Pagina 26

ORIANA FALLACI: il video-riassunto di una vita autonoma tutta al femminile

A cinquant’anni dall’inizio delle rivendicazioni femministe:
ORIANA FALLACI E IL CORAGGIO DI ESSERE DONNA

 

…..Mentre si celebra il 50° anniversario dalla nascita dei primi movimenti femministi in Italia, riteniamo sia gioco forza riproporre un mix d’interviste che la RAI dedicò a Oriana Fallaci e mandò in onda poco dopo la sua morte.
…..Si ripercorrono qui, raccontate dalla sua stessa voce, le tappe più significative della  carriera di Oriana; dai libri di esordio alle cronache di guerra; dall’apice della celebrità sino alla battaglia contro il male che troppo presto la sconfisse.
…..Inutile sottolineare la ragione di un tale “ripescaggio” dalla memoria collettiva, troppo spesso offuscata dagli assordanti clamori dell’attualità. Infatti, se mai è esistita nella seconda metà del ‘900 – cioè agli esordi delle rivendicazioni femminili e ancor prima – una donna autonoma, padrona della sua professione e della sua vita, ideologicamente mai allineata ai poteri forti, sicura di sé fino alla provocazione e spesso alla sfontatezza, temeraria e audace più di un uomo, ma ben determinata non voler mai rinunciare alla sua femminilità, questa è proprio la giornalista e scrittrice alla quale sentiamo di dover dedicare la nostra attuale video-pagina.
…..Oriana Fallaci, nella sua unicità di personaggio odiato e amato, discusso e celebrato, rimane in ogni caso, a tutt’oggi, l’esempio eccellente della donna “moderna”, affermata nel suo Paese e nel resto del mondo come la firma professionale più libera del giornalismo occidentale.
…..La Redazione

 @@@

Interviste ad Oriana Fallaci (fra il 1961 e il 1993)

Questa raccolta di interviste ad Oriana Fallaci è stata trasmessa col titolo
“EXTRA-RITRATTI” su RAI-SAT, che ripropone le stesse in ordine cronologico.

 


***

In “Fiori per i Bastardi di Pizzofalcone”, De Giovanni sbaglia pochissimo

DE GIOVANNI MIGLIORA VIEPPIU’

…..Nel recente “Fiori per i Bastardi di Pizzofalcone” (Einaudi, dic. 2020, 262 pp.) il prolifico Autore partenopeo non sbaglia quasi nulla, e allora non ci resta che fare le pulci o le bucce a un paio di periodi che ci hanno lasciati perplessi.

…..Alle pagine 158/159 un anziano testimone di un efferato omicidio sta raccontando all’assistente capo Romano tutto quel che sa e che ricorda degli ultimi incontri con la vittima, suo amico d’infanzia, finché il pulotto (ricordiamo: quello violento con la moglie, ma tenerissimo con la trovatella) gli chiede.
“- Nient’altro? Qualcosa che magari non le ha detto per non farla preoccupare? Non ricorda?”
E come fa il poveretto a ricordare qualcosa che non gli è stato detto?! Infatti: “Il vecchio rise. (…) – Io ricordo ogni parola. Ogni singola parola. E no, non mi ha nascosto nulla perché sapeva che poi se ne fossi venuto a conoscenza mi sarei arrabbiato.”
Insomma: il lettore deve credere a delle supposizioni e al non detto o non dicibile !

…..Alle pagg. 200/201 c’è un corpulento strozzino impegnato a cibare dei piccioni evitando che un gabbiano si impossessi delle briciole non destinate a lui: “L’obeso non distolse gli occhi dal gabbiano, appollaiato su un lampione. La sua incombente presenza rendeva inquieti sia gli altri uccelli sia l’erogatore di molliche, che ogni tanto lo fissavano intimoriti.” 
Questo ‘che’, pronome relativo plurale, comprende ovviamente gli uccelli e il loro obeso rifocillatore, ma posto dopo un singolare fa inceppare la lettura.

…..Poco dopo De Giovanni abbonda con le particelle negative: “L’uomo non smise di lanciare molliche né di non perdere di vista il gabbiano.” Frase giusta, ma bruttina.

…..M. M.

***

“AMORI NELLO SPECCHIO”: i versi di ALBERTO DIONISI

“Amori nello specchio” di Alberto Dionisi
(PandiLettere, Roma, 2020)

…..Alberto Dionisi si è proposto alle “cronache della poesia” con la vittoria, per la sezione poesia inedita, alla III edizione del “Premio Internazionale Pushkin” (2019). Il premio è stato assegnato alla poesia “Dormo solo” che ritroviamo in questa sua organica silloge.
Va detto che la Giuria del Premio era presieduta dal noto critico Arnaldo Colasanti e dal poeta Elio Pecora per la Poesia e composta da nomi eccellenti: la “pittrice ufficiale dei Papi” Natalia Tsarkova, la scrittrice e poetessa Gabriella Sica, la direttrice dell’Istituto italiano di Cultura a Mosca (2015-2019) Olga Strada, figlia d’arte dello slavista Vittorio, oltre a slavisti universitari come Claudia Scandura (La Sapienza) e Stefano Garzonio (Università di Pisa), la poetessa Natalia Stepanova e l’editore della Ensemble Matteo Chiavarone, presso la sede della Protomoteca del Campidoglio, da sempre culla della municipalità romana.
Insomma un parterre importante a consacrare, tra gli altri, Alberto Dionisi. Che ha un passato da giornalista sportivo per svariate testate, oltre ad aver scritto libri dedicati al calcio ed in particolare al tema dell’arbitraggio. “Amori nello specchio” è il suo primo libro di poesia. Un esordio in età matura, che testimonia un bisogno di nuove strade espressive personali, intraprese con slancio e incosciente sincerità.

…..Dionisi cerca il suo spazio nell’affollato panorama editoriale della poesia, approfittando del declino delle “Grandi Narrazioni” in letteratura, in poesia come in ogni campo della nostra società e cultura. In questo declino s’inscrive la moltiplicazione delle piccole narrazioni in una miriade di racconti miniaturizzati, nella narrazione di piccoli mondi: il mondo dell’affettività privata, la rammemorazione del vissuto e la rivivibilità del “privato”.
Ma Dionisi, questa la sua intenzione, non cede totalmente alla frammentazione del moderno: egli aspira alla descrizione di un sentimento, l’amore, in qualche modo sub specie aeternitatis. Non ci si fraintenda: Dionisi ha ben chiaro che il suo è un universo personale, ma propone una lirica come se possa appartenere a tutti.

…..Così “Amori nello specchio” esplora questo sentimento primordiale con le sue sfumature, sfaccettature, situazioni positive e negative, fatto di attimi felici e di devastanti dolori. Poesia tutta in soggettiva : l’amore, ci dice l’autore, è soprattutto il riflesso di noi stessi, parte essenziale della nostra esperienza e del nostro essere. Forse la più importante perché coincide con l’esperienza stessa della vita. Per come riusciamo a viverla.

…..Quindi “Amori nello specchio” ci propone istanti poetici di “piccole narrazioni”, schegge di un diario amoroso che muovono dalla circostanze o, più spesso, da esperienze emozionali, dense, riflessive, con tratti epigrammatici. La sfida possibile di questa poesia, e vedremo se il nostro autore rilancerà in futuro con prove anche più consapevoli, è di essere intima e comunicativa senza soluzione di continuità.

…..Nei versi, prevalentemente brevi, a volte verticali dove la narratività e lo smarrimento emotivo dell’insieme si frange in salti e silenzi, si trovano molti esempi di riflessione psicologica in cui l’occasione della relazione personale diventa un moto esplorativo tra interno ed esterno, figura e contorno, modalità di relazione tra l’io e il paesaggio: “Amore pieno, duro come il bosso, / legno selvaggio all’odore di menta”.

…..La raccolta sfila compatta e senza interruzioni, è un unico canto senza sezioni, una voce continua che sbalza il lettore tra i diversi registri del suo sentimento amoroso, in un gioco di specchi, in cui le evidenti ripetizioni non fanno che marcare il ritmo di una ricerca che procede ora per cerchi concentrici ora per riflessi improvvisi, ora per racconti emotivi a metà strada tra l’acquarello-cartolina e il diario sentimentale.

…..La narrazione poetica avviene prevalentemente in prima persona, senza la paura di affrontare il rischio di un io poetico troppo in evidenza, ma che affrontata, con la sua endemica fragilità, le tempeste e le avventure dell’amore, “quell’essermi perso senza ritorno” che l’amore stesso esige. I versi si accendono di emozioni semplici, primarie: non c’è problematicità linguistica perché tutto appare chiaro in questi specchi: certo sono tanti i riflessi, ma le ombre sono ombre, il dolore è dolore e la felicità dell’amore è luce senza mezzi termini, così come sentiti dall’autore. Nel leggerlo si può pensare a certi poeti, anche sconosciuti, che Franz Schubert ha reso immortali con la sua musica liederistica, valorizzando ad esempio il gioco ritmico di alcuni incipit: “Ti temo perché ti amo”. C’è una coraggiosa semplicità in questi versi, una forma di ingenuità poetica che porta il lettore attraverso strade senza sorprese. Se non quelle del trasalire del cuore: “ho solo domande/ e se mi ami/non rispondere, /prolunghiamo le nostre incertezze”.

