Pagina 27

IMMAGINI DA LEGGERE – LA SCELTA

IMMAGINI DA LEGGERE
 LA SCELTA

 


…..L
a “scelta” è il fondamentale atto di volontà con cui l’essere umano manifesta la sua natura di individuo pensante e libero.
Parliamo, ovviamente, di una libertà relativa, poiché la scelta  nasce proprio dall’esistenza di condizionamenti (culturali, morali, giuridici, religiosi, ecc…) che richiedono una decisione.
Il concetto astratto di libertà assoluta non trova riscontro nella realtà: come sosteneva Fromm, infatti, “la libertà di scelta non è una facoltà formale astratta che si “ha” o “non si ha”; è, piuttosto, una funzione della struttura del carattere di una persona”.
…..Scegliere, dunque, può essere liberatorio e salvifico; oppure drammatico e doloroso: può anche spaesarci, renderci soli e allontanarci dal resto del mondo, ma è l’unico modo, l’unica via che ci porta a diventare ciò che, nelle molteplici diversità, ciascuno di noi autenticamente è.
…..Il concetto di scelta è stato approfondito e affrontato da numerosi filosofi e scrittori, da Aristotele a Heidegger a Kierkegaard. Ognuno di loro ha riportato nelle proprie riflessioni quanto l’uomo sia definito dalla possibilità di scegliere: e non c’è “pensatore”, insomma, che abbia mancato d’esprimersi su di un tema dall’interpretazione tanto personale, tanto individuale.
…..Qualche esempio? Eccolo qui sotto.

@@@

Non so cosa sia un paradiso nel quale sono privato del diritto di scegliere l’inferno.
(Jean Rostand)

Domani sarò ciò che oggi ho scelto di essere.
(James Joyce)

Scegli sempre il cammino che sembra il migliore anche se sembra il più difficile: l’abitudine lo renderà presto piacevole.
(Pitagora)

Noi non scegliamo affatto. Il nostro destino sceglie. Ed è saggezza mostrarci degni della sua scelta, qualunque essa sia.
(Romain Rolland)

Ogni giorno, quello che scegli, quello che pensi e quello che fai è ciò che diventi.
(Eraclito)

Un uomo è fatto di scelte e delle circostanze. Nessuno ha potere sulle circostanze, ma ognuno ne ha sulle sue scelte.
(Eric-Emmanuel Schmitt)

Possiamo scegliere quello che vogliamo seminare, ma siamo obbligati a mietere quello che abbiamo piantato.
(Proverbio cinese)

Ciò che non è assolutamente possibile è non scegliere.
(Jean-Paul Sartre)

Quando tutte le strade sono bloccate, resta soltanto quella verso l’alto.
(Franz Werfel)

Nel mondo non si ha molto di più, oltre la scelta tra la solitudine e la volgarità.
(Arthur Schopenhauer)

Si comincia scegliendo perché si ammira e si finisce ammirando perché si è scelto.
(Nicolás Gómez Dávila)

La scelta profonda dell’uomo sarà sempre per un inferno appassionato, piuttosto che per un paradiso inerte.
(Guido Ceronetti)

Fra imbecilli che vogliono cambiare tutto e mascalzoni che non vogliono cambiare niente, com’è difficile scegliere!
(Gesualdo Bufalino)

Possano le tue scelte riflettere le tue speranze, non le tue paure.
(Nelson Mandela)

@@@

 ( Si ringrazia il sito di citazioni “AforisticaMente” per aver sveltito di molto la reperibilità di queste massime tanto amate ).
A/6 

***

Ripetizioni ossessive anche per la grande FRED VARGAS

VARGAS RIPETITIVA

…..Nel 1999 la grande giallista Fred Vargas licenziava il suo noir sui lupi mannari “L’homme à l’envers” (Editions J’ai lu, 2002 e 2008, 320 pp.), e siamo ancora qui a chiederci come sia possibile che su un totale di 268 pagine effettive, per un centinaio di volte, cioè più di una volta ogni tre pagine, qualcuno dei personaggi o scuote la testa, o la scrolla (uno in particolare scuote i capelli), oppure arriccia il naso in una smorfia dubbiosa, o più spesso alza le spalle.

…..I
n dettaglio abbiamo reperito 30 ‘hocha la tête’ = tentennò, scosse, scrollò la testa;

– 26 ‘secoua la tête’ = scrollò la testa;

– 7 ‘secoua ses cheveux’ = scosse i capelli;

– 10 ‘il fit la moue’ = arricciò il naso, fece una smorfia;

– 22 ‘haussa les épaules’ = alzò le spalle.

…..A pagina 71 c’è addirittura un gendarme che “scosse francamente la testa”; e in due occasioni qualcuno “alzò nuovamente le spalle”, dato che l’aveva appena fatto!

…..Francamente per il lettore tutto ciò risulta deconcentrante: si finisce coll’aspettarsi che una delle azioni succitate avvenga, e la cosa puntualmente avviene, come un tic, trasformando i personaggi in tante macchiette.
Un po’ come accade nelle trasmissioni sui tesori artistici italiani di Alberto Angela o Cesare Bocci (questa attualmente soppressa per scarsità di audience, a quanto pare): ad ogni piè sospinto i due presentatori, affettando di pronunciare un aggettivo mai sentito prima, se ne escono con uno ‘Straordinario!’ che, ripetuto almeno una ventina di volte a puntata, risulta essere sminuente, noioso, ridicolo; anche perché lo spettatore si mette ad aspettarli e a contarli!

…..L’iniziatore di questo vezzo/vizio purtroppo fu Dario Fo, ma almeno lui era un Premio Nobel.

@@@

GLI STILEMI E UN ERRORE DI FRED VARGAS

…..Cinque anni dopo il “lupo mannaro” de L’homme à l’envers, zeppo di scuotimenti di teste e alzate di spalle, la giustamente pluripremiata giallista pubblicò Pars vite et reviens tard (2004, J’ai lu 2008, pp. 350), inscenando una specie di pestilenza e infarcendo il testo di una serie di stilemi, compresi quelli citati, ma con una frequenza dimezzata rispetto al romanzo precedente.

…..Per il sommo gaudio dei traduttori, l’autrice distingue tra venti ‘hocha la tête’ (scosse, scrollò, tentennò la testa) e quindici ‘secoua la tête’ (solo scosse o scrollò); oltre a dodici alzate di spalle e solo tre ‘il fit la moue’ (arricciò il naso in una smorfia); per un totale di 50 di questi gesti in 340 pagine effettive: cioè circa ogni sei pagine c’è qualche personaggio che ha una delle reazioni descritte.

…..Ma in questo libro s’incontrano altre locuzioni piuttosto curiose e volutamente ripetute per distinguere un personaggio: la vecchia Clémentine pronuncia una decina di volte ‘trêve de conneries’ (bando alle stupidaggini), mentre Marie-Belle ripete una quindicina di ‘automatiquement’, da fare invidia al ‘machinalement’ di Simenon; per una dozzina di volte poi qualcuno esclama ‘bon sang’ (Sant’Iddio, oppure miseriaccia).

…..L’errore cronologico viene commesso tra le pagine 218 e 292/3: all’inizio del capitolo 25 il mitico commissario Adamsberg specifica che quella particolare domenica sarà il 22 settembre (fine millennio, ci sono ancora i franchi =1996).
Però in seguito si specifica che l’età di Clémentine è di 86 anni e che la stessa aveva sei anni durante l’ultima vera epidemia di peste a Parigi nel 1920: i conti dunque non tornano, e neanche i monatti, speriamo!

M. M.

***

 

“ADDIO”: si vola altissimo con i versi di CEES NOOTEBOOM

“Addio” di Cees Nooteboom
(Iperborea, Milano, 2020)

Notizie dal silenzio al tempo del virus

…..Qui si vola altissimo. In questo libro ci si immerge in un altro mondo. O meglio, in un mondo che è sul limite della sua fine. Si sta come sulla soglia di un “mondo desolato”, che in parte è dentro di noi e in parte è fuori di noi.
Cees Nooteboom si spinge e ci trascina nel profondo del nocciolo delle cose, in quella zona rossa che è diventata il simbolo di una condizione umana che ci tormenta e che, nella realtà, vorremmo rifiutare. “Versi scritti al tempo del virus”, dice l’autore, quando la pandemia ci ha obbligato a rivedere i nostri parametri di comportamento, restando “chiusi” dentro confini insopportabili, limitando il nostro agire, i nostri movimenti. Il coronavirus è un fatto enorme, per molti versi inatteso, ma il blocco pandemico è l’estremo segnale di un processo che ha radici lontane: “Qui non c’è amore, solo violenza, / solitudine, malinconia, il profilo di / una bestia, in uomo in compagnia della sua / ghigliottina, un bambino senza bocca».

…..Va detto subito che Nooteboom nelle sue poesie non nomina mai il virus, la pandemia. Lui si concentra sullo stato dell’essere, sul dasein della nostra, della sua, specifica condizione posta di fronte ad un fatto estremo. Nooteboom fa una cosa notevole: affronta il vuoto che lo stato di emergenza ha determinato e si misura col silenzio che esso ha generato. Egli si carica sulle spalle il peso dell’immobilità e di fronte al possibile naufragio di un addio alla vita, erge un muro poetico di resistenza. Una barriera contro la marea del dolore, dello smarrimento cercando di attraversare la zona del pericolo che stiamo vivendo, prendendo sul serio il tema della fine.

