Pagina 28

“L’OMBRA DEL MONDO”: i versi di PIETRO MONTORFANI

“L’OMBRA DEL MONDO” di PIETRO MONTORFANI
(Nino Aragno Editore, Torino 2020)

…..“L’ombra del mondo” è un libro particolare perché appare, da un lato, urgente per la sua attualità e, al tempo stesso, si propone come un libro riflessivo e più ampio. Pietro Montorfani, svizzero di Bellinzona, ci conduce, con la poesia, in un viaggio attraverso l’Europa, “attraverso un continente che non è solo una geografia, ma è in primo luogo un’idea. Un’idea che si nutre di più idee, di città e di confini, rilievi e corsi d’acqua, di memoria e progetto, e inevitabilmente di dubbi e domande” (Marco Vitale, nella sua prefazione). Quindi non un giro turistico, non un libro di cartoline più o meno cariche di emozioni.
Qui entra in gioco, sia pure con voce sommessa e disincantata, una riflessione sulle nostre radici, sulle culture che ci uniscono e distinguono. Qui è visibile, grazie allo sguardo del poeta, e allo “strumento della poesia”, la ricerca, sobria e meditata, di una prospettiva possibile di esplorazione di uno spazio mentale e fisico che va ripensato.
Montorfani è lucidamente ancorato alla sua realtà storico-culturale, ma la condizione che stiamo attraversando come comunità europea intera, si specchia nelle ombre e nelle luci della nostra condizione umana. Non c’è quindi traccia di questione “politica” se con questo termine intendiamo la volontà di far parte di uno schieramento, di una fazione. C’è invece consapevolezza delle derive che abbiamo intrapreso. E la via d’uscita è culturale, va cercata nei valori che ci hanno segnato.
Pietro Montorfani è svizzero, vive in un paese con una sua storia di autonomia e indipendenza particolare, ma pone una questione “politica”, che riguarda la polis, la comunità tutta. Non ci sono in questo libro appelli, manifesti, prese di posizioni mediatiche: c’è la ricerca poetica di una “relazione” con se stessi, con il mondo, con forme di esperienze storiche e culturali che definiscono un’identità in movimento. Il viaggio che ci propone Montorfani è reale e figurato al tempo stesso, è un viaggio dello sguardo verso le cose, ma mira a individuare i “caratteri” peculiari del “paesaggio” storico e culturale, oltre che geografico europeo, facendoli riverberare nel paesaggio interiore del poeta, rappresentato appunto in forma di poesia.

…..Il libro ha una sua architettura precisa: quarantanove testi suddivisi in sette sezioni di sette poesie ciascuna e la prima di ogni sezione sempre in corsivo e senza titolo, le altre sei sempre con un titolo e in tondo. Una scelta formale che contiene un messaggio di ordine che è però desiderio di chiarezza, una struttura pensata che è anche voglia di libertà espressiva. Tutte le poesie sono attraversate da una precisione nitida di linguaggio, sono scritte con una lingua “piana e affabile” che però sa creare “un effetto di straniamento” fecondo, che fa riflettere, pensare nell’emozione dello sguardo.

…..“L’ombra del mondo” è il titolo della quinta sezione del libro e ne rappresenta il cuore. Il poeta si domanda “Cosa resta”: “Non ricordi, ma segni/ di cose sperate,/ visioni violente/ di futuro: ragioni inconsuete/ e atti di terrore, legami / mai volti prima./ (pag. 61). Montorfani coglie uno preciso stato dell’arte della nostra umanità: “Troppo presto si muta/ in guardie e ladri/ il gioco del mondo,/il tratteggio di gesso ostile/ in noi e loro” (pag. 62). E ancora nella poesia “Confine”: “Ci protegge dall’altro/ a giorni alterni,/ ci difende dall’oltre/ informe” (pag. 63) e quindi in “Moto ondoso” (pag. 64): “..Il mare si chiude come terra/ su zattere di volti senza vita” . Così come semplicità efficace il poeta ci restituisce il senso grave dei nostri giorni di cui vediamo “Nella notte ossolana gli svolazzi/ quasi senza meta degli uccelli/ segnano costellazioni” (pag. 66).

Che agonia questi ultimi
giorni d’Europa, accesi da albe
di destini infranti,
chiusi da sere di notizie
sempre uguali.

Muta e non muta l’orizzonte
e inspiegabilmente si avvicina,
stringe la mente dentro un cerchio
che solo il cielo contiene.

…..Ma il viaggio era partito dalle sponde di casa, “davanti a porti di città di lago” per accogliere le notizie che giungono da “quel mare senza sponde che si/ chiama Europa” (pag. 19). Qui domina la parola “buio”: “… superato il più stretto/ corridoio d’Europa nel cui/ buio si muore …” (pag. 22); “…” è meglio che si adagino sui treni/ e attendano, dentro il buio dei monti,/ l’altro lato …” pag. 23); “ci tocca un sonno dritto senza sogni/tra le rocce più nere/ dove nulla succede” (pag. 24) – i corsivi sono nostri).
Il punto di partenza è dunque oscuro, buio, nero, ma si deve andare. Perché siamo tutti “gente che passa”, che cerca altre sponde, nella consapevolezza della nostra fragilità, precarietà. Queste altre sponde le cerchiamo prima di tutto a cavallo della letteratura e con uno sguardo che finalmente può spaziare “tra Mosca e Gibilterra” dove “Un libro viaggia/ aperto su una pagina immortale” (pag. 31) conscio della storia vissuta, di lotte per l’indipendenza dei popoli (Daugava, pag. 32), segnata dall’orrore delle persecuzioni naziste (“Pietre d’inciampo,/frammenti di muro Praga,/ Cracovia e questa linea / la sola che segni ciò che fu ghetto”, pag. 33) sino al presente più leggero e sobrio di “sere stanche/ e silenziose” davanti ad una “spiaggia galiziana” o ad un pontile d’Irlanda dove “squadre di attempate pittrici/sciamano nude dal pontile/ bianche come rane” (pag. 36).

…..Lo sguardo è spesso dolente, dubbioso, interdetto, altre volte è ironico, consapevole, lucido; altre ancora nostalgico, amorevole. In ogni caso è “autentico”, è partecipato, sentito sino in fondo. Pietro Montorfani è poeta “misurato e studiatissimo, nel solco di una tradizione novecentesca che ha solidi punti di riferimento in autori di area lombarda come Vittorio Sereni, Luciano Erba e naturalmente il conterraneo bellizonese Giorgio Orelli” (Marco Vitale, prefazione). E’ grazie a questa misura e a questi riferimenti che Pietro Montorfani sa costruire un oggetto poetico raffinato ed elegante. Poesia apparentemente “fredda” che, con passo misurato, ci offre immagini di paesaggi sospesi tra la memoria della storia e la quotidianità del presente. Si prenda “Navigli” :

Qui dove acque si dilatano placide
non si celebrano miti del Nord
(sirene del Baltico e della Vistola
dove fermano fondano città),

qui, costrette in canali troppo umani,
sfiorano lente presepi sommersi,
stagnano nelle marcite, zampillano
senza tanta foga dai fontanili.

Le domeniche estive le sommuovono
braccia di canottieri in controluce,
ali di nuotatori-cormorano.

A ottobre lasciano gli argini
piano piano – passi leggeri sopra il ponte
e in fondo al greto un cercatore d’oro. …..(pag. 81)

…..E ancora si veda “Terre basse”:

Puro e concorde è il mondo
tratteggiato di piste per le citybikes.
L’universo è dei campi di grano
degli uccelli che tagliano a pieno volo. …..(pag. 82)

…..Il tema della centralità della cultura che s’intreccia con il presente storico torna nella sezione “Sopra Berlino”:

Le ali dell’aquila o dell’angelo
proteggono dall’alto la nazione
dalle mille vite,
sorvegliano i battenti della Porta,
le anse tormentate della Sprea? …..(pag. 39)

…..La tappa berlinese è un punto di svolta, un passaggio centrale: qui “la felicità si conta/ in quantità di cielo” e “Ovest è l’orizzonte in ogni dove” (pag. 41). Berlino è ancora il punto di equilibrio/rottura dell’Europa. La città emerge dal passato in cui il “Checkpoint Charlie” “entra nel tempo, esce/ dai meandri della storia … davanti agli occhi vacui dei turisti/ falso-ridenti sopra il memoriale (pag. 43 – qui Montorfani ricorda alcuni passaggi di Alessandro Fo che in “Esseri umani” tratta in modo analogo la visita al Lager di Dachau, cfr la poesia “Fuori Monaco”) per poi indicare che “Sotto, la città vive e s’incrocia,/ accoglie stranieri e li rigetta/ nella sua fredda ambasciata” (pag. 42). Ma è appunto nella forza della cultura che si conserva un seme buono e poesie come “Alla Staatoper” e “Matthaus-Passion” ne sono il segnale.…

…..Bach è un ruscello: scorre
da tre ore sopra il palco
a storia che tutti sanno,
suscita nuove vite. …..(pag. 45)

…..Montorfani è relativamente giovane (nato nel 1980) eppure scrive e si muove sul piano letterario, come fosse un “classico”, con lo stile e l’incedere di un autore “non contemporaneo” pur essendo assolutamente contemporaneo. Questa è una sua cifra davvero interessate: Pietro Montorfani non si lascia prendere da facili sussulti esistenzialistici o da sperimentalismi obsoleti; neppure cede a formalismi di figure retoriche più o meno destrutturate, men che meno si lascia andare a banali sentimentalismi o, come detto, ad altrettanto scontati “civismi”.
Pietro è un poeta e questo basta. Un poeta che sa gestire i metri della grande poesia lirica in lingua italiana così come intrecciare il verso libero e la prosa poetica. Ne vien fuori un libro che sa di antico, ma di quell’antico utile per continuare a cercare forme di esperienza poetica che non sia puro “sfogo” emozionale, ma sia ancora “letteratura”. Ovvero forma che ci restituisce il reale attraverso una chiave di lettura che mette ordine nelle cose.