…..Dionisi sa cogliere anche aspetti più crepuscolari. Non si tratta, come detto, della dimensione dominante, ma molti suoi versi sono avvolti da un velo di malinconia, da una patina di inquietudine che nasce dal tema del ricordo. Già, perché l’amore di cui parla il poeta è un amore che non sottovaluta il senso della fine di un amore.
C’è in molte poesie della raccolta, l’eco di una ferita raggrumata provocata dall’assenza che rinnova il desiderio: “e ti perderò per non prenderti e desiderarti per sempre”, oppure si veda “gli amori che finiscono sono come i fiumi riarsi/ e il mare è colmo come il desiderio”. E’ come se le poesie ci raccontassero di un mondo postumo, in cui tutti i giochi sono già fatti. E’ questo senso della malinconica visione dell’amore, anche di quello eterno e sempreverde, che rende classico, impermeabile alla post-modernità queste poesie: “E le mie labbra, uccise, senza i tuoi baci?” versi di catulliana memoria, che comunicano ingenuità di tono e distanziamento riflessivo che rende partecipe il lettore di una storia più ampia.

…..Dionisi predilige il verso breve, segnato da punti fermi e a capo decisi, ove spezzare il verso non ha una funzione formale, ma fisica, per così dire, respiratoria; intrecciando la vena lirica fatta di scatti verticali (“No./ non dirmelo. /Non voglio ascoltare il diniego. / La tristezza di un mare finito”), con versi più distesi di natura gnomica che non temono il luogo comune: “Perché l’amore ha un costo, sempre, / anche se è inutile e dannoso, / anche quando non vivi ma lo invidi”.
Il lessico, discorsivo e diaristico, non cerca le scorciatoie dell’inutile “poetichese”, né indugia in soste auliche: resta quotidiano, pur nella sua dichiarata vena di sfogo poetico, pur nella cura di alcuni fraseggi musicali e di alcune immagini efficaci come: “La pioggia buona che lava il peccato, / l’uomo ne taglia le radici, / decapitando serpenti velenosi. / Senza rimorso.”. Dionisi non evita però le immagini classiche in cui dominano il mare, la notte, la luna, le stelle, le nuvole in una continua correlazione tra sentimenti umani e natura: i testi mostrano una cordialità linguistica che li rende familiari. Naturalmente si tratta di un percorso che deve crescere. Intanto attendiamo e visto che non siamo qui confrontati ad una poesia contorta, sperimentale, problematica, diciamo che ogni tanto fa bene riposare.

…..Stefano Vitale

@@@

Come faranno

Come faranno i miei occhi a sopportare il vuoto della tua
assenza?
E le mie orecchie annegate dal silenzio della tua voce?
E il mio naso, senza gli odori che annunciavano la tua
presenza nascosta?
E le mie mani, che percorrevano le vie più sconosciute
del tuo corpo?
E le mie labbra, uccise, senza i tuoi baci?

@@@

Dormo solo

Dormo solo ormai da tempo.
Allungo un braccio per sfiorare un corpo inesistente.
Gli amori attendono l’alba per un incontro.
La mia notte non finirà questa notte.
Ma continuerà oltre il giorno, oltre la notte successiva.
Mi basterebbe un sorriso, una carezza per riprendere il volo.
Ma la morte è alla porta e come un viandante chiede cibo.

@@@

La negazione

Non cercarmi, è inutile come la sabbia in cielo.
Una parola sospesa.
Dimenticata.
Lasciata in pieno deserto a seccarsi
come una carcassa di animale.
Violenza del tempo che uccide prima ancora di vivere.

@@@

Il vestito a fiori di un amore passato

Dimmi che tornerai
con il vestito a fiori.
Con le labbra desiderose e il profumo
del tuo corpo a entrare nel mio.
In quel luogo di pietra con i fili
d’erba vibranti al sospiro del vento.
E quegli attimi colorati d’amore, a ritroso, verso l’inizio,
quando c’era soltanto uno sguardo a dirti ti amo.

***

Torna la poesia di DAVIDE PUCCINI con “Animali diversi ed altri versi”

“Animali diversi ed altri versi” di Davide Puccini
(Giuliano Ladolfi Editore, 2021)

…..Colpisce, nella poesia di Davide Puccini, l’atteggiamento fiducioso che l’autore nutre nei confronti del mondo, guardato con una curiosità e un’empatia che non gli fa escludere nulla dei moti della vita. Mi ero segnato questa annotazione leggendo “Il fondo e l’onda” (Nomos, 2016), dove le poesie si concludevano, pagina dopo pagina, su espressioni di tonalità gaia e luminosa. […]

…..“Animali diversi ed altri versi” esibisce fin nel titolo la tensione sonora e la ricercatezza espressiva del dettato poetico di Puccini, rigorosamente scandito in endecasillabi e settenari, ma volti a una levità prosastica – sull’esempio di maestri come Silvio Ramat o Giovanni Raboni – che li rende quasi inavvertiti, a volte invisibili: eppure, è proprio questa l’impalcatura necessaria, senza la quale lo sguardo e il pensiero poetico dell’autore non potrebbero agire. La rima interna al titolo si prolunga nella successiva epigrafe dantesca, e infine nel titolo della prima sezione, giocando con raffinatezza sull’uso, doppio, del termine «animale» (ma anche, poco più avanti, nella poesia dedicata al cavalluccio marino, dello stesso termine «grazioso»). C’è un’aria deliziosamente ellenistica in questi componimenti d’apertura, che prediligono l’animaletto piccolo, insignificante, oggetto di uno sguardo che lo accomuna – quasi in apologo – alla sorte stessa dell’uomo. […]

…..Si capisce, proprio come nell’esperienza della poesia ellenistica, che Puccini non sta cedendo a una visione spiritualistica della realtà: si limita, con sguardo tenero e lucido, ai piccoli segni che traducono un moto del cuore, ripercorrendo un’antica e variegata tradizione, che va dai topoi della poesia alessandrina fino al simbolismo araldico di un Borges, ma sempre entro un orizzonte di discrezione e di misura. […]

…..Non dissimile, nell’atteggiamento come nelle scelte espressive, dalle raccolte precedenti, il nuovo corpus poetico di Puccini presenta, alla luce dell’indice generale, una struttura solida e articolata, che fa di questi Animali diversi il libro certamente più ambizioso dell’autore.
Se non viene meno la varietà dell’ispirazione, la libertà dello sguardo, la levità argentea del dato meditativo, pure il libro presenta – ed è una novità – ben undici sezioni, ciascuna delle quali distinta per temi e contenuti. Provvedendo a un elenco essenziale: animali, alberi, mare, corpo, vita, memoria, cose, eventi, epicedi, libri, dolci. I temi, certo, si rincorrono, e la sezione conclusiva – come il titolo stesso rivela, con la consueta giocosa finezza delle scelte espressive – si risolve in Dolci ricordi che emergono da un passato lontano, scandito dalla meravigliosa liturgia infantile di Pasque, Natali e Vacanze estive: una sorta di Hedyphagetica di carattere privato da cui traspare la nostra vita di allora, di chi fu bimbo nell’immediato dopoguerra, dedito (come già si ricordava in una poesia dell’ottava sezione) a «giochi semplici / con un pezzo di legno o un po’ di spago» (L’immagine).
Un finale apparentemente svagato, e che però, come di nuovo rivela – nella sua limpida trasparenza – il verso conclusivo della sezione (e dell’intero libro), è capace di esprimere «il succo della vita», quasi un’autocitazione allusiva dello «spicchio succoso / di tempo ritrovato» di una poesia della raccolta precedente. La scelta di concludere su questi dolci ritrovati – ancora madeleines, verrebbe da dire; e il meraviglioso modello proustiano è certo una delle presenze costanti dell’intera opera di Puccini – sottolinea il carattere squisitamente démodé di un poeta che insegue solo il proprio «gusto», sempre raffinato e prezioso, esente da indizi scolastici e dall’appartenenza a troppo rigide koiné espressive.
Il mare è certo uno dei temi prediletti di Puccini, uomo di mare per nascita e origini, e lo si vede, dopo la brevissima sosta ristoratrice (di tonalità tutta visiva) di Alberi foglie fiori frutti, proprio nella sezione terza: un omaggio articolato in cinque testi, nei quali l’unità dell’ispirazione è risolta in soluzioni espressive e ritmiche molto diverse. […] 

