Pagina 25

“POETI E AFORISTI IN FINLANDIA”: il commento di AMEDEO ANSALDI

FINLANDIA, la terra dei mille laghi e dei mille aforisti


“POETI E AFORISTI IN FINLANDIA”
Giunta alla quinta ristampa la fortunata iniziativa editoriale

A cura di Fabrizio Caramagna e Gilberto Gavioli
Traduzioni di Antonio Parente e Laura Casati
Nota di Paula Loikala
(Edizioni del Foglio Clandestino, 2012)

…..Nel 1835, sull’onda del movimento romantico diffusosi nell’intera Europa, la pubblicazione del poema nazionale Kalevala, ampio – quanto frammentario – ciclo di leggende e canti popolari, rivelò al mondo una straordinaria epopea sull’orlo dell’oblio, segnando insieme l’inatteso battesimo della letteratura finlandese: fino ad allora, infatti, le lingue letterarie del Paese erano state prima il latino, poi quella (indo-europea) dei dominatori svedesi – e appunto in svedese scriveva quello che a buon diritto viene considerato il poeta nazionale, Johan Ludvig Runeberg (1804-1877).
…..La saga kalevaliana era stata raccolta dal medico, cultore e appassionato di poesia, Elias Lönrott (ribattezzato l’Omero finnico), che aveva ascoltato i racconti dalla viva voce di rapsodi e cantastorie ultimi depositari di una secolare tradizione orale e li aveva trascritti, ricollegandoli l’uno all’altro con gusto e istinto sicuri, nel corso di lunghi vagabondaggi per le plaghe semidesertiche e i villaggi sperduti della natia Finlandia.
…..Si doveva però aspettare fino al 1870 perché uscisse il primo romanzo in lingua finnica: Sette fratelli di Aleksis Kivi (1834-1872), peraltro accolto tiepidamente dalla critica locale.
…..Dopo questi tardivi esordî, la letteratura finlandese si è messa, nel volgere di pochi decenni, al passo con quelle delle altre maggiori nazioni e nel tempo ha espresso poeti, drammaturghi e novellieri di spessore europeo.
…..Nel 1939, ad esempio, è stato conferito per la prima (e finora unica) volta il premio Nobel per la letteratura a uno scrittore finlandese, Frans Eemil Sillanpää (1888-1964), mentre del 1954 è il capolavoro “Il milite ignoto” (o Il soldato sconosciuto), romanzo di Väinö Linna (1920-1992), tradotto poi in italiano col titolo Croci in Carelia.

* * *

…..La letteratura del Paese nordico resta tuttavia, oggi ancora, poco conosciuta in Italia. Tanto più la pubblicazione di “Poeti e aforisti in Finlandia”, per la traduzione di Antonio Parente e Laura Casati e la curatela di Fabrizio Caramagna e Gilberto Gavioli, corredata di testo originale in lingua finnica (Edizioni del Foglio Clandestino, 2012), è venuta a colmare una vistosa lacuna; il progetto editoriale è stato realizzato, non a caso, col prezioso patrocinio dell’Ambasciata di Finlandia ed è approdato ormai alla quinta ristampa.

…..La sezione aforistica è curata da Fabrizio Caramagna, uno dei massimi studiosi del genere in Italia, il quale si è fatto in passato promotore di altre notevolissime, analoghe iniziative (solo commercialmente meno fortunate): la straordinaria antologia Afocalypse – Antologia dell’aforisma serbo contemporaneo [della quale avevamo già avuto modo di parlare: una testimonianza dall’inferno della guerra nella ex-Jugoslavia. ‘Afocalypse’, (Genesi Editrice | Scenario (inscenaonlineteam.net)], la Antologia dell’aforisma romeno contemporaneo e, per finire, L’aforisma in Spagna – Tredici scrittori di aforismi contemporanei, tutte per i tipi di Genesi Editrice.

…..L’aforisma è un genere letterario che, caso raro, gode in Finlandia di un’eccezionale considerazione, contrariamente a quanto avviene nella grande maggioranza degli altri Paesi, nei quali è sistematicamente misconosciuto o, peggio, relegato nel ruolo di disciplina minore, ai margini estremi dell’universo letterario. Con riferimento a questa tenace incomprensione, lo stesso Caramagna cita, nella sua bella introduzione, una calzante quanto amara massima dello scrittore ceco Jan Sobotka: “L’aforisma è un genere che fa risparmiare non solo carta, ma anche lettori”.

…..La Finlandia è, viceversa, l’unico Paese in Europa, e probabilmente nel mondo, nel quale sia stata istituita una ‘giornata nazionale dell’aforisma’ (‘Suomen aforismipäivä’, con ricorrenza il 18 luglio, data di fondazione) e il genere letterario venga attivamente promosso nelle scuole.

…..Quali dunque i motivi di questa felice – e un po’ sorprendente – eccezione? Sami Feirig (1963), studioso dell’aforisma ed egli stesso cultore della forma breve, nonché presidente dell’Associazione Aforistica Finlandese, sottolinea come i finlandesi, abitanti della mitica “Ultima Thule”, sull’estremo lembo del mondo conosciuto, siano da sempre – al pari di altri popoli che si trovano ad affrontare quotidianamente i rigori e le asperità di una natura ingrata – persone solitarie e laconiche, con l’innata inclinazione ad esprimere un numero ristretto di concetti essenziali nel minor numero di parole.

…..Altre caratteristiche inconsuete del movimento aforistico finlandese sono la folta presenza di giovani (quasi sempre, altrove, il genere è praticato da scrittori in età più o meno avanzata, comunque colti nell’atto di tirare le somme dell’esperienza di una lunga vita) e di figure femminili – laddove l’aforisma ha, in genere, una lunga, inveterata tradizione misogina, che solo ultimamente le donne stanno riuscendo a spezzare (in Italia si ricorderanno, con attinenza al Novecento, almeno i nomi di Lalla Romano, Maria Luisa Spaziani e Alda Merini).

…..La rassegna aforistica compresa nella pubblicazione (pagg. 159-225) non pretende certo di illustrare in modo esauriente un fenomeno vitale e complesso qual è l’aforisma finlandese contemporaneo; ne offre tuttavia una sintesi mirata e illuminante, centrata su sette autori provenienti da quella che a buon diritto potrà essere definita, come fa appunto Fabrizio Caramagna in apertura di volume, la ‘terra dei mille laghi e dei mille aforisti’.

* * *

– Helena Anhava (1925), poetessa e traduttrice, nonché scrittrice di aforismi, contesta nei suoi aforismi, senza rinunciare ad accenti polemici, le tesi egemoni nel mondo di oggi, tanto corrive quanto acriticamente accolte:

…..“La vita: un’evasione dal ruolo assegnato.”

…..“Stimoli e ancora stimoli. Il bambino ha bisogno anche della solitudine spirituale, di giocare senza animatori.”

…..“Da piccolo pecora nera, da grande capro espiatorio.”

– Lo scrittore polivalente, ma in primo luogo aforista e studioso del genere, Markku Envall (1944), uno fra i maggiori del Paese, curatore dell’antologia Un secolo di aforismi oltre che autore di un eloquente Come scrivere aforismi (2011), si distingue per l’ammirevole sottigliezza delle intuizioni:

…..“Chi sa stare al suo posto è come se fosse dappertutto, anche se rimane chiuso nella sua stanza.”

…..“La celebrità è la coscienza della società, la gente dimenticata il suo subconscio.”

– Il già menzionato Sami Feirig (1963), una delle figure-chiave dell’aforistica finlandese, focalizza principalmente l’attenzione su questioni di ordine sociale e politico, pur non disdegnando notazioni di portata più universale:

…..“Tutto è stato detto, ma non ascoltato.”

…..“Chi ha fame di potere, finisce sempre per rimangiarsi la parola.”

…..“La linea fra il bene e il male attraversa ciascuno di noi.”

…..“Carta e penna: l’universo nelle mie mani.”

– Paavo Haavikko (1931-2008) è considerato uno dei maggiori scrittori finlandesi contemporanei. Irriducibilmente avverso al predominio della finanza che caratterizza il mondo attuale, in uno stile aspro e talora oracolare ne denuncia le contraddizioni e le gravi storture.

…..“Quando le decisioni sono importanti non saranno in molti a prenderle.”

…..“L’informazione rimuove l’essere umano dall’avvenimento.”

– Alla memoria di Samuli Paronen (1917-1974), singolare figura di pittore, operaio, eremita, è intitolato invece il più importante premio aforistico finlandese. Nei suoi testi è riconoscibile una disincantata riflessione storica e una feroce denuncia della società dei consumi e dell’economia di mercato.

…..“Il senso di colpa trasforma chiunque in un persecutore.”

…..“Non tutti gli schiavi aspirano alla libertà; la maggior parte vuole diventar padrone.”

…..“Il mondo è pieno di atti che nessuno ha commesso.”

– I criptici e spaesanti aforismi della pluritradotta e pluripremiata Mirkka Rekola (1931) si prestano a una sorprendente varietà di interpretazioni, che non è sempre dato al lettore cogliere immediatamente:

…..“La simmetria la si può sempre dividere in due, non è integrità.”