…..Come ha ben scritto Guido Moni: “Pietro Montorfani parte e sempre partirà per dar testimonianza della sua visione dell’esistere che è cammino, spostamento, conoscenza enigmatica continuamente sperimentata nel mondo, nei suoi battiti inconoscibili” (in Azione.ch del 28/12/20).
Così mi piace chiudere questa nota ancora coi versi di Pietro Montorfani, versi che ci riportano ad un nodo irrisolto: quello dell’eredità del futuro. Il viaggio attraverso l’ombra del mondo non può essere fine a se stesso e il poeta è conscio della dura condizione che ci appartiene e che stiamo cercando di comprendere:

Per quando sarà
“Sii forte, mia dolcissima,
in questa prova assurda e incomprensibile”. …..(pag. 76)

…..Stefano Vitale

…..@@@

…..Note sull’Autore
Pietro Montorfani è nato a Bellinzona (Svizzera) nel 1980 e risiede a Lugano. È dottore di ricerca in italianistica presso l’Università Cattolica di Milano, dove ha tenuto seminari di Letteratura italiana del Rinascimento e di Storia della critica letteraria.
Ha soggiornato in atenei stranieri (Mary Washington University, Katholische Universität Eichstätt) e ha pubblicato saggi sulla letteratura del Cinque e del Novecento (Lodovico Dolce, Pomponio Torelli, Giovanni Pascoli, Gianfranco Contini, Piero Chiara).
Con la raccolta di poesie 
Di là non ancora (Moretti & VItali) ha vinto il “Premio Carducci” e il “Premio Schiller incoraggiamento” nel 2012. Dirige la rivista «Cenobio» ed è collaboratore scientifico dell’Archivio Storico della Città di Lugano.

***

“Dove un’ombra sconsolata mi cerca”, il romanzo di Andrea Molesini

“Dove un’ombra sconsolata mi cerca” di Andrea Molesini
(Sellerio, Palermo, 2019)

…..A Venezia, negli anni che vanno dal 1938 al 1945, anni di guerra, di fascismo e di occupazione nemica, Guido, protagonista del romanzo, passa dall’infanzia all’adolescenza. Una crescita dominata dalla imponente figura del padre – il «Comandante», un ufficiale della Regia Marina che diventa capo partigiano – e della madre che decifra il mondo «con il naso e con le orecchie», beffandosi della presunta razionalità maschile.
Il rapporto col padre sarà decisivo nel mettere Guido a confronto con l’etica del dovere e al tempo stesso per scoprirne le contraddizioni. Un padre amato, ammirato ma anche un padre difficile, troppo importante. Nel rapporto con la madre, invece, è come se Guido-Molesini cercasse il controcanto delle cose: ci deve essere spazio nella vita per le emozioni, le intuizioni che sono anche più razionali delle presente razionalità dominanti. Ma non si pensi ad una classica dicotomia “cuore-ragione” – “maschile-femminile”: Molesini tiene sempre insieme le due dimensioni grazie ad una scrittura poetica che sa seguire i tortuosi confini delle anime che descrive e racconta.

…..Centrale, nella vita di Guido e nella dinamica del racconto, è l’amicizia, nata sui banchi di scuola, con un compagno di umile estrazione sociale e di poca cultura, ma capace di fulminee intuizioni. I due amici – Guido e Scola – entrano nella pericolosa rete clandestina del contrabbando, e quasi senza rendersene conto divengono staffette partigiane.
La vastità e i segreti della laguna si rivelano in lunghe giornate in cui i due ragazzi portano di isola in isola messaggi criptati, curano i loro piccoli traffici, incontrano le persone più strane. Ma altro li unisce: le donne, che per un adolescente sono fuoco, tormento, mistero; Scola, più grande e già seduttore, è per Guido un modello. Le vicende interiori, le relazioni interpersonali si fondono ed emergono al tempo stesso nel fluire del racconto.
I due personaggi, Guido e Scola, vivono un’amicizia controversa che in quel contesto, quella della guerra partigiani, entra inevitabilmente in conflitto e comunque a contatto con interessi e situazioni più grandi. Che non è detto siano state scelte sino in fondo dai protagonisti.

…..In questa vicenda, sono coinvolti altri personaggi memorabili, tra cui spiccano il nostromo Tobia e la vecchia Sussurro, la somala Maria, che vive nascosta nella palude, una contessa e un maggiore tedesco. Ognuno di loro ha una storia da svelare e mette un granello di saggezza, di poesia e di coraggio nella formazione di Guido. Ma quando, all’improvviso, il sospetto di un tradimento si insinua, l’impalpabile senso del rischio e della sfida («tutto quel che conta è segreto») che eccitava le peripezie dei due amici si trasforma in angoscia e poi in tragedia.

…..La bellezza del romanzo risiede in alcuni elementi che cercherò di indicare. In primo luogo la sua struttura narrativa. Molesini costruisce il racconto per quadri temporali che si richiamano. Non c’è una sequenza cronologica tradizionale. Ma il racconto procede per salti, per pause e deviazioni, scavalcando gli anni, arrivando ai nostri giorni per poi ritornare verso il passato o viceversa.
E’ uno schema dal sapore teatrale, molto efficace che ha il merito di favorire nel lettore una conoscenza dei fatti che procede con una dose utile di suspense e di coinvolgimento progressivo. La tensione resta sempre alta, mai enfatica, ma certamente viva. Inoltre questo metodo narrativo permette all’autore di tracciare anche il carattere interiore dei personaggi, visti mano a mano nel confronto con se stessi, gli altri, la storia comune. Ed è bello scoprire le sfaccettature dei vari protagonisti così, a poco a poco, come stando dentro alla dialettica delle trame più o meno segrete delle vita.

…..Altro elemento importante è la scelta di Molesini di cercare, e trovare, un equilibrio tra la macro-storia della Resistenza e le micro-storie dei suoi personaggi. La vicenda storica ha un suo peso, ma i personaggi non sono mai burattini mossi dal Mangiafuoco della Storia; non c’è retorica, non c’è volontà di descrivere un teorema precostituito, non c’è il plotter trito e ritrito di presunte verità. Questo è un merito di Molesini: accompagnarci all’interno di una vicenda di resistenza e lotta antifascista senza pesantezze, ma con lucido sguardo di scrittore libero, attento soprattutto alla complessità della natura psicologica ed umana dei suoi personaggi.

…..Un terzo elemento significativo è rappresentato dal modo di “gestire” il finale del racconto: come dovrebbe accadere in ogni grande romanzo la conclusione è qualcosa di aperto. Non che l’esito sia indefinito, nebuloso. Al contrario, tutto è molto chiaro, perché tuto è già accaduto nei fatti. Ma è questa chiarezza dei fatti che apre a nuove domande, che obbliga tutti, protagonisti e lettori, a ripensare al senso della propria storia, delle proprie posizioni, dei propri pregiudizi.
Il romanzo diventa così anche una metafora non solo dell’intreccio complesso dei sentimenti, delle passioni che agitano, ma anche metafora di quel grande tema che è il rapporto tra necessità e libero arbitrio che rimanda a sua volta a questioni quali la dinamica etica generale e scelte soggettive, responsabilità individuale e obbligo sociale.

…..Infine, la scrittura di Andrea Molesini: forse è la cosa più bella del romanzo. L’autore con una scrittura di potente e naturale musicalità, che aderisce al dettaglio realistico senza rinunciare al vigore della metafora, coinvolge il lettore all’interno di un processo narrativo in cui ogni pagina è una sorta di “rivelazione. La scrittura di Molesini, leggera e precisa, poetica, sospesa e scolpita quando necessario, evocativa, ma anche essenziale quanto misurata: è una scrittura che esprime bene quella necessaria forza nascosta che il racconto, in bilico tra memoria e realtà, stesso richiede.
L’autore sa mettere in scena i turbamenti della coscienza, che in ogni essere umano convivono con il travolgente mistero della felicità che ciascuno desidera e che forse mai troverà. Tutti troveremo, invece, spunti per riflettere, laicamente, senza pregiudizi.

…..Stefano Vitale

…..@@@

…..Note sull’Autore
…..Andrea Molesini (1954) con il romanzo Non tutti i bastardi sono di Vienna (Sellerio 2010, 20a ed. 2019) – tradotto in inglese, americano, francese, tedesco, spagnolo, norvegese, sloveno, olandese, ungherese, danese e serbo croato – nel 2011 ha vinto, tra gli altri, il Premio Campiello e il Premio Comisso.
…..Nel 1999 ha vinto il Premio Andersen alla carriera e nel 2008 il Premio Monselice per la Traduzione letteraria. La primavera del lupo (Sellerio 2013) è tradotto in tedesco e in francese. Presagio (Sellerio 2014, 3a ed. 2015) è tradotto in francese. La solitudine dell’assassino (Rizzoli 2016) è ora un tascabile della BUR Contemporanea (2018). Dove un’ombra sconsolata mi cerca (Sellerio 2019) nel luglio 2020 esce anche in un’edizione speciale abbinata al quotidiano “la Repubblica”.

***

 

“UN CASO MALEDETTO”: i toscanismi e le magagne di Marco Vichi

MARCO VICHI, CHE BORDELLI!

…..Nella più recente (l’ultima ?) avventura del commissario Bordelli, “Un caso maledetto” (Guanda, ott. 2020, 390 pp.), Vichi dissemina un sacco di magagne, oltre ai soliti toscanismi: cancellino per cancelletto, tettino per tettuccio, e lenzuoli per lenzuola, tranne una volta all’ultima pagina.

– A pagina 16 “aveva accavallato una gamba” … Si dice ‘aveva accavallato le gambe’.

– Alle pp. 36/37 il ‘povero vecchio’ vittima del branco risulta comunque essere proprietario di ‘grandi patrimoni’.

– Tra le pp. 45 e 50 siamo alle prese con i mezzi tecnici per registrare risalenti al 1970: “Dall’inizio della registrazione erano passati circa venticinque minuti, la bobina era arrivata oltre la metà.” Ma poi: “La bobina era arrivata a due terzi, cioè circa a mezz’ora.” (?)

– A pag. 107, sempre riguardo al 1970: “Questa epoca extra ordinaria.” (?)

– A pag. 111 un refuso guandiano: “laggiù in fondo, nell’angolo apposto alle scale.”

– A pag. 146 forse un altro toscanismo: “Non mi pare il vero.”

– A pag. 153 la parte per il tutto: “Si voltò e vide un volto conosciuto che avanzava verso di lui, con il passo elegante, il bastone da passeggio e un completo nero che doveva essere stato nuovo mezzo secolo prima.” Insomma, il volto di un fantasma calzato e vestito!