…..La tensione sonora del verso è testimoniata dall’esperimento virtuosistico, fitto di consonanze aspre e di sequenze cupamente allitteranti, di Marosi. Tutta anaforica – così come, in una sezione successiva, il componimento dedicato a Laura – è la compagine retorica di Nuotare. Allo stesso modo, i componimenti di quel raffinatissimo intermezzo che è costituito dalle Tre grazie, andranno a concludersi sulla medesima struttura avversativa («Ma ci vorrebbe un bel principe azzurro»; «Ma il vetro ci divide col suo ghiaccio»; «Ma arriva il treno: e cala giù il sipario»). […]

…..La poesia di Puccini non è sperimentalistica, non possiede cioè il senso dell’oltraggio e del ribaltamento programmatico di forme ed esiti della tradizione: è sperimentale, paradossalmente, proprio nell’adesione ai nuclei espressivi o tematici di una grande tradizione. Un’adesione libera, quasi istintiva, che è ancora una volta dettata dal piacere di pesare la lingua in tutte le sue forme. […]

…..Proprio la componente ludica mi pare l’aspetto decisivo dello stile – e dunque della visione poetica – di Davide Puccini, nel quale anche i momenti più meditativi (costanti, per altro, nel corso dell’intero libro) sono sempre sostenuti dalla fiducia – umanistica fiducia – nel potere liberatorio e pedagogico delle grandi forme dell’arte e della cultura. […]

…..È proprio questa miscela di consapevolezza letteraria e di affabilità dei modi a conferire al libro quella patina singolare che ce lo rende così prezioso: la vita che intravediamo da qui è simile a quella descritta nel secondo tempo delle Tre grazie, là dove il poeta, che osserva dalla vetrina di un negozio «la vita brulicante / che non si fa domande», riconosce all’improvviso, nella commessa che pulisce l’esterno di una vasca in vetro contenente «centinaia di minuscoli pesci / con doppie larghe pinne laterali / come vaganti squali in miniatura», una Diana «che tende l’arco in caccia». Barocca visione, per le sproporzioni – anche dei pensieri – che sorgono tra le varie immagini, per il gioco dei riflessi e degli sguardi che vi si consuma: ma questa bionda commessa praghese illuminata per un istante da un antico gioco di attribuzioni mitologiche, rimarrà a lungo nel nostro cuore.

…..Giancarlo Pontiggia

***

L’UOMO DEL METRO’: le “piccole storie di musicisti grandi” di ATTILIO PIOVANO

“L’uomo del metrò. Piccole storie di musicisti grandi” di Attilio Piovano
(Voglino Editrice – Musica Practica, 2021)

…..Attilio Piovano è docente di Storia ed Estetica della Musica, dal 1991 a tutt’oggi è titolare di cattedra presso il Conservatorio “G. Cantelli” di Novara. Insomma un serio professionista della musica. Ma chi lo conosce sa che Attilio Piovano è persona poliedrica, vivace, curiosa. Ed ha un debole per la scrittura. Piovano ha scritto romanzi e molti racconti musicali interpretando, da sempre, il suo ruolo di musicologo anche in chiave letteraria. Il fatto è che Attilio Piovano è un uomo appassionato della musica e ama, letteralmente, il suo mestiere che così coincide con la sua stessa persona.

…..Questo suo nuovo libro “L’uomo del metrò” giunge alle stampe dopo essere stato pubblicato nel 2016 come e-book interattivo (per i tipi del “ilcorreiremusiciale.it”) e si avvale della prefazione del maestro Gianadrea Noseda, molto amato dal pubblico torinese per aver diretto a lungo il Teatro Regio.
Noseda scrive che Piovano ha saputo «immaginare con passione… Inventando il vero» trascinando il lettore alla scoperta di «piccole storie di musicisti grandi». Piovano inventa un suo quasi alter ego, Jean, un personaggio con una doppia vita: da una parte c’è il suo lavoro, più o meno noioso e soddisfacente, ma che gli permette di viaggiare e dall’altra parte ci sono le sue passioni profonde.
Jean–Attilio è un impiegato pigro ma è anche un sognatore, romantico, visionario che ama perdersi tra i sentieri intricati che collegano la vita e la musica. A Parigi si sente esule e conduce una vita anonima dalla quale evade con l’immaginazione. Jean-Attilio adora mettersi nei panni dei musicisti che di volta in volta incrocia, capace di appassionarsi alle storie dei musicisti che incontra e si materializzano da ogni specie di booklet, articoli, fascicoli. Questo personaggio mi ha ricordato il Gilbert “Gil” Pender, sceneggiatore cinematografico di successo, del film “Midnight in Paris” (2011) di Woody Allen che si ritrovava spinto dalla fantasia e dal suo desiderio, nella mitica Parigi degli anni Venti.

…..La chiave del libro sta dunque nel piacere del raccontare, del narrare. Leggendo “L’uomo del metrò” mi è venuto in mente questo passo: “Quando riusciamo ad avvicinarci a noi stessi? A letto, in viaggio, a casa, dove tante cose al ritorno ci sembrano migliori? Ognuno conosce il sentimento di aver dimenticato qualcosa nella sua vita cosciente, qualcosa che è rimasto a mezza strada e non è venuto alla luce. Ecco perché spesso sembra tanto importante ciò che si voleva dire proprio ora e che ci è sfuggito. Quando si lascia una camera in cui si è vissuto a lungo, ci si guarda intorno stranamente, prima di andarsene. Anche qui è rimasto qualcosa, che non si è afferrato. Lo si porta comunque con sé per ricominciare altrove” (E.Bloch, Tracce, pag. 96). Piovano , in un certo senso, mi pare cerchi se stesso, nel senso che cerca di dare fiato a quel che resta sottotraccia nella sua vita professionale interpretandolo come qualcosa di necessario da tirar fuori, attraverso lo sforzo letterario.

…..E mi è venuto in mente anche Walter Benjamin quando scriveva che la narrazione “è anch’essa una forma in qualche modo artigianale di comunicazione” (Il narratore. Considerazioni sull’opera di Nicola Leskov, in Angelus Novus, pag. 243,).
Il raccontare vive nella dimensione del singolare accordo tra l’anima, l’occhio e la mano e non “mira a trasmettere il puro “in sé” dell’accaduto, come un’informazione o un rapporto, ma cala il fatto nella vita del relatore” (idem, pag 243). A differenza dell’informazione che deve apparire plausibile, semplificata, pratica e immediata, la narrazione si esprime in “storie singolari e significative” (idem, pag. 241).

…..Piovano, con questo libro, fa una cosa simile: cerca di avvicina i lettori al mondo nascosto della vita dei musicisti che egli ama e di cui ama raccontare piccole storie, ma che sono significative proprio per cogliere, in una sorta di fermo immagine, un frammento della vita reale di quell’artista. Non si pensi ad una sequela di aneddoti, quanto piuttosto ad una galleria di storie, appunto, che ci rivelano, come piace a Piovano, il “lato umano” della musica, quello che non troviamo, se non in piccole parti, nei libri di storia della musica o nei programmi di sala.
Il collante, come detto, è dato dalle vicende personali di Jean che talvolta si abbandona fantasticherie, altre volte a ricordi, altre ancora s’imbatte in una notizie, in un frammento di vita altrui che danno il “la” per avviare la storia, creando un suite di racconti e passaggi molto diversi tra loro, perché diversi e variegati sono i personaggi che affollano queste pagine. Davvero un montaggio caleidoscopico di situazioni che muovono da fatti reali sulla base dei quali Piovano costruire delle storie che cercano di far emergere personalità e caratteristiche dei musicisti stessi, in un gioco di rimandi.
Piovano sfida il lettore mediamente appassionato e colto a cogliere gli indizi dei fatti reali, spingendo al tempo stesso il neofita ad seguirlo in un viaggio fatto di imprevisti e esperienze inattese. I musicisti, dicevamo, in questo libro, vengono ritratti come dei “comuni mortali” lontani da ogni idealizzazione, colti nel loro essere persone reali con le loro fragilità, sensibilità, capaci di durezze e bassezze, invidie e momenti di felicità o al centro di grande tragedia.

…..Come lo stesso Piovano ha avuto di sottolineare in alcune interviste, questo libro «In un certo senso è l’ideale prosecuzione di un mio antecedente volumetto, “Il segreto di Stravinskij”: lì trattavo di musicisti di svariata epoca e provenienza, accostati l’uno all’altro. Qui ho tentato di raccordare i vari racconti per esempio su Mendelssohn in Italia e Saint-Saëns in Egitto, Bach a Lubecca e De Falla, Granados, Šostakovič, con una narrazione” cornice”.