…..Ma l’Addio del titolo non è un canto di morte: certo il poeta s’interroga sul “senso della fine”, su come avvicinarsi all’estremo svanire che è la morte, ma lo fa assumendo una postura consapevole attraverso gli strumenti umani dell’ascolto e del linguaggio. Diventa centrale l’ascolto di sé, della storia con le sue storture; del mondo della natura e del silenzio, quale dimensione profonda dell’essere che si manifesta nella poesia. «… Tante strade / ho percorso, sempre in cerca di qualcosa / che doveva trovarsi più lontano, che quando / infine scorgevo svaniva come un miraggio / o appariva come poesia».

…..L’ascolto poetico di Nooteboom ha un che di mistico, ma completamente privo di misticismo, non è una fuga dal reale: è un modo di immergersi nel reale. Il silenzio, che è fondante della mistica tout court, diviene spazio-tempo di riflessione: meditazione che conduce a forme più alte di lucida consapevolezza, di composta accettazione dei processi naturali, ma che genera riflessione critica fatta di domande per nulla rassegnate.
E qui entra in gioco il linguaggio, in particolare quello della poesia. Non si può afferrare il senso del silenzio, che è centrale in questa raccolta, senza cogliere il valore del linguaggio poetico e del linguaggio in sé. Non per gusto autoreferenziale, ma perché è attraverso la lingua, la parola che possiamo superare lo smarrimento. La poesia si fa scudo della nostra umanità ferita e isolata. Il silenzio, dice lo psicanalista Eugenio Borgna, è la voce di chi soffre e la cura è ascoltarlo: Nooteboom fa un passo oltre: il silenzio è il fondo ultimo di noi stessi e delle cose e si sforza di dargli senso, ascoltando e poi dandogli voce con la poesia. Non si tratta di negare il dolore, la sofferenza, la morte: si tratta di accoglierli, attraversandoli con la poesia. Così facendo si va oltre. La sua poesia nasce dal silenzio: emerge da quel silenzio che si deve ascoltare per essere poeti del proprio tempo

…..“Addio” è composto da trentatré poesie organizzate in tre quartine e un verso finale solitario, come già accadde nel precedente “L’occhio del monaco” edito da Einaudi. La traduzione, magistrale, è sempre di Fulvio Ferrari. Lo scrittore olandese scrive dal giardino della sua isola, immerso nell’inverno della pandemia. Nooteboom si chiude nel silenzio interiore della riflessione e nello spazio protetto della sua casa, con al suo fianco la poesia, per metterci in guardia dai rumori mortali di un mondo che cammina sull’orlo del precipizio.

…..“Addio”  è un libro del congedo, ma non della rinuncia, non è un libro di morte, ma un libro di mappe di parole che sfidano gli errori e gli orrori del nostro tempo sbilenco e presuntuoso. «Addio, – scrive Andrea Bajani nella postfazione – il libro che avete tra le mani, sono quei dispacci diramati da dentro la sottrazione di tutto e la sottrazione a tutto».

…..Nooteboom, sul suo taccuino annota i disagi, i dolori del presente e del passato, si confronta con il male: “Niente qui è gratis, raccogli/ il morire in tutte le sue forme,/ il dolore, l’urlo, il malefico/ abbraccio, il bacio del tradimento/ calcolato». Ma lo fa ragionando poeticamente aggrappandosi alle parole, alla lingua che può condurci a sentire la vita altrimenti.
Nessun estetismo decadente, nessun ragionamento a supporto dell’art pour l’art o della presunta superiorità della poesia, della letteratura sulla vita. Al contrario, Nooteboom umilmente, come solo i grandi poeti sanno fare, accetta la sfida. Egli sa bene che “nessuno/ sarà più se stesso”. Nooteboom sa che ci siamo bloccati “senza una meta”: ma occorre rielaborare, decodificare, destrutturare, se così si può dire, questa condizione e cercare le ragioni profonde del nostro resistere, del nostro esistere. Perché il vero virus che affligge l’umanità è il niente di cui siamo fatti, è la sordità di noi stessi e della natura, fatto a cui ci siamo abituati. La pandemia mostra la nostra vulnerabilità davanti al nulla e ai deserti generati dal nostro agire. A meno che non si sappia valorizzare questa fragilità nella forza della parola, del linguaggio.

…..Cees Nooteboom pone da subito la domanda decisiva, nei primi due versi del libro: «Questo si chiedeva l’uomo nel giardino d’inverno, / la fine della fine, cosa poteva essere?». Già: che cos’è la fine della fine? E quando la fine finisce di finire? Per rispondere, Andrea Bajani, nella sua postfazione, fa il nome giusto, quello di T. S. Eliot: «”Addio” è The Waste Land di questo primo turno di millennio. A un secolo quasi esatto di distanza dal poema eliotiano, Nooteboom dice una cosa che Eliot non poteva sapere: la fine non finisce, si prolunga all’infinito». E poi: «Dopo la desolazione, dopo la siccità, la distruzione – che era la terra da cui era spuntata la pianta malata della poesia di T.S. Eliot all’inizio del XX secolo – c’è la fine. Ma quella fine può continuare per sempre, la si sperimenta da vivi», seppure non necessariamente «con una forma di sofferenza».

…..Nooteboom, scrittore di cose viste, viaggiatore instancabile, cittadino del mondo, in questo libro si è confrontato con l’invisibile e l’inesprimibile: Bajani scrive «Il silenzio non lo fronteggia. Lo attraversa senza paura, e da quel silenzio manda dispacci».
Le sue poesie sono segnali d’allarme, ma anche di una nuova apertura: della necessità di modificare i nostri pre-giudizi, gli stili di vita, le false certezze che ci hanno portato a questa tragedia globale. Nooteboom non predica la solitudine, l’isolazionismo. Al contrario ci sprona ad una nuova forma di solidarietà, di convivenza gentile, delicata, rispettosa di sé e degli altri, della memoria e della natura.

…..Poesia filosofica è quella di Cees Nooteboom immerso in una continua divagazione sull’essere e sull’apparire, nel registrare i mutamenti impercettibili della natura, egli è teso all’ascolto di suoni sommessi di nomi, stridii, notizie e passaggi in lontananza. Poesia fatta di improvvisi squarci, di riflessioni illuminati, di avvolgimenti dolenti, di momenti estatici di lucida serenità. Ognuna delle poesie di questa raccolta possiede un verso memorabile, ogni poesia è un passaggio vertiginoso sull’orlo di quell’abisso, tremendo e fascinoso al tempo stesso, che è la storia della nostra civilizzazione. Questo fa sì che il libro sia centrato sul tema della necessità della poesia e della letteratura quale forma di conoscenza, di memoria e trasformazione della realtà stessa.

…..Nooteboom è un poeta a cui “piace ascoltare i deliri/ dei pensatori …” che vivono in “stanze di impensabile semplicità” e cerca una via d’uscita dal tempo per vivere senza la paura della fine, nel silenzio della poesia, della parola. “Il poeta dorme. Questa è l’ora del giardiniere …./ tra un anno arriverà il fiore/ atteso da mesi …/ in questo/ giardino la durata/ non ha voce, il tempo non ha comando/… Questa è la sua famiglia, verde e ostinata,/mai timorosa della fine …”. Al linguaggio si affiancano le suggestioni del modello della natura: “… I miei amici non hanno/ bocche, ma punte e braccia ad angolo,/… aspettano con me le parole/ che vengono farsi rinchiudere/ in qualcosa che è una forma…”. Il poeta dialoga con la natura, con le piante del suo giardino, le oche del vicino, ma non è un dialogo tra sordi o un banale ripiego situazionale: perché le piante, gli “amici” “… raccontano se stessi / nelle loro forme, ma restano all’interno/ il nostro dialogo è il mio guardare/ sguardo come poesia”.

…..Così si apre un varco: “non ci sarà fine/ alle serie. Non può dare un nome a ognuna / delle immagini …”, un varco che di certo angosciato. “Quante vite stanno in una vita?/ Quante volte la stessa testa è qualcun altro?”. Noi viviamo in “un/ mondo pericoloso, sospeso tra il/ bianco e il nero della notte”; siamo “esseri che camminano eretti/ alienati dalla loro origine”; e ancora “qui non si costruisce / e non si restaura niente … una poesia del male/ che doveva esser visto/ perché è tra le cose/ che dobbiamo sopportare”.

…..I
l problema è “quanti enigmi si possono sopportare?” ci dice il poeta. Non c’è niente di nuovo, come diceva lo stesso T.S. Eliot.
Ma c’è una possibilità: “ … Resta su questa dolce/ visione di una sera d’estate, pace,/ conversazione sul bordo dell’acqua, sussurri,/ mormorii in cui la sventura/ svanisce… non aver paura delle forme/ del volto senza occhi…non lasciarli entrare nel sonno/ che è solo tuo”.

…..Nooteboom fissa una connessione tra poesia, linguaggio e leggi della natura per individuare una via d’uscita: “Il sasso/ ascolta? Mi sente quando chiedo cosa significa?/ Io me ne sto zitto, voglio sapere cosa sere e /sento il silenzio. Allora canticchio sottovoce/ e sogno che il sasso si muove”. Il legame con terra va ricostruito e così si chiarisce l’esigenza che l’uomo faccia un passo indietro: “Che rumore fa a Terra?….ronza, canticchia, /balbetta, piange tra sé senza mai/ arrivare.” Ma ecco che ritroviamo “… da qualche parte una dolce lingua per macinare/ il dolore, un futuro promesso/ e negato mentre il tempo veniva /contato”.