…..“Il tempo si ferma ovunque ci sono quelli che non ne sono vincolati.”

…..“La felicità è una buona guida, è già stata lì dove stai andando.”

– Arto Seppälä (1936), al di là della amara consapevolezza della sempre incombente presenza del male e della causticità consapevole di certe sue posizioni, non abdica a una pur difficile speranza e mantiene un atteggiamento di sostanziale, strenuo umanesimo:

…..“Un bambino non crescerà mai per diventare come te, infatti nell’educazione non puoi sbagliare così tanto.”

…..“Imprigiona i pensieri nella carta, da lì ogni lettore libererà i suoi.”

* * *

…..La prima sezione del libro (pagg. 13-155) presenta invece una scelta di poeti finlandesi attivi nella seconda metà del Novecento – sempre in numero di 7 – scelta curata da Gilberto Gavioli, con relativa nota a firma di Paula Loikala, già docente di Lingua e Cultura Finlandese presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne di Forlì (distaccamento dell’Università di Bologna), nonché promotrice di convegni e pubblicazioni finalizzati alla conoscenza e alla diffusione della letteratura finnica in Italia.

– Jouni Inkala (1966) scrive liriche di classica limpidezza non prive di echi kalevaliani e fondamentali interrogativi sulla fede religiosa.

…..Già adesso ho nostalgia
…..di tutti quelli che moriranno, che passeranno a lungo indifferenti.
…..Non ti voltare adesso,
…..guardami.

– La voce isolata di Markus Jääskeläinen (1969) indaga sui rapporti sotterranei dell’io con l’universo attraverso meditazioni nelle quali spesso il paesaggio finlandese (i boschi, la neve…) viene fortemente interiorizzato.

…..Sei nei libri dei morti, una promessa
…..da tempo non mantenuta
…..di te si parla
…..come se fossi scomparso.

– Anche in Eeva-Liisa Manner (1920) ricorre la suggestione dei desolati paesaggi nordici – tratto comune a tanti lirici finlandesi – qui con accenti quasi panteisti.

…..Sempre qui un fievole sole, sempre un chiarore nevoso,
…..anche d’estate. Il cuore della terra non sgela.
…..E il lago incosciente guarda come un occhio metallico.

– Nelle poesie di Annukka Peura (1968), femminista ed esperta di letteratura giapponese, ‘viaggiatrice del caos’, trovano ampio spazio gli ingrati temi del dissidio fra ordine e assenza di qualsiasi fondante principio logico e dell’eterno conflitto uomo-donna: due entità per sempre distinte e separate.

…..Cercavo la compagnia delle rose
…..quando mi accorsi: il nucleo della rosa
…..è un labirinto.
…..Uscii di casa.
…..Sulla soglia ti incontrai.

– Percorso apparentemente inverso a quello di Mirka Rekola (1931) – alla quale abbiamo già accennato nelle vesti di aforista – le cui liriche tendono a ricreare un’ideale simmetria al di là del caos primordiale.

…..Abbasso la visiera del berretto smetto di guardare
…..i pensieri pronti alla partenza
….siedo in questo treno lungo un viaggio.

– Riaffiorano anche nei testi sorvegliatissimi della pluripremiata Johanna Venho (1971) i temi, strettamente connessi, della solitudine e del profondo legame con l’aspra terra natale, nella cornice di un inesausto viaggio alla ricerca della propria identità.

…..Ecco uno stormo
…..disunito, dissolto
…..la sua rotta vorrei imparare.

– Nell’inquieta Katariina Vuorinen (1976), dai testi ricchi di metafore e intensi trapassi, prevalgono i riferimenti alle difficoltà quotidiane, pur poeticamente trasfigurate.

…..Una lampada mappamondo, un uomo vecchio un quarto di secolo
…..Finlandia lacustre, sonno eterno, a volte esitante
…..se solo un uomo tornasse a casa ogni giorno.

* * *

…..“Poeti e aforisti in Finlandia” rappresenta, in definitiva, un’iniziativa editoriale necessaria (come conferma il riscontro di pubblico già ottenuto), capace di avvicinarci a una letteratura ormai matura e complessa che, pur avendo caratteri e tradizione propri, si sottrae a qualsiasi tentativo di sterile classificazione.

Note sui Curatori

– Paula Loikala, studiosa e docente, è impegnata da anni nella conoscenza e diffusione della letteratura finlandese nel nostro Paese, anche attraverso l’organizzazione di convegni e svariate pubblicazioni.

– Fabrizio Caramagna (1969) è uno studioso e scrittore di aforismi. Dirige il seguitissimo sito ‘Aforisticamente’ e conta fra i soci fondatori dell’‘Associazione Italiana per l’Aforisma’. È fra i giurati del ‘Premio Internazionale per l’Aforisma Torino in sintesi’, l’unico in Italia interamente dedicato a questo genere letterario. Ha pubblicato la raccolta di aforismi “Linee di seta” (LietoColle, 2012) e, per Mondadori, due fortunati romanzi in forma aforistica: “Il numero più grande è due” (2019) e “Se mi guardi esisto” (2020).

– Gilberto Gavioli (1966) coordina dal 1993 la redazione dell’aperiodico letterario Il Foglio Clandestino e dal 2005 le omonime edizioni che pubblicano narrativa breve e poesia.

– Antonio Parente (1964) traduce testi letterari dal finlandese e dal ceco.

– Laura Casati (1976) vive a Jyväskylä, dove è docente di italiano.

***

“La morte è il mio mestiere”: Michael Connelly troppo maltrattato nella versione italiana

SCELTE OPINABILI ED ERRORI MARCHIANI

…..Nell’ultimo thriller di Michael Connelly, “La morte è il mio mestiere” (PIEMME, set. 2020, 364 pp.), il traduttore Alfredo Colitto imperversa con una serie di scelte opinabili, oltre ad errori marchiani in italiano e in francese, che andiamo debitamente a dettagliare.

– A pagina 67 “l’University of California” è francamente improponibile e impronunciabile.

– Alle pagg. 86 e 89 s’incontrano delle ‘richieste’ del governo che probabilmente sono dei ‘requisiti’ o ‘norme’.

– A pag. 106 e altrove ‘i curriculum’ starebbero meglio come ‘curricula’.

– A pag. 111 l’Autore, con la voce narrante del protagonista, ci racconta una cosa che lo stesso aveva già fatto sapere a un altro personaggio, e quindi a noi lettori, a pag. 38.

– Alle pp. 158 e 160 si legge ‘Merçi’ (?!)

– A pag. 162 una dimenticanza: “Be’, ci son cose … non cambiano mai”.

– A pag. 165 ‘gioco’ per ‘trucco/espediente’.

– A pag. 170 uno sfondone di Connelly, probabilmente: “Avevamo l’identità della vittima” (?) Piuttosto: “L’identificazione dell’aggressore da parte della vittima”.

– A pag. 174 una donna accusa: “Touché”, e quindi manca un’ulteriore ‘e’.

– A pag. 200: “S’il vous plait”, e quindi manca l’accento circonflesso sulla i del verbo.

– A pag. 206: “Prestò sentì un rumore di passi in casa” (forse perché prestò orecchio…).

– A pag. 267 delle ‘dichiarazioni’ sono diventate delle ‘citazioni’.

– Alle pagg. 271/313: si è preferito ‘quadriplegica’ a ‘tetraplegica’, ma sono sinonimi.

– A pag. 316: “Perciò li ha eliminati, dando loro una dose della loro stessa medicina” (?). I due sono stati uccisi in due modi diversi e loro non avevano ammazzato nessuno in precedenza: forse nell’originale vi era l’espressione ‘tit for tat’, cioè occhio per occhio, pan per focaccia, quello che si meritavano.

– A pag. 317: “Il sito era alimentato da atteggiamenti e sentimenti simili”. Animato?

– A pag. 334: “approfittare sessualmente” . Meglio ‘abusare’.

– A pag. 353: “(…) sterzai con violenza a sinistra. L’auto sussultò, poi seguì le leggi della fisica. Per una frazione di secondo mantenne la strada, poi la ruota anteriore destra si staccò dall’asfalto, seguita da quella posteriore”. Che strane leggi fisiche sulle autostrade californiane!!!

– A pag. 358: si parla della ‘presunta morte’ del serial killer, ma la morte è stata reale, mentre è l’identità del killer che resta avvolta nel mistero!

…..Così come il fatto che uno debba sborsare quasi 20 euro, per poi doversi correggere il testo da sé.

…..M. M.

***

“FILO SPINATO”: i versi di ALESSANDRO FO

“FILO SPINATO” di Alessandro Fo
(Einaudi, Torino, 2021)

…..“Filo spinato” è un libro compatto, unitario e solido. Benché sia costruito sulla base di testi legati a persone, situazioni, momenti ed esperienze sparse, questa nuova raccolta è sostenuta da un disegno poetico-narrativo determinato, preciso. Che è racchiuso già nel titolo: il filo spinato è, come viene scritto nella quarta di copertina, “quello che, trattenendo il nonno di rientro da un assalto durante la Grande Guerra, gli salvò la vita. Senza quel filo non ci sarebbero stati il padre del poeta, né la zia Bianca, né lo zio Dario, né il premio Nobel di quest’ultimo”, versi che in effetti chiudono la raccolta (pag. 102).

