacca e mi annodai la sciarpa. C’era un po’ di vento, un vento del nord.
…..In distanza degli operai, un camion; udii il rumore di un mezzo meccanico. Due scoiattoli si inseguivano, saltando di ramo in ramo. Mentre mi avvicinavo si immobilizzarono, però sembravano fremere; rallentai per non terrorizzarli.
…..Infine il segnale che cercavo: “Campo 29.” Uscii dalla strada, sull’erba.
…..Erba secca, che sarebbe stata presto coperta dalla neve.
…..Ora riconoscevo ogni cosa. Avevamo scelto il posto per via del pino; eccolo, non alto come me lo ricordavo, ma ampio, con la sommità piatta, come un cedro. Pensai automaticamente al Libano, un fatto memorizzato alla Scuola Media Franklin, appena in fondo alla strada, un fatto per me durevole come tutta la mia vita, un fatto sconcertante che ora mi portava sollievo.
…..Risi fra me e me.
…..E c’era il rumore della macchina che colpiva la terra, degli operai che gridavano; un uccellino sfrecciò via, verso i rami nudi di un albero distante. Tutto questo è bello, pensai, la morte è necessaria perché lo sia. Allo stesso tempo iniziai a piangere.
…..Cercai di riprendermi, di respirare profondamente, una vecchia abitudine. Era stata mia madre a insegnarmela.
…..“Quando le cose si fanno difficili,” diceva, “prendi un respiro profondo.”
…..Così ne presi uno, facendomi coraggio per gli ultimi passi.
…..L’erba morta; il suolo freddo e soffice.
…..14 Luglio 1927 – 19 Ottobre 1981. La vita di mia madre.
…..M
i sedetti sulla terra fredda e umida, mi allungai e accarezzai la sua piccola tomba di marmo.

***

 

Con “NEL MIRINO” di P. Kerr, editore e traduttore toccano l’apice della negligenza

PHILIP KERR VS. LA FAMIGLIA KENNEDY

…..Passigli Editore nel 2000 pubblicò “Nel mirino”, il romanzo di Philip Kerr dell’anno prima, imperniato sul tentativo di distruggere la credibilità di tutta la famiglia Kennedy intorno al novembre ’60, e lo fece tradurre da Luca Merlini, ahinoi!
Il lunghissimo elenco di magagne si può forse attribuire a tutti e tre: autore, traduttore ed editore; fatto sta che questa nostra ri-lettura vent’anni dopo ci ha lasciati ulteriormente scandalizzati.

Manca l’Indice; il primo capitolo s’intitola “Nel regno dei cesari bianchi” e dal testo non si riesce a capire perché; a pagina 165 inizia la Seconda Parte, ma che fosse cominciata la Prima non compare da nessuna parte…

I numeri ordinali con desinenza ‘–esimo’ sono puntualmente sbagliati ortograficamente, tranne in due sorprendenti occasioni (pp. 425 e 428). Anche ‘Ottava’ in inglese dà dei grossi problemi: alle pp. 397/398 per sei volte consecutive si legge ‘Eight’ senz’acca finale, poi si arriva a ‘Nona’, che appare come ‘Nineth’, con la ‘e’ di troppo.

Per Merlini ‘spegnere’ e sempre ‘spengere’ e ‘cannocchiale’ sempre ‘canocchiale’. Nelle 468 pagine effettive Kerr fa ‘stringere nelle spalle’ qualcuno dei personaggi per 46 volte (quasi una ogni dieci pagine), e in un’occasione anche ‘con curiosità’.

…..I refusi banali sono innumerevoli, per cui daremo conto soltanto dei più rimarchevoli:

a pag. 12 “aveva imparato a riconoscere quella Eichmann”. Manca ‘di’.

Più volte Fidel Castro viene definito ‘Leader Massimo’, una volta sola ‘Leader Maximo’, ma mai, come sarebbe giusto, ‘Lider Maximo’.