…..Nooteboom non manca di ricordare, come spesso fa nei suoi testi, le presenza delle “persone della mia vita” che se ne sono andate e che lo ricongiungono alla consapevolezza stoica che “deserti della mia / vita si consumano in questa musica / senza note”, ma sa anche che la memoria non è inutile: “resta solo / la luce che accanto a me/ si muove”. La poesia non ha e non dà soluzioni, né certezze definitive. Ma guardare oltre, con la poesia, è possibile: il mondo può “svanire come un miraggio” o può apparire “come poesia”.
Questa fiducia estrema nella parola, nel linguaggio è la conseguenza del nostro essere umani, del nostro essere quello che siamo. Prima o poi si dovrà dire addio al nostro sé individuale, ma si dovrà prima dire addio ad un Sé ipertrofico che ci ha portato al limite della nostra fine: ma grande sarà il vantaggio se avremo il coraggio di accettare, come ci dice Nooteboom, quella condizione in cui “lentamente divento/ nessuno”.
La morte può non farci paura, tutto sta nell’avverbio “lentamente”: la fine si prolunga così all’infinito, resterà utopicamente extraterritoriale a quell’essenza non ancor compiuta che siamo (come teorizzava il filosofo Ernst Bloch), se sapremo, come soggetti e come umanità, attestarci sul punto fermo che accoglie il senso del limite, senza assumere una postura di rinuncia o di presunzione.
C’è un desiderio, sia pur scettico, di trascendere in questa poesia, ma è un trascendere senza trascendenza, senza teologie né dogmi. E’ la capacità del dire, è la forza della letteratura, l’uso della lingua che nomina e indica le cose nascoste, rimosse, ad indicare una via d’uscita. Tutto sarà più chiaro e vi sarà “Luce, ovunque”.

…..Stefano Vitale

…..@@@

Questo si chiedeva l’uomo nel giardino
la fine della fine, cosa poteva essere?
Non gli sembrava affatto una forma di sofferenza,
guardò fuori, vide una nuvola dall’aspetto

di nuvola, grigio piombo, troppo pesante
per qualsiasi bilancia, il fico ormai spoglio
contro i sassi millenari del muro,
le oche del vicino, la loro censura,

come si doveva correggere la notte,
la grammatica dell’espropriazione, nessuno
sarà più se stesso, nessuna apparizione,
la ritirata dopo la sconfitta

ma senza una meta.

***

Il poeta dorme. Questa è l’ora del giardiniere.
Foglie morte, il terreno umido e nero, il cactus
cullato nelle sue spine, figlio
della tempesta. Tra un anno arriverà il fiore

atteso dai mesi, generato
da una sola ora e dal colore che l’accompagna,
il viola della nascita e del lutto. In questo giardino la durata
non ha voce, il tempo non ha comando.

Questa è la sua famiglia, verde e ostinata,
mai timorosa della fine, il silenzio
la poesia in cui si rispecchia il suo essere.
Al cancello del giardino piagnucola il mondo, il

rumore di un giornale.

***

Il mio strano territorio. I miei amici non hanno
bocche, ma punte e braccia ad angolo,
sorvegliano i muri, aspettano con me le parole
che vengono a farsi rinchiudere

In qualcosa che è una forma. Ho percorso
il mondo per arrivare qui. Loro
sono la meta che non conoscevo.
I loro nomi sono strani e musicali,

le loro forme dentellate, sanno molte più cose
di me, raccontano se stessi
nelle loro forme, ma restano all’interno,
il nostro dialogo è il mio guardare

sguardo come poesia.

***

Cosa volevo dire con quei versi petrosi,
in rime che cozzavano con le loro simili,
la metrica dell’oblio, il breve trionfo
della musica? Chi danzerebbe

a questo ritmo? Figure chiuse nate da una
profezia, una verità in forma d’arte.
Provaci di fronte alle stelle che
contemplano il peggio,

la nota di dolore infinito
che sale dalle vittime.
La visione venale dei molti
immagine corrotta di un recitativo,

l’abito della notizia.

@@@

Note sull’Autore
…..Cees Nooteboom è nato a L’Aja nel 1933. È uno dei maggiori scrittori contemporanei. Si è rivelato a soli ventidue anni con Philip e gli altri e ha raggiunto il successo internazionale con romanzi come Rituali e Il canto dell’essere e dell’apparire.
…..Iperborea ha pubblicato tutti i suoi romanzi tra cui ricordiamo Le volpi vengono di notte; Avevo mille vite e ne ho preso una sola; Tumbas e Cerchi infiniti e Tumbas, singolare resoconto di viaggio nei luoghi dove sono sepolti i poeti e gli scrittori più amati. Sempre da Iperborea è uscito il bellissimo 533. Il libro dei giorni (2019).
…..Nooteboom è ritenuto «una delle voci più alte nel coro degli autori contemporanei» (The New York Times), tradotto in più di trenta paesi e insignito di numerosi premi letterari, paragonato dalla critica a Borges, Calvino e Nabokov.
…..Fra gli altri suoi libri di viaggio: Verso Santiago (Feltrinelli). Una breve raccolta di sue poesie è stata pubblicata dalle Edizioni del Leone: Le porte della notte. Per Einaudi ha pubblicato le raccolte di poesia Luce ovunque (2016) e L’occhio del monaco (2019).

***

Gli stilemi di SIMENON a settant’anni dalla traduzione di “La Maria del Porto”

SETTANT’ANNI SONO TANTI PER UNA TRADUZIONE

…..Nel 1949 la Piccola Biblioteca Mondadori pubblicò “(La) Maria del porto” di Simenon del ’38: circa 180 pagine per 250 £ e la traduzione di Giorgio Monicelli, fratellastro del mitico regista, inventore di Urania e della stessa parola fantascienza, a quanto pare.
…..Ebbene, settant’anni fa il suo linguaggio contemplava stilemi di questo genere:

“si volgeva” per “si rivolgeva”
“c’era tre volte più fiori”
una dozzina di “poi che”, compreso un “poi ch’era”, ma anche tre “poiché” (?)
“scia di ferro”, intendendo forse scaletta per scendere a bordo (?)
“assoluzione” per “benedizione del feretro”
“per il primo” invece di “per primo”
“seguitava” per “seguiva” (fisicamente)
“il treno transatlantico” forse per “convoglio di navi”
“pel freddo”
“la porta si rinchiudeva” un paio di volte, ma a pag. 131 più correttamente “si richiudeva”
“stimolare” per “stuzzicare”
“crescenza” per “crescita”
“non ostante”, ma a pag. 81 sia “non ostante” che “nonostante”
“da per tutto”
“di mezzo” per “una via di mezzo”
“tenesse” per “ritenesse”
“mise tutto il gas” per “diede gas al massimo”
“mostra” per “vetrina”
poker dice per “dadi poker”
“imbasciata” per “ambasciata”
“aveva arrossito”
“fesso” per “spaccato”
“non vuol più sentirne a parlare” (pag. 103)
“alla fine” per ”insomma” (enfin)
“sofisticò” per “fece la difficile/trovò da ridire prima di decidersi”
“crema” per “panna”
“la sua volta” per “il suo turno”
“a ogni aspirazione, il mare si gonfiava” (?)
“faceva luogo” per “lasciava spazio”
“l’aria attediata” per “tediata”
“Aveva fermato una stanza” per “prenotato”.

…..Nel 1992 Adelphi fece tradurre il testo del grande belga a Gabriella Luzzani, la quale, per alcuni dei problemi esposti sopra, scelse queste soluzioni:

“c’erano tre volte i fiori che occorrevano”
“scaletta di ferro”
“l’assoluzione al tumulo”
“andò dietro agli altri”
“il treno transatlantico” rimase ‘tel quel’, ma non riusciamo tuttora a figurarci un treno che arrivi alla stazione marittima di Port-en-Bessin e venga imbarcato per le Americhe nel ‘38; piuttosto un gruppo/convoglio di navi in arrivo?
“prendeva in giro”
“spingeva l’acceleratore al massimo”
“insegna e botteghe” x “mostra e mostre”, che sono “vetrine di negozi” !
la ‘belote’, che per Monicelli rimaneva belote, per Luzzani diventa ‘briscola’; mentre il ‘poker dice’ viene tradotto ‘poker coi dadi’
la mitica ‘imbasciata’ monicelliana diventa una semplice ‘commissione’
‘sofisticò’ diventa ‘tergiversò’
“l’aspirazione del mare” diventa “il respiro”
“faceva luogo” > “cedeva il passo”
‘attediata’ > ‘disgustata’ (che non è proprio la stessa cosa…).

…..M. M.

***

SEGNALI DI POESIA: sui versi di FLORIS, FEDELI, BORGNA e MARIA’

Passeggiata lirica coi versi di
Raffaele Floris, Ivan Fedeli, Gabriele Borgna e Enrico Marià


…..V
oglio qui segnalare quattro poeti che possiamo considerare “lirici” e uniti dal fatto di essere pubblicati da “Puntoacapo”: casa editrice che ha assunto un ruolo importante nella diffusione della poesia oggi. Sto parlando di Raffaele Floris, di Ivan Fedeli, di Gabriele Borgna ed Enrico Marià: quattro cavalieri lirici, sia pure molto diversamente lirici tra loro.