…..Così in questo libro c’è Beethoven inedito e spiato da una serva, spero con ironia, dal buco della serratura; c’è Britten coi tormenti della sensualità; ci sono i bar degradati di Buenos Aires con un ritratto di Piazzolla. E poi Delius attratto morbosamente da una modella della consorte pittrice. Poi ancora l’impiegato-compositore Ives che diventa detective. Ma come detto c’è anche il racconto della tragica morte di Granados, l’esperienza mistica ed umanitaria di Albert Schweitzer, medico ed organista raffinato (come lo stesso Piovano); si racconta della gara al cembalo e all’organo di Hendel e Scarlatti, della passione per il mare di Rimskij- Korsakov.
Il racconto si snoda veloce e fluido, la prosa è diretta, avvolgente grazie appunto al tono narrativo che comunque ha una buona forza mimetica adottando stili e registri di scrittura anche diversi, adattati alle situazioni ed ai musicisti stessi passando dall’aulico al gergo “basso” al popolaresco.

…..Il libro incalza il lettore passando da una situazione all’altra e persino i sensi vengono sollecitati. D’altra parte la musica suggerisce colori, profumi, odori come in una galleria di ricordi di sapore proustiano. I racconti, poi, legano spesso i protagonisti a presenze femminili significative, che conferiscono realismo ed emozioni ai racconti. Così incontriamo la giovane Conchita e l’eterea Margreta dalle caviglie sottili, ma anche la conturbante Marcelle, alias Margot e i lettori scopriranno l’arcano, la sensuale danzatrice Pepita, l’anziana disillusa Frau K., e poi Amparo, innamorata giovane moglie di Granados.

…..Il racconto di Piovano si adatta, poi, ai luoghi che non fanno solo da sfondo, ma entrano nella narrazione come parte integrante del pathos descrittivo: nelle pagine si fa anche il giro del mondo: dalla Norvegia alla Francia, alla Spagna e dall’Africa alla Germania, all’America alla Russia.

…..Coerentemente con la sua personalità, Attilio Piovano attraversa continuamente il confine tra lavoro e divertissement, tra realtà e finzione, tra erudizione e divulgazione. Le storie, specie le piccole storie sono piene di porte nascoste, trabocchetti, botole, porte girevoli, trasformazioni e metamorfosi, imprevisti che permettono di de-costruire la durezza della realtà non in una fuga astratta, ma nella possibilità di far coesistere modalità di tempo e di spazio diverse.
“Pensare per storie” ci può aiutare a capire i mondi che appassionano. Gregory Bateson amava dire: “su questa faccenda del perché io racconti tante storie, mi viene in mente una barzelletta. C’era una volta un tizio che chiese al suo calcolatore: “Calcoli che sarai mai capace di pensare come un essere umano? Dopo vari gemiti e cigolii, dal calcolatore uscì un foglietto che diceva: “la tua domanda mi fa venire in mente una storia…” (Dove gli angeli esitano, pag.59).

…..Stefano Vitale

…..@@@

…..Note sull’Autore
Attilio Piovano, musicologo e scrittore, ha pubblicato (tra gli altri) Invito all’ascolto di Ravel (Mursia 1995, ristampa RCS 2018), i racconti musicali La stella amica (Daniela Piazza 2002), Il segreto di Stravinskij (Riccadonna 2006) e L’uomo del metrò (e-book interattivo per i tipi de ilcorrieremusicale.it 2016, prefazione di Gianandrea Noseda). Inoltre i romanzi L’Aprilia blu (Daniela Piazza 2003) e Sapeva di erica, di torba e di salmastro (rueBallu 2009, prefazione di Uto Ughi).
Coautore di una monografia su Felice Quaranta (con Ennio e Patrizia Bassi, Centro Studi Piemontesi 1994), del volume Venti anni di Festival Organistico Internazionale (con Massimo Nosetti, 2003), curatore e coautore del volume La terza mano del pianista (Testo & Immagine 1997). Laurea in Lettere, studi in Composizione, diploma in Pianoforte, in Musica corale e Direzione di Coro, è autore di vari contributi, specie sulla musica di primo ‘900, apparsi in volumi miscellanei, atti di convegni e su rivista.
Saggista e conferenziere, vanta collaborazioni con La Scala, Opéra Royal Liège, RAI, La Fenice, Opera di Roma, Lirico di Cagliari, Coccia di Novara, Carlo Felice di Genova, Stresa Festival, Orchestra Camerata Ducale; a Torino con il Festival MiTo (già Settembre Musica, ininterrottamente dal 1984), Unione Musicale, Teatro Regio, Politecnico e con varie altre istituzioni. Già corrispondente del «Corriere del Teatro», ha esercitato la critica su più testate; dalla fondazione scrive per la rivista on-line «ilcorrieremusicale.it»; ha scritto inoltre per «Torinosette», magazine de «La Stampa», ha collaborato con «Amadeus» e scrive (dal 1989) per «La Voce del Popolo» (dal 2016 «La Voce e il Tempo»); dal 2018 recensisce per «Il Corriere della Sera» (edizione di Torino).
Membro di giuria in concorsi letterari nonché di musica da camera e solistici. Dal 1° gennaio 2018, cura inoltre l’Ufficio Stampa del Conservatorio “G. Cantelli”. È stato Direttore Artistico dell’Orchestra Filarmonica di Torino. Dal 1976 a Torino è organista presso la Cappella Esterna dell’Istituto Internazionale ‘Don Bosco’, Pontificia Università Salesiana (UPS), dal 2017 anche presso la barocca chiesa di San Carlo, nella piazza omonima.
Nell’autunno del 2018 in veste di organista ha partecipato ad una produzione del Requiem op. 48 di Fauré. È citato nel Dizionario di Musica Classica a cura di Piero Mioli, BUR, Milano © 2006, che gli dedica una ‘voce’ specifica (vol. II, p. 1414).

***

“IL GATTO” di SIMENON: tra il ’67 e il ’69, due differenti scelte di traduzione

LE SCELTE DI GABRIELLA CIOFFI RAITI PER “IL GATTO”
DI SIMENON

…..Nel mese di giugno dell’anno 1969 Mondadori pubblicò la traduzione de “Il gatto”, terminato da Simenon il 5 ottobre del 1966: le 245 pagine dell’originale del ’67 si erano ridotte a 190, ma possiamo assicurare che il testo c’è tutto, però con una nutrita serie di curiosità nella versione di Cioffi Raiti che andiamo a evidenziare.

…..Innanzitutto il giro di frase “il n’empêche que” = “ciò non toglie che”, “ma comunque”, “nonostante ciò”, al limite anche “ciò non impedisce che”, con lampante francesismo: ebbene la traduttrice scelse di tradurla variamente come segue: “questo però non aveva impedito che” (p.37); “e inoltre” (39); “ma ciò non impediva che” (58); “continuando a tremare” (77); “non poté fare a meno di” (147).

A pagina 32: “L’ultima parte della giornata si era ormai conchiusa”.

A pag. 35: “i bagni pubblici (…) odoranti di prossimo” (in originale “odeur humaine”).

53: “perdere la sua aria aggressiva” (“se ratatiner” = rattrappirsi).

64: “una porcheria!” (“saleté!” come insulto = mascalzona!).

66: ‘testimone’ per ‘prova, evidenza’.

68: ‘parecchi’ per ‘dei’.

81: ‘battere’ (il gatto) per ‘picchiare’.

82: “Porco Giuda!” (“Bon sang de bon sang!” = “Sant’Iddio benedetto!” o “Miseriaccia di una miseriaccia!”).

83: “Sgualdrina” (‘Salope’ = ‘sozzona, maiala’).

85: ‘corpo’ (dell’uccello) per ‘derrière’ = ‘didietro, coda porta-penne’.

103: ‘generosità’ per ‘carattere, temperamento’.

104: “le natiche” per ‘croupe’ = sedere (di donna).

107: ‘sorridente’ per ‘calma’.

107: “si ritrovava a fare l’amore” (“il se retrouvait dans un ventre familier” = “si ritrovava in un ventre familiare/conosciuto”).

113: “qualche distrazione” (“du plaisir = “del piacere”).

114: “una rustica scalinata” (“une sorte de perron”).

130: “Sua madre non aveva neanche avuto vicino neppure una signora Blanquet”: ridondanza!

140: “discorsi interrotti da sospiri” (‘punteggiati’).

149: ‘ammaestrarlo’ (manca “a proprio piacimento”).

152 e 154: ‘scopone’ per ‘belote’ [(ricordiamo che Gabriella Luzzani nel ’92 per Adelphi tradusse con ‘briscola’, che in effetti è un gioco più simile alla ‘belote’)).

155: “Me ne sono sbarazzata!” (“Bon débarras !” = “Che liberazione!”).

157: “dopo che ebbe abbassato le saracinesche” (“fermé les volets” = “chiuso le imposte”).

168: “occupazioni metodiche” per ‘manie’.

171: “scorse un’ombra” (manca “in movimento”).