– A pag. 155: “Désolée,”, ma è un uomo a dirlo…

– A pag. 257 e seguenti Bordelli da giovanissimo investigatore viene definito “un bimbo di dodici anni”, poi molte volte ‘bambino’ e una volta addirittura ‘scricciolo’… Ma lo Zingarelli specifica che bambino/bimbo è un individuo da 0 a 6 anni, fanciullo/giovinetto/adolescente dai 6 ai 13 circa; perciò per un dodicenne, ancorché nel 1922, sarebbe stato meglio ragazzino.

– A pag. 259 “Le donne (…) erano affaccendate a far faccende”. Va beh che si dice ‘in altre faccende affaccendate’…

– A pag. 276 “Lisindo, classe 1890. (…) Era stato strappato alla terra a vent’anni dalla Grande Guerra.” Dunque almeno a venticinque.

– A pag. 278 altra guandata: “Soltanto Lisindo non ne non parlò mai più”.

– Anacronismo tra le pp. 286/288 e 302: “Un antenato del Barone, morto duecento anni fa.” “Ventisette anni fa… Ai tempi della marcia su Roma.” (quindi siamo nel 1949), ma: “Alla fine del Settecento il Barone aveva una tresca (…)” che lo porterà a evirazione e successivo suicidio, però solo 150 anni fa.

– Sempre a pag. 302 un abbaglio madornale: “la madre di Ferdinando era il fratello del padre (…)” ?!

– A pag. 347 ‘lamento’ per ‘rantolo’.

…..M. M.

***

“TRASPARENZA”: i versi di MARIA BORIO

“Trasparenza” di Maria Borio
(Interlinea, Novara, 2019)

In “Trasparenza”, gli occhi aperti e cangianti di Maria Borio


…..
S
appiamo che l’idea originaria di questo libro risale alla plaquette L’altro limite (Pordenonelegge-Lietocolle, Pordenone, Faloppio 2017). Sappiamo anche che Il puro, l’impuro e il trasparente  sono le tre sezioni del libro, che raccontano la trasparenza. Il trasparente è la sintesi, il puro e l’impuro sono la tesi e l’antitesi. Ma di cosa stiamo parlando? A cosa allude Maria Borio con il concetto di trasparenza? Ma partiamo ascoltando la “la voce” della poetessa.

…..In un’intervista (https://www.singola.net/arti/trasparenza-intervista-maria-borio-poesia) Maria Borio ha spiegato che:
“Il vetro è una materia dura, fredda e trasparente. La consistenza del nostro abitare contemporaneo spesso è legata al vetro, negli spazi urbani e in quelli privati. Il plexiglass è un derivato più leggero e anche i cristalli liquidi degli schermi del computer e dei telefoni sono fatti di una sostanza che rimanda al vetro. Il vetro implica la compresenza di una vicinanza e di una distanza: vediamo immediatamente quello che c’è dall’altra parte, ma allo stesso tempo siamo separati; abbiamo una visione immediata, diretta – in questo senso potrei dire pura – e una visione in cui si apre un limite, uno scacco – potrei dire impura. Il vetro è la materia che si offre come forma delle relazioni di questo tempo, è solida e compatta ma racchiude una fluidità di visione, un divenire, mette a contatto dei limiti: come quando si cammina per strada accanto a edifici di vetro e si vedono le persone dalla parte opposta in mezzo a onde lucenti di riflessi, oppure quando si usano i social network, Skype, Zoom… e, divisi da uno schermo, ci si trova istantaneamente vicini e lontani.
Anche una poesia assomiglia a un oggetto di vetro, plasmato con la sabbia e il fuoco, come fossero le parole, le immagini e lo stile, il ritmo uniti in una composizione, una forma netta davanti ai nostri occhi che racchiude un processo. Ma la lingua della letteratura è anche una lingua di vetro, diversa da quella ordinaria, con una complessità in più, un’intensità in più, che ci fa vedere la vita attraverso, ci ricorda l’autenticità della differenza tra vita e scrittura. Leggere o ascoltare un testo può essere come appoggiare la fronte su un vetro o uno schermo e sentire che a mano a mano, dal nostro corpo, si riscalda e contemporaneamente ci riscalda”
.

…..E poco oltre, sempre nella stessa intervista dice: “Per me la trasparenza esprime una sintesi, e va oltre l’immediato, oltre una scena urbana piena di riflessi tra edifici di vetro, oltre le comunicazioni attraverso i media digitali. La trasparenza è una sintesi perché esprime la verità contraddittoria delle relazioni: ciò che appare nitido, trasparente e puro, può rivelare un altro limite, una profondità da bucare, da scavare. Se ci avviciniamo a un vetro vediamo che ci possono essere imperfezioni, tracce, detriti. Se ci avviciniamo a uno schermo le pupille iniziano a tremare per i pixel che si sgranano. Anche se ci avviciniamo a una persona la visione si può sgranare, prendere una conformazione diversa, si possono sentire altri segnali, le emozioni e i pensieri si trasformano, fluiscono in un altro modo. Per questo la trasparenza è una sintesi di puro e impuro. La scrittura che porta con sé un‘interrogazione entra nella trasparenza. Il cielo, il mare, i corpi sono parti fisiche di un’esperienza che attraverso la trasparenza è intensificata”.

…..Veniamo allora a “Trasparenza” libro, dunque , sorretto da una visione poetica convinta. In Maria Borio la poesia si fa “discorso”, Logos che intercetta le dinamiche della realtà chiusa nelle forme alienate del virtuale. Maria Borio assegna alla poesia, al verso duro e preciso, talvolta spezzato, ipermetaforico, una funzione di “redenzione” : la poesia ci salva dalla perdita di una visione piena e vera, che ormai ci sfugge, e che la poesia, sia pure per brandelli, afferra.
La poesia di Maria Borio resta lirica, ovvero punto d’osservazione e di espressione soggettivo il cui, tuttavia, lirismo emerge non tanto, ovviamente e banalmente, dalla parola ricercata o da una forma precostituita, ma dal ritmo impresso al movimento scritturale, dalle immagini convocate sulla pagina, dal gioco associativo e metaforico vertiginoso e preciso, dal mistero verbale che sorge da questi versi. La poesia di Borio mi ricorda certi quadri di Franz Marc in cui l’utopia di un Sé conciliato emerge nel colore come in un “altro luogo”, in un altrove oltre lo specchio di ciò che vediamo.

…..La poesia di Maria Borio sa combinare con cura il quadro delle sue “parole”, offrendo un distillato da gran qualità dal gusto oscillante tra l’immaginato e il reale. C’è una ricchezza di immagini in questa poesia che però non assolutamente rubricabile come “visionaria”. Tutt’altro: Borio cerca disperatamente un contatto con la realtà, ma è la realtà ormai ridotta a superficie, a trasparenza che sfugge. L’operazione poetica è molto interessante: dare conto dell’evanescenza del reale attraverso la parola ostinata, la parola concreta che cerca così di ristabilire un contatto con la reatà.
La sua poesia è strabordante: s’inerpica tra le pagine del vocabolario, della mente, dell’esperienza vitale delle cose del mondo e aggredisce la pagina con voce ferma ed originale. Persino ciò che può apparire anti-poetico o im-poetico diventa poesia sotto la penna (così si diceva una volta) di Maria Borio. Che, tra l’altro, è brava nell’usare registri diversi, forme diverse, strutture e figure poetiche complesse, ovvero tessute insieme prese dalla tradizione come da forme proprie di nuova scrittura dando dimostrazione di sicurezza e padronanza teorica e letteraria. Maria Borio, studiosa tra l’altro della poesia contemporanea, ha recepito, a mio modo di vedere, la lezione di Zanzotto e di Sereni, probabilmente di Antonella Anedda (quella della prima fase) e, per certi versi, anche quella di Amelia Rosselli.

…..Borio sa affrontare temi differenti: esistenziali, l’amore, gli affetti familiari, temi sociali come l’accoglienza e l’immigrazione, la descrizione del paesaggio urbano, sa costruire ragionamenti poetici ipertestuali sulla letteratura. E lo fa con stile e forme curate: insomma è davvero un figura di poetessa intrigante, che sa entrare e centrare con originalità nei suoi oggetti. Ora i suoi toni sono epigrammatici e aforistici, altre volte usa modalità più narrative, altre volte più surreali.
Vorrei rassicurare i lettori: non siamo al cospetto di un frullatore senza forma, senza sostanza, disorientato e disorientante. Siamo invece confrontati con una scrittura capace di prendere di petto la complessità del nostro “sistema” di vita, che sa essere dentro la realtà con occhi aperti e cangianti come devono essere quelli di un artista contemporaneo.

…..Stefano Vitale

@@@

Alcune poesie da “Trasparenza”
(Interlinea, 2018)

I
Il peso si sente come i capelli sulle spalle
i pori che si stringono per non far passare l’acqua

l’attrito sempre quando capita una coincidenza.

Ma dicono che oggi il peso del tempo è irreale
assomiglia all’aria spostata dagli insetti

che si nutrono di sangue e muoiono a volte
sotto il palmo della mano.

II
La coscienza si stacca, sopra di noi è uno specchio
ci vede punti che galleggiano in una piscina

vede la pelle sporca del sangue di tanti compresso in
[una macchia –
i mobili flessi sono dita vegetali, il circuito elettrico
[sciolto
un pensiero di sottomissione, il pensiero puro di ridarsi
[al tempo.

III
Scompariamo nell’acqua. Le nostre case sono acqua
nascondono sul palmo la condensa di molti

l’idea che osservandola ci trasformiamo
in molti schiacciati in una macchia.

IV
Poi, per vedersi, la coscienza ha strappato un cavo
lo spezza coi denti, si scheggia le dita con il filo elettrico

sente la macchia di sangue aperta –
ha immerso il filo nell’acqua…

V
La coscienza separata dal corpo ha sentito il tempo
[pulirsi
nella casa come in una vasca una luce di fondale
mobili flessi sono dita vegetali, il circuito elettrico
[sciolto
una polvere, una prospettiva, un filo incandescente

il tempo che è coincidenza, la storia di tutti e uno
trasparente fuori dal baricentro nell’acqua

senza peso, vive e vede

***

Sapersi avvicinare.
Così vediamo l’enigma della distanza
dal posto in cui si addensano i luoghi che ci hanno abitato.
Inizio chiamando le isole di erica e ghiaccio
l’alba atlantica
un aereo al decollo
versi duri di gabbiani come sottili catene.