…..In passato ho utilizzato l’espressione “lirica come paesaggio dello sguardo”: intendevo sottolineare il collegamento tra espressione del sé e mondo esterno. Il paesaggio è talvolta il paesaggio vero e proprio (l’ambiente, il paese, la natura, il mare, la città…), altre quello soggettivo che la poesia è capace di creare. Una prima modalità di “sguardo lirico” è la “variante narrativa”.
La chiamo così perché appunto “racconta”: la poesia si fa trama, descrizione del paesaggio dilatando temi e tempi della scansione lirica, introducendo il soggetto nel paesaggio stesso. Se pensiamo, a poeti come Fabio Pusterla, Alberto Nessi, Luciano Erba, Alba Donati, Giuseppe Conte, ne avremo un’idea più precisa. Naturalmente lo sguardo lirico del “paesaggio” si intreccia con la forza metaforica di ciascun autore e con altri elementi tematici: la memoria, l’impegno civile, il legame con un ambiente, l’infanzia, la tradizione letteraria, con il mare e il Mito, ecc.

…..C’è poi un’altra variante: quella della “ricerca del senso delle cose”, ovvero una lirica esistenzialistica. Non che sia estranea alla variante precedente, entrambe le tendenze (specie dagli anni ‘90 in poi) hanno cercato di mettere a fuoco la realtà della condizione umana. Ma nella variante esistenzialistica, la poesia pone l’accento sullo spaesamento dell’individuo, le fatiche della comunicazione, il disincanto o la gioia dell’essere al mondo, lo stupore e lo sgomento dell’attimo vissuto senza sottovalutare il salto dal micro a macro cosmo.
Il telos della poesia è qui una “ricerca di senso” espressa con ibridazioni formali e toni differenziati. Si manifesta con forza il desiderio di legare emozione e pensiero, senso del reale e visionarietà, l’individuo con l’umanità e la natura. Si pensi a poeti come Umberto Fiori, Antonella Anedda, Nanni Cagnone, Milo De Angelis, Patrizia Cavalli, Mariangela Gualtieri. Ovviamente anche in questo caso le declinazioni poetiche sono molto diverse: si passa dall’assolutizzazione del grado zero della normalità alla poetica del dettaglio connessa al senso del tragico, dalla dolente e lucida meditazione sui grandi temi dell’esistenza alla poesia dell’attimo visionario e dalla confessione diaristica sino all’esplorazione teatrale e generosa del flusso emotivo del soggetto. Naturalmente questa distinzione è criticamente soggettiva, anche perché tutti i poeti citati hanno una loro voce ed uno stile originale. Qui vogliamo solo segnalare alcune linee di forza della poesia oggi che in qualche modo fanno da cornice, in modo più o meno esplicito, ai nostri quattro autori.

…..Raffaele Floris, Ivan Fedeli, Gabriele Borgna, Enrico Marià sono riconducibili, secondo me, all’interno queste “categorie” poetiche, ciascuno con la sua voce e il suo stile.
Floris intrecciando il senso della percezione della “situazione” (emotiva, intuitiva, materiale, ecc.) con il ricordo del passato e una visione melanconica e, al tempo stesso, ironica dell’esistenza; Fedeli si richiama espressamene ad una “tradizione milanese” in cui la poesia si fa narrazione di figure e sentimenti, forma della meraviglia del quotidiano; Borgna è fortemente legato al suo spazio ligure, all’asprezza dolce del suo paesaggio con un’attenzione empatica per i contrasti, le dolenti note dei grandi sentimenti della vita; Marià si pone in una prospettiva visionaria, tragica e spiazzante: si offre nudo a forme di confessione poetiche imprevedibili. Ciascuno è lirico a suo modo, come dicevo, ma il bello della poesia di oggi è questa diversità purché non venga mai meno l’interesse per l’esplorazione della Lingua e delle sue Forme Poetiche.

@@@

Raffaele Floris, “Senza margini d’azzurro”
(Puntoacapo, 2019)

…..La poesia di Raffaele Floris conferma una vena “sostanzialmente elegiaca ma mai effusiva, e anzi non di rado pensosamente solenne, sospesa tra riflessione personale e pensiero alto sul sentimento del tempo e sui destini umani” (Mauro Ferrari, Postfazione). In questa raccolta, osserva ancora Ferrari, l’autore “dà spazio maggior a un elemento personale, a un colloquio al contempo intenso e sereno con un Tu che riporta ad una mancanza“ legata ad un’esperienza autobiografica.
In “Senza margini d’azzurro”, Floris canta un “paesaggio” interiore utilizzando lo strumento fondamentale dell’endecasillabo in cui la memoria del passato si trasfigura nella percezione del presente e viceversa. C’è un continuo scambio temporale in questi versi che, al di là della tenuta formale, utilizzano un linguaggio colto, ma mai pesante; tanto chiaro quanto ben calibrato; colloquiale e confidenziale quando serve, eppure riflessivo e lucido nel suo equilibrio emotivo.
Insomma una lirica più di tipo “esistenziale”, ma sobria, misurata in cui la relazione con “l’esterno”, le cose, gli oggetti del quotidiano, persino i racconti di altri scrittori o i dipinti di pittori amati, rimanda sempre ad una visione interiore, ad un ricordo, alla descrizione di un dolore, di uno scarto, di un’emozione condivisa, un’esperienza su cui valeva pena fermare il flusso della vita, e della poesia.
Raffaele Floris è poeta serio, ma che si permette in questo libro anche un excursus nel mondo dell’haiku regalandoci attimi di ironia, leggerezza, incanto meditato, squarci di mezze luci ai margini dell’azzurro comunque desiderato.

Senza margini d’azzurro

Abbiamo soffocato anche gli odori
della cucina, la finestra ha un cielo
angusto contro i vetri, senza margini
d’azzurro, senza voci di ragazzi.
E noi, che abitavamo i cortili
come briganti, dov’è il nostro cielo?
Dov’è il sapore della nostra vita?

***

L’arte del silenzio

L’ombra delle tue mani è come stilla
di vetro fuso, giglio controvento,
stelo fiorito nel deserto, forma
di luce germogliata nella sera.
L’ombra delle tue mani ha il cuore antico
del tempo, la sapienza delle cose;
la sua fatica è la gloria di stagioni
sospese, filigrana d’infinito
perché conosci l’arte del silenzio.

***

Re play

cuori sospesi
ritentano l’azzardo
dentro la vita
Saldi di fine stagione

vite morenti
sul filo di una gruccia
prezzo scontato.

@@@

Ivan Fedeli, “La meraviglia”
(Puntoacapo, 2018)

…..Scrive Tiziano Broggiato nella prefazione: “In verità la nuova raccolta di poesia di Ivan Fedeli avrebbe potuto benissimo intitolarsi La traversata di Milano … In questi nuovi testi, infatti, Fedeli ci accompagna alla scoperta di luoghi e persone della capitale lombarda del tutto desueti ponendo in primo piano la relatività del tempo e del suo farsi in rapporto alla vita come cronaca fedele, complice e, al contempo, distaccata”.
Fedeli è dunque impegnato in una forma di poesia “narrativa” in cui lo sguardo poetico cerca il reale, cerca il volto, il gesto delle persone concrete, e che fanno e sono esse stesse paesaggio. Fedeli è immerso nella milanesità dei personaggi, delle posture psicologiche che fissa sulla pagina. Così dietro ogni persona, una maschera forse, c’è una storia e dentro ad una storia c’è un’emozione, un’immagine da conservare, un piccolo grande insegnamento da considerare. Non a caso si fa riferimento a Luciano Erba e La meraviglia è appunto quella della scoperta del quotidiano, delle piccole storie che fanno grande la vita.
Lo stile è narrativo, come detto, c’è grande capacità espressiva e descrittiva, una poesia naturale e anche musicale, che non evita i toni bassi, lo slang, i giri di parole del parlato, una lingua senza orpelli, in presa diretta benché racconti di stati e situazioni talvolta crepuscolari. Ogni poesia vuole essere una sorpresa, la meraviglia del titolo appunto, una sorpresa umana più che letteraria, perché nella poesia si nasconde la solitudine di un signore che va a spasso col cane o la spiazzante allegria dei propri studenti.

(Signore col cane)

Sa di una via gentile il signore
col cane mentre ride e ammicca al cielo
che minaccia pioggia. Vorrebbe il sole
per sé e un mondo per tutti dove correre
sotto le nuvole. Ha rughe da tempo
e sguardo docile, quasi accettasse
l’idea di un vento che va e trascina
via senza guardare. E immagina il mare
ben oltre l’asfalto o le rose pigre
dei cavalcavia, il loro profumo
lontano. Soltanto pensieri, sembra
dire mentre infila il rondò e sparisce
guinzaglio alla mano, fumando un po’.
Resiste così, per dura pazienza
e le gocce la sera una alla volta,
diluite però come si fa
con le parole buone perché durino
di più. Se ne parla di lui ogni tanto
quando serve un sorriso qua e là a dare
spazio allo sguardo, ma niente di speciale
vista poi l’età o il cammino lento
di sabato mattina, cose che
nessuno immagina finire mai.