180: “barili sfondati” invece di “une barrique défoncée”.

186: “per metterlo in orgasmo” (“pour lui flanquer la frousse” = “per mettergli spavento”).

188/189: “Dovrà essere paziente” “Era stato sempre paziente.” [a parte che Emile è in ospedale, appena operato, e quindi paziente per forza, il termine usato dal dottore è ‘sage’ = ‘buono, bravo, saggio, assennato’].

…..M. M.

***

 

“ENDIMIONE”: i versi di CLAUDIO DAMIANI

“Endimione” di Claudio Damiani
(Internopoesia, 2019)

…..Il mito di Endimione è al centro dell’ultima raccolta di Claudio Damiani. Come è noto, Damiani fece parte della redazione della rivista “Braci”, fondata a Roma nel 1980 e che diede alla luce 8 numeri sino al 1984. In quella redazione vi erano anche Colasanti, Salvatori, Scartaghiande e Beppe Salvia. Fu proprio Salvia a scegliere il nome “Braci”: la rivista voleva rappresentare lo spazio ove raccogliere “qualcosa che perdura”, che continua a vivere sotto la cenere.
La poetica di fondo della rivista era di cercare, e ritrovare, il passato della tradizione e portare in primo piano la luce di una lingua che andasse oltre la “desertificazione ideologica” dei tempi. Speculazione filosofica, reazione alle ideologie, un lavoro accurato sulla tradizione della lingua: questi erano i punti forti della rivista dove “emerge un’idea di poesia prima di tutto “interiore”, contro l’inganno dei sentimentalismi, ma anche degli sperimentalismi di scuola, mostrando “il piacere” della chiarezza formale e un “rigore di pensiero” (Poetiche e individui, Maria Borio, pag. 223).
Si voleva dimostrare che la poesia aveva uno spazio che non era quello del rispecchiamento della società, che non era espressione di ideologie. In parte era attivo quel fenomeno che è stato sociologicamente definito “riflusso” e che in ambito culturale portava alla rivalutazione di forme più “tradizionali”. La poesia avrebbe dovuto così recuperare “la radice autentica della comunicazione con un equilibrio che possa arrivare al sublime attraverso il concreto, riscoprendo un rapporto diretto e naturale con il linguaggio quotidiano che viene posto in dialogo con l’esempio dei classici” (idem, pag. 224). Non a caso Damiani stesso si dedicherà alla poesia di Orazio, del quale curerà un’edizione dell’Ars poetica (1995). Per il gruppo di “Braci” sono quindi dei riferimenti Petrarca, Pascoli, Saba, Caproni, Betocchi, Penna, Bertolucci, ovvero quella tradizione poetica che considerava e praticava la lingua come equilibrio, che esprimeva il gusto consapevole dell’ingenuità, la “candida serenità” di Keats di cui parlava lo stesso Beppe Salvia.

…..Claudio Damiani ancora oggi appare fedele a quella sua esperienza e quell’indirizzo poetico: la sua scrittura continua a cercare di unire la cantabilità della poesia, la ricerca di una forma controllata e precisa con una lingua semplice capace di esprimere atmosfere fresche, immediate in cui l’elemento simbolico e filosofico si unisca a quello del gusto per la natura. Ora come allora Damiani non ha timore di creare atmosfere tenere, misurate, piene di grazia estatica con una lingua leggera, morbida e consapevole nello stile. E oggi come allora il mito, quale rappresentazione di qualcosa di più vicino all’umano, di non artificioso che ci parli e ci racconti, superando quelle che egli considera torsioni intellettualistiche o strumentalizzazioni ideologiche, resta fondamentale nell’orizzonte di questa poesia.

…..E il titolo della raccolta rinvia esplicitamente al mito di Endimione. L’Enciclopedia Treccani ci dice: “Endimione (gr. ᾿Ενδυμίων), Eroe della mitologia greca; nelle versioni più importanti del suo mito appare amato da Selene (la Luna). Secondo Pausania e Apollodoro era re di Elide; ebbe da Selene 50 figlie; da Zeus ricevette la possibilità di sostituire la morte con un sonno eterno.
Il motivo del sonno ricorre nella versione asiatica: qui è Selene stessa che immerge in un sonno eterno l’eroe in una grotta del monte Latmo in Caria. Secondo altre tradizioni il dio Ipno avrebbe dato la possibilità a Endimione, del quale si era innamorato, di dormire a occhi aperti.
La straordinaria bellezza dell’eroe fu soggetto frequente dell’arte antica, che lo presenta come pastore o cacciatore. Curiose alcune spiegazioni razionalistiche degli antichi, secondo una delle quali l’amore di Selene per Endimione significherebbe il contributo che al crescere dell’erba dà la notturna rugiada che si produce per le emanazioni della luna; mentre secondo un’altra Endimione sarebbe stato un cacciatore che avrebbe cacciato di notte con Selene (ossia al lume della luna) e dormito di giorno, sicché sarebbe passato per colpito da eterno sonno; e una terza infine fa di Endimione il primo meteorologo che avrebbe studiato di notte le fasi della luna”.

…..Questa puntualizzazione è importante per entrare nell’universo di questa raccolta. Damiani, a sua volta, si addentra, con decisione e maestria, nelle pieghe del mito sin dalla copertina che lo ritrae, proprio come Endimione, disteso con accanto un cane. Il poeta è lo stesso Endimione che sogna, ma che non dorme affatto, che contempla il cielo “rifacendo tutti i calcoli”, che medita sul proprio destino e sui propri dubbi esistenziali (“se fosse invece che da misure molto piccole/la nostra situazioni fosse comprensibile/e non assurda come a noi appare?”). Il poeta è anche colui che racconta poeticamente il suo amore con i toni e lo stile dell’idillio: “Quanti baci ti avevo dato/ma il tempo era finito, era passato” intrecciando ricordi, pensieri, slanci amorosi. In queste poesie conta il fluire della parola limpida e chiara, assume un peso l’architettura leggera, ma definita delle frasi, il senso della narrazione che sostiene l’intenzione poetica con una intensa riflessione che vuole associare pensiero ed emozione.

…..Come Endimione, anche Damiani sogna e il sogno esorcizza la paura della morte: “E mi svegliavo/ pensando: ho sognato la mia morte, ecco, / magari me ne andassi così,/ magari fosse questo/il mio ultimo giorno”. In altri passaggi il sogno testimonia del senso della continua rinascita delle cose nel mondo: ”… e io ti baciavo e odoravo/ i fiori e te, e sempre nuovi fiori/coglievo e più ne coglievo più nuovi/ senza fine nascevano e si aprivano”; altre volte ancora il sogno riporta il poeta ai ricordi dell’infanzia: “quel mare, me lo ricordavo/ era quello della mia infanzia in Puglia,/ rivedevo la casa, i quattro angoli/ e il tetto di tegole…”. E infine il sogno riconduce finalmente alla luna: “Non ci sono più, sono volato/come un fiocco lieve di fumo/ come una foglia sono caduto/ con un breve volo nell’aria, / m’hai visto solo un istante dormire/ e dopo non c’era più, / io t’ho visto per un istante sola/ illuminare tutto il cielo”.

…..La posizione di Damiani potrebbe essere definita “oraziana”: per lui è meglio un angolo appartato, che ci protegga e ci permetta di non farci travolgere dagli affanni, un punto d’osservazione (che ricorda anche il Palomar di Calvino) che sia anche il laboratorio segreto delle nostre confessioni, dei nostri pensieri. Non per complicarsi la vita, ma per riportarla entro schemi più semplici, quotidiani, umani dove gli affetti, gli amori, la natura sono gli elementi più importanti.
Non che manchino le inquietudini, le scosse improvvise, le meditazioni profonde, ma l’importate è mantenere saldo il filo delle cose, perché è inutile riempirci di interrogativi e “ringraziamo, e andiamo avanti, giorno per giorno/ senza capirci niente …senza sapere cosa accadrà” e questo è , per Damiani, il segreto per essere più felici. Riecheggia, dunque, lo scire nefas di Orazio: non è lecito sapere che fine ci aspetti, abbiamo la certezza della morte e allora non dobbiamo far altro che “bere la vita”. La paura della perdita è qualcosa che ci ossessiona: meglio accontentarsi di poco ed evitare gli eccessi. Davvero una visione propria dei classici cui si faceva riferimento prima. Quando Damiani scrive “anche ai ricchi gli manca tutto/ e i poveri sono più vicini alla verità che alla povertà” ricorda ancora Orazio. Damiani non nega le contraddizioni della vita, non nega le sue ansie (“Di ansia sono fatto io, e non poso il capo/ come questi tronchi sopra la terra solida/o come queste fronde posano quiete nell’aria.”), ma ci dice che si deve imparare a convivere con esse, stando fermi, respirando piano, facendo come l’albero che accetta le cose “non allontanandosi dal posto”. L’albero è così una immagine chiave del libro: ben ancorato al terreno con le sue radici è il simbolo di chi stoicamente sopporta e affronta “gli insulti del tempo” che si oppone alla smanie che impediscono di vivere bene. Per essere felici, pare dirci l’albero, non è necessario essere altrove, perché se l’infelicità è dentro di noi inevitabilmente ci segue ovunque.
Ma non si tratta, per Damiani, di essere passivi perché “rimanendo fermo non allontanandosi dal posto, /prendendo quello che trova, che c’è/ e provando a trasformare in bene /anche i mali”. Poesia quindi che canta l’idea di un’esplorazione immobile, che preferisce forme di vita “tradizionali” in cui il senso delle radici prevale. Un poesia dunque che si pone in uno spazio di discontinuità rispetto a tanta altra poesia contemporanea. Per Damiani l’altrove è qui, vicino, nello stupore delle cose che ci circondano e non vediamo. Visione “conservatrice” della vita, ma anche realistica, misurata, che aspira a forme di bellezza che la rendono interessante se messa a confronto con un mondo, il nostro, che consuma se stesso nell’inseguire figure e situazioni effimere, evanescenti quanto deprimenti. E il linguaggio di Damiani accompagna questa visione.