Chiedete nudità. Le scogliere si aprono
più a sud in un prato piatto
e gli animali sono immobili
una sinfonia che si avvolge su se stessa:
pensavi alla loro bicromia
trovando in qualche angolo della lingua
mele acide, bacche rosse
la pianura premuta dalla nebbia
che si incastra nei movimenti.

Affacciati, dall’alto sul mare,
ripeti la vertigine
nel basso della pianura
in contrappeso.

Mi sono affacciata ed era spazio più ampio
una meridiana arsa di capperi e lava
tesa a lande calcaree, dorsali.
Gli uomini sdraiati sul fondo dell’Europa
forse mi hanno guardato, e chiedo
sarete intrecciati nei posti che ho visto
in uno solo breve come poter dire
cosa sono i miei anni minuscoli
attraverso lo scontro di sud e nord.

Ogni luogo appartiene ad altri.
Li appoggio senza genealogia,
gli do odore, ricevo umido e arido.
Ci bagnano o uccidono.

Eri nel punto più alto della scogliera
nel vento del nord affilato, lunare.
Voi li abitate adesso. Avvicinatevi.
Mi affaccio, salto –
da roccia a roccia sopra un resto.

***

Ha piegato le camicie in fila
con la coda dell’occhio al cassetto semiaperto
come potesse contenere te e il respiro silenzioso
dove si posano i capelli e le unghie
ascoltando un cacciavite che cerca di aprire.

Muovendo i polpacci sul lenzuolo
resta un uncino sulla retina
tira gli errori come una pinza d’argento,
il ruvido dal liscio, i nodi
dei peli appena crescono sulla pelle.

Questa ora è un silenzio ampio
abbatte il movimento di gambe, pieghe,
fenditure, lacci. Dall’altra parte del silenzio
una persona che con il silenzio parla

che ha potuto vedere camicie, calzini, lacci
la distanza e forse l’acerbo proteggere
mentre sale come un uccello in vetta
con sfida al predatore, per non appartenere.

In questo silenzio la meraviglia trasparente
di ciò che è lasciato batte per granelli di sale:
accade, così si giura, né prima né dopo,
punta un entrare occulto, che non è
conoscersi o ascoltarsi, ma essere.

In questo silenzio il pacco delle camicie riposa:
una bomboniera, un diario, un ciottolo.
Come un uccello freddo gli vorresti chiedere
di ucciderti, di vedere che cadi dalla scogliera

nell’acqua ti trasformi in un delfino
e forse, padre ignaro di sé, potrà sentire
come per i figli che chissà cosa diventano
quando abbiamo creduto di proteggerli…

Ti ha mandato un silenzio ampio
dentro a un vetro sottile, si rifrange
mentre leghi la carta. La camera di altri
il respiro di altri rompe la trasparenza –
già precipita, pochi secondi.

@@@

…..Note Sull’Autrice
Maria Borio, classe ’85, laureata in Lettere, è dottore di ricerca in letteratura italiana, e ha pubblicato le raccolte Vite unite (XII Quaderno italiano di poesia contemporanea, Marcos y Marcos, 2015) e L’altro limite (Pordenonelegge-Lieticolle, 2017). Ha inoltre scritto le monografie Satura. Da Montale alla lirica contemporanea (Serra, 2013) e Poetiche e individui. La poesia italiana dal 1970 al 2000 (Marsilio, 2018).

…..Consigliamo:

– https://www.laletteraturaenoi.it/index.php/la-scrittura-e-noi/1075-su-trasparenza-in-dialogo-con-maria-borio.html
– (https://www.singola.net/arti/trasparenza-intervista-maria-borio-poesia
– https://loggioneletterario.it/lo-stato-delle-cose-maria-borio/
– https://www.raiplayradio.it/audio/2020/03/Da-poeta-a-poeta
– Maria-GraziaCalandrone-incontra-Maria-Borio-fb5e3f8a-80df-45cb-972c-7e238fd70464.html

***

 

 

Il nostro OSPITE D’ONORE: John Taylor con alcuni dei suoi racconti

L’OSPITE  D’ONORE 2021 DE “IL GIORNALACCIO” E’
JOHN TAYLOR


Amici d’infanzia
(Traduzione di Marco Morello)

Il mio primo morto fu Bud, il padre di Nancy. Era un uomo calvo e panciuto che amava la pesca e le bistecche alla griglia. Ci faceva spesso saltare, me e Nancy, sulle T-Bird convertibili con cui tornava a casa (lui vendeva automobili per uno dei rivenditori Ford), e giù per la rampa andavamo a fare un giretto per Urbandale Avenue. Bud aveva un suo odore speciale, un odore forte di sudore e di lozione dopobarba. Aveva la faccia rubiconda, il naso grosso, e delle dita corte e paffute.

Il suo cuore si fermò in mezzo a un remoto lago del Minnesota. Doris Jean e Nancy lottarono col motore fuoribordo; alla fine riuscirono a farlo partire; si lanciarono sull’acqua piatta; al momento di raggiungere la riva lui era morto. Quarantatré anni. Per caso qualcuno passava e li aiutò a trascinare il cadavere su per la sponda.

Quando la notizia fu comunicata per telefono a tutti i vicini, mio padre mi disse di andare da Nancy e di parlarle.
…..“Ma non saprei cosa dirle,” risposi.
…..“Troverai le parole,” disse mio padre.
Mia madre sollevò lo sguardo dal pasticcio che stava cucinando per Doris Jean, e aggiunse:
…..“E’ qualcosa che tutti devono imparare a fare.”

Invece di prendere la scorciatoia attraverso il giardino di Ruth ed Ernie, feci la strada più lunga attorno a quello di Nancy: giù per la 48ma Strada fino a Snyder Drive, poi indietro al nuovo complesso residenziale della 48ma verso casa sua. Quando arrivai, lei e alcune delle sue amiche stavano chiacchierando sui gradini d’ingresso. Nancy si alzò e mi ricondusse attraverso il prato. Ci sedemmo sull’erba vicino al marciapiede.

…..“Oh, Johnny,” singhiozzò, “non devi dire nulla.”
Poi raccontò l’ultimo scherzo che avevano giocato alle sorelle O’Connell.
…..“La polizia è arrivata davvero,” rise. “Ma a quel punto avevamo spento tutte le luci della casa. E comunque come avrebbero potuto provare che eravamo state noi ?”
Dopo il racconto cadde un silenzio tra noi. Un attimo dopo mi alzai e dissi:
…..“Mi spiace proprio per tuo padre, Nancy.”
Lei si strinse nelle spalle, increspò le labbra, gli occhi bassi e umidi.
…..“Grazie per essere venuto, Johnny.”

Il funerale fu celebrato il giorno dopo alla Chiesa Metodista. Io non avevo mai visto un morto prima. Il viso cereo di Bud, il suo vestito nero elegante, il garofano rosa all’occhiello Non posso dire che fui scioccato. Gli occhi erano chiusi. Nessun muscolo era contratto. Il suo doppio mento sembrava modellato nella creta. Osservai Bud con una curiosità gentile e distaccata, come molti anni più tardi avrei osservato, da distante, delle scene nelle capitali straniere. Poi mia madre mi spinse fuori dalla chiesa e la udii sussurrare a mio padre:

…..“Detesto le bare aperte.”

Io cercai di mantenere un gentile distacco del genere quando, quasi vent’anni dopo la morte di Bud, mi trovai, di ritorno dall’Europa, in piedi di fronte alla bara di mia madre, alle pompe funebri. Eccola là, proprio come l’avevo conosciuta e amata, nel suo vestito blu scuro. Al polso aveva il suo braccialetto portafortuna e tra le mani teneva un mazzolino rosso e rosa. Misi la mano sulla sua fronte e l’accarezzai leggermente con la punta delle dita. Poi le toccai una guancia col dorso della mano. La pelle non aveva elasticità. Le sostanze dell’imbalsamazione avevano funzionato: il suo viso era duro come pietra.

Mi voltai e trovai una sedia. Ricordo solo una sensazione opaca, torpida, mentre sedevo là: una specie di tepida, soffocante tristezza, sia in me che intorno a me. Nulla si muoveva. I contorni del mio corpo si erano mescolati all’afflizione della morte, col profumo stantio dei fiori, con la lucentezza delle superfici brunite. Poi qualcuno mi disse qualcosa e io allontanai da me le parole, ma quando alzai lo sguardo vidi che non c’era nessuno e subito ricordai Nancy, la mia amica d’infanzia, e immaginai che mi abbracciasse per consolarmi.

…..“Ora tocca a me,” disse. “Supererai questo momento.”

Rimasi là seduto per un bel pezzo guardando verso la porta, quindi presi un respiro profondo, mi alzai, spazzai con le mani ciò che si addensava spesso e greve sopra e di fronte a me e raggiunsi la macchina nel parcheggio.

@@@

Parole d’addio
(Traduzione di Marco Morello)


D
urante l’infanzia ho spesso sofferto il fatto che certi amici entrassero nella mia vita solo per dire addio e andarsene. Non si erano ancora sistemati nella routine scolastica, a metà anno, con un armadietto in coppia appena assegnato, i loro nomi dattiloscritti su un modulo di iscrizione, che venivano già spazzati via, i loro padri essendo trasferiti a Denver o a Omaha. Con Jon Kirkland fu così. Una mattina di novembre la Signorina Noble ce lo presentò. Era un ragazzino vivace, con ispidi capelli neri a spazzola. Aveva una strana giacca, lucente, con uno stemma di jujitsu ricamato dietro. Jon ed io tornavamo a casa insieme, tirando palle di neve agli autobus e alle ragazze; quando la scuola riprese dopo le vacanze di Natale, il suo banco era vuoto. E poi ci fu Glenn Smith, un ragazzo robusto che portava gli occhiali e camicie a scacchi. Era stato nella nostra classe per circa un anno quando suo padre ebbe l’attacco di cuore. La Signorina Hamilton ci insegnò cosa dire, ma Glenn non tornò più a scuola. Di fronte a casa sua comparve il cartello di un’agenzia immobiliare; la casa era in vendita, e fu venduta; nessuno sapeva dove fossero andati la Signora Smith e Glenn; nessuno ricevette mai una lettera.