@@@

Gabriele Borgna, “Artigianato sentimentale”
(Puntoacapo, 2017)

…..Scrive Giuseppe Conte nella prefazione: “Non sapevo niente di questo giovane uomo … ma sono i suoi versi, sorprendenti per energia, invenzione, passione – qualità molto rare oggi – ad avermi detto abbastanza di lui, uno che sa esprimere al meglio il suo mondo interiore in connessione con il tempo, e con il cosmo”.
Gabriele Borgna in “Artigianato sentimentale” si propone come poeta sincero, legato al suo “territorio”, alla Liguria, anzi a Porto Maurizio eppure così capace di darci conto di emozioni e pensieri molto più vasti. Il suo sguardo per molti versi crea il paesaggio che pure emerge nella trama dei suoi versi. Non c’è semplice descrizione: il genius loci è dentro la poesia stessa e così il luogo diventa spazio universale, fondale del tempo e dello spazio dove il tema dell’amore “ritorna come oscurità, conflitto, portatore di dolore …” e dove lo stesso tema del dolore viene affrontato con versi di novecentesca memoria.
C’è una forma di “malinconica empatia con le vite altrui” rileva sempre Giuseppe Conte, ma c’è anche un sano allegro disincanto, una sorta di postura etica che permette al poeta di mai naufragare nel banale e nell’enfatico. Borgna è poi sorretto da una bella padronanza della lingua e non disdegna versi ad effetto, figure retoriche misurate, sinestesie efficaci. Borgna appare consapevole di poter disporre di una forma strutturale dei versi che lo orienta e gli permette di gestire con acume poetico alcuni momenti topici dei testi ovvero l’incipit e la chiusa. Lo attendiamo a nuovi impegni con una seconda silloge.

A ca’ de Jose (au Portu)

Sdraiamoci nel ventre di questa cesta
d’aspra terra, dove i nostri amori
in banco e nero dormono ancora
senza respiro, senza passare.
Lo senti l’odore del silenzio?
Esso ti ascolta. E tutto di te
scopre ed impara accovacciato,
baro nascosto
tra l’agave e il rosmarino.
Attraverso nuvole
cariche d’incognite la natura ci parla
dentro agli occhi, scrivendo il cielo
con rondini e ideogrammi.
Aiutami a impiccare ogni
singola afflizione ai fili
delle stese, educate all’inchino
duro dalla tramontana.
Riportami per mano
agli albori dei sogni di sabbia
quando respirando con lentezza il mare
ci promettemmo salsedine a vita…

***

Erosione

Il mio dolore è una pietra,
un pianeta senz’orbita
che chiama tutto sole, purché bruci.
In lontananza,
barbagli di tempesta
scorticano dal buio
la pelle dell’istante
che s’inventa il mattino.
Mi chiedo che ora è, adesso,
mentre qualcosa dentro scivola, degrada,
lasciando spazio al vuoto
deserto che mi cresce e si distende
sotto lo sguardo che scruta l’orizzonte
e vede un campo di croci.

@@@

Enrico Marià, “I figli dei cani”
(Puntoacapo, 2019)

…..“I figli dei cani non è un libro di poesia: è la testimonianza di un superstite e la vittoria di un vinto che non si rassegna a tacere” così scrive Marco Ercolani nella prefazione. “Tutto il libro è percorso da un doppio movimento: di ascesa verso la speranza … e di disperata descrizione di un disfacimento” (idem”) E ancora: “Tutto il libro è la fotografia di uno strazio che non finisce mai di soffrire …. Ma anche di un amoroso equilibrio cercato combattendo il dolore attraverso le parole … La scrittura appare una forma di espiazione-rappresentazione, in cui la vittima è bloccata nelle immagini della sua pena” (idem).
Enrico Marià è poeta diretto, persino spregiudicato nella sua nudità. Non c’è solo provocazione nei versi urticanti, c’è la consapevolezza che la poesia è forma della vita, è vita stessa che urla e che non può nascondere le sue contraddizioni, i suoi dolori.
Il libro è ossessivo, persino talvolta claustrofobico: afferra il lettore per il collo, lo provoca, lo mette di fronte a pensieri neri, a vite oscure, travolte. C’è il desiderio di comunicare, di condividere un percorso doloroso, un’esperienza dura in bilico tra vita e morte; c’è un lirismo sospeso tra desiderio di pace infantile e disgusto del presente. Il verso è spezzato, pulsante, a volte sincopato, Marià lo predilige breve ed è quindi anti-narrativo per definizione. Egli procede per lampi, schegge, schizzi e visioni improvvise, in cui ciò che conta è l’intensità e non certo la discorsività.
La poesia di Marià verticalizza il gesto poetico, punta il dito sui turbamenti, gli scarti della mente e non evita le tinte forti mescolando erotismo, violenza con tenerezza e fragilità. Enrico Marià precisa che “l’uso della prima persona è concreta, forte, viscerale empatia nei confronti di uno spaccato di mondo che conosco” ( pag. 119). Entriamo in questo inferno, ne usciremo confusi e stupiti.

Ché alla morte
per non morire
serve gente come me,
ma accadrà che esisti
ed esisterai sempre:
tu che della vita
è tuo il rumore,
il coraggio di sognarti
dimmi di amarti.
*
Sabato le dieci ore
passate al pronto soccorso
l’attesa dello psichiatra
me urlante sulla barella:
i dementi non sono persone umane
l’hanno detto medico e infermiera,
che non sono più gestibile ammazzami
perché appartenere crea creature tiepide;
il mio viso di ora
rovescio di preghiera,
cadavere amore
la vera morte
che non sappiamo pronunciare.
*
Io e te
ombre sconosciute
che si scopano
in una dittatura di luce
*
Giustizia riparativa la chiamano
quella per i minori sottoposti
ai provvedimenti penali,
darsi all’utilità sociale
al parlare con la vittima
che potessi ti farei
più male ancora;
che credo solo a te
riparami col gioco
di cosa sembrano le nuvole:
che di me non ci sono angoli inviolati,
in un ballo di code
attaccami l’amore
coi figli dei cani.

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sugli Autori

…..Raffaele Floris (Pontecurone, 1962) esordisce nel 1991 con la raccolta “Il tempo è slavina” (Lo Faro ed. Roma). Ha ottenuto poi numerosi e significativi riconoscimenti. Nel 2007 ha ubblicato la silloge “L’ultima chiusa” e nel 2017 “Mattoni a vista (Puntoacapo). Nel 2013 è l’esordio come narratore col romanzo breve “La croce di Malta”.

…..Ivan Fedeli (1964) insegna lettere e si occupa di didattica della scrittura. Ha pubblicato per Puntoacapo le raccolte poetiche “Teatro naturale” (2010), “Campo lungo” (2014), “Gli occhiali di Sartre” (2016). Gli sono stati attribuiti il Premio Montale e il Premio Luzi per l’inedito, il Premio Lerici Pea sezione giovani e il Premio Gozzano.

…..Gabriele Borgna (Savona, 1982) vive a Porto Maurizio (Imperia). Suoi testi sono presenti su siti letterari ed ha ottenuto premi, menzioni d’onore tra cui ricordiamo Festival della cultura mediterranea (2014), Premio di Poesia “Parasio” (2015 e 2016), Premio poesia inedita “Ossi di Seppia” (2016). “Artigianato sentimentale” è la sua raccolta d’esordio.

…..Enrico Marià (Novi Ligure, 1977). Ha pubblicato le raccolte “Enrico Marià” (Annexia 2004), “Rivendicando disperatamente la vita” (Annexia, 2007), “Precipita con me” (Editrice Zona, 2007), “Fino a qui” (Puntoacapo, 2010), “Cosa resta” (ivi, 2015). Ha preso parte a diverse antologie ed è presente su siti e blog letterari. E’ tradotto in lingua inglese e spagnola.

***

 

 

 

Con “COLPEVOLE DI AMNESIA”, di Piccioni e Sapegno, ritorna il più noto tra i “Doc”

“Colpevole di amnesia” di Pierdante Piccioni e Pierangelo Sapegno
(Mondadori, 2020)

…..Come oramai tutti sappiamo, Pierdante Piccioni, medico di Levata nel cremonese, una vita nei Pronto Soccorso della Lombardia, è l’autore, insieme al giornalista de “La Stampa” Pierangelo Sapegno del libro “Meno dodici. Perdere la memoria e riconquistarla: la mia lotta per ricostruire gli anni e la vita che ho dimenticato”, edito da Mondadori nel 2016.

…..Il libro racconta la sua vera storia. Per chi se la fosse persa o dimenticata, Piccioni dal 31 maggio del 2013 è un’altra persona, o meglio non è più completamente quel che era stato sino ad allora. Cosa gli era accaduto? Quel giorno andò fuoristrada, con la sua auto, sulla tangenziale di Pavia. Finito in coma, si risvegliò, non ricordando nulla dei suoi ultimi 12 anni di vita. L’ultimo ricordo che ha è del 25 ottobre 2001. Quel giorno, suo figlio minore Tommaso compiva 8 anni e lui lo aveva accompagnato a scuola: da lì in poi, un buco nero lo aveva inghiottito a causa della lesione della corteccia cerebrale.
Il dott. Piccioni ha vissuto e vive tutt’ora, senza una consapevolezza propria di quegli anni, è stato a lungo un alieno che leggeva il mondo con gli occhi di un estraneo: e in parte è ancora così. Perché quei 12 anni sono andati perduti per sempre, nella sua memoria. La sua vita di colpo è cambiata, lui è cambiato. E in quel libro, molto bello per altro, Piccioni e Sapegno ci raccontano la strada lunga, complessa, dolorosa, ma anche esaltante che il protagonista della storia aveva percorso. Quel libro vive su una storia avvincente e simbolica, davvero singolare, ricca di implicazioni e di altre possibilità narrative. E così è stato.