…..Abbiamo detto della centralità del sogno nel mito di Endimione e del ruolo poetico del sognare in questa raccolta. Come ha notato benissimo Gianfranco Lauretano (in ClanDestino, del 5/6/2020): “Il sogno di Endimione, dunque, è un modo per Damiani di riappropriarsi di un mondo che occorre vivere e persino soffrire pur non sapendone tutti i motivi. E nella dilatazione del tempo esso tocca la sua fine: c’è una poesia che è un autentico gioiello, dove il poeta bacia i suoi figli e si avvia, quasi ascendendo. Quando si gira a guardare quello che è successo, lo sa e ce lo dice: “Ho sognato la mia morte”. Ma in essa la tragedia di senso è risolta in bellezza: “magari me ne andassi così”. Se la vita è il sonno di Endimione, ci fa percepire il poeta, il sogno è essere amati dalla vita: nella guerra del mondo c’è un luogo in cui sappiamo che chi era impassibile si è fermato, è sceso dal cielo entrando nel tempo, per innamorarsi di noi”.

…..Stefano Vitale

@@@

Molte volte la vita è sofferenza,
altre volte ci sono stati dei mattini luminosi,
dei risvegli, c’era nebbia e si saliva
come su strade di montagna
dove il cielo era sempre più azzurro
e si sentiva come una chiamata, un appello,
come se tutti fossimo chiamati in un punto
verso quelle nuvole, al di là di loro
e c’era poi una donna, non saprei dire chi fosse,
se piangeva o sorrideva, una donna
che piegava il capo con dolcezza.

***

Tutti si muovono, vanno su, vanno giù,
fanno questo, fanno quest’altro
e chi sono io? e chi sei tu?
tu invece non facevi niente
stavi lì ferma, seduta
e soltanto sorridevi.

***

Sì, ho cercato

Sì, ho cercato
ma adesso vorrei vagare
solo vagare
senza cercare.
Si, qualcosa ho trovato
cioè non proprio trovato,
qualcosa m’è passato vicino,
girandomi ho visto la coda
ma non mi va di inseguirlo,
ecco, lasciamolo stare, lasciamolo correre
dove gli pare.
Adesso vorrei essere io
questa cosa che appare non vista,
vorrei essere io questa cosa che vaga
e che ti sfiora, ti passa accanto nel sonno
mentre dormi, mentre mangi, mentre leggi
ti passa accanto e ti accarezza
o ti dà un bacio veloce
tu non fai a tempo a accorgertene
che già non mi vedi più.

***

Camminavamo per questa strada
in mezzo ai fiori
e ogni tanto ci baciavamo,
tu eri molto contenta dei fiori
e delle siepi, e accarezzavi le api
e eri sorpresa delle lucertole,
l’aria era bianca e fina, e tu la respiravi
io la respiravo nella tua bocca
e la espiravo, e il sole in alto brillava
e diffondeva la sua luce su tutto.
Più bianchi erano i tuoi piedi
dei colombi che si posavano
sui rami alti dei pini.

***

Entrando nella selva fui preso da un pensiero:
c’era una relazione tra le forme degli alberi
e te, anche gli odori, l’aria fine del bosco,
quell’ombra umida e fresca
e quei ronzii, quei suoni come fossero i respiri
degli alberi. Anche mi pareva
che il modo che avevano gli alberi di correre
e di venirmi incontro salutandomi contenti
assomigliasse ai tuoi moti,
che ci fosse una relazione col modo
di originarsi, in te, del movimento.
I baci poi sulle foglie assomigliavano ai baci
sulle tue guance, e ai tuoi occhi sorridenti
assomigliavano le loro palpebre semichiuse nell’ombra.
Il fatto che ci fosse una relazione
tra te irraggiungibile, eterea
e loro così quieti e vicini
– cui potevo stare accanto stando in piedi,
o seduto, e toccare i loro tronchi –
era una cosa che mi sembrava incredibile.

***

Di ansia sono fatto io, e non poso il capo
come questi tronchi sopra la terra solida
o come queste fronde posano quiete nell’aria.
Guarda queste foglie, come sono tenere
e questi baci che gli vorresti dare
sopra le care pagine, e di loro
ti vorresti fare una veste per ballare
o una coperta di vita verde in cui avvolgerti e cantare.

***

E poi volevo dirti anche un’altra cosa:
poiché siamo tutti in questo magma di fuoco
attaccati l’uno all’altro, di una sola sostanza,
anche il peggiore nemico è tutt’uno con te
e tutto il tempo, senza saperlo, gli dai la mano,
e anche un’altra cosa voglio dirti, le donne più belle,
quelle inarrivabili, inavvicinabili, eteree,
anche se non sembra le baci tutti i giorni,
tutte le notti, senza saperlo, le abbracci.

…..@@@

…..Note sull’Autore
…..Claudio Damiani è nato nel 1957 a San Giovanni Rotondo, in Puglia, da dove la famiglia si è trasferita cinque anni più tardi a Roma, e vive a Rignano Flaminio, in provincia di Roma.
Le sue raccolte di versi: Fraturno (Abete, 1987), La mia casa (Pegaso, 1994, prefazione di Emanuele Trevi, Premio Dario Bellezza), La miniera (Fazi, 1997, Premio Carnet-Il miglior libro dell’anno), Eroi (Fazi, 2000), Poesie (Fazi, 2010), Il fico sulla fortezza (Fazi, 2012), Ode al monte Soratte (Fuorilinea, 2015), Cieli celesti (Fazi, 2016).
Suoi testi teatrali: Il rapimento di Proserpina (Festival di Villa Medici, 1986), Ninfale (Lepisma, 2013). Nel 1980, con B. Salvia, A. Colasanti e altri, ha fondato la rivista romana “Braci” (1980-84), e collaborato attivamente a “Prato Pagano”.
Nel 1992, con F. Sargentini, ha curato un’antologia di artisti e poeti contemporanei: Almanacco di Primavera. Arte e poesia (L’Attico). Nel 1995, per l’editore Fazi, ha curato il volume: Orazio, Arte poetica, con interventi di autori contemporanei. Sue poesie sono apparse in varie antologie, tra cui Nuovi poeti italiani contemporanei (a cura di R. Galaverni, Guaraldi, 1996), Ci sono fiori che fioriscono al buio. Antologia della poesia italiana dagli anni Settanta a oggi (a cura di S. Caltabellota, F. Peloso e S. Petrocchi, Frassinelli, 1997), Contemporary Italian Poets (Modern Poetry in Translation, King’s College, 1999), e quaderni collettivi, tra cui Poesia contemporanea. Secondo quaderno italiano (Guerini e Associati, 1992, prefazione di F. Buffoni). Ha pubblicato il saggio La difficile facilità. Appunti per un laboratorio di poesia (Lantana, 2016).

***

“E SIA”: i versi di GRAZIA PROCINO

“E sia” di Grazia Procino
(Giuliano Ladolfi Editore, Borgomanero (No), 2019)

….La poesia lirica resiste e propone questo canto. Grazia Procino non si sottrae e afferra il suo “Io lirico” e lo trascina attraverso il tempo, gli affetti, l’amore, le digressioni esistenziali, il presente. Lo spazio della lirica è qui ed ora, sembra dirci Grazia Procino che ci dice delle inquietudini, delle sofferenze ma della gioia, speranza. Sentimenti fondamentali che ci appartengono.
E non è un caso che il primo strumento di espressione lirica, Procino lo ritrovi nella relazione col mondo classico: “Nelle prime composizioni l’io lirico si addentra nel mondo classico alla ricerca di emblemi capaci di dare senso ai molteplici quesiti della contemporaneità; Itaca, Penelope, Sirene, Ciclopi, Circe, Nausicaa , Odisseo e cioè la patria, la famiglia, le lusinghe del viaggio, un mondo immaginario, il passato, i violenti depredatori, il carattere sentimentale dell’essere umano” (Fortunato chi ha radici, prefazione di Giulio Greco, pag. 5).