…..Il filo è dunque quel collegamento, casuale quanto necessario, che lega la nostra vita ad altre vite, è quell’elemento imponderabile che non possiamo controllare, ma che ci permette di avere una storia, forse anche un’identità. E’ un filo fragile e sottile che spesso non vediamo, se non a posteriori, eppure quando lo scopriamo è solo quel filo che dice che tra “lo scomparire e il riemergere”, tra i sommersi e i salvati dalla vita e dal caso, anche il nostro volto può avere un senso. Anzi lo acquisisce proprio specchiandosi in quel filo.
Questo libro ci dice che la poesia è sguardo vigile e compassionevole, nel senso leopardiano, verso le storie degli altri che sono parte di noi, verso le persone che incontriamo e che invitano a prenderci cura della nostra comune umanità. La poesia di Fo vuole prendersi cura di tutto questo. Noi siamo gli altri, noi siamo fatti della stessa materia dei sentimenti che esprimiamo legandoci a qualcosa di più grande di noi, che è dentro di noi, non sopra di noi. Non c’è metafisica, non c’è trascendenza che possa essere più profonda della nostra umanità.

…..“Ingannare il tempo” è il titolo della prima sezione: ricca di testi costruiti sulla base quasi di uno “schema” narrativo: apertura introduttiva di una situazione vissuta, osservata, partecipata; poi passaggio ad uno sviluppo del tema che trasporta il lettore in presenza dell’evento e infine, una chiusa che, per sua natura e funzione, esplicita, magari anche lasciandoci sospesi il senso poetico, riflessivo quanto emozionale, del “fatto”. La poesia di Fo è animata da una volontà comunicativa, di comunanza con il lettore: è poesia che si fa essa stessa filo che ci avvolge e si svolge entro un orizzonte di sentimenti toccanti in cui l’emozione non è ai fine a stessa, ma propone e indica una forma etica dell’essere.

…..La natura di questo libro si dipana, passo dopo passo, sin dalla prima delle poesie proposte che, emblematicamente Fo aveva collocato al termine nel suo prezioso libro precedente “Esseri umani” (Ed Arcolaio): “Doni” . Questo testo ha un tono elegiaco, descrittivo e sospeso eppure ci trasporta di peso dentro ad un pensiero che spesso viene scacciato: quello della morte. Alessandro Fo ci dice subito che quel filo trattiene anche la fine della vita, la morte e ne coglie, in un doppio movimento, esterno e interno, il senso umano: la protagonista della poesia è attratta dal rumore notturno dell’elicottero che trasporta un organo per un trapianto. “Se per caso ne avvertivi l’elica/ balzavi su e correvi alla finestra/ presa da affanno e improvviso sconforto”, ma aggiunge “sapevo che avvenire avevi in mente/disposto a testamento/ “Io che, da viva, non servivo a niente, /servirò a qualche cosa almeno da morta”. La vita e la morte legate in un unico movimento, in un donarsi, appunto, continuo, che fluisce.

…..La poesia di Fo sorprende per la sua candida sincerità, per la naturalezza del verso che convoca le voci e i volti dei protagonisti delle storie poeticamente narrate con misurata bellezza. E’ il caso di “Res reperta” (pag. 11), di “Le pagelle del 1934” (apg. 16), di “Minimi incontri” (pag. 17) ma anche di “Kay Kent” e “Lettera da Firenze” (pag. 22 e 23) dedicate a Marilyn Monroe, due poesie a specchio che si rivelano l’una nell’altra raccontandoci il congedo dalla vita non di un sosia, ma di una gemella di Marylin Monroe nell’atto estremo del suicidio, come a dire che lo spazio delle corrispondenze umane molto vasto. Poesia popolata da piccoli oggetti: fotografie, cartoline, fiori appassiti (molto bella “Facendo un altro lavoro” a pag. 28), poesia che si perde in un garage in Liguria oppure tra le patate d’Irlanda ricordano poeti come Ripellino o Heaney.
Poesia che sa essere ironica ed arguta come in “Come salvarsi agevolmente la vita in caso di grave crisi (pag. 34 e 35), certo un po’ melanconica, ma estremamente divertita e divertente invitandoci a cercare riparo nell’antica libreria Shakesperare & Company a Parigi dove ci si troverà “nel cuore dell’universo”, dove “il clima bohèmien che invita a incontrarsi, /incipit vita nova, innamorarsi”.

…..Alessandro Fo dosa questi registri con un’altra postura significativa: quella del “sermone civile”. Davvero non è cosa facile di questi tempi utilizzare questo tono, parlare poeticamente in modo fermo, ma garbato, con parole nette e precise sui temi scottanti ed attuali. Dunque il “personale” si salda all’universale. Alessandro Fo fonde i ritratti delle singole persone che popolano questo libro, che generano ricordi, passaggi esistenziali, incontri più o meno casuali, con l’intenzione di richiamare tutti ad un’attenzione etica di responsabilità civile.
La poesia di Fo non teme di essere toccante, di provocare commozione, ma al tempo stesso è una sferzata saltare di energia civile. Il tono oraziano di alcuni passaggi poetici, ovvero quando Fo ci ricorda il valore delle piccole cose, del rimanere appartati, del curare anche i dettagli dell’esistenza, si coniuga e si alterna con il piglio dell’invettiva e della profondità di un discorso più universale che si snoda senza retorica. “Agosto ti mortifica o fortifica” (pag. 32 e 33) oppure “Finestra” (pag. 15) sono begli esempi di questo approccio etico fondamentale.

…..Lo sguardo del poeta, oltre a esprimersi con parole giuste e misurate, evidenzia contraddizioni che ci riguardano da vicino. La poesia di Fo, lo abbiamo detto, fa i conti con la morte. E si confronta con il dolore dell’assenza, dello scomparire di amici, di persone care, di figure che hanno arricchito la vita stesa del poeta con i loro piccoli o grandi gesti, con la loro dignità.
Ma al tempo stesso, Fo ci dice della morte che permea tanta realtà del nostro tempo, che si consuma nell’indifferenza generale. Fo propone una sorta di “Spoon River” del quotidiano, della sua esperienza di uomo che ha incontrato altri esseri umani reali, concreti, autentici. E da qui si collega ad un’umanità anonima, ma non meno importante e che ci coinvolge anche in un monito amaro. Ad esempio nella poesia “Fuori Monaco” (pag.10) Fo coglie il momento della visita di un gruppo di “turisti” al Lager di Dachau. Doveroso viaggio della memoria, omaggio alle vittime di un orrore assoluto come la Shoah. Il poeta usa un linguaggio piano e descrittivo, ma così ancora più tagliente proprio perché evidente e senza fronzoli: “Tutto è silenzio e incredibile pace/dove aguzzini e cani macinarono/persone come noi”. Oggi visitatori più o meno consapevoli, armati di fotocamere e audio guide attraversano questi campi e il “ricordo” diventa “annacquato/disciplinato, / sottomodulato/” musealizzato e in un efficace rovesciamento di prospettiva, Fo coglie i visitatori in attesa del bus del ritorno, preoccupati di non essere caricati tutti “pronti a saltarci sopra ad ogni costo, /anche passando davanti a qualcuno”. Il gioco di immagini è chiaro e struggente.

…..Nella seconda sezione “Muto carcere” Fo ci racconta della sua esperienza di volontariato culturale a contatto col mondo dei reclusi, di coloro che, pur magari avendo commesso gravi delitti e quindi con pene pesanti da scontare, sono confrontati con condizioni di vita difficili (“il cielo notturno è vietato ai prigionieri” , pag. 44) oltre che con il loro duro percorso di recupero appunto di forme di umanità e dignità fondamentali: “Sto riacquistando la misura della vita” scrive in “Semilibero” (pag. 48).
Il tono della sua poesia è crepuscolare, melanconico, con richiami a Corazzini e Gozzano, fatto di passaggi colloquiali, cordiali, ma ricchi di compassione e pietas. Fo entra nei personaggi che diventano persone, non certo maschere indeterminate, ma esseri viventi reali. Colpisce, ancora una volta la forza della semplicità con cui Fo coglie i sentimenti umani. La sua poesia eleva episodi apparentemente marginali, occasionali a “situazioni” drammatiche universali. Siamo confronto con “anime in pena” chiuse in un “vuoto movimento, / complemento di moto senza luogo”, “casi di coscienza” sospesi tra inferno e paradiso, con cui il poeta entra in dialogo diretto o epistolare.
In questo senso è importante leggere la postilla scritta dal poeta intitolata “Un appunto” in cui Fo ci spiega, con semplicità, ma dovizia di particolari, proprio le occasioni, le situazioni che stanno dietro alle diverse poesia. Anche questo è un modo per dare carne e sangue ai suoi versi.