E poi ci fu Mary. Lei arrivò nella nostra classe del quart’anno un giorno d’inverno e aveva un cognome che subito suscitò l’ilarità dei ragazzi, che facevano giochi di parole e battute oscene. Lei era bassa, tracagnotta, coi capelli scuri. La sua pelle aveva la tinta del rame brunito e i suoi occhi lo scintillio nero dell’ossidiana. Cosa mi affascinò, e mi fece sognare di proteggerla, fu la sua timidezza. Ricordo quel pomeriggio in cui lei dovette salire sul palco all’assemblea della scuola. Il preside le diede il premio: lei si voltò a guardarci, poi guardò il premio e i suoi occhi rimasero fissi. Un insegnante dovette salire per ricondurla giù. Molti dei ragazzi ridacchiavano di nascosto, perché lei avrebbe dovuto fare un discorso.

Ero innamorato di Mary come lo si può essere a quell’età, cioè nessun altro lo sapeva e io in aula la osservavo con la coda dell’occhio. Talvolta la vedevo che sorrideva tra sé, e in quei momenti sentivo l’urgenza di saltare su dal mio posto e correre a sedere vicino a lei, per condividere un mondo privato da cui chiunque altro fosse escluso. In quel mondo Mary mi raccontava dei segreti e io le accarezzavo la mano e dicevo:

…..“Nessuno lo saprà mai.”

Una sera dell’estate successiva mi imbattei in Mary che chiacchierava con Nancy vicino alla siepe di ligustro attraverso la quale strisciavamo quando passavamo dalla 48ma al nuovo complesso residenziale della 48ma.
Quando Nancy mi vide, mi annunciò che Mary stava per trasferirsi in un’altra città.

…..“Cosa ?”
…..“Mio padre ha un nuovo lavoro a Salt Lake City.”

Lei parlò a Nancy del viaggio: il Parco di Yellowstone, i nonni a Cheyenne, i bagagli che erano già sulla station wagon. Come sarebbe stata la scuola nello Utah ? Le mani paffute di Mary erano inanimate. I suoi pantaloncini a strisce verticali erano sgualciti e macchiati d’erba. I suoi occhi erano un po’ lucidi: lei e Nancy erano diventate amicissime.

Non sapevo cosa dire. Mi sentivo goffo e svuotato. Mi guardai i piedi: l’erba non era tagliata, il terreno era soffice e umido.

Come dirle addio ? Tutta la mia vita è stata afflitta dall’incapacità di tradurre in parole d’addio tutta l’emozione che provo per una persona. Perciò anche quella volta mi voltai e tornai a casa strisciando attraverso la siepe, con tutto il mio amore e il dolore repressi dentro di me.

@@@

Un bel ricordo
(Traduzione di Marco Morello)

Quando telefonò mio padre per dirmi che la nonna materna era morta, ripensai a quella volta in cui mi portò in centro coll’autobus per mangiare il luccio lesso, in quel ristorantino vicino al Grande Magazzino Younkers. Non riuscivo a capire perché non venisse anche mia madre. Mi dissero di mettere la giacca a vento e le soprascarpe. Poi mia madre si piegò e mi diede un bacio di saluto. Senza dire una parola mi tirò il cappuccio in testa e mi strinse i lacci. La nonna mi condusse fuori dalla porta principale, percorremmo la rampa, passo a passo, con lei che si appoggiava al mio braccio, giù per la 48ma, giù dalla collina per slittini, fino a Urbandale Avenue.

Aspettammo a lungo l’autobus. Era una giornata calma, senza sole, senza neve, non un segno di vita, non un movimento, solo l’aria tesa, gelida come il vetro. Soffiai aria calda dal fondo della gola: la fiamma grigia del drago.

…..“Johnny,” disse mia nonna, “metti le monete.”

Inserii i quarti di dollaro nella fessura della scatola metallica.

Nel ristorantino un cameriere in giacca bianca ci portò il pesce fumante. Mia nonna chiese anche le patatine e una tazza di caffè. Poi prese forchetta e coltello, per ripulire la carne dalla lisca. E si sporse attraverso il tavolo per aiutarmi.

…..“Nonna,” domandai, “questo pesce viene dall’oceano ?”

La carne era leggera, bianca, soffice. La masticai, la rimasticai, poi l’inghiottii. Poi bevvi un po’ d’acqua. Quindi guardai la nonna. Nelle orecchie mi risuonava l’eco distante della sua risposta, che il luccio era un pesce d’acqua dolce.

…..“Hai finito il tuo piatto, Johnny ?” chiese lei.

Mi scrutò coi suoi grandi occhi che m’intimidivano, poi aggiunse:

…..“Tua madre non ama il pesce. La prossima volta che verremo in centro assaggeremo la trota. Solo noi due, come oggi.”

Trascorremmo il pomeriggio curiosando per Younkers: guanti, sciarpe, elettrodomestici, poi caramelle, poi guaine. Mia nonna pronunciò quella parola in mia presenza.

…..“Aspetta qui,” disse, “Vado a pagare queste guaine.”

Si avvicinò ondeggiando verso la ragazza alla cassa. La folla degli acquirenti natalizi fluiva intorno a lei; mi sforzai di seguirla con gli occhi, ma scomparve.
Lei è scomparsa.

…..“Sai cosa farò ?” dissi. “Scriverò una lettera a Bob e John.”
…..“Sarebbe gentile,” disse mio padre.

E quando mi parlò del suo viaggio di ritorno, ripensai a quanto la nonna era ingrassata quando il nonno si ammalò di Parkinson, ai quindici anni che lei lo curò, tutti i santi giorni, con solo quei rari viaggi a Des Moines per evadere un po’; mia nonna, che dopo una lunga separazione non mancava mai di chiedere (rompendo il silenzio e cambiando argomento), se mi ricordavo ancora del giorno in cui mi aveva portato in centro sull’autobus, per mangiare il luccio lesso in quel ristorantino vicino al Grande Magazzino Younkers.

@@@

…..Note sull’Autore

…..Nato nel 1952, John Taylor è uno scrittore, critico e traduttore americano. Dopo essere cresciuto a Des Moines, ha studiato matematica all’Università dell’Idaho (laureandosi nel 1974), poi letteratura e filosofia all’Università di Amburgo (Germania), dove è stato Rotary International Fellow. Ha anche trascorso un anno sull’isola di Samos, in Grecia, prima di stabilirsi in Francia nel 1977. Dopo aver vissuto a Parigi fino al 1987, si è trasferito ad Angers, nella bassa Valle della Loira.
…..Taylor è l’autore di undici raccolte di racconti, brevi prose e poesie.
…..Nel 2019 ha anche pubblicato un “doppio libro” con il poeta svizzero Pierre Chappuis, A Notebook of Clouds & A Notebook of Ridges.
…..Molti dei suoi libri sono stati tradotti in francese e uno in serbo, mentre poesie, racconti e saggi selezionati sono apparsi in una dozzina di altre lingue europee. Cinque dei suoi libri, tradotti da Marco Morello, sono apparsi in Italia: Gli Arazzi dell’Apocalisse (Hebenon, 2007), Se cade la notte (Joker, 2014), L’oscuro splendore (Mimesis, collana Hebenon, 2018), Oblò (Pietre Vive Editore, 2019) e Transizioni (LYRIKS, 2021).
…..Taylor traduce anche letteratura greca moderna, italiana e soprattutto francese. Ha in particolare tradotto la poesia di Lorenzo Calogero, An Orchid Shining in the Hand: Selected Poems 1932-1960 (Chelsea Editions), che ha vinto il premio dell’Accademia dei poeti americani.
…..Nel gennaio 2014 gli è stato conferito, a Reggio Calabria, il “Premio Anassilaos” italiano per questo stesso progetto. Nel 2015, la sua traduzione della poesia di José-Flore Tappy, Sheds: Collected Poems 1983-2013, è  stata finalista per il National Translation Award in Poetry dell’American Literary Translators Association.
…..Le sue traduzioni più recenti sono due libri di Franca Mancinelli,  The Little Book of Passage (Bitter Oleander Press, 2018) e At an Hour’s Sleep from Here (Bitter Oleander Press, 2019), oltre a tre libri di Philippe Jaccottet: A Calm Fire (Seagull Books, 2019), Patches of Sunlight, or of Shadow (Seagull Books, 2020) e Ponge, Pastures, Prairies (Black Square Editions, 2021).

***

Nick Hornby: brillante, ma con alcuni scompensi in “PROPRIO COME TE”.

POCHI SCOMPENSI NELL’ULTIMO HORNBY

…..Nick Hornby è sempre brillante e divertente nel raccontare i casi dei suoi personaggi londinesi, questa volta colti nel dilemma Brexit di quattro anni fa, non fosse per la noia che invece ci procura leggere di divorziande arrapate, alcolisti anonimi, figli in comproprietà da babysitterare e altre amenità; oltre allo sconcerto per i formalismi esagerati nel parlare e nel socializzare di questi britannici.
…..Ma veniamo alle incongruenze di “Proprio come te” (Guanda, sett. 2020, pp. 363), per la traduzione di Elettra Caporello:

…..Diciamo subito che manca l’Indice, ed è una pecca in quanto le tre parti scandiscono epoche ben (?) precise: Primavera 2016 (che però si spinge fin dentro all’Estate);
Autunno 2016; Primavera 2019.

– A pagina 27 si specifica che Dylan, primo figlio della protagonista Lucy, ha dieci anni appunto nel 2016; poi però a pag. 46 lei afferma che nel 2006 non era ancora nato
(a meno che Joseph, dicendo che giocava a FIFA ’06, non intenda che ci giocava già subito appena uscito, nell’ottobre 2005…).

– Alle pp. 78/79 strane cose potrebbero succedere in piscina: “c’era solo una donna, che camminava avanti e indietro. Un sacco di anziani lo facevano, per recuperare dopo un infortunio. Non sembrava sul punto di annegare per il momento.” Supponiamo che la traduttrice abbia equivocato su quel ‘camminare’ per ‘fare delle vasche su e giù’. A meno che Joseph/Hornby abbia voluto fare una battuta.