Alle pagg. 52 e 261: ‘nights-club’ e ‘cocktails-bar’, sbagliando i plurali.

A pag. 68 ci s’imbatte in una “ballerina mulatta, una donna santiaguera di Santiago”. Pleonastico.

A pag. 70 “Tom ne aveva a malapena scampata la pelle”. Ma si scampa alla morte, piuttosto!

A pag. 85 altro pleonasmo/ridondanza: “Si immaginò che da quell’incidente ne ricavasse”.

A pag. 96: “se ne andavano a giro”. A pag. 318: “Va a giro”.

(p. 103): ‘giro verbale’ invece di ‘giro di parole’ .

(105): ‘guardarmi’ per ‘guardarti’.

(108): ‘sembrano abbiano’.

(115): “fa parte della comitato”.

(118): ‘illeicità’ per ‘illiceità’ o, raro, ‘illeceità’.

(120): ‘un gambale dei pantaloni’ (?)

(121): “due ore per soffocare nel proprio sangue”. (?!)

(129): “Leopoldo era alto e aveva circa quarant’anni; Angel era più basso. (…) Ambedue indossavano mocassini dai colori accesi: rossi Leopoldo, azzurri Angel, e da questi Tom li poteva distinguere l’uno dall’altro.” (?!?)

(137): “Ottimo giocatore di pallavolo. Scommetto che è il loro goleador, giusto?”. Sbagliatissimo!

(141): “‘Vi trattiamo come amici’ leggeva un’insegna sulla parete’”. Se mai ‘diceva’.

(143): “Più che cerco la mia solitudine, meno la trovo”.

(150): “E più che ci pensava, più che si convinceva”.

(163): ‘dai capelli tiziani’…

(163): “con un culo sembrava esposto in offerta tre per due”. Manca ‘che’.

(180): “non più lontano del 1958”.

(195/393/448): fin’ora.

(202): “Uscendo dalla porta sul fronte.” (?!) La ‘front door’ evidentemente.

(331): “Ma poi esce dal fronte, sulla parte occidentale.” Niente di nuovo sul fronte occidentale!

(208): ‘trangugino’ per ‘inalino’.

(222): ‘locazione’ per ‘posizione’. (‘location’ falso amico…).

(222): ‘proveniendo’.

(231): ‘Localizzato’ per ‘Situato’. (240): ‘Localizzare’ per ‘Installare’.

(235): “Avrebbe potuto facilmente aver sparato e avere ucciso”.

(253): “accese una sigaretta per (…) recuperare il respiro”. (?!)

(254): “a un qualche tempo prima”.

(286): ‘avambraccia’.

(290): “raccolse lo sguardo” per ‘colse’.

(308 e 328): ‘affatto’ per ‘niente affatto/per nulla’!

(309): “c’era qualcosa che andava torta.”.

(317): “un qualche disperatamente necessario significato e motivazione”.

(321): “bastava procedere a diritto”.

(333/334): “entrarono in una stanza grande, di approssimativamente trenta piedi quadrati”. Quindi per esempio 5 piedi per 6, ossia un metro e mezzo per due scarsi = 3 metri quadrati, ma allora come fanno a starci “un caminetto, due letti singoli, due credenze, due armadi, due scrivanie, due sedie, due librerie completamente piene e due sgabelli”? E la ridicolaggine si completa a pag. 439: “Sedette su uno degli sgabelli per ripassarsi la topografia della stanza”. (?!?)

(342 e 350): ‘nel quale’ per ‘col quale’.

(346): “l’omonimo omicida di Jefferson” invece di “l’omicida omonimo di Jefferson”.

(347): “sulla trada principale”.

(349): ‘sarebbe’ per ‘fosse’.

(359): “raccogliere degli ordini” per ‘ricevere’.

…..A pag. 374 la cantonata più clamorosa: “Esili cubani (a Miami nel 1960)”. Ah! Ah! Ah!