…..Nella terza sezione “Dei sepolcri, again” la poesia assume la forma di un monologo interiore del poeta con se stesso vissuto attraverso le figure evocate dall’ombra dei suoi ricordi e dei suoi incontri. Così Fo è straordinario nell’integrare nei suoi versi le parole di una canzone di Mia Martini, di usare termini quotidiani come “account”, “post”, di parlarci del famoso francobollo “Gronchi rosa” sviluppando forme di poesia “alta” intrecciate con un lessico proprio di un registro “basso”.
Così come riesce, con efficacia, a intercalare momenti più lirici e distesi con fotogrammi di esperienza colte “sul fatto” che diventano una forma di testimonianza di vita che svanisce, ma che lascia un “segno”. Il dialogo diretto del poeta con gli interlocutori protagonisti delle sue poesie si trasforma, infine, in alcuni casi in una sorta di diario di vita che, a sua volta, si fa letteratura senza mai diventare finzione o costruzione artificiosa. Le singole poesie appaiono quindi come una sorta di “pietre miliari” di un cammino, storie poetiche di vita condivisa, forma “gentile” di cura per gli altri.

…..Ma, come abbiamo anticipato, la poesia di Fo è anche dura ed esplicitamente civile. In Esseri umani (pag. 96) l’incipit è perentorio e chiama in causa la molteplicità degli orrori del nostro tempo: “Voi, che in alto mare o a cento metri da riva/gettate in acqua i profughi ad affogare, / voi che li rapinate del poco rimasto,…/ voi che li chiudete sui treni, che la confine/ li bloccate per mesi, che innalzate muri/…voi, che fate esplodere nei mercati/ o preferite invece imbottire di tritolo/ ragazzini innocenti/voi che bombardare a tappeto/… che demolite le case dei vostri oppositori/…che sparate nei locali sugli inermi/”… non c’è dunque un unico bersaglio, il poeta non fa demagogia né offre facili e scontate soluzioni; il poeta non è fazioso, ma è di parte: quella degli esseri umani, dei deboli, di coloro che sono usati, maltrattati, uccisi, torturati, emarginati.
Così Fo richiama la coscienza al senso della necessità d’indignarsi, dell’obbligo morale e politico di leggere la realtà stando dal punto di vista di chi subisce ingiustizie, violenze. E Alessandro Fo non risparmia nessuno: “stalkers, baby-gang, ultras e hooligans”, ma anche “voi che picchiate la moglie e i figli, / che trucidate madre, padre, moglie, figli/ chiunque, per gelosia, un insulto, quattro soldi”…voi che per denaro operate chi è sano, /voi che abbandonate bambine e animali”… Fo individua una serie di orrori e storture del nostro tempo e, purtroppo, di ogni tempo, violenze che caratterizzano l’essere umano. La sua attenzione è globale e si schiera anche contro coloro che inchiodano “i piedi delle oche/ per lucrarne fegati più grassi/ che sterminate foche, balene, visoni/ voi che inquinate/ che date fuoco ai gatti, perché correndo impazziti/appicchino ai boschi gli incendi dolosi /voi che date fuoco ai barboni/…”. La chiusa della poesia è memorabile quanto attesa “considerate la vostra semenza /considerate se questo è un uomo”. Dante e Primo Levi s’intrecciano e danno il senso compiuto della poesia e della visione civile e universale del testo di Alessandro Fo. Che, come dicevo, sa far riflettere non limitandosi all’invettiva, che sa essere intima e universale al tempo stesso.
Lo stesso accade nella poesia “Liliana Segre al Parlamento Europeo” in cui il discorso reale si mescola con l’espressione poetica e la necessità della memoria perde ogni vernice di retorica per divenire “farfalla gialla che vola via sopra il filo spinato”. Quel filo spinato, certo diverso, che salverà la vita a nonno Felice che renderà possibile, salvandolo casualmente, “questa nebbia di ricordi in versi”.

…..Stefano Vitale

@@@

…..Doni 

Nella notte d’estate  appena  tiepida,
ma quanto basta a aprire  la  finestra
sul silenzio di stanze e luci fievoli,
anche se è tardi d’improvviso un’elica
fa la sua rotta verso l’eliporto.

Non ha orari il trapianto.

E in volo nel ricordo
c’è casa tua sulla linea del «Pègaso»,
cavallo alato che, nei nostri giorni,
serve gli eroi nel trasporto degli organi.

Se per caso ne avvertivi l’elica
balzavi su e correvi alla finestra
presa da affanno e improvviso sconforto.

E anche se tacevi
sapevo che avvenire avevi in mente,
disposto a testamento.

«Io che, da viva, non servivo a niente,
servirò a qualche cosa almeno morta».

***

…..Un vecchio scatto della Nobil Contrada del Bruco

Dopo la cena, ecco Mario e Giovanna
mi fanno un quiz. Mi mostrano una foto
di un tempo: bimbi con uova pasquali.
«Riconosci qualcuno?» E io la scruto
fila per fila… «Mah… Forse… è Mario questo?»
«Mario, tu dici?» «Aspetta… No, è Simone!
Ma sì! È Simone, certo, è lui, lo stesso
disegno d’occhi, naso, sopracciglio,
anche i capelli, il suo solito taglio».

Simone fu il loro unico figlio.
Morì ragazzo, a ventidue anni
il 10 agosto del Novantasei.

«Esatto!… Però è una foto nel Bruco
scattata per la Pasqua del Sessanta…
Capisci? È un bimbo che avrà nove anni,
e dunque è nato nei primi Cinquanta…»
«… Non è Simone?… Eppure è il suo ritratto…
Chi è?» «Non lo sappiamo.
Stiamo cercando chi l’abbia conosciuto,
un qualsiasi contatto,
fra gli altri della foto.
È così uguale. A trovarlo, vedremmo
come sarebbe
nostro figlio cresciuto».

***

 …..Quel che inizia nel giorno

Disporre a chi lasciare i libri, i quadri:
un giorno o l’altro ci dovrò pensare.
E anche giacche, cravatte, biancheria,
la vita dei bicchieri e delle pentole…

È l’alba, e lento mi dirigo al lavoro,
mentre sul cielo semigrigio e lucente
scorre a zigzag la fuga di spioventi.

Mi supera, compresa nel suo footing,
una ragazza.
Ha la coda,
le sobbalzano
nel passo svelto e elastico i capelli.

Ma a destare stupore
è come, anche all’impatto delle suole,
sia già lontana, senza alcun rumore.

***
…..
…..Semi

Dieci mesi durò l’isolamento.
Mi ero fatto amiche le formiche.
Le conoscevo ormai una per una.
Ci mettevo le fette di salame:
loro uscivano dalle loro tane
per venire da me.
_______________________ Ci avevo solo
un vecchio numero di «Famiglia cristiana».
Tutto mi avevano tolto: TV, radio,
libri, tutto quanto.
Lo nascondevo dentro le mutande
e alla perquisizione
non lo trovavano.
Lo sapevo a memoria. Pure la Redazione,
i numeri di telefono.
L’ora d’aria era in un quadrato
di tre metri per tre di cemento.
Solo pareti, e sopra di me il cielo,
ma pure fra quel cielo e me una grata.
Per dieci mesi.

Per dieci mesi.

E poi alla fine mi concessero i libri.
Libri per modo di dire. Biblioteca
dell’Isolamento. Carta straccia,
vecchi, senza piú la copertina,
romanzi fatti a pezzi, che attaccavo
da dove capitava.
Ma quando ho avuto i libri
– non la televisione: proprio i libri dico –
quei libri putrefatti, sbrindellati,
be’, su quei libri, per la felicità, io ho pianto.

***

…..Inferno e paradiso

___________________________A Maria Letizia V.

II. Corde

Quando vengo quaggiú e mi guardo intorno
il verde, il sole sui tetti delle case,
sempre penso «Ecco… io vengo dall’Averno…
Risalito dagli Inferi»…
Là in fondo annaspi a farti un tuo equilibrio.
Ma hai tre metri quadri. Costruisci
una per una piccole abitudini.
Poi basta niente. Un compagno di cella…
E fa saltare ancora tutto quanto.

Se cominci a temere
che proprio non potrai uscire mai piú,
be’, allora, sai cosa ti dico, addio.

_______________________________E io
mi ero già fatto ormai pure la corda.

…Poi è venuta una suora e mi ha donato
un libro di preghiere…

Mia moglie mi portò
la piccola a vedere.
Lei mi abbracciò
____________e mi disse:
_______________________«papà mio».


@@@

…..Note sull’Autore
Alessandro Fo è nato a Legnano nel 1955. Insegna Letteratura latina all’Università di Siena. Le sue principali raccolte di poesie sono Otto febbraio (Scheiwiller, Milano 1995), Giorni di scuola (Edimond, Città di Castello 2000), Piccole poesie per banconote, (Pagliai Polistampa, Firenze 1° gennaio 2002), Vecchi filmati (Manni 2006).
Per Einaudi ha pubblicato le raccolte di poesia 
Corpuscolo (2004), Mancanze (2014) e Filo spinato (2021) e ha anche tradotto e curato Il ritorno di Rutilio Namaziano (1992), l’Eneide (2012, insieme a Filomena Giannotti) e, di Apuleio, Le metamorfosi (2010) e La favola di Amore e Psiche (2014).
Ha inoltre curato varie edizioni di opere di Angelo Maria Ripellino, tra le quali quella che riunisce le tre raccolte poetiche 
Notizie dal diluvio. Sinfonietta. Lo splendido violino verde (Einaudi 2007, con Federico Lenzi, Antonio Pane e Claudio Vela).