…..Il mondo classico non è, per Grazia Procino, una galleria di statue, ma uno specchio nel quale riverberano passioni, domande, dubbi. “Non racconti di vicende pregresse, quindi, ma “strumenti” per indagare il presente: poesia con poesia, suggestioni classiche e contemporaneità” (ibidem). Le suggestioni classiche non sono sfoggio di letterarietà, ma l’humus della cultura dell’autrice che così guida il suo “io poetante” nelle acque torbide della realtà dei sentimenti.
Lo stile, infine, è chiaro, la sintassi controllata e pulita, il passo ritmico e solenne, il tono dolente e dignitoso, non enfatico, cosa che comunque rende gradevoli anche alcuni dejà vu.

…..La struttura del libro ha comunque una precisa struttura: dopo il prologo, le poesie sono suddivise in “stasimi”, cosa che ci riporta ai canoni della tragedia greca, quando il coro tra un atto e l’altro commentava col canto la vicenda. Scelta efficace perché anche i testi acquisiscono un ritmo drammatico, narrativo, un ordine tematico.
Nel primo stasimo, nel gioco dei richiami tra passato e presente, la protagonista è una raccoglitrice di pomodori in terra di Puglia, confinata lontano dalla patria, figura espressiva della sofferenza e della solitudine degli ultimi e attraverso loro anche di tutta l’umanità.
Il secondo stasimo ci racconta della perdita della nostra umanità, della compassione e dell’amore perduto.
Il terzo stasimo entra in una dimensione più personale: al centro è il racconto poetico di una storia sentimentale in cui dominano ricordi, rimpianti, malinconia.
Il quarto si apre con il riferimento ai riti bacchici e da qui ad una ipotesi di speranza e di possibile apertura oltre i “giorni magri” del presente. La speranza pare essere legata all’amore e alla forza della spiritualità interiore. Il tema è la ricerca di un significato, di un senso alla nostra esistenza. A differenza di ciò che accade nella tragedia classica, tutto resta tendenzialmente aperto, segnato dall’incertezza, come dentro ad un enigmatico incantesimo. Non c’è una soluzione e domina il senso dell’interrogare. Ma forse, a ben pensarci, è questo il senso, per noi oggi, della tragedia classica: porre domande, avanzare quesiti alle presunte certezze dell’animo e della storia umana.

…..Stefano Vitale

…..@@@

Afasia della Sibilla

Passiamo una vita intera a cercare il senso.
Quando lo sfioriamo
– è viscido, non si afferra – inquieti,
delusi ci dirigiamo altrove.
Qualche testardo continua nell’impresa:
a Cuma interroga la Sibilla
rinsecchita dal tempo, presbite,
che si gira dall’altra parte
rimane indignata
mastica insofferenza:
“Chi ha osato disturbarmi?
Io non perdo il mio tempo
d’eternità in ricerche impossibili.
Solo gli uomini si ribellano
all’appartenere alla stirpe
di coloro che non sanno”.

@@@

Amore e mito

Ci sono anche quando
sono assente. Mi inchino
mansueta alle tue parole
che sanno addomesticare
la mia anima zingara.
Mi volto come Orfeo
in attesa di squarci nitidi dal passato.
Come Euridice mi inoltro
nel futuro e mi smarrisco
in isole senza pace. Sono qui,
in spazi di compassione
con il vestito a fiori
leggero di vento.
Mi rifugio in libri pesanti di vita
per tessere come Penelope
la trama del giorno che viene.
Perdo l’amore,
lo riconquisto come guerriera ostinata
nell’universo sbandato
trovo anche io confini entro cui lavarmi
dalla polvere che fatica ad andar via.
È tutto uno scendere e un salire
pietre su pietre
nel commercio con la gente.
Amo il mondo anche quando mi viene contro.
Lo devo a te.

@@@

Pretesto di Narciso

Quando mi vedo con i tuoi occhi
sono bellissima
e il mio viso si accende di luce seducente.
È il miracolo dell’amore
– mi direte, voi attenti equilibristi dalle sagge osservazioni.
È iniziata l’estate e tutto si colora a vivaci tasselli.
Sono madida di felicità
mi specchio nella fonte
– non come Narciso a innamorarsi di sé –
a guardarmi all’infinito
le rughe imperiose della vita e
ritorno da te
a comprendere i gesti perentori dell’amore.

Tu sei la mia scialuppa, io la tua.

@@@

Quello che resta

Mi chiedete, quello che resta.
Davvero, non lo so.
Forse la tana dei vermi
nel terreno grasso e umido.
Le vite dei santi e le stanze dei detenuti.
I giorni mai uguali l’uno all’altro
i minuti di sofferenza sempre uguali.
Le contusioni violacee, e il tempo
dopo le bufere. Tu che mi chiami
e mi dici:
«Come stai?»
Le voci querule di chi simula
stati di malessere. Il dolore
di ognuno infisso nelle pupille.
Tu che ammetti di stare sbagliando
a indovinare la vita.

@@@

Cassandra minore

Incede stravolta
il sangue è solo tormento
per la figlia di Ecuba,
punita dal dio amante dei poeti.
Tutti la guardano
ora che sanno di avere sbagliato
a deriderla quando tracciava
ampie e furiose
le strade della sciagura.
Sa sempre cosa dire, lei, altera,
sa sempre il rifiuto degli ottusi,
sa che i fili d’erba serbano
i furori di eroi a Troia. Eppure
al momento di partire non dice nulla,
è stanca di una volontà negata.

@@@

Infine di festa

Come fili di luce
appesi al balcone
in fine di festa
sta la malinconia.

@@@

…..Note sull’Autrice
Grazia Procino, docente di lettere in un liceo classico, ha pubblicato haiku in due raccolte collettive edite da Fusibilia, la raccolta poetica Soffi di nuvole (Scatole parlanti, 2017) e i racconti Storie di donne e di uomini (Quaderni edizioni, 2019).
“E sia” (Giuliano Ladolfi Editore) è la sua seconda silloge poetica.

***

“CAPIRE LA MUSICA CLASSICA”: da compositore, lo spiega Nicola Campogrande

“CAPIRE LA MUSICA CLASSICA. Ragionando da compositori“
di NICOLA CAMPOGRANDE
(Ponte alle Grazie, Milano, 2020)

…..Nicola Campogrande è prima di tutto un compositore, ma anche un conduttore di trasmissioni culturali, un giornalista e scrittore musicale che ha sempre avuto a cuore la divulgazione culturale, inoltre è da qualche anno Direttore Artistico del festival MITO Settembre Musica.
Questo libro testimonia, in maniera plastica, di questa sua intelligenza multipla, avrebbe detto Howard Gardner. Perché “Capire la musica classica. Ragionando da compositore” è un libro intelligente che riesce a coniugare diversi livelli di comunicazione.

…..Prima di tutto è scritto con notevole chiarezza, ma quel tipo di chiarezza di cui abbiamo bisogno per sentire che dietro c’è della sostanza. La sua prosa è infatti elegante e competente, lo stile è colloquiale e denota, con naturalezza, profonda conoscenza della materia. In secondo luogo è l’operazione in sé ad essere illuminata: Campogrande “finge” di rivolgersi ad un pubblico di aspiranti compositori, che poi è in realtà il pubblico degli ascoltatori-lettori appassionati di musica classica, frequentatori, non sempre consapevoli, delle sale da concerto.
A questa sua “classe” di compositori alle prime armi, Campogrande presenta, in maniera sintetica, il mondo della musica classica. Un mondo complesso, ricco di storia, di questioni tecniche ed estetiche, implicazioni e sfumature, ma che Campogrande riesce a far diventare semplice: è questo lo stile, il percorso e lo scopo del libro.

…..“Capire la musica classica” è un libro dunque di carattere introduttivo, scritto per non-musicisti. Anni fa in Francia Heinriette Goldenbaume, grande didatta e pioniera della musica popolare, organizzava per gli insegnanti delle scuole europee, degli stages di attività musicali per “non chanteurs” convinta che vi fosse una strada per superare pregiudizi e coinvolgere tutti nel mondo straordinario della musica. Campogrande, con questo libro, vuole introdurre l’ascoltatore-lettore alla comprensione del linguaggio musicale; spingerlo ad attivare la sua curiosità, la sua stessa passione. Se amate la musica da spettatori e ascoltatori, questo libro è per voi.