(374): “Fu trovato strangolato con un pezzo di corda in un cinema”. Sì, ma era una corda di chitarra (v. pag. 117).

(384/5): “centomila dollari”. Ma sono centocinquantamila.

(397/8/9 e 403): “Alta un metro e ottanta (…) Summer sembrava stanca, come se l’autunno fosse alle porte.” E poi la definisce ‘una ninfetta’ e ‘quella piccola puttana da strada’ (?!)

(415): il termine ‘tantalizzante’ NON esiste in italiano! ‘Tantalizing’ significa ‘seducente/intrigante’.

(417): ‘dei agazzi’.

(436): “sulla storia della una rivolta degli schiavi”.

(448): “quasi non appena”.

(449): “che era possibile trovare” invece di “che aveva trovato”.

(450): “l’ottuso bagliore”?Magari ‘offuscato/tenue’.

(450): John Lynch, politico del partito democratico, viene definito “Presidente dello stato del Massachusetts”, ma in realtà all’epoca della vicenda era solo il sindaco di Cambridge, Mass.

…..Insomma: 30.000 Lire non spese bene, alla vigilia del passaggio all’Euro.

M. M.

***

 

“I CONCERTI DI BEETHOVEN: il genio da pianista a compositore” di GIORGIO PESTELLI

“I concerti di Beethoven. Il genio da pianista a compositore” di Giorgio Pestelli
(Donzelli Editore, 2020, pag. 149)

…..Giorgio Pestelli è uno dei più noti storici della musica e critico di grande profondità e competenza, che ha una dote importante: la chiarezza. Pestelli è probabilmente uno dei musicologi più bravi nella divulgazione delle sue conoscenze. La sua scrittura, la costruzione del discorso, la cura competente per la terminologia, il corredo informativo sostenuto da una leggerezza narrativa talvolta ironica, fa del suo libro una sorta di unicum nel suo genere.
Insomma, ci ripetiamo e non finiremo mai di ringraziare il Maestro Giorgio Pestelli per la sua infaticabile opera di diffusione della cultura musicale. Ogni suo libro ci ri-apre un mondo. E, nell’anno beethoveniano, Pestelli ci guida tra i cinque concerti per pianoforte, quello per violino e il Triplo concerto per violino, violoncello e pianoforte.
L’impostazione è sempre quella della guida all’ascolto, fruibile sia da parte del lettore non professionista, sia del lettore esperto e musicalmente preparato. Come già accaduto per il libro dedicato alle Nove Sinfonie (2016- 2020), Pestelli inquadra Beethoven e le sue composizioni nel relativo sfondo storico e sociale, ponendo l’accento, in questo caso, soprattutto sull’ambiente musicale e culturale del tempo, sui mutamenti del gusto e dei contesti musicali, sulle trasformazioni della figura del pianista e del compositore oltre che sull’evoluzione interiore ed artistica del genio beethoveniano.