***

“IO SONO L’ABISSO”: le inesattezze di Donato Carrisi

QUALCHE DUBBIO EMERGE DAL LAGO DI COMO

…..Nel suo angosciante thriller “Io sono l’abisso” (Longanesi, nov. 2020, pp. 384) il pluripremiato Donato Carrisi ha disseminato qua e là delle perle nere che ci lasciano perplessi.

– A pagina 17 “Il bambino” che tanta parte avrà nella storiaccia viene definito “Monco e insicuro”: insicuro certamente, ma ‘monco’ non risulta, anzi!

– A pag. 59 l’Autore equivoca tra ‘prona’ e ‘supina’: “Era supina, con la faccia affondata tra i ciottoli” ?! E infatti, a pag. 60: “la girò prima che soffocasse. Quando la vide in volto, arretrò”.

– A pag. 105 si racconta di un turista tedesco che sarebbe riemerso dal lago pezzo a pezzo: “L’abbiamo rimesso insieme come un puzzle, comunque alla vedova è stato restituito quasi integro”. A parte l’ironia macabra del perito settore, magari ‘intero’, ma non certo ‘integro’ !

– Alle pp. 121 e 168 dei Rottinger, ricchi sfondati, viene detto: “Gente che può guardare alla vita con tre zeri in meno…”. Cioè: con tutti i soldi che hanno, è come se i prezzi a quattro cifre per loro avessero una cifra sola? Quelli a sette quattro, e così via? Non è molto chiaro.

– A pag. 192 si parla “della condanna comminata all’omicida”, ma siccome la sta già scontando, il termine corretto è ‘irrogata’ o ‘inflitta’: ‘comminata’ significa soltanto ‘prevista dal codice penale’.

– A pag. 236, “la canzone dei Coldplay portata dal vento” a pag. 235, risulta far parte “di quei messaggi silenziosi”. Bah!

– A pag. 281 “senza dosare i passi sul pavimento” per farsi sentire di sotto: forse era meglio ‘attutire’.

– A pag. 293 “Dopo aver dato una ravvivata ai capelli corti”. Propendiamo per una ‘ravviata’.

– A pag. 378 “La luce del pomeriggio d’inverno inizia a degradare verso il tramonto”. Digradare!

…..La faccenda è sempre la solita: gli Autori non rileggono approfonditamente i propri testi, i correttori di bozze non esistono più, gli Editor latitano, gli Editori nicchiano e prezzano magari 22 euro un tomo non impeccabile, cioè circa 40.000 lire di una volta, ma non siamo i Rottinger: i tre zeri ce li ricordiamo, eccome!

…..M. M.

***

 

“MOZART. Scene dai viaggi in Italia”: il saggio di SANDRO CAPPELLETTO

“Mozart. Scene dai viaggi in Italia” di Sandro Cappelletto
(Il Saggiatore, Milano, 2020)

…..Dicembre del 1769, oltre 250 anni fa. Una carrozza parte da Salisburgo: a bordo ci sono Wolfgang Amadeus Mozart, che deve ancora compiere 14 anni e suo padre Leopold, che ne ha 50. È iniziato il primo dei tre viaggi che li porterà in Italia, «patria della musica». Padre e figlio si mettono in cammino: attraversano le Alpi, soffrono il freddo in malconce taverne, le sveglie all’alba, gli spossanti trasferimenti in carrozza.

…..Resteranno nella penisola per 16 mesi, viaggeranno dal Brennero a Napoli, andata e ritorno. Concerti, applausi, successi, guadagni, malattie, fatica, racconti, conoscenze, onorificenze: è in questo viaggio che inizia la metamorfosi di Mozart da bambino prodigio a compositore consapevole dei propri mezzi.
Wolfgang si guarda intorno, apprezza i paesaggi, scopre le città, conosce compositori e cantanti, assimila, rielabora, giudica. Compone moltissimo: tre opere, Mitridate, re di Ponto, Ascanio in Alba, Lucio Silla, i primi sette quartetti per archi, sinfonie, arie da concerto, musica sacra, il mottetto Exsultate, jubilate. E sente nascere dentro di sé nuove esigenze espressive, che nel giro di qualche anno esploderanno nei capolavori della maturità. Questo, in breve, il contenuto del libro di Sandro Cappelletto.

…..Ma in “Mozart. Scene dai viaggi in Italia” c’è molto di più. In primis Sandro Cappelletto non si accoda alla vulgata che fissa nell’immaginario corrente il bambino e l’adolescente Mozart nel mito del virtuoso dal precoce e puro talento. Certamente, questi primi viaggi testimoniano della volontà del padre Leopold di capitalizzare il talento e la giovane età del figlio per sbalordire le corti europee. Wolfgang è schiacciato dal padre che vede in lui la rivalsa di una carriera mediocre, un padre-padrone che cerca denaro ed onori.
Ma, in una sorta di rovesciamento di prospettiva, Cappelletto trae dall’ombra tutte quelle figure, i cosiddetti “illustrissimi” dell’epoca, ovvero la varia umanità di nobili e notabili che avrebbero favorito e seguito l’affermazione del giovane musicista. Sandro Cappelletto restituisce così consistenza alle dinamiche sociali che stanno attorno all’evoluzione del genio. In quel contesto si muovono, infatti, personaggi e figure dal concreto spessore storico e culturale che contribuiranno a fare di Mozart il musicista e l’operista eccelso che conosciamo Mozart è grande proprio per la sua musica e per la sua capacità di portare sulla scena l’uomo con le sue debolezze, i suoi pregi, le sue melanconie o il suo gioioso desiderio di felicità.

…..Cappelletto, storico della musica tra i più accreditati mozartiani, ci propone così una sorta di bildungsroman “del giovin compositore”, come ha notato Alberto Mattioli su “Tuttolibri” del 4 aprile 2020, un adolescente che suona, compone, improvvisa, riceve onori e decorazioni, restando comunque sotto il potere del padre. La sua personalità si sta formando, emerge solo per lampi lasciando intravedere quel che Mozart sarà di lì a breve: un professionista della musica, consapevole del suo valore e della sua visione musicale. Mozart sarà poi un uomo incerto e scombinato nelle scelte della vita, ma come sappiamo sarà un musicista grandissimo, totale.

…..Dicevamo prima che il libro è una descrizione dell’Italia dell’epoca: già il titolo, a metà tra il teatrale e lo storicistico, lo indica: “scene” dai viaggi in Italia. Questo saggio è così un bel reportage – non si dimentichi che Cappelletto è anche un bravissimo giornalista e divulgatore musicale – dell’Italia settecentesca, dei suoi usi e costumi. Un’Italia tutto sommato statica, imbellettata e presuntuosa, popolata da corti e accademie ripiegate su se stesse, fatte di “nobili arroganti, borghesi illuminati e illuministi disillusi”. Un sistema che non funzionava affatto, ma che credeva il centro del mondo. Un po’come adesso, insomma.

…..Il libro è dedicato, come detto, ai tre viaggi intrapresi dal giovanissimo Mozart nella penisola, e Sandro Cappelletto sembra un po’ indossare i panni dell’elegante conducente della carrozza che porta in giro per il mondo Leopold e Wolfgang. Infatti ci racconta, con cura di dettagli, il piano di viaggio che comporta: 720 giorni, 3300 chilometri, 200 cambi di cavallo, accompagnati da pagine di geografia aperta sulla più disparata umanità e filtrata da stralci di lettere dello stesso Wolfgang, più spesso del padre Leopold.

…..Trattandosi dell’arco di tempo che va dal dicembre 1769 al marzo 1773, il libro di Cappelletto è apparso esattamente in occasione dei 250 anni dal primo e più intenso dei tre viaggi. Cappelletto segue quindi i due Mozart giorno per giorno e racconta con dovizie di particolari le loro giornate, gli abiti che si fanno fare, i capricci adolescenziali di Wolfgang, delle camere con o senza camino dove padre e figlio dormono nello stesso letto, i pranzi, le visite, le infinite messe, i monaci che li ospitano nei conventi grazie alle raccomandazioni dei confratelli di Salisburgo.
I due Mozart sono instancabili e, come si sa, saranno anche alcuni a Torino nel gennaio del 1771 alloggiando due settimane all’albergo ‘Dogana Nova’ in via Corte d’Appello. Qui incontrarono alcuni dei più celebrati maestri attivi in città, come Viotti, Pugnai e Somis oltre a Giovanni Paisiello, autore dell’opera Annibale in Torino alla quale Wolfgang Amadeus Mozart assistette al Teatro Regio. Di questo si racconta anche nello spettacolo “Mozart a Torino” prodotto dall’Unione Musicale, dal Teatro Stabile di Torino e dal Conservatorio “Giuseppe Verdi” in tre puntate con la regia e la recitazione di Olivia Manescalchi.