– A pag. 157, tornando a Joseph, si sa che il giovane aitante babysitter ha 22 anni, essendo nato nel 1994, ma allora perché la tardona Lucy ammette di “andare a letto con uno che nel 1990 portava il pannolino”?

– A pag. 178 un errore abituale per i traduttori dall’inglese: “settantacinque penny” < pence!

– A pag. 280: “Indossava un abito increspato”. Lo Zingarelli li dà come sinonimi, ma a nostro avviso un abito di tessuto crespo è una cosa, mentre increspato sa di spiegazzato.

– A pag. 350 probabilmente un ‘vedono’ da ‘see’ per ‘capiscono’.

…..M. M.

***

“CHIEDI A OGNI GOCCIA IL MARE”: i versi di Antonella Sbuelz

“Chiedi a ogni goccia il mare” di Antonella Sbuelz
(Stampa 2009, Azzate (Va), 2020)

 

…..Scrive Maurizio Cucchi nella presentazione del libro: “C’è una evidente, felice coerenza e continuità nell’attenzione al reale e nei modi del racconto, tra la narrativa di Antonella Sbuelz e la sua lirica … si tratta di quella sua insistita, penetrante ricerca di senso … del senso autentico nella realtà anche minima del nostro esserci, nell’orgoglio della sua fragilità … In questi percorsi lirici s’incontra la presenza degli affetti, magari elaborati o attraversati dalla storia e dagli ambienti. Si avverte, proposta con discrezione, la piccola avventura quotidiana dell’umana pazienza, il sapiente, umile racimolo delle forze da impegnare nell’esistere, ma con lo sguardo sempre pronto a cogliere gli innumerevoli segnali che ci vengono dall’esterno, quasi ora per ora. Antonella Sbuelz … introduce in questo libro una vera folla di personaggi vari, presi dalla realtà immediata, o affioranti dalla memoria o da qualche vecchia foto … fino all’attenzione per il primo, infantile approccio, in quella decisiva, ogni volta indimenticabile, “prima volta” del proprio rapporto con il mondo e le sue cangianti epifanie.”

…..La scrittura di Antonella Sbuelz da spazio agli affetti, alla memoria personale e storica e così la poesia sembra esprimere una sorta di volontà educativa: una forte spinta morale la attraversa, si fa “messaggio”, forma di dialogo, apertura verso gli altri. Le piccole cose della quotidianità non sono un ripiego, un semplice rifugio, ma lo specchio di un impegno, di un compito etico di bellezza e di coerenza che l’autrice persegue, senza temere la semplicità dell’espressione.
Non stupisce che lei utilizzi il lemma “elementare”, specie come aggettivo riferito al tempo, oppure associato al verbo “un trattenere elementare”, come aggettivo “i prati elementari”, “un abbraccio elementare”. C’è una sicurezza espressiva ed emotiva nel suo affrontare con apparente ingenuità le cose del mondo e dell’esperienza. Il linguaggio poetico ha uno spessore narrativo che gli conferisce chiarezza e distinzione di senso. Non ci sono ambiguità, e c’è sempre un messaggio che Sbuelz vuole inviarci per mezzo dei sentimenti e delle emozioni che prova e vuole condividere, attraverso le figure, i personaggi che incontra e ci propone. In tale direzione hanno una grande importanza poetico-stilistica le chiuse delle sue poesie: i versi finali, spesso espressi in distico isolato, esplicitano il senso del pensiero, del percorso poetico-narrativo assumendo la forma epigrammatica/aforismatica. E’ come se Sbuelz volesse stabilire un punto fermo, un finale definito al suo testo.

…..Nella sezione di apertura “Piccolo elogio della fragilità” Antonella Sbuelz ci offre un saggio della sua poetica: “Osserva/ come i fragili sussultano, come arretrano/ dal centro e dalla luce/. Sia per loro lo sguardo che non cede, la parola che nessuno ha pronunciato” (pag. 15). La fragilità diventa il centro, proprio nel paradosso della posizione che i fragili assumono. E la poesia è fragile cristallo a cui Sbuelz non può rinunciare e vuole maneggiare con cura: “Si scrive quando tutto è troppo grande/per la piccola cosa che siamo” (pag. 17). La sua volontà etica è chiarissima in poesie dedicate alla figlia come “E questo è tutto, credo” e in “Appunti per decalogo incompleto”, dove la chiusa recita: “Quanto alla vita, anche se non vola/ cerca solo di non farle troppo male” (pag.23). Oppure in “Oggi ho imparato” che si chiude coi versi: “Oggi non ho imparato niente. Oggi/mi sono regalata/ la rara euforia di chi impara” (pag. 29) o nell’incipit di “Prova“: “ma prova ancora a dare forma al tempo,/ stasera che il tempo è elementare” (pag. 37). Ma attenzione: lo sguardo non va solo verso gli affetti personali, ma si allarga al mondo, all’ umanità che soffre, che cerca un futuro.

…..Chi perdona l’inverno

Eppure dura ancora questo inverno,
nel suo durare di letargo e gelo.
E io penso che i nati in inverno lo perdonano
più facilmente: che dell’inverno è l’arte
dei rammendi, l’attenzione agli spacchi di neve
nella corteccia ferita, la lunga inspirazione
dei pensieri nel silenzio che cova la vita.
Dell’inverno gli spazi raccolti che il freddo
rifà elementari, la nuova misura del tempo,
l’attesa dell’attesa della luce.

Stasera ciò che resta dell’inverno
è per ogni pianto muto di chi ha pianto
girando svelto il viso verso il muro,
per tutta la fatica senza fiori
di chi stenta a trovare un suo maggio,
di chi inciampa
per entrare nel futuro.

…..Ma non basta. A questa spinta morale aperta al mondo, si associa la volontà dell’osservazione, tipica del narratore oltre che del poeta: “Lo sguardo a volte resta sulle cose/ come un insetto impollinatore.” (pag. 39).

…..Lo sguardo, a volte

Lo sguardo a volte resta sulle cose
come un insetto impollinatore.
E non è luce che riveli o dica.
Se è qualcosa, è spinta contro spinta.
E più ne fondo, storto,
forse è amore

…..Così la seconda sezione è “Paesaggi di tempo con figure” in cui l’anima narrativa vien fuori con evidenza: incontri, amici, esperienze vicine e lontane si rincorrono offrendo un vasto affresco fatto di storie singolari, che sono “voci del mondo” che intrecciano la vita personale con quella dei luoghi e della storia, fatto di guerre, dolori, rimpianti. Ma il tono è sempre delicato, lieve, senza ruvidezze. Sbuelz resta come sospesa tra i toni di Umberto Saba, quelli di Pierluigi Cappello al quale è dedicata la bella poesia “L’amen dei boschi” (pag. 74) e quelli di una Vivian Lamarque.

…..L’amen dei boschi

Se restasse qualcosa da dire
direi che troppo breve è stato il tempo,
il chiudersi dei giorni pronunciati. Direi
che quell’ultima notte
te tue mani erano aperte, i palmi
indifesi di un bambino.
C’era un settembre morbido, nell’aria.
L’inciampo delle ombre nella sera. C’era
uno squilibrio tutto nuovo
nella tua nuova immolata.
Un misura nuova di ferita.

Amavi il dio degli ultimi e dell’ombra, gli amen
di boschi e scalpellini.
La pioggia dentro la terra,
il suo dare alla vita altro fiato.
Sotto le tue palpebre chiuse
ho solo chiesto che vedessi il verde
delle tue montagne in cuore verde.
E l’assetto di altri voli sul tuo prato

…..Il percorso del libro non a caso va a chiudersi nella terza ed ultima sezione dal titolo “La prima volta delle cose (Pellegrinaggio all’infanzia)”. Qui l’infanzia non è vista tanto come spazio dell’innocenza perduta quando come luogo della formazione del sé. E’ un viaggio dolce, avvolgente quello che ci propone Sbuelz, un piccolo “romanzo” di formazione in poesia, una galleria di ricordi, di figure in cui possiamo rispecchiarci. La possibile autoreferenzialità, che spesso in questi casi allontana il lettore anziché avvicinarlo al testo, viene evitata proprio grazie alle capacità narrative dell’autrice.
“Libera dall’abitudine lo sguardo, /dall’usura dei giorni i tuoi pensieri” (pag. 79) perché così “la memoria sa rammendare i vuoti,/sa innescare una trama di dettagli” (pag. 81) e l’infanzia diventa quel luogo dove scoprire se stessi “perché tua era anche l’attesa:/chiedere sempre a ogni goccia il mare” (pag. 83). In ogni goccia di mare si cela il mare, tutto il mare. E non ha quindi paura Sbuelz di immergersi nelle piccole gocce della vita per trarre fuori (e-ducere…) tutto il senso della vita stessa. “Andrebbe chiesta a ogni goccia il mare./ A ogni uomo, forse, umanità”. (pg. 89)
In questa sezione si possono poi apprezzare alcune efficaci immagini metaforiche: “La luce esatta di aprile” (pag. 84), “vezzeggiativi friabili come pastafrolla” (pag. 86); “I punti esclamativi dei cipressi” (pag. 87); “Qui le luci confermano bellezze, sbucciano/ frutti proibiti”, pag. 95).
Antonella Sbuelz sa che “la perfezione delle cose” è “la loro eterna provvisorietà” (pag.97) ma non può, da brava poetessa narratrice, sottrarsi all’imperativo che dice quanto sia importante “ricordarsi di ricordare” (pag. 102)… “Così forse/ riusciremo a perdonare/ l’infezione di ogni incanto: /la realtà” (pag. 104).

…..Dell’infanzia

Dell’infanzia
salvare qualche luce.
Un dolce di attese e ciliegie.
Qualche nome. Una forza
di radici.
L’assoluto dell’età che non ha età.
E assolvere il buio che va e viene.
Così forse
riusciremo a perdonare
l’infezione di ogni incanto:
la realtà”

…..Nelle poesie di Antonella Sbuelz tutto è sempre ben levigato, messo al posto giusto, non ci sono sbavature, contorcimenti, tutto è in perfetta luce, anche quando essa si fa crepuscolare, talvolta notturna. Antonella Sbuelz si mostra affidabile, equilibrata, sicura nei suoi passaggi, ben definita nelle figure poetiche che ci propone e la lettura dei suoi testi scalda, rassicura, scaccia via le inquietudini.
In questo tentativo di saldare la luce dell’infanzia con l’esperienza della vita, in questa volontà di coltivare la memoria, di dare senso agli incontri umani, ai luoghi in cui si è vissuto, in questa sua spinta morale di comunicazione “educativa” si esprime quindi il messaggio di Antonella Sbuelz, il suo “umanissimo progetto, proposto in un libro la cui affabile pronuncia, nobilmente semplice e comunicativa, arriva subito alla sensibilità del lettore” (Maurizio Cucchi).