…..In questa direzione è fondamentale la riflessione che mette a confronto gli ultimi concerti per pianoforte di Mozart e le composizioni Beethoven e l’evoluzione del concerto per strumento solista in genere. Il solista era un “corpo estraneo” che creava una sorta di “impurità” nello sviluppo della “forma sonata” che, come è noto, si snoda attraverso tre fasi: “esposizione – sviluppo- ripresa”. Essa appare come un “gioiello di simmetria”, costruito per mezzo di opposizioni interne, collegamenti, variazioni tutte all’interno dello “stesso corpo sonoro”.
La presenza del solista creava una bipolarità (solista-orchestra) che riapriva i giochi. Il solista esigeva il suo spazio anche perché la sua presenza era comunque il frutto di una novità: la diffusione della musica ad un pubblico borghese più vasto e la presenza di musicisti che si guadagnavano da vivere con la propria musica. I tempi di Haydn erano finiti. Pestelli ci spiega che “solo Mozart e Beethoven prendono coscienza del dissidio fra solista e orchestra e lo risolvono in unità di visuale e di concepimento; la soluzione viene dall’esterno, cioè facendo leva sulla impurità, sul corpo estraneo, che viene a patti con la simmetria della forma sonata” (pag.7).
Altro aspetto interessante, utile per comprendere la struttura compositiva dei concerti di Beethoven, è, come anticipato, “l’aspetto pubblico, esecutivo, nel concerto solistico”. Il solista deve poter apparire, avere spazio e tempo a disposizione, deve poter dire la sua di fronte al collettivo dell’orchestra. Non gli basta più dimostrare la sua abilità, il suo virtuosismo, cose che restano ovviamente presenti e necessarie, ma deve poter incidere nella composizione stessa. Pestelli ci spiega, con parole chiare, la funzione della “cadenza” e il rinnovato rapporto tra “soli e tutti”: se si deve dialogare, lo si deve fare ascoltandosi davvero. Pestelli è attento poi a farci cogliere anche un altro aspetto: in quegli anni si assisteva ad un progresso “tecnologico”. Infatti si era ormai passati dal clavicembalo (strumento a corde) al fortepiano ed ora al pianoforte “moderno”.
Fu Bartolomeo Cristofori nel 1711 “liutaio, accordatore, conservatore di strumenti musicali di Ferdinando de’Medici” a lanciare sul mercato, per così dire, “l’invenzione del “gravi cembalo con piano e col forte” detto anche “pianoforte a martelli” che rivoluzionò la prassi compositiva ed esecutiva degli strumenti a tastiera, sino ad arrivare al 1761, anno in cui fu fondata la fabbrica scozzese di pianoforti Broadwood. La fine del Settecento conosce quindi la nascita e la rapida affermazione di un nuovo modo di suonare, un modo in cui la pressione del tasto crea nuove sonorità e nuove sfide esecutive e compositive cui Beethoven, da genio qual era, non si sottrae.

…..Si aggiunga poi che molto spesso, e Beethoven è uno di questi casi, il solista poteva essere sia interprete che compositore: e allora non era detto che l’autore non potesse cambiare qualcosa ad ogni successiva esecuzione. Non a caso i primi due concerti per pianoforte (op. 15 e op. 19) Beethoven “li tenne con sé per una decina d’anni senza stamparli”: il concerto era ancora una forma “aperta, disponibile, dall’apparenza mutevole”, anche a seconda delle esecuzioni. Una forma, quella del concerto, che occupa nella carriera compositiva di Beethoven un arco di tempo breve: la prima stesura dell’op. 19 (che è in effetti il primo dei concerti per pianoforte) è del 1790, poi Beethoven fa il suo esordio a Vienna nel 1795 con l’op. 15 che viene poi pubblicata nel marzo 1801 precedendo di qualche mese la pubblicazione dell’op. 19. Il Quinto concerto, ultimo della serie, venne poi stampato nel 1811. Vent’anni circa in tutto, dieci se si considerano le date di pubblicazione. Un tempo breve, in cui Beethoven compose alcune pietre miliari della storia della musica.

…..Giorgio Pestelli, con puntuale leggerezza ed elegante competenza, ci guida attraverso questi capolavori. Pestelli si sofferma certamente su alcune precisazioni di carattere esecutivo e strettamente musicologico legate alla partitura, che possono risultare di non immediata comprensione, ma ciò nulla toglie al fatto che il libro diventi immediatamente un utile e piacevole compagno di viaggio per il lettore-ascoltatore, che può così comprendere agevolmente i piccoli e grandi segreti delle composizioni di Beethoven. La bravura di Giorgio Pestelli sta proprio nel rendere visibile la musica con la sua prosa: dote rara, propria di chi sa coniugare stile e sostanza, competenza musicale e proprietà di linguaggio.