…..Piccioni, prima dell’incidente, era direttore del Pronto Soccorso di Lodi, membro del direttivo dell’Academy of Emergency Medicine and Care, consulente del Ministero della Salute, professore a contratto in diverse università. Poi è diventato il diciannovesimo caso conosciuto in letteratura scientifica di ”amnesia retrograda parziale post traumatica”. Quindi il vero Pierdante Piccioni è tornato a fare il medico: primario del Pronto Soccorso di Codogno, dove ha lavorato con un gruppo di colleghi che lo avevano accolto senza pregiudizi e aiutato nella lunga e faticosa riconquista della propria identità.
Citando il regista e poeta Bunuel, Piccioni ebbe a dire in un’intervista: “Bisogna incominciare a perdere la memoria per capire in che cosa consiste la nostra vita. Senza di lei, siamo niente”. Sappiamo che l’esperienza del trauma cambiò, in parte, anche la sua personalità. Pare che, prima dell’incidente, Piccioni, pur essendo molto stimato, non fosse proprio un medico così affabile e comunicativo. La malattia lo portò a costruire una nuova e più profonda visione del suo lavoro di medico.

…..Così nel 2017 affrontò nel libro “Pronto soccorso. Storie di un medico empatico”, sempre edito da Mondadori e sempre scritto con Pierangelo Sapegno, la dura realtà del Pronto Soccorso, vista però con occhi nuovi. Pierdante Piccioni ora è il dottor Amnesia, che ha maturato una nuova empatia nei confronti di chi è malato: ne conosce le sofferenze, ne comprende il disagio, dinanzi a quell’elefantiaco «emporio della salute» che è l’ospedale. Ora, in ogni occasione, cerca di comportarsi come avrebbe voluto che i medici avessero fatto con lui, una condizione che se da un lato lo premia, dall’altro emotivamente lo sfinisce.
Piccioni spesso si sente un reduce senza futuro, costretto ad aspettare ancora il miracolo più grande, quello che gli deve restituire, insieme alla memoria, tutte le emozioni perdute e il senso di un’esistenza da riallacciare. Ma forse quel miracolo è semplicemente la passione di vivere che lo spingerà ad andare oltre il suo ruolo di primario, occupandosi dei pazienti più fragili, dei più soli, degli ultimi.

…..Come è noto, queste vicende sono alla base della serie televisiva RAI “Doc. Nelle tue mani” dove Luca Argentero interpreta appunto, sotto altro nome, Pierdante Piccioni. La serie ha avuto un grande e meritato successo. Naturalmente il racconto televisivo non è la fotocopia della reale vicenda: si parte da lì ma poi, usando schemi e tecniche narrative consolidati e adeguatamente calibrati, sono state introdotte storie, intrecci, personaggi, situazioni che vanno ben al di là della vicenda biografica del medico lombardo.
Al centro di tutto c’è sempre il gioco dell’incontro-scontro tra realtà e vuoto di memoria, tra passioni del passato e proiezioni verso il futuro e, come in ogni narrazione che sia degna di questo nome, l’eroe ha sempre degli antagonisti cattivi che gli rendono la vita ancor più difficile, deve sostenere prove faticose e complicate, non può non attraversare altri dolori e vivere come sospeso tra le sue ferite insanabili e il desiderio di una vita migliore.

…..Forti di questo successo, Piccioni-Sapegno vanno oltre e con “Colpevole di amnesia” sfondano il muro della fiction che dovrebbe rievocare un fatto di cronaca, sia pure con le libertà di sceneggiatura di cui si è detto, e inventano un nuovo mondo narrativo. In effetti non fanno che riprendere un filo già annodato nella serie “Doc” e svilupparlo in una nuova direzione.
Questo libro è un giallo, insomma un racconto in cui la domanda centrale è: cosa accade quando un uomo che ha perso la memoria deve difendersi da un’accusa che arriva dal passato, per un fatto che non è in grado di ricordare? E’ la domanda perfetta per imbastire un racconto in cui il protagonista vive una situazione in cui realtà e fantasia s’intrecciano fino a confondersi l’una nell’altra.

…..E qui, Pierdante Piccioni è il protagonista: convocato come testimone per un’inchiesta su un duplice omicidio avvenuto nel pieno del suo vuoto di memoria, Piccioni scopre di essere in realtà il principale indagato: c’è un video che lo ritrae con le due vittime – una giovane dottoressa che aveva assunto come assistente e un fornitore di apparecchiature mediche con cui aveva trattato per una gara d’appalto – mentre litigano animatamente poco prima che i due scompaiano. Peccato che Pierdante non solo non ricordi di averli conosciuti, ma non è neppure in grado di ribattere alle accuse.
Il suo diventa un incubo senza fine: per trovare le risposte che cerca, deve di nuovo affidarsi ai ricordi degli altri, che possono essere non solo confusi o parziali, ma anche molto interessati. Insomma, è come tornare indietro ai tempi di “Meno dodici” quando alcuni “cari colleghi” erano ben felici, nella realtà, di farlo fuori. E mentre la verità giudiziaria sembra prendere forma, il dottor Amnesia-Piccioni decide ancora una volta di non tirarsi indietro e conduce la propria personale indagine, alla ricerca della persona che è stata e di cui non serba memoria.
Troverà attorno a sé altri personaggi, pronti a dargli una mano o ad approfittarsi della situazione: un poliziotto in carriera, un pubblico ministero inflessibile, un giornalista alcolizzato alla disperata ricerca dello scoop, un amico avvocato che non sembra avergli raccontato tutto. Ognuno con un proprio archivio di memorie, ognuno chiamato a definire una piccola parte della verità. Perché in realtà è ancora la memoria la protagonista principale di questa folle storia: la memoria del tempo, la memoria parziale e dolente del cuore, la memoria arida e cinica degli altri. E nel bene e male quel che resta del ricordo è la sola verità possibile. Il gioco si fa pirandelliano: chi siamo lo definisce lo sguardo degli altri, chi siamo veramente non lo sapremo mai, se non parzialmente e comunque sarà sempre una forma di apparenza dietro la quale si nasconde, inafferrabile, la sostanza delle cose. Che in questo racconto è la verità dei fatti.

…..Piccioni, nel romanzo, cade nuovamente in un buco nero che si associa a quello che ha già nella mente, che non gli permette di contraddire le accuse ricevute. La realtà e la sua “verità” sono filtrate dal vissuto e dai ricordi, non sono un dato oggettivo e monolitico: sono fatta dalle nostre proiezioni e da quelle degli altri verso di noi. Tutto può essere manipolato, perché mancando la dimensione del “ricordo” consapevole, si disintegra un sistema complesso di relazioni e di conoscenze. Si diventa fragili, esposti, si perdono i riferimenti metacomunicativi, i detti e non detti sfumano nell’indistinto. Gabriel Garcia Marquez, scriveva che “la vita è come la si ricorda. Non quella che hai vissuto”. “La mappa non è il territorio” insegnava Gregory Bateson: il dott. Piccioni fatica a leggere le mappe ed il suo “territorio”, non può più controllarlo pienamente.

…..Il libro è scritto con mano sapiente, attenta a cogliere il trend narrativo del genere “giallo”, usando il linguaggio e il lessico parlato come forma di letteratura, gestendo con fluidità il gioco necessario dei dialoghi, cosa che fa del libro una “quasi-sceneggiatura” drammaturgica già ben delineata. E l’intreccio è abilmente costruito su diversi piani narrativi che si richiamano e si completano l’un l’altro.

…..Il protagonista sperimenta una volta di più la solitudine che si cela dietro la perdita di memoria, col suo carico di sensazioni che lo fa sentire “straniero” nel suo mondo; vive il dramma della difficoltà di padroneggiare e comunicare perché le emozioni, i pensieri, i segreti, le scelte, le motivazioni per ogni gesto compiuto o parola detta non gli appartengono. Eppure egli deve fare di tutto per salvarsi: è l’unica cosa che conta. Ci riuscirà il nostro “eroe” Pierdante Piccioni? Per ora è colpevole di amnesia, sarà anche colpevole di omicidio? E colpevole o innocente che sia, pensate che basti sapere questo per chiudere tutti i giochi definitivamente?
…..A voi la scelta: solo leggendo questo libro lo saprete.

…..Stefano Vitale

***

“UNA VITA COME TANTE” di H. Yanagihara: 1.100 pagine sopravvalutate?

SUCCESSO IMMERITATO?

…..Nel 2015 Hania Yanagihara licenziò il suo romanzo fiume “Una vita come tante” (Sellerio, 2016 e 2020 sedicesima edizione, 1100 pp.) suscitando scompisciate lodi da critici entusiasti, che immaginiamo l’avessero letto integralmente. Noi, applicando una delle regole auree di Pennac, ci siamo fermati a pagina 392, ma queste bastano e avanzano per i nostri scopi: additare al pubblico ludibrio le imprecisioni dell’Autrice USA-hawaiana e del traduttore Luca Briasco.