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autrice
Antonella Sbuelz scrive di sé: “Sono nata e vivo a Udine. Amo la mia terra di confine, ma ho vissuto e studiato anche altrove: Verona, Trieste, Losanna.La passione per la scrittura mi accompagna fin da quando ero bambina. Scrivo narrativa –  soprattutto romanzi storici – ma anche poesia e saggistica, collaborando con riviste culturali e occupandomi di passioni/promozioni culturali in diversi ambiti, istituzionali e non. Insegno Lettere e Storia in un Liceo Scientifico….
Ho esordito in versi, ma la necessità di raccontare storie si è fatta via via più  prepotente, dando forma ai racconti lunghi di  “Amori minimi” (Mobydick, 1997) e poi al mio primo romanzo, “Il nome nudo” (Mobydick, 2001). Nel 2007, per Frassinelli, è uscito il secondo romanzo, “Il movimento del volo”, la cui storia si snoda attraverso il corso dell’intero Novecento, dalla grande guerra agli anni di piombo. “Greta Vidal” (Frassinelli, 2009) si concentra invece su un momento cruciale e controverso del primo dopoguerra: l’occupazione di Fiume dal parte del poeta Gabriele D’annunzio e dei suoi legionari…
Nel 2013 Greta Vidal è stato pubblicato in Inghilterra, nella collana Storia di  Troubador, che propone all’attenzione del pubblico inglese tre soli autori italiani all’anno (tra gli ultimi Vitaliano Brancati, Grazia Deledda, Paola Capriolo,  Tullio Avoledo, Francesca  Duranti).
E’ del 2016 “La fragilità del leone” (Forum) , ambientato tra Venezia e laguna friulana nei sussulto finale della Repubblica Veneta. Nel settembre 2018, per ‘Universitaria Forum, esce il mio ultimo romanzo, “La ragazza di Chagall” ( Postfazione di Gabriele Nissim), romanzo di formazione imperniato su uno dei momenti più cupi del nostro passato: la promulgazione delle leggi razziali. Naturalmente, non ho smesso di scrivere poesia. I primi amori non si dimenticano mai. Tra le mie ultime raccolte poetiche, Transitoria (Raffaelli, 2011; prefazione di Davide Rondoni; premio Colline di Torino, Città di Forlì, Città di Alberona), La prima volta delle cose (Culturaglobale, 2016) e La misura del vicino e del lontano (Raffaelli, 2016; Prefazione di Davide Rondoni…). (www.antonellasbuelz.it)

***

GIOVANNI BIETTI e il suo viaggio nelle sinfonie con “IL SORRISO DI HAYDN”

IL SORRISO DI HAYDN. Viaggio nelle Sinfonie” di GIOVANNI BIETTI
(EDT, Torino, 2020)

…..L’incipit del libro è chiarissimo e racchiude il senso del compito che Giovanni Bietti si è dato: “A più di due secoli dalla morte, Franz Joseph Haydn continua a sembrarmi il più sottovalutato di tutti i grandi compositori” (pag. XI, Introduzione).
Il quesito fondamentale è perché “nonostante l’immenso peso storico e artistico” la musica di Haydn resta ai margini del repertorio e persino dell’ascolto da parte degli appassionati?”
Va detto subito che questo libro è pienamente convincente: Bietti riesce a spiegarci non solo perché Haydn non è così frequentato, ma naturalmente perché lo si deve conoscere e ascoltare di più e lo fa, con rigore e coerenza, entrando nel vivo del mondo di Haydn e delle sue Sinfonie. Inoltre il suo approccio è diretto, sincero, autentico quando ci dice che: “è questa la reazione che provo, ogni volta, all’ascolto di una sinfonia di Haydn: la voglia di sorridere, di muovermi, perfino di danzare, accanto alla consapevolezza di vivere una grande esperienza, emotiva e intellettuale. Un sensazione di benessere fisico e mentale” (pag. XII). Haydn è importante perché era un modello per Mozart e per Beethoven, perché è una pietra miliare della storia della musica, ma è importante anche perché la sua musica è bella ed ha molto da dirci e da darci.

…..Il libro è dunque una guida raffinata, elegante e, al tempo stesso, divertente e piacevole a questo corpus imponente delle 106 sinfonie di Haydn. Bietti, per la verità, non prende direttamente in esame tutte le sinfonie: ne sceglie 48, considerate tra le più significative dello stile haydniano ed utilizza il supporto di 46 tracce audio che si possono ascoltare con uno smartphone attraverso i QR code. Non che le sinfonie escluse siano meno belle o importanti: come scrive lo stesso Bietti ve ne sono ”almeno un’altra ventina” cui ha rinunciato a malincuore.
Questo ci dà la misura non solo della passione che Bietti infonde nel suo lavoro, ma anche del livello qualitativo del materiale musicale prodotto da Haydn. Egli “nacque 18 anni prima della morte di Bach, al culmine dell’epoca barocca e morì 18 anni dopo la morte di Mozart”. Un arco di vita ampio dal 1732 al 1809.

…..Bietti suddivide il suo libro in due parti: una prima parte denominata “Strumenti” in cui propone una lettura più generale della musica di Haydn: il linguaggio musicale, i processi di orchestrazione, l’organizzazione e la struttura dei movimenti delle sinfonie e gli aspetti della poetica haydniana.
Solo nella seconda parte, come detto, inizia il viaggio vero e proprio attraverso le sinfonie suddivise opportunamente secondo l’intreccio di un criterio cronologico e di autenticità che partendo dalle prime sinfonia (1757-1765) passa alle sinfonie del periodo “Sturm un Drang” (1766-72), poi alle cosiddette “sinfonie teatrali” (1773-84) per arrivare alle sinfonie “Parigine” del 1785-86 e alle “Londinesi” del 1790-95.
Completano il libro un ricco glossario in cui sono spiegati tutti i principali termini tecnici necessari alla comprensione del mondo di questa musica, un’ampia nota bibliografica e molti esempi musicali suonati da Giovanni Bietti stesso al pianoforte e commentati a voce: tutti questi esempi sono facilmente accessibili attraverso il web o mediante un telefonino o un tablet con il meccanismo dei codici QR. Questa scelta ci pare azzeccata: per addentrarsi in un mondo così vasto occorrono degli strumenti preparatori. Non ci si può avventurare nella musica di Haydn senza aver colto il senso complessivo della sua opera. Bietti è comunque bravo a non perdere di vista il suo scopo: “il mio libro, infatti, parla soprattutto della musica di Haydn, prova a trasmettere al lettore l’emozione, la bellezza delle sue sinfonie, il messaggio sempre vivo che ci consegnano” (pag. XVII).

…..Giovanni Bietti, come accennato, usa una sorta di strategia retorica: parte ponendosi la domanda sul perché la musica di Haydn sia rimasta nell’ombra e risponde proprio mettendo in rilievo le caratteristiche fondamentali della sua musica che, come tali, andrebbero appunto comprese e apprezzate, andando al di là dei pigri luoghi comuni storicistici, della retorica della chiacchiera da intervallo del concerto e, forse, oltre anche le logiche esecutive di mercato.
Secondo Bietti la prima barriera di rimuovere sta nel fatto che “il gesto haydniano non corrisponde a ciò che l’ascoltatore oggi si aspetta (o meglio, a ciò che pensa di doversi aspettare).” (pag. XII- Intro). A differenza di Mozart che privilegia nel tema iniziale di una sinfonia la linea del respiro melodico e a differenza di Beethoven che apre con potenza e drammaticità andando subito al punto, Haydn “ama cominciare una sinfonia con un tema dal carattere “neutro”, poco caratterizzato, dal quale riesce però a trarre conseguenze spettacolari e assolutamente inaspettate” (pag. XIII).
Opportunamente viene ricordato che Haydn era capace di scrivere inizi lirici o drammatici di un certo impatto, incipit sinfonici carichi di brio che hanno reso famose alcune sue sinfonie grazie anche al soprannome apocrifo che le è stato assegnato (L’orso, La gallina, La sorpresa, Rullo di timpano, ecc.).
Ma altrettanto opportunamente Bietti ci dice che essere rappresentano quel decimo del corpus sinfonico di Haydn oggi più noto. In realtà, l’orientamento del maestro viennese è diverso: Haydn coinvolge l’ascoltatore gradualmente confidando “nell’intelligenza del suo pubblico”. Egli vuole tenere viva l’attenzione con una sguardo “illuminista”, rischiarando a poco il percorso, coinvolgendo attivamente e progressivamente l’ascoltatore (e l’esecutore) nel processo musicale. Secondo Bietti occorrerebbe parlare di “stile illuminista” anziché di uno “stile classico” anche per Mozart e Beethoven. Questa è una chiave di lettura fondamentale nel libro di Bietti.

…..Haydn è considerato il musicista che ha stabilito regole fondamentali della sinfonia e del quartetto nel Settecento. Come sappiamo, egli ha definito la cosiddetta “forma- sonata” e lo ha fatto nella consapevolezza di organizzare una forma di linguaggio, fondata sul dialogo e la ricerca dell’armonia. La forma-sonata è un processo drammatico di voci e temi, ma è soprattutto un messaggio dialettico di conversazione, di confronto che tende a risolversi in una conciliazione. In tal senso Haydn è un maestro dell’orchestrazione come forma della risoluzione dei contrasti. Bietti cerca così una ragione “culturale”, calata nel contesto storico in cui vive e lavora Haydn: così sono importanti le “idee etiche del nostro musicista, la volontà di mostrare come un brano musicale possa risolvere i contrasti, conciliare le opposizioni” (pag. XVII).