…..Il libro segue la successione dei concerti per pianoforte. Avvincente seguire gli intrecci tra il Primo e il Secondo concerto risolti nello splendore del Terzo Concerto, come una sorta di passaggio verso la maturità e la consapevolezza della forma, dello stile, della cifra beethoveniana; magnifiche le pagine dedicate al Quarto Concerto per pianoforte, scritto ai tempi della Quinta Sinfonia: concerto magico, enigmatico, modernissimo che sa fondere “necessità e casualità”, “fantasticante” che si apre a sorpresa: “il sipario si è alzato prima del tempo? il solista era ancora lì al pianoforte, a provare un accordo prima che entrasse il pubblico? Nessun concerto era mai incominciato così” (pag.94-95).
Come è noto il Quarto concerto si apre con il piano solo che introduce e presenta il tema (quattordici battute di cui le prime cinque di piano solista): una premessa insolita, un sorta di abbrivio verso il mare aperto della musica che verrà. Illuminante poi il confronto – parallelismo tra questo concerto e la sinfonia “Incompiuta” di Franz Schubert: due compositori distanti per molti aspetti che, al di là di tutto, trovano un legame proprio nella “semplicità disarmante” di certi passaggi e scenari timbrici.

…..Pestelli si sofferma sul magnifico Concerto per violino in Re maggiore op. 61 che con il suo intimismo espressivo di “natura eminentemente cantabile” (pag. 115) rappresenta un paradigma del suo genere. Esso ha ispirato e condizionato tutti i successivi compositori che abbiano voluto cimentarsi nella scrittura di un concerto per violino. Pestelli non sottovaluta, come purtroppo hanno fatto altri critici, il bellissimo Triplo Concerto in Do maggiore op. 56, concerto che supera la misura e la forma del “concertante” trattando i tre strumenti come “tre solisti distinti” (pag. 83), cosa che fa sì che il concerto abbondi di “idee tematiche” proponendo “una massa strabocchevole di figure disparate” che danno fantasia ed originalità a quest’opera che per essere eseguita necessita di una formazione in Trio affiatata e di alto livello, specie per la parte del violoncello.

…..Il libro-viaggio si conclude con il sommo Concerto “Imperatore” n° 5 in Mi bemolle maggiore op. 73. Esso è “un riassunto del concerto pianistico beethoveniano” (pag. 128-129)… “è il frutto dell’azione svolta da “corpo estraneo” al sinfonismo puro, cioè dalla presenza del pianoforte, il Solo, la controfigura dell’Io, cui l’orchestra cede il passo per poetici indugi di parnassiana dolcezza” (pag. 129). C’è un’azione “poetico-taumaturgica che dà senso” a quest’opera che pure è aggressiva, potente, sicura di sé. C’è in questa composizione una “frattura fra monumentalità e intimismo psicologico” dice Pestelli, che “non costituisce una crisi”, ma “diventa una molla per adire una sintesi diversa e più alta” che ritroveremo nell’ultimo stile compositivo di Beethoven. (cfr. pag. 129). Beethoven qui anticipa se stesso, ma anche compositori come Brahms e Mahler che, con le dovute differenze, faranno i conti proprio con questa “dialettica” tra grande architettura sonora e intimità espressiva, tra scenari aperti e piccole luci interiori.

…..Come quelle che l’ascolto di questa musica, accompagnata dalle parole di Giorgio Pestelli, possono accendere in ciascuno di noi. Anche in chi non è mai entrato in una sala da concerto e a cui, ne sono certo, la musica di Beethoven non potrà non toccare corde profonde e inattese.
…..Questo libro è prezioso anche per questo: perché esprime una passione, un amore per la musica di cui siamo grati al suo autore.