…..L’incipit del libro è emblematico e ci immerge con abilità ed efficacia nel bel mezzo della cerchia famigliare e amicale di Wolfgang: «Ma si fermeranno mai, questi Mozart? Proprio oggi, sabato 29 novembre 1766, sono appena tornati da un viaggio lunghissimo e già parlano di ripartire. Voci insistenti dicono che andranno presto in Scandinavia, forse in Russia, perfino in Cina».
Attraverso gli occhi di Beda Hübner, il bibliotecario dell’abbazia salisburghese di San Pietro, Cappelletto ci presenta così, in un baleno, l’immagine del compositore cosmopolita per eccellenza che sarà Mozart. Un compositore che dovrà cambiare, al di là dei desideri perversi del padre, completamente prospettiva professionale: da musicista di corte, seguendo il trasformarsi dei tempi e del “mercato”, diverrà un musicista free lance, diremmo oggi, che vive con la sua musica che va assolutamente “venduta”. E così i Mozart devono fare vita sociale, sono obbligati ad un continuo girovagare fatto di momenti esaltanti e passaggi deludenti.

…..Alcuni incontri emergeranno, nel corso del racconto, su altri perché delineano l’immagine semplice e vera del quattordicenne che coltiva le sue amicizie per elementare e normalissima urgenza di affetti e di gioco.
Da ricordare quello con il cosiddetto “Mozart inglese”: quel Thomas Linley, di soli tre mesi più piccolo, che seguiva il magistero di Pietro Nardini. L’occasione è di grande rilevanza, e ci descrive, invece che un prevedibile antagonismo fra giovani star, un reciproco rispetto che la dice lunga sullo stile che dominava quei tempi comunque difficili.
Per la maggiore parte del libro incrociamo i Mozart, di provenienza sociale non certo elevata, al centro del plauso incondizionato di principi, re e cardinali. Si diceva di una società fragile e ipocrita, ma che tuttavia dava alla musica un ruolo importante: non solo spazio d’evasione frivola, ma anche stimolo di vita sociale e culturale. Il teatro in particolare era al centro degli interessi e qui Mozart, come sappiamo, emergerà rompendo i vecchi meccanismi e illuminando la scena con una luce del tutto nuovo ancora oggi assolutamente moderna e insuperata.

…..Cosa che aveva capito il vecchio operista Hasse che incontrò il giovane Mozart a Milano, lui per il Ruggiero ovvero L’eroica gratitudine, l’altro per Ascanio in Alba, dirà profeticamente “Questo ragazzo ci farà dimenticare tutti”.
Ma, il viaggio è carico di luci e ombre ed in coda si profila un colpo di scena: quando l’arciduca Ferdinando d’Asburgo sottopone alla madre, l’imperatrice Maria Teresa, la possibilità di assumere Wolfgang alla corte milanese, ella replica con sprezzo che si tratta di gente inutile, di musicanti che vagabondano per l’Europa come dei pezzenti con la valigia in mano.
È con questo rovesciamento, di bell’effetto teatrale, che si conclude il viaggio di Sandro Cappelletto che, se da un lato, ci sta dicendo che questo per Mozart è solo l’inizio, dall’altro ci riporta malinconicamente ai nostri giorni segnati dal dramma pandemico e da quello del mondo culturale e musicale dimenticato, sottovalutato che sta bruciando energie, speranze, talenti.
E Mozart è ancora lì, immortale e sempre nuovo a stupirci con la sua musica.

….Stefano Vitale

…..@@@

…..Note sull’Autore
…..
Laureato in Filosofia, giornalista professionista, collaboratore stabile come critico musicale con i quotidiani La Stampa e Le Monde, ha studiato inoltre armonia e composizione con Robert W. Mann. Come autore ha pubblicato:Farinelli – La voce perduta (EDT, 1996); Farò grande questo teatro! (EDT, 1997), inchiesta sui teatri d’opera; una monografia su Beethoven (Newton Compton, 1980); un’analisi di  Turandot (1989); Mozart – La notte delle dissonanze (EDT, 2006), da cui è stato tratto un fortunato concerto racconto con il Quartetto Savinio; analogo percorso, dal libro alla scena, per Messiaen – l’angelo del Tempo (Accademia Perosi, Biella, 2008); il libro di racconti Altravelocità. Avventure di un viaggiatore in treno ( Giunti) è del 2009.     

…..Nel 2010 scrive per Daniela Mazzucato e Marco Scolastra il testo La padrona di casa, ispirato alla relazione tra George Sand e Fryderyk Chopin. Nel 2011 Viva VERDI per Adriana Innocenti e Pitro Nuti, in occasione delle celebrazioni per l’Unità d’Italia. Con Ramin Bahrami una drammaturgia per Le variazioni Goldberg di J.S. Bach. Per Marsilio cura Il mio Wagner – il racconto della Tetralogia, raccolta di scritti di Giuseppe Sinopoli (2006). Pubblica nel 2014 Da straniero inizio il cammino – Schubert l’ultimo anno (Accademia Perosi, Biella). Nel 2016 esce Mozart, i Quartetti per archi (Il Saggiatore). Le voci del violoncello (ETS, Pisa) è del 2017. Cura ed è direttore scientifico del volume “Musica”, per la collana “Il contributo italiano alla storia del pensiero” (Treccani, 2018). Esce nel 2020 Mozart. Scene dai viaggi in Italia (il Saggiatore), volume dedicato ai due anni trascorsi dal giovane compositore in Italia.

…..Membro della Commissione Artistica della Scuola di Musica di Fiesole, dal 2009 al 2013 è stato direttore artistico dell’Accademia Filarmonica Romana. Autore di trasmissioni per Rai Radio 3 e Rai 5, Cappelletto è attivo come scrittore per il teatro musicale, collaborando con numerosi compositori contemporanei. Ha diretto “Studi verdiani”. È diventato accademico di Santa Cecilia.

***

 

“LA NOTTE ALLO SPECCHIO”: quanti scivoloni nel libro di Adriana Manzini

TANTI SCIVOLONI PER ADRIANA MANZINI

…..Nei Ringraziamenti a fondo volume l’Autrice in pseudonimo de “La notte allo specchio” (HarperCollins, set. 2019, pp. 380) ringrazia tra gli altri un certo Michele Bertinotti, “che è andato a caccia dei miei scivoloni.” Non sappiamo quanti e se ne avesse trovati; questi sono quelli rimasti nel tomo al prezzo di 19,50 euro:

– nona riga della prima pagina (9) – Refuso: “con tutta_ forza che aveva”.

– Pag. 13 il laghetto dell’ex-monorotaia di Italia ’61 viene definito appunto ‘laghetto’ alcune volte, cinque volte ‘lago’ e una volta addirittura ‘pozza’.

– (43>44): “(…) animale braccato (…) dopo essere stato ferito. Facile stanarlo (con) la certezza di aver perso per sempre ciò che erano”.

– (45): “L’aveva riprodotta sullo schermo ingrandendola centinaia di volte”. Esagerazione!

– (50): ‘domanda’ per ‘constatazione’ (il punto interrogativo manca).

– (80): ‘donne trafficate’ per ‘navigate’.

– (126): “I documenti erano stati scansiti” per ‘scansionati’.

– (139): “Cambiò centinaia di volte le parole”. Altra esagerazione.

– (143): “erano state datate nei primi secoli dell’anno Mille” (?!)

– (144): “si capiva che non le mancava molto da vivere”. Restava!

– (162): “attorno a un fratino”. Fratina!

– (167/213/352/375): quello che a p. 143 era “un monogramma con le iniziali HDP, riconducibili a Hugues de Payns, il fondatore dell’ordine dei Templari” diventa assurdamente un ‘anagramma’.

– (177): “non doversi sobbarcare una crisi di nervi”. Manca come sempre la preposizione ‘a’.

– (185): “onde che schiumeggiavano sulle rovine.” Neologismo per sostituire ‘spumeggiavano’?

– (196): “spianare le voragini aperte dall’indagine”. Colmare ?

– (227): “Le gelosie e le incomprensioni si erano cementificate in un muraglione”. Cementate?

– (228): “stirato le camice”.

– (232): “le chiavi di svolta” (?!)

– (233): Refuso = “il vuoto che aveva lascito la sua perdita”.

– (241): “aveva trovato anche dall’inferno”. Forse ‘all’inferno’.

– (243): “dei mazzolini di fiori da campo”. Nomadi?

– (248): “aggrappato un asse di legno”. E’ femminile!

– (270): “Si era seduta nella caffetteria che dava su piazza Castello (…) La pattuglia si era fermata sul marciapiede di fronte, dietro a un filare di bancarelle”. (273): “Uscì dalla caffetteria e gettò un’occhiata verso la volante. Non riusciva a vedere il volto degli agenti”.
…..Ragioniamo: di fronte alla caffetteria Mulassano, se di questa si trattasse, tra le colonne dei portici sono ospitati negozi che non consentono la vista del marciapiede; sempre che ‘di fronte’ significhi il più prossimo, altrimenti si arriva a quello della Banca Sella all’angolo con via Barbaroux! Inoltre di bancarelle ‘a filare’ se ne incontrano solo sotto i portici di via Po, lato sinistro scendendo verso Piazza Vittorio.

– (345):Refuso = “l’animale era stata liberato”.

– (372). “un vento leggero respirava su di loro.” Magari ‘spirava’.

…..M. M.