…..Quest’ultimo non ha saputo decidersi se tradurre, e come, Downtown e Uptown, che sarebbero rispettivamente il centro pulsante e i quartieri alti di New York; così, di volta in volta, ci si trova a impattare contro inciampi del genere: “(…) finché non si era trasferita Downtown.”; (…) subito dopo un pranzo Downtown.”; “(…) quando stavano per andarsene Uptown.”; (…) abitavano tutti Downtown o a Brooklyn, mentre lui viveva Uptown.”; poi però si ravvede: (…) un taxi diretto in centro.”; o forse no: “(…) avevano comperato sedici edifici al centro”.

A pag.44 ‘quel combinato’ invece di ‘quel misto’ (di determinazione e rassegnazione).

A pag. 51 i ‘cespugli rotolanti’ (tumbleweed) vengono resi con ‘piante rotolacampo’.

Alle pp. 57 e 175 si trova il colore ‘blu marina (?), che alle pp. 277 e 388 diventa ‘blu marino’ (!).

A pag. 85, puntualmente, “un asse di legno”: è femminile!

A pag. 88, altrettanto puntualmente, ‘si sobbarcassero’ senza preposizione ‘a’ successiva.

A pag. 184 ‘predecessore’ per ‘precedente’ (libro).

A pag. 205 ‘episodi’ per ‘crisi’, ‘collassi’.

…..Poi iniziano i disguidi cronologici dell’Autrice: a pag. 211 ci vende il fattaccio accaduto “appena prima di Capodanno” come una primizia, ma lo aveva già descritto ampiamente a pag. 111 e seguenti.

…..Finalmente, alle pp. 303 e 305, si viene a desumere in che anno si svolge la vicenda: venerdì 13 febbraio 2008 è il giorno fatidico in cui l’autolesionista Jude, trentenne, verrà adottato, ma non salvato (venerdì 13 febbraio 2013 non quadrerebbe con altri dettagli).
Poi però a pag. 325, nel macrocapitolo successivo, si legge: “Ora, a distanza di quindici anni dalla laurea”, e quindi, immaginando, per un avvocato, un’età di 25 anni, saremmo già nel 2018? Ma poche pagine dopo (328), Yanagihara, sempre a proposito di Jude, afferma: “cosa che non succedeva da quattro anni (allora ne aveva trentuno)”, e quindi saremmo tornati, più correttamente, al 2012/2013.

…..Ancora un bisticcio spaziotemporale tra le pp. 336 e 339: prima Jude e Willem si scambiano commenti “dopo la festa”, ma poco dopo ce li ritroviamo, come se non ne fossero mai usciti.

A pag. 363 un’iniezione di antidolorifico lascerebbe il povero Jude ‘stordito e costipato’… Ma nel senso di ‘stitico’ o di ‘raffreddato’?

A pag. 388 “i vani delle porte scivolavano anziché oscillare”. Magari le ante.

…..M. M.

***

Con “FFFORTISSIMO”, di Alberto Sinigaglia, torna il grande giornalismo musicale

“FFFORTISSIMO”, di ALBERTO SINIGAGLIA
(Edizioni Accademia Perosi, Biella, 2019)

…..Questo libro è importante perché è la testimonianza di una vita professionale e di una passione autentica per la musica: Alberto Sinigaglia vi ha raccolto le sue interviste ad artisti del mondo della musica apparse su La Stampa dal 1972 al 2016. Non ci sono proprio tutte: l’autore ha dovuto fare una scelta: poter leggere questi pezzi a distanza di tempo e averli tutti insieme è un dono straordinario.
L’altro aspetto importante è l’unitarietà del libro. Mettere insieme interviste diverse, potrebbe provocare un effetto frammentato, specie se si pensa all’ampio arco di tempo in cui sono stati scritte. Ma qui non è così. Sarà perché lo stile della prosa di Sinigaglia è definito e strutturato, sarà perché la costruzione del suo discorso, che comunque rispetta e presenta passaggi “retorici” classici del giornalismo, è sempre appassionata, fantasiosa, arguta e soprattutto lucidamente tesa all’ascolto del suo interlocutore. E questa dote di ascolto è davvero costante in tutti gli articoli.

…..Gli articoli sono un esempio da utilizzare nelle scuole di giornalismo per la loro organizzazione architettonica, per l’articolazione di una sintassi sobria ed elegante, per la capacità di cogliere questo o quel dettaglio del contesto, per l’abilità nel rendere leggeri e vivi i dialoghi, per l’accortezza di alternare i registri più seri a quelli più divertiti, per il sapiente dosaggio delle doverose curiosità giornalistiche con l’esigenza di informare correttamente sugli “oggetti” culturali che trattano.

…..Ma sono esempi da considerare anche perché Sinigaglia fa un giornalismo che oggi non esiste più: un giornalismo che era consapevole di avere un ruolo culturale importante nel dialogare col pubblico, nell’essere un interlocutore serio dei protagonisti, nel suo stare dentro ai processi culturali reali dell’attualità. Leggendo Sinigaglia mi sono venuti in mente Massimo Mila, che Sinigaglia stesso ricorda come il responsabile del suo incarico e impegno nell’ambito de La Stampa, e il poeta Eugenio Montale. Questi, oltre ad amare la musica e a praticarla (sino al 1923 aveva persino sperato in una carriera di cantante) fu, come sappiamo critico musicale raffinato al Corriere d’Informazione. Cito questi esempi per sottolineare proprio l’importanza che fu riconosciuta alla funzione critica dei quotidiani.
Oggi il giornalismo musicale è praticamente scomparso, benché si abbia la fortuna di poter contare ancora su “penne musicali” di grande classe e competenza. Come ha rilevato lo stesso Sinigaglia nella prefazione, oggi il giornalismo “lancia artisti e spettacoli ubbidendo ad agenti, uffici stampa e “amicizie”, prescindendo dalla qualità, non ne valuta i risultati, semmai va a caccia di retroscena, pettegolezzi, polemiche. Umilia la critica con ritardi e posizioni periferiche o la esclude”.

…..Per questo il libro di Alberto Sinigaglia è prezioso: lui riesce nel breve spazio di un articolo di giornale a concentrare diversi livelli di analisi e d’informazione. In questi pezzi il discorso musicale resta sempre alla portata del pubblico, si fa “servizio pubblico”, non rinunciando alla qualità delle osservazioni; i testi qui raccolti sono un saggio di come si possa e debba far convivere anche sui giornali l’esigenza dell’informazione con quella dell’educazione culturale del pubblico, di come sia possibile essere leggeri, quando necessario, con una battuta o un riferimento di costume, senza perdere di vista l’oggetto del pezzo. Trattandosi poi, come detto, per lo più di interviste, Sinigaglia ci mostra come sia possibile fare domande non banali, retoriche o persino servili, pur nel rispetto della levatura e della fama dell’interlocutore.

…..Il libro è organizzato in tre parti: la prima dedicata ai “Compositori”, la seconda ai “Direttori d’orchestra”, la terza ad “Altri interpreti”. Anche questi titoli sono un esempio di semplicità e chiarezza di cui abbiamo bisogno. Per stupirci dobbiamo aver la pazienza e la voglia di leggere, entrando nelle pagine di questo libro.
Così si scoprirà che le interviste ai compositori, oltre proporre un’interessante galleria di personaggi famosi, siano anche una forma di conoscenza che permette di ampliare i nessi e i riferimenti culturali. La forma è naturalmente breve, dialogata, talvolta “aforismatica”: ma come scriveva Calvino in “Palomar”: “Solo dopo aver conosciuto la superficie delle cose… ci si può spingere a cercare quel che c’è sotto. Ma la superficie delle cose è inesauribile”.

…..Le interviste sono un’incursione nelle poetiche musicali dei vari artisti e non evitano passaggi dedicati alla tecnica, ai presupposti teorici, alle filosofie ed alle finalità culturali che essi perseguivano. Vi si troverà anche l’eco del contesto storico e sociale, di passaggi polemici, di elementi critici, di contraddizioni, di riflessioni sulle diverse scelte di politica culturale. Perché Alberto Sinigaglia sa coniugare la sua passione musicale con i compiti del cronista che partecipa alla storia del suo tempo. Egli legge la contemporaneità che fa musica e dà conto della realtà, con le sue luci e le sue ombre. E allora si avrà il piacere di ritrovare l’impegno di Luigi Nono a “scavare nella cultura” oppure “l’immondo desiderio di poesia” di Sylvano Bussotti o le sagge parole di Oliver Messiaen “non ci sono rivoluzioni, ci sono uomini nuovi”. Si potrà sentire l’eco delle polemiche che caratterizzarono alcune fasi del rapporto tra Claudio Abbado e l’establishment del mondo musicale italiano; oppure rileggere ciò che Luciano Berio o Pierre Boulez pensavano della cultura musicale e della funzione del compositore.
Si procede per bagliori, per improvvisi lampi, talvolta pare di scostare la tenda di un camerino o, come lo stesso autore racconta, di stare seduti nascosti sulle scale del retro palco ad ascoltare Arturo Benedetti Michelangeli. Si incontreranno allora Malipiero, Penderecki, Petrassi, Henze, Rihm ma anche Paolo Conte, Nicola Piovani, Ludovico Einaudi, a testimonianza dell’attenzione di Sinigaglia per la complessità del panorama musicale.

…..La sezione dedicata ai “Direttori d’orchestra” propone ovviamente nomi importanti (da Abbado a Sinopoli, da Giulini a Muti, da Bernstein a Ozawa) i cui ritratti sono costruiti con mano sapiente dall’autore. Egli dosa sempre aneddoti e curiosità, domande personali con riflessioni sulla tecnica, collegando il costume con i gusti e le scelte culturali del momento. Tutti gli articoli sono come tante chicche da gustare con piacere.