…..Haydn considera le sinfonie una forma di linguaggio, un modo di articolare il discorso ed i “gesti retorici” della sua musica tendono a esprimere persino dei “caratteri morali”. Nei suoi temi, Haydn fa coincidere l’ideale illuminista dell’emancipazione del soggetto con quello di una società armonica, con una “repubblica dei suoni” che sa riflettere sui propri ideali, sulle proprie “posture” morali. Non a caso, ci dice Bietti, i suoi toni riportano spesso ad un personaggio, ad una figura morale dello spettro dei comportamenti umani.

…..Haydn compone musica che è fonte di serenità intelligente, che non nasconde i contrasti, le tensioni, le differenze, ma le valorizza nella conciliazione. Il passaggio “dal buio alla luce” attraverso i passaggi dal modo minore al maggiore, la funzione sintetica della “Coda” nella trasformazione tematica in risoluzione dei contrasti; il dialogo tra stile galant e stile contrappuntistico, l’integrazione di materiale musicale di stile popolare (Haydn, secondo Bietti, vuol far dialogare esplicitamente tra loro le diverse classi sociali e le diverse culture), l’intreccio di situazioni ritmiche danzanti con passaggi solenni e religiosi (Bietti parla di “discontinuità stilistica” come fattore che è frutto di una deliberata volontà del linguaggio di Haydn), sono esempi dello sguardo illuminista e della poetica musicale di Haydn, oltre che del suo genio musicale assoluto.

…..Per Haydn la sinfonia è un “racconto fatto di suoni” in cui quella che è stata definita “orchestrazione eterogenea” ha un ruolo importante. Essa esprime la sensibilità haydniana di valorizzare i timbri solistici dei diversi strumenti: essi vengono esposti e poi amalgamati, fusi insieme cosa che emerge anche nella prassi compositiva del Maestro viennese messa da Bietti a confronto con quella di Mozart di Beethoven.(cfr. pag.99-113).
Questi elementi sono poi ripresi in maniera esaustiva nella seconda parte del libro con l’ausilio di ascolti specifici delle singole sinfonie.

…..Ma giustamente Giovanni Bietti dà spazio al tema dell’umorismo nella poetica musicale di Haydn. In che consiste? Consiste in una vasta gamma di soluzioni musicali che coinvolgono l‘ascoltatore, lo destabilizzano costringendolo “letteralmente a seguire passo dopo passo il percorso del brano” rinnovato con brio grazie a situazioni improvvise, salti di tonalità, cambi di ritmo, ecc. Questo è un aspetto importante, non solo perché già sottolineato da tanta critica musicale, ma quanto perché ha una funzione essenziale nell’economia compositiva e nella fruizione dell’ascoltatore.
E qui tornerei alla domanda iniziale: perché Haydn è stato marginalizzato, per lo meno in parte? Forse perché quest’aspetto dell’umorismo è stato in realtà malinteso. Abituati come siamo alle limpide sublimi melodie di Mozart o alle rigorose, sofferte, serie costruzioni sinfoniche di Beethoven (con eccezione dell’Ottava sinfonia) non riusciamo a cogliere la portata originale del messaggio di Haydn.
Ora, al di là del buon carattere di Haydn (che era sempre proverbialmente di buonumore) è la sua musica, che giocando sui rapporti tra note e convenzioni formali, crea effetti “umoristici”, forme “scherzose” (cfr. pag, 88-99): giocando con le irregolarità ritmiche per “mandare fuori tempo” gli esecutori, introducendo un forte improvviso che interrompe una frase piano, per non parlare della “Falsa Ripresa” che nel corso dello Sviluppo dei temi “finge” una risoluzione per poi continuare prolungando l’attesa del ritorno sulla Tonica, oppure avviando un brano con materiali dal sapore decisamente conclusivo; o ancora usando della ripetizione che isola, ripetendo più volte, un singolo materiale producendo un effetto di sospensione. Insomma l’umorismo di Haydn tiene sveglio l’ascoltatore, lo tiene per mano e lo spinge ad essere attento e curioso.

…..Ecco così un libro scritto magistralmente per chiarezza e competenza: Giovanni Bietti si conferma un bravissimo musicologo musicista, nel senso che il suo scopo è certo rendere omaggio ad un grande compositore come Haydn, ma soprattutto di spingere i lettori-ascoltatori a migliorare il proprio orecchio, i propri gusti superando stereotipi e pigrizie mental-musicali. Speriamo che anche tanti organizzatori di stagioni musicali possano dare ad Haydn lo spazio e la posizione che merita.

…..In un’intervista che troverete sul sito della Edt, Bietti dice: “Sono convinto che abbiamo sempre più bisogno di Haydn, del suo ottimismo, della sua leggerezza e del suo modo tutto speciale, unico di mostrarci attraverso la musica la possibilità di cambiare il mondo. Haydn crede nell’intelligenza dell’ascoltatore, lo invita a scoprire, passo dopo passo, i sentieri tracciati dalla sua immaginazione. Vuole sconfiggere le tenebre dell’ignoranza grazie alla luce della conoscenza. Quindi l’ascolto di una sinfonia di Haydn non è solo un’esperienza emozionale: è allo stesso tempo un percorso di scoperta e di apprendimento, direi perfino di formazione umana e spirituale. Ecco perché oggi è particolarmente importante ascoltare la sua musica: perché è un antidoto contro la superficialità, il grigiore, l’incompetenza. Un antidoto contro le malattie del mondo che ci circonda.”.

…..E allora procuratevi questo libro, predisponetevi al sorriso e mettevi in viaggio alla scoperta del mondo di Franz Joseph Haydn e buona lettura e, soprattutto, buon ascolto!

…..Stefano Vitale

…..@@@

…..Note sull’Autore
Giovanni Bietti è considerato uno dei migliori divulgatori musicali italiani, è compositore, pianista e musicologo. E’ collaboratore esterno dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia di Roma, e ha inoltre insegnato Composizione presso il Conservatorio “V. Bellini” di Catania ed Etnomusicologia presso l’Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo”. Tiene regolarmente conferenze e in particolare concerti-conferenze, direttamente al pianoforte, presso molti dei più prestigiosi Enti italiani.
E’ il curatore delle seguitissime “Lezioni di Musica”, la grande iniziativa di divulgazione musicale che va in onda settimanalmente su Rai-Radiotre, e del ciclo omonimo dal vivo che attira migliaia di persone negli spazi dell’Auditorium-Parco della Musica di Roma. Le sue composizioni sono state eseguite, in Festival Internazionali di grande importanza ad opera di interpreti quali il violinista Thomas Zehetmair ed il pianista Boris Berezovsky. Nel 2012 è uscito il suo volume intitolato “Ascoltare la Musica Classica: la Sinfonia in Haydn, Mozart, Beethoven”, per i tipi delle Edizioni Estemporanee di Roma.; nel 2013 per Laterza ha pubblicato “Ascoltare Beethoven” corredato da un Cd di ascolti prezioso e interessante.

***

“Troppo freddo per Settembre”: il recente DE GIOVANNI è godibilissimo ma non impeccabile

QUALCHE IMPRECISIONE NEL NUOVO DE GIOVANNI

…..Dobbiamo ammettere che l’Autore partenopeo s’è sorvegliato un po’ meglio del solito nel suo “Troppo freddo per Settembre” (Einaudi, Stile Libero BIG, settembre 2020, pp. 256), ma qualche neo l’abbiamo rilevato comunque.

– A pagina 9 si parla del celeberrimo pezzo di musica jazz (da qualche critico considerato ‘pompiere’) “Take Five, versione Dave Brubeck, con Brubeck stesso al piano e il grande Paul Desmond al sassofono.”
A quanto ci consta, esiste solo l’originale, a firma di Paul Desmond, in quartetto cogli altrettanto grandi Joe Morello alla batteria e Eugene Wright al contrabbasso, registrato il primo luglio 1959, e uscito nell’album “Time Out” con altri sei brani di Dave Brubeck, non a caso titolare del nome del gruppo!

– A pag. 67 De Giovanni conia il buffo termine ‘scagacchiava’, ma esistono già ‘scagazzare’ e ‘scacazzare’.

– Alle pagg. 113, 246 e 248, per sottolineare l’acrofobia del maresciallo Gargiulo, l’Autore insiste sul fatto che il Palazzo della Procura di Napoli avrebbe almeno venti piani, ma da foto su Google appare di appena dodici.

– A pag. 183 obbrobrio einaudiano: “come io ho le ho raccolte su di lei.”

– A pag. 217 “La situazione fam(g)liare di Mimmo era deficitaria poiché i genitori distavano trecento chilometri, così come i pochi amici.” Ma tra Napoli, luogo di lavoro, e Campobasso, luogo d’origine, ce ne saranno solo un centinaio in linea d’aria.

– A pag. 254 si trova un ‘dissociamento psicopatologico’ che ovviamente sarà più propriamente una ‘dissociazione’!

…..Libro comunque godibilissimo, con De Giovanni che gigioneggia esageratamente per risultare divertente ad ogni costo.

M. M.

***

 

VIDEO_ Umberto Galimberti ragiona con *phronesis (φρόνησις) sul Covid-19

Assieme a UMBERTO GALIMBERTI
riscopriamo il “buon senso”
di fronte all’emergenza


*
Dal titolo
– 1) Phronesis (traslitt. del gr. φρόνησις ) «saggezza», ossia quella forma di conoscenza che è capace di indirizzare la scelta. (Dizionario di Filosofia Treccani)
– 2) E’ uno stato di comprensione della verità che coinvolge la ragione, si preoccupa dell’azione e di ciò che è buono o cattivo per un essere umano. (Aristotele)

@@@

…..Vi riproponiamo volentieri un istruttivo video nel quale Umberto Galimberti (filosofo, accademico, psicanalista e giornalista di ‘La Repubblica’) interviene sul coronavirus.
…..I temi che qui tratta sono rivolti a una comprensione più profonda del “fenomeno coronavirus” visto sotto diversi profili: la paura e l’angoscia che suscita – I soggetti chiamati in campo – Come spiegare ai bambini la limitata realtà in cui sono costretti a vivere – Perché è utile educarli, attraverso i libri, a questi inediti scenari – La dimensione della politica a cospetto del virus – Le opportunità di cui approfittare per crescere e maturare individualmente in un momento così difficile.

…..BUONA VISIONE E BUON ASCOLTO!

@@@

(La Feltrinelli – Registrato a Milano il 28 febbraio 2020)


***