***

“LONTANO DA CASA”: per il recente giallo di PANDIANI, errori di troppo

GLI ERRORI DI ENRICO PANDIANI E DI SALANI

…..Nel recentissimo “Lontano da casa” (Salani, feb. 2021, 390 pp.) il Nostro coetaneo torinese prende a prestito l’idea della caccia all’uomo, preferibilmente nero e nudo, braccato in una selva da deficienti armati di balestre, dall’episodio televisivo “Caccia grossa” dell’Ispettore Coliandro di Lucarelli, andato in onda la prima volta il 5.12.18, ma lì gli assassini erano armati di fucili.

…..L’ambientazione è squisitamente torinese, ma “il fiume” di volta in volta è la Dora, la Stura, il Po.
Poi inizia la girandola degli svarioni:

– a pagina 53 la vittima avrebbe riportato “profondi tagli alle mani e alle punte dei piedi”. Piante! Infatti, a pag. 55: “Ha le piante dei piedi ridotte in uno stato pietoso”.

– A pag. 79 c’è chi beve “tè freddo gelato” a dicembre: “Fuori aveva smesso di nevicare ma faceva ancora un freddo cane”. De gustibus…
– E ancora a pag.168: “comprò del tè freddo per sé”.

– (97): “il Doblò si allontanò lungo via Vivaldi”. Che è brevissima !

– (103): “Earl Gray” per ‘Grey’.

– (126): Refuso =“uscivano ciocce disordinate di capelli”.

– (146):Refuso = “lo posò assiema alla borsa”.

– (154): “l’accumulo di calcinacci” per ‘cumulo’.

– (172): “Due signore bionde (della Torino bene) calzavano ai piedi gli zoccoletti di ordinanza”. A dicembre, sotto i portici, verso mezzanotte?

– (175): il travestito Rosanna, da ‘tigrina’ diventa ‘tigrino’ (senza operazione!).

– (175) erroraccio topografico dell’Autore: “l’automezzo la scaricò in corso Regina Margherita. Attraversò il fiume e attese l’arrivo della corriera che andava fuori città.” …Ma l’hangar dei torpedoni di Via Fiochetto si raggiunge comodamente percorrendo Via Genè, senza ovviamente dover superare la Dora!

– (182): “tu comprend?” manca la desinenza in esse.

– (222): Refuso =  “una rampa di di scale”.

– (293 e 296): ‘infernotti’ per ‘bocche di lupo’ (?)

– (355): “si confrontò“ per “si consultò”.

– (369): “un sorriso stirato” per ‘tirato’.
Lo stesso che ci resta stampato in faccia alla fine dell’avvincente romanzo.

…..M. M.

***

 

POESIA – ALTRE LIGURI: 2018/2021 – Pagina 3

LE ALTRE LIGURI DEL 2018
di
Marco Morello

@@@

Una ligure apocrifa

Ci tocca sentire i resoconti
di chi ci è stato per poco,
vedere foto estemporanee
carpite dal treno o dal terrazzo,
sentire di percorsi alternativi
per sfuggire alle pattuglie
appostate negli anfratti,
e infine vedersi arrivare
tre borsate di limoni marzolini
dalle fogge più strane
e arzigogolate,
oltre ai giganti simili a cedri
dal mare solo vagheggiato.

@@@

Farfalle di varia natura
veleggiano fra chiome d’oleandro
frasche di limone e tralci di crassula
fioriti all’inverosimile

la macchia ligure
fa sfoggio di sé
all’abbaglio del luglio
con ulivi, pinastri e palmizi

ma sfoltiamo capperi e podranea
che impediscono l’accesso
alla ‘casa de campo’
impervia Marulanda

e verso sera irrigheremo
le risibili aiuolette
nell’attesa sospesa
dell’acquazzone salvifico

@@@

“Ananke”

Tracotanti piccioni
da est a ovest
si rincorrono frenetici
ben sapendo
o disconoscendo
che più tardi svoleranno
da occidente a oriente
sempre presi dalla necessità
dea primordiale
che li fa muovere
come pedine di un sogno

@@@

“A Eusebio, toujours”

Tralci tremuli di cappero
alla brezza meridiana
recanti gemme fiori e frutti
in contemporanea
destinati alla salamoia

ma restando nella luna che addiaccia
vedere con lieta consuetudine
com’è solo la morte e la sua quiete
e in quell’interrompersi v’è una siepe
che in fondo ha tappi molli di borraccia.

@@@

Piccioni da sinistra a destra,
quelli del rapido delle tredici e dieci,
ma visti dalla spiaggia
sarebbero quelli da destra a sinistra…
Tutto è relativo
in questa macchia pacchia mediterranea
e il ponente ligure
non ne può niente…
Il cielo si sta rannuvolando
la spiaggia si va diradando
per il turno meridiano
o l’enea pomeridiano…
L’ennesimo treno
imbocca la galleria
della Capra Zoppa
verso il Finale…
Poco prima del finale
tra FinalBorgo e FinalPia
sposteremo l’asticella
dell’ultima inondazione

quelli che non si muovono mai

@@@

“Turnerìa”

L’emiciclo ombrellifero
esprime realtà variegate
e fisicità straripanti
(a volte entusiasmanti)
a due passi dall’onda

inavvertito transita
senza sferragliare
il treno jazz elegantissimo,
manco fosse un pendolino
o un italo pendolare

migrazioni coraniche
si scambiano direttrici
o presidi (o presìdi?)
chi correndo da destra a sinistra
e chi viceversa

@@@

La vite americana
ha invaso il fico d’india
all’ombra del grande carrubo
che non è più da anni

I vecchi amici della pinnacola
ci abitavano sopra
ma ora sono davvero troppo vecchi
e stenti

Restano i panni stesi
a dondolare e olezzare
schermando la brezza rinfrescante
in quest’afa estiva

Restiamo noi a disputare
sul meglio da farsi
per tirare avanti
decentemente

La pagina dell’agenda
ospita righe incerte
a una data che non è
quella odierna.

@@@

Contendiamo mele rosse
alla voracità dei calabroni,
ma tante ne cascano
e di poche godiamo

più fortunati saremo
coi ricci doppi dei marroni
in stagione propizia
alla bacchiatura

Qui sulla riviera
son maturate
le bacche color del ribes
dell’albero del pepe

mentre grappoli d’uva nera
insistono a svettare
irraggiungibili
avvinghiati alla mimosa

E quei pochi limoni
liberati dalla cocciniglia
ce li porteremo a casa
quantunque acerbi

@@@

La cicala frastornante
visibile e ancor più udibile
sul tronco di un pinastro
alla scarpata ferroviaria

La solita libellula tremula
o una sua discendente
impavida sul vertice
del rametto secco di limone

Formiche argentine in fregola
e in formazione sparsa
attirate dalla carcassa
di una vespa tropicale

Non mi resta che arginare
l’assedio degli insetti
con velature multiple
e lozioni protettive

Ma col tempo ahimè
la pelle s’è fatta coriacea
e sto finendo di leggere
tutti i libri.

@@@

L’ibisco pare avere l’incarico
di esprimere ogni giorno
almeno due ‘ciocche’ scarlatte
e lo assolve brillantemente

Le foglie di zucca gigante
s’intromettono
nella chioma della salvia
ad alberello

Tralci di senape
fioriti di trombette
tentano di non farsi tarpare
crescendo nell’impossibile

Noi dovremmo ridurre
l’albicocco malato
attaccato dai parassiti,
ma la pigrizia ha la meglio

Più in alto
lecci e conifere
proteggono i segreti
di spelonche neolitiche

@@@

Mi ritaglio spazio vitale
nel perimetro dell’ombra,
giocando col sole
che tende a spostarlo

La linea di costa
ogni notte
subisce modifiche
dettate dall’onde

D’altronde il ritmo
dello sciabordìo
è livellato
da brezza radente

Variopinti e assortiti
ci abbarbichiamo
all’estremo lembo
di quest’estate.

@@@ @@@ @@@

 

Loriano Macchiavelli, in “DELITTI SENZA CASTIGO”, non è impeccabile

GLI ERRORI DI LORIANO MACCHIAVELLI

…..Nel suo libro del 2019, “Delitti senza castigo” (Einaudi, 260 pp.), scritto nel ’98, terminato nel ’18, ma ambientato nel ’93, l’Autore bolognese compie una serie di errori e l’Editore gli dà una mano coi refusi, per cui al Lettore smaliziato non resta che elencarli per dovere di cronaca.

…..Innanzitutto si trova una caterva di ‘che’ senza accento acuto, che sarebbe doveroso nel significato di giacché, affinché, ecc.

– A pagina 41 si trova un 33 giri “nella tasca interna del cappotto del ragazzo ucciso”. Ma che razza di tasca interna potrebbe contenere un disco, cosiddetto ‘padellone’, che misura trenta centimetri di diametro?

– A pag. 53 “se non se andrà il questurino”.

– 102: incidentalmente per accidentalmente.

– 152: “lo hai ritracciato in via del Falcone”.

– 155: “gli dànno un fitta”.

– 181: la voce narrante si mischia ai personaggi, come fosse in scena con loro, e gli parla tra virgolette, tipo voce della coscienza (?)

– 199: “il sentiero che avrebbe portati a fondo valle”.

– 207: “vide le SS preparasi all’attacco”.

– 214: “accompagnando verso est fiume”.