…..L’ultima sezione che si riferisce ad “Altri interpreti” e che contiene articoli scritti tra il 1980 e il 2016, è coinvolgente perché Sinigaglia passa da interviste divertite e divertenti come quella intitolata “Pavarotti-Domingo sfida alla Scala?” ad articoli intriganti come quello dedicato a Ken Russell o a Bogianckino. Tutto scorre fluido, senza scossoni: domina il piacere della lettura. In questa sezione, Alberto Sinigaglia ci offre il cameo di un’intervista a Rostropovich o Arrau, la garbata vis polemica del “contrasto” Zeffirelli- Losey, le riflessioni più filosofiche del violoncellista Mario Brunello o del pianista Ramin Bahrami e l’originale “allegro con anima” di Stefano Bollani.

…..Un aspetto importante dell’approccio di Alberto Sinigaglia, come ha rilevato Sandro Cappelletto, è che lui «Non si schiera, non dice chi gli è simpatico e chi no. Del resto ci interessano le storie dei personaggi di cui leggiamo, le loro azioni”). Sempre Sandro Cappelletto dice nella presentazione del libro: «Confidenziale è l’aggettivo che si dovrebbe usare per tutto il libro… riesce a creare un’atmosfera, non solamente domande e risposte, ma un colloquio tra persone che sembrano conoscersi da lungo tempo». (cfr. La Stampa del 29/1/2020) .

…..Versatilità espressiva, grande curiosità e à plomb professionale, discrezione di tono e sagacia di scrittura: queste alcune delle qualità rivelate dai testi, che sono acquerelli delicati, ma efficaci, perfettamente “a fuoco”, in cui il fermo immagine della scrittura sa alludere ad un “altrove”, a qualcosa di ulteriore che ogni appassionato di cultura e di musica cerca in questo tipo di letteratura. E’ di questo che si tratta: di una forma di letteratura in cui l’arte di dire tanto in poco spazio è un bene prezioso che richiede stile e cura, applicazione e talento.

…..Stefano Vitale

…..@@@

…..Note sull’Autore
Alberto Sinigaglia, veneziano, collaboratore di Epoca, Panorama e Il Mondo, nel 1970 si trasferisce a Torino, dove viene assunto come redattore a La Stampa da Alberto Ronchey, dapprima nella redazione di politica interna.
Passato alla Terza pagina del quotidiano, nel 1975 guida il gruppo di giornalisti che fonda il supplemento culturale settimanale Tuttolibri per poi essere promosso nel 1998 a responsabile Progetti editoriali della testata. Ha scritto e condotto programmi radiofonici e televisivi per la RAI quali Addio al Novecento su Radio Tre, Fatti di famiglia, Quarto potere e Vent’anni al Duemila su Rai 3 e Storia su Rai Sat 1.
Insegna Linguaggio giornalistico presso la Facoltà di Lettere e filosofia e presso la Facoltà di Scienze Politiche dell’Università degli Studi di Torino ed è presidente del Centro Studi sul Giornalismo “Gino Pestelli”. È presidente dell’Ordine dei Giornalisti del Piemonte.

***

 

 

 

IMMAGINI DA LEGGERE: LA VENDETTA

” IMMAGINI DA LEGGERE ”
LA VENDETTA

…..Il vocabolario Treccani offre, della VENDETTA, questa definizione:
“Danno materiale o morale, di varia gravità fino allo spargimento di sangue, che viene inflitto privatamente ad altri in soddisfazione di offesa ricevuta; di danno patito o per sfogare vecchi rancori.
Nel linguaggio giornalistico, vendetta trasversale, indiretta, che ha come oggetto familiari o amici della persona che si vuole colpire (caratteristica delle faide e delle lotte tra diverse organizzazioni criminali)”.
…..Il PERDONO, invece, si riferisce a un cambiamento prosociale verso un altro individuo che ci ha recato un danno fisico e/o morale e include la riduzione dei sentimenti negativi provati verso l’autore del danno e, in alcuni casi, l’aumento di emozioni e pensieri positivi che potrebbe tradursi in una modifica dei comportamenti nei suoi confronti (Fehr et al., 2010; McCullough, Pargament e Thoresen, 2000).

…..Morale
D
alle definizioni stesse appare evidente che – se proviamo a riferirle a noi stessi come tratti caratteriali che ci appartengono – nel caso della VENDETTA diventiamo acidi portatori di livore, recipienti che traboccano di un astio perenne dall’effetto tossico che  compromette il nostro stesso benessere ancor più che procurare soddisfazione per l’agognata, punitiva infelicità dell’altro.
Al contrario, ecco che gli inclini al PERDONO, liberi dalle negatività dell’acredine, sanno muoversi nel quotidiano con serena leggerezza, attenti e intenti ad una proficua realizzazione di sé.
Ciò acclarato, e sempre che si voglia optare per la maturazione del proprio essere individuale, conviene coltivare l’indulgenza verso il nemico e, se non dimenticare, voltare pagina per poter dedicare con serenità tempo e cura ai progetti del futuro.
Così, almeno, sembrano pensarla anche gli undici autori dei detti che seguono.

Per saperne di più: https://www.stateofmind.it/tag/perdono/

@@@

Vendette giuste non ne esistono.
(Miguel de Cervantes)

La miglior vendetta? La felicità. Non c’è niente che faccia più impazzire la gente che vederti felice.
(Alda Merini)

È la più scaltra delle vendette. Non c’è vendetta che valga quanto l’oblio, giacché esso basta a seppellire il nemico nella polvere della sua nullità.
(Baltasar Gracián)

E’ un peccato rovinarti i denti digrignando la vendetta.
(Valeriu Butulescu)

Vendicarsi è spesso come mordere il cane perché lui ti ha morso.
(Austin O’Malley)

Il disprezzo è la forma più sottile di vendetta.
(Baltasar Graciàn)

Il Diritto è la vendetta che rinuncia.
(Max Horkheimer e Theodor Adorno)

La vendetta dei giornalisti sui politici è l’archivio.
(Robert Hochner)

Essere cattivi è vendicarsi in anticipo.
(Paul-Jean Toulet)

Il perdono deriva dalla poca considerazione in cui l’offeso tiene l’offensore.
(Carlo Gragnani)

L’indifferenza è la vendetta che il mondo si prende sui mediocri.
(Oscar Wilde)

***

“IO KHALED VENDO UOMINI E SONO INNOCENTE”: ancora l’incuria editoriale di Einaudi

EINAUDI NON SA PIU’ FARE I LIBRI?

…..Due anni fa Francesca Mannocchi pubblicò il terribile romanzo sugli schiavisti libici e le loro vittime, “Io Khaled vendo uomini e sono innocente” (Einaudi Stile Libero EXTRA, pp. 204), facendo magari successo, ma dando modo all’Editore di fare brutta figura, oltre ai propri errori marchiani.

…..L’Indice c’è, ma sarebbe meglio non ci fosse: le pagine d’inizio capitolo sono quasi tutte sbagliate (il capitolo inizia col titolo, visto che gli viene dato un respiro di tre pagine bianche, non due pagine dopo!) e scandalosamente quello dal titolo ‘Ma l’immagine è dentro di loro’, che si legge normalmente tra pag. 117/119 e pag. 133, è stato dimenticato!

– A pagina 22 manca forse la parola ‘viva’: “Che al-Fatah per sempre.”

– A pag. 26 manca ‘che’: “A me non importa perché tu faccia quello fai.”

– A pag. 77 “Quello che lui chiama moglie devota”: o ‘Quella’ o ‘Ciò’.

– A pag. 78 nozioni fisiologiche à la Mazzantini: “(…) la fantasia è un muscolo che (…) rischia di slogarsi per sempre al primo passo falso.” (?!)

– A pag. 97 “un mazzetto di dinari puliti puliti”. Sarà stata piuttosto una mazzetta.

– A pag. 98 sintassi da invertire: “E le parole a metà che ascoltavo di nascosto delle tue telefonate”. ‘delle tue telefonate che ascoltavo di nascosto’.

…..Tra pag. 6 e pag. 98 un grosso equivoco dell’Autrice: il padre di Khaled era solito nascondere delle banconote arrotolate sotto il pavimento della camera da letto dei bambini; “e noi gli chiedevamo – Papà, perché lo fai? – E lui non rispondeva.” Però, quasi cento pagine dopo: “E poi venivi a nascondere i soldi nel pavimento (…) e blateravi qualcosa sul futuro e il denaro e i segreti.” (?!)

– A pag. 106 un refuso: “non ho più più fiato.”

– A pag. 119 elenco da penna rossa/blu: “sei solo: senza spari. Senza risate, senza maledire i compagni, e senza le grida di rabbia e di dolore.” … Al posto dell’infinito incongruo: ‘senza i compagni da maledire’.

– A pag. 132: “valli a recuperare e portarli a Garabulli”.

– A pag. 141: ‘le taniche d’acque’.

– A pag. 160: ‘un squalo’.

– A pag. 163 un ‘non’ di troppo: “Io non mordo più di quello che non posso masticare”.

…..Morale: chi è il maggiore colpevole dell’operazione, visto che Khaled si proclama innocente fin dal titolo?

…..M. M.

***