…..Il timbro della scrittura di Campogrande è quindi equilibrato e coerente allo scopo: non ha l’arroganza di chi possiede un sapere e lo elargisce “democraticamente”, e neppure tiene troppo basso il registro scritturale per blandire il lettore. L’autore è invece attento a creare un clima di tensione-attenzione, anche grazie a passaggi divertiti e divertenti, ma sempre senza mai perdere di vista il suo oggetto, lo scopo. Ed in più si appoggia su una vasta gamma di esempi musicali, rimandi, confronti, suggestioni che dovrebbero invitare il lettore appunto ad un ascolto, diretto e più consapevole.

…..Il ragionamento esplicito di Nicola Campogrande è : la musica parla a tutti, anche agli analfabeti musicali, a tanti non-musicisti che non sono in grado di decifrare una partitura, che non conoscono i ferri del mestiere di un compositore che, utilizzati, fanno che sì che quel brano “suoni così” e provochi piacere. Eppure tutti possiamo appunto godere e comprendere la musica classica a livello emotivo, sensoriale, sentimentale.
Ma si può passare ad un ascolto più profondo, più intenso? Secondo Campogrande si può. L’autore ovviamente conosce l’alfabeto, la grammatica, la retorica del linguaggio musicale, ed è un professionista che per mestiere deve assecondare e al tempo stesso far evolvere i gusti del pubblico anche organizzando concerti.

…..Nicola Campogrande raccontando quali sono i fattori che un compositore deve tenere presente, parla al pubblico della musica classica, a quello che già c’è ed a quello che potrebbe esserci. E allora ci spiega delle differenze di velocità, di ritmo, delle armonie che possiamo incontrare nella musica classica; ci fa ragionare su cosa voglia dire alternare il forte col piano, organizzare melodie ed accompagnamento stabilendo gerarchie e passaggi di ruolo, ci indica quali effetti produce una musica che orienti l’ascolto con la sua organizzazione o che ci sorprenda con accordi imprevisti. Già in questa prima parte, denominata appunto “I ferri del mestiere”, Campogrande descrive questi ed altri elementi, rivolgendosi al lettore per incuriosirlo, nel mentre che gli impartisce alcune “lezioni introduttive”. La musica classica si svela e si rivela così, a poco a poco, come un mondo speciale, che però ci è vicino e che possiamo scoprire con orecchie diverse.

…..Il passaggio successivo è interessate: Campogrande, sempre fingendo di volerci insegnare a divenire compositori, ci spiega cosa voglia dire scrivere musica per pianoforte, per gli archi, i fiati, l’orchestra, la voce, ecc. Qui, oltre a rivelarci aspetti dell’ambiente della classica, egli entra nel merito, ad esempio, del rapporto tra la sonorità degli strumenti e le modalità compositive, che rimandano a forme di ascolto diverse, a scelte musicali che caratterizzanoe questo o quel compositore, che connotano un dato periodo storico, per mettere in luce un certo gusto di fruizione da parte del pubblico. Così veniamo introdotti al mondo percussivo del pianoforte di Bartok o a quello gorgheggiante e lirico di Chopin, a quello di Debussy per il quale il piano è una tavolozza di colori.
Qualche “esperto” potrebbe pensare che il libro sia pieno di luoghi comuni, di stereotipi. Parlare al grande pubblico vuol dire essere comunicativi e può implicare delle “semplificazioni”. Ma ciò non vuol dire non essere appropriati e banalizzare. Campogrande ha come obiettivo “fare in modo che, al prossimo ascolto, sonate, sinfonie e quartetti possano riverberare nella mente con più intensità, aprendosi a nuovi pensieri e aumentando il godimento”.
Insomma non si può sempre parlare tra addetti ai lavori: fare divulgazione, se fatta bene, non è un delitto. Inoltre, come detto, nel libro mi pare abbiano una fondamentale importanza gli esempi e i rimandi musicali: il libro diventa quindi anche un invito all’ascolto di brani per nulla scontati, scritti da compositori non sempre così presenti nelle stagioni abituali. E ciò che invita ad un ascolto consapevole è sempre importante. Una notazione: forse sarebbe stato utile introdurre anche l’uso dei codici QR per permettere al lettore anche l’ascolto immediato di tali esempi. Ma è un dettaglio.

…..Nei due capitoli “Luoghi e generi” e “Storia”, Nicola Campogrande affronta, con penna sicura e sintetica, la descrizione di questi sterminati argomenti che, per un non-musicista, sono spesso territori in cui ci si può perdere o chiudere in pre-giudizi troppo scontati e perentori.
Qui Campogrande ha il merito di invitare il lettore ad avvicinarsi a periodi storici, forme esecutive e sonore diverse. Poi, da bravi “allievi”, sarà compito di ciascuno sviluppare un proprio percorso.
Per intanto godiamoci questo libro ricco di suggestioni e proposte. Un libro diverso che potrebbe far arrabbiare gli addetti ai lavori perché dire bene e con chiarezza cose difficili non è da tutti, ma che farà piacere agli appassionati e che potrebbe portare, speriamo, nuovi ascoltatori alla musica classica.

…..Stefano Vitale

…..@@@

…..Note sull’Autore
Nicola Campogrande, compositore, è nato a Torino nel 1969, vive a Roma e ha tre figli. La sua musica, regolarmente eseguita dai maggiori interpreti internazionali, è pubblicata dall’editore Breitkopf & Härtel e incisa su più di trenta CD.
Dal 1998 conduce trasmissioni culturali per Rai Radio3 e dal 2013 anche per il canale televisivo Classica HD. Già critico musicale per la Repubblica, è ora tra i collaboratori de La Lettura, supplemento del Corriere della Sera.
Ha pubblicato 
Musica e amore (Utet, 2009), Occhio alle orecchie. Come ascoltare musica classica e vivere felici (Ponte alle Grazie, 2015; Tea, 2018), 100 brani di musica classica da ascoltare una volta nella vita (BUR Rizzoli, 2018).
È direttore artistico del festival
‘MITO SettembreMusica’.

***

 

“UN GRILLO NELLA NEBBIA”. I termini desueti del compianto Rossotti

NON PROPRIO “O.k.” IL GIALLO DI
RENZO ROSSOTTI

…..Nel suo ‘giallo di Fògola’ “Un grillo nella nebbia” (2003, pp. 266, 19 euro allora, ma solo 2 in bancarella qualche giorno fa), il compianto scrittore torinese Renzo Rossotti diede un saggio di termini desueti e scelte lessicali sorprendenti, che andiamo ad elencare:

– le parole fétiche sono ‘portici’, ‘arrovellarsi’ e ‘accidente’.

– Il tic è quell’OK del titolo, sempre scritto ‘O.k.’, cosa che non fa nessuno.

– “I passeggeri intesero di essere al capolinea e scesero.” Magari avvertirono, compresero.

– (A Superga) “Occorreva affrettarsi per cogliere il trenino.” Fior da fiore?

– “Con la destra stringeva il bicchiere e ogni tanto ne tracannava il contenuto.” Magari sorseggiava: tracannare significa trangugiare tutto in un sorso solo.

– Un treno in arrivo da Lingotto verso Porta Nuova “poco prima di attraversare il cavalcavia di corso Sommeiller.” Passandogli sotto, ovviamente!

– Bisticcio etilico: “Dary si versò altro vino ma l’altro gli pose la mano sul braccio”.

– “Lo strinse con forza e s’appressò alla finestra.” S’avvicinò.

– Il cecchino di precisione è all’ultimo piano (immaginiamo quarto o quinto in via Nizza, in vista dei binari), però: “… gli arrivò una ventata di aria fredda e quel misto di ferro, terra, vapore, ruote, che si sprigiona dai treni.” Incredibile, o per lo meno da dimostrare!

– Per pagine e pagine agisce un tristo figuro con “le orecchie a ventola”.

– Un paio di volte qualcuno “si va domandando”.

– Acrobazie fisiologiche a pagina 111: “…una ragazza che Dary, pur vedendola di spalle, adocchiò di un bell’aspetto”. (???)

– L’edificio della prefettura di Torino viene definito ‘mattonato’ (come il cammello della celebre ed irriferibile barzelletta?), piuttosto che ‘in paramano’.

– “Qualcuno lo ha stramazzato.” Verbo raro al transitivo.

– Il refusaccio di Autore ed Editore a pag. 191: “qualcun’altro”.

– “Partivano da Betanzos, in Spagna, località non lontana da la La Coruna”.

– A pag. 228 leggiamo “i pneumatici”, mentre a pag. 260 “gli pneumatici.” E’ giusta la seconda opzione, ma quasi tutti ormai preferiamo la prima.

– A pag. 235 c’è un le per gli.

– Un ricordo di Barbra Streisand: “Matta. Sei matta tutta”. Preferibile ‘tutta matta’.

…..E per concludere, due scelte azzardate di a capo del Nostro: “trans-ennare”, “dis-involtura”.

…..M. M.

***