– 218: “Il 23 marzo del’45 compì i diciotto”. Ma poi: “Erano passati appena tre giorni dal compleanno. Era il 28 marzo del ‘45”. O ne erano passati cinque, o era il 26 marzo.

– 222/223: “Reder trascorse infatti quarant’anni in carcere in Italia. Fu liberato nel 1985 (24 gen.) dal governo Craxi”. “Furono i servizi segreti militari britannici a scovarlo e a catturarlo, nel 1948 (…) sottoposto a processo (…) condannato all’ergastolo (il 31 ott. 1951)”. Per cui in carcere restò appena 37 anni scarsi.

…..M. M.

***

“AVERNO”: i versi di LOUISE GLÜCK, Premio Nobel 2020

“Averno” di Louise Glück
(Il Saggiatore, 2020)

La delicata tristizia di Louise Glück

…..“Averno” è stato pubblicato negli Stati Uniti nel 2006, quattordici anni dopo L’iris selvatico, la raccolta che aveva fatto conoscere Louise Glück in Italia nel 2003.

…..L’Averno, ci dice la citazione della prima pagina, era l’oltretomba: «Averno. Dal latino Avèrnus./ Laghetto craterico a sedici chilometri/ a ovest di Napoli, che i Romani/ credevano fosse l’ingresso dell’oltretomba». Ma esso è una metafora che indica uno stato della vita dell’autrice che, rivissuto attraverso la lente della letteratura, consente una nuova visione del presente. Ogni sua raccolta (e qui mi riferisco alle due pubblicate in Italia) ha infatti sempre una struttura unitaria ed una narrazione sorretta da un progetto poetico.

…..Potremmo definire Averno un libro che racconta poeticamente la dimensione contraddittoria e ambivalente di una crescita, ovvero la maturazione di una donna attraverso esperienze dolorose che rimontano all’infanzia, alla vita matrimoniale che si mescolano con nodi esistenziali mai completamente risolti.
I riferimenti sono spesso autobiografici: la sua poesia resta all’interno, da un lato in questo confine e, dall’altro lato si apre a riflessioni e prospettive più universali. L’esperienza personale e familiare s’intreccia con il tema delle contraddizioni e delle ipocrisie sociali che investono la sua stessa educazione sentimentale, i rapporti coi genitori e da qui con una serrata e ossessiva riflessione sul tema dei disagi relazioni e poi con il dolore e l’incontro con il rischio della morte.
Non è un caso se il filo conduttore di queste poesie sia Persefone e la sua discesa – apparentemente forzata – nell’Averno. In questo modo l’autrice sviluppa una sua personale ricerca-meditazione sul tema, appunto, della morte che appare sia come mistero terrificante che come liberazione: così il vuoto, l’assenza pare essere una sorta di giusto equilibrio dopo la vita e, nella vita stessa, si mostra come una sorta di capacità di prendere le distanze, direbbero gli psicoanalisti, controllando le emozioni per “evitare” danni e sofferenze maggiori. L’autrice in questo libro si mette a nudo e si offre alla lettura come in un diario che descrive la vita che ha attraversato.

…..Ciò lo si afferra sin dalla prima poesia: Le migrazioni notturne:«[…] Allora cosa farà l’anima per rinfrancarsi?/ Mi dico che forse non avrà più bisogno/ di questi piaceri;/ forse già non essere basta del tutto,/ per quanto sia difficile da immaginare.»

…..Come ha scritto Josè Vicente Quirante Rives nella postfazione, la migrazione di cui si parla nella prima, decisiva poesia, è appunto quella che va da sé a sé: “i personaggi non sono persone. Sono aspetti di un dilemma o conflitto”. Louise Glück affronta i temi della maturazione, della crescita, dell’amore, della morte per riprendere il suo fondamentale filo poetico: quello di meditare sulla solitudine e sullo sgomento che nasce dalla sostanziale incomprensione tra gli esseri umani. La poesia si mette, ancora un volta, sulle tracce della sua “preda” direbbe Giorgio Caproni, ovvero il senso della vita, quella ricerca di sé che potrebbe in realtà rivelarsi qualcosa senza significato, senza logica e scopo.
Nei versi di Glück, sia direttamente che indirettamente, si esprime una continua riflessione sul tema dilemma, del conflitto. Eppure ci si trova anche a fare i conti con la spiazzante tenerezza dei versi che nasce da una sorta di “neo-oggettivismo” linguistico che crea instabilità, perché inaspettato, freddo, spietato nel suo dare voce a queste impressioni. La sua poesia oscilla tra il quotidiano e l’assoluto, tra la semplificazione disarmante delle cose così come si presentano e la complessità delle implicazioni esistenziali e filosofiche che lo scontro tra l’io e il mondo implica. Glück non si nasconde e racconta della violenza che ha dovuto attraversare, della pesantezza della sua esperienza personale, ma anche della leggerezza che ha saputo trovare e conquistare giorno dopo giorno: “Era un tempo/ governato da contraddizioni, come in / non sentivo nulla e/ avevo paura/ (pag. 99) e ancora “il mio respiro era bianco, una descrizione del silenzio” (pag. 99)“ non abbiamo sparso i semi, / non eravamo necessari alla terra, / le viti sono state vendemmiate?” (pag. 19). La sua poesia è “una ferita sempre aperta” eppure capace di riconciliare il lettore con una dimensione di pacifico distacco dal mondo che ha del sorprendente: “…Poi/ l’immagine sbiadiva/Sopra il mondo/ c’era solo blu, blu dappertutto” (102/103); oppure “Sono stanca dell’umano/ lei disse/voglio vivere sul sole” (pag. 127); “La nebbia e diradata – / E’ come una vita nuova: / non dipendi dalla conclusione; / conosci la conclusione” (pag. 147).

…..In Averno troviamo spesso immagini dell’inverno. Come già ne l’Iris Selvatico, in effetti la natura e, in particolare, le stagioni hanno sempre un ruolo anche metaforico importante. In più, qui, Persefone è figlia della dea della Terra e regola l’avvicendarsi delle stagioni. Come narra il mito, Persefone è stata rapita da Ade. Glück la rappresenta come una ragazza che fatica a trovare il suo posto nel mondo e rischia di rimanere schiacciata da forze più grandi di lei. Ed anche in questo il richiamo autobiografico è evidente (l’autrice è una ex-anoressica che ha attraversato quindi fasi difficili nella vita). “la violenza mi ha cambiato” scrive a pag.21 e nella stessa poesia si apre un contrasto tra il corpo e la mente: “Senti questa voce? E’ la voce della mia mente;/ ora non puoi toccare il mio corpo/… Il mio corpo è diventato freddo come i campi spogli;/ ora c’è solo la mia mente, cauta e guardinga, / con la sensazione di essere messa alla prova” (pag. 21).
E ancora “Gli esseri umani traggono profonda soddisfazione/ al fare del male, specie/ del male inconsapevole” (pag. 39). La questione è dura: “come l’interno della mia testa:/ puoi vere fuori/ ma non puoi uscire fuori” (pag. 137).
Per alleviare il dolore occorre mentalizzare l’esperienza, astrarre e astrarsi e la natura, coi suoi cicli precisi e ordinati, è un sostegno fondamentale: “Ancora una volta, il sole sorge come sorgeva in estate;/ ricompensa, balsamo, dopo la violenza.” (pag.22). E ancora “Dimmi che questo è il futuro,/ non ti crederò./ Dimmi che sto vivendo,/ non ti crederò” ( pag. 22) rovesciando continuamente le carte dal tavolo.

…..La sua poesia quindi gioca continuamente tra la fuga dal mondo e l’immergersi nel mondo: “Vieni da me, disse il mondo” (pag. 25)…”Ciò che altri hanno trovato nell’arte,/ io l’ho trovato nella natura. Ciò che altri hanno trovato / nell’amore umano, io l’ho trovato nella natura … Ma lì non c’era nessuna voce” (pag. 25). E la conclusione è coerente: “la morte non può farmi male/ più di quanto tu mi abbia fatto male, /amata vita mia” (27). Questa chiusa è semplice apparentemente eppure una bellezza spiazzante per via dell’improvviso rovesciamento di prospettiva, per il contrasto ossimorico della realtà che ricorda Eliot. Ma Glück gioca, come detto da un lato, a nascondersi dietro i vari personaggi mitici evocati: Persefone, appunto, disorientata e incerta nella sue scelte e desideri; Ade, che le costruisce una casa nel suo regno oscuro sperando che ci si trovi bene.
Ma, dall’altro lato, si offre nuda alla vista del lettore ed è proprio lei stessa che ci coinvolge nel suo conflitto di persona che desidera la vita ma sente che la morte è altrettanto vicina: «Una luce soffusa si alza sopra la distesa del prato, / dietro il letto. Egli la prende tra le braccia. / Vorrebbe dire ti amo, niente può farti del male // ma pensa / questa è una bugia, quindi alla fine dice / sei morta, niente può farti del male / che gli sembra / un inizio più promettente, più vero».

…..Nella raccolta, questi “passaggi di voce” identificano anche la necessità/desiderio dell’esperienza dell’incontro con l’altro che è sempre un incontro al buio, un rischio mai calcolabile. Ma né Persefone, né il poeta si tirano indietro, perché è nell’esperienza che si può