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autore
Giorgio Pestelli (1938) ha insegnato Storia della Musica nella Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Torino e di Genova. Figlio dello scrittore Leo Pestelli e nipote del compositore Luigi Perrachio, ha sempre cercato di meditare i significati della musica in rapporto agli altri linguaggi espressivi.
Ha pubblicato studi sulla musica del Settecento e sul periodo classico e romantico (L’età di Mozart e Beethoven, 1979; Beethoven, 1988); ha edito le Sonate di G. B. Platti (1978 e 1986) e si è occupato di storia dell’opera e di storia della critica musicale. Tiene regolarmente cicli di conversazione radiofoniche e collabora da oltre trent’anni con il quotidiano «La Stampa»; dal 1982 al 1985 è stato Direttore Artistico dell’Orchestra Sinfonica della Rai di Torino.
Per Einaudi ha pubblicato Canti del destino. Studi su Brahms («Saggi», Premio Viareggio 2001) e Gli immortali (Einaudi Tascabili, 2004). Per Donzelli ha pubblicato nel 2016 il libro “Il genio di Beethoven. Viaggio attraverso le Nove Sinfonie” (ed. aumentata nel 2020) e nel 2018 “L’Anello di Wagner. Musica e racconto nella tetralogia dei nibelunghi”.

***

IMMAGINI DA LEGGERE – L’ABITUDINE

IMMAGINI DA LEGGERE
L’abitudine

 


“L’enorme carico di tradizioni, abitudini e costumi che occupa la maggior parte del nostro cervello, zavorra impietosamente le idee più brillanti e innovative.”

…..Così pensava Josè Saramago delle nostre abitudini. Sono rassicuranti, loro: sono il rifugio protetto al quale approdare nell’incertezza e nel disagio; sono acquisizioni che diventano automatiche sollevandoci dallo sforzo di pensare di nuovo, di decidere ancora; sono le rilassanti parentesi di calma quotidiana che dà un conforto a volte scelto, più spesso divenuto inconsapevole.
…..Ma diventano gabbie dorate che impediscono il volo della nostra intraprendenza, dell’immaginifica libertà di scelta, dello stimolo a rafforzare la volontà, del desiderio o del bisogno di cambiamento. L’abitudine, insomma; tenace e penosa generatrice di pigrizia.
…..Su quest’arma a doppio taglio, di cui tutti siamo quieti portatori o schiavi tormentati, hanno parlato anche dei grandi pensatori della storia, non meno contagiati di noi da una tale, ambigua inclinazione.
…..A/6

@@@

…..La costanza di un’abitudine è di solito proporzionale alla sua assurdità.
(Marcel Proust)

…..La frase più pericolosa in assoluto è: “Abbiamo sempre fatto così.
(Grace Hopper)

…..Non vi è nulla di così assurdo che l’abitudine non renda accettabile.
(Erasmo da Rotterdam)

…..Se l’abitudine è una seconda natura, ci impedisce di conoscere la prima, della quale non ha né la crudeltà, né gli incanti.
(Marcel Proust)

…..Un arcobaleno che dura un quarto d’ora, non lo si guarda più.
(Goethe)

…..Talvolta si prende come cattiva abitudine l’essere infelici.
(George Eliot)

…..Un’abitudine è qualcosa che puoi fare senza pensare – il che spiega perché molti di noi ne hanno così tante.
(Frank A. Clark)

…..La seconda metà della vita di un uomo è fatta di nient’altro che le abitudini che egli ha acquisito durante la prima metà.
(Fëdor Dostoevskij)

…..L’abitudine mi aveva preso tra le sue braccia e mi accompagnava fino al mio letto come un bambino piccolo.
(Marcel Proust)

…..Noi diventiamo ciò che facciamo ripetutamente.
(Sean Covey)

…..Tale è la forza dell’abitudine che ci si abitua perfino a vivere.
(Gesualdo Bufalino)

…..La sua esistenza era l’unica cosa a cui non aveva fatto l’abitudine.
(Carlo Gragnani)

@@@

 ( Si ringrazia il sito di citazioni “AforisticaMente” per aver sveltito enormemente la reperibilità di queste massime tanto amate.  A/6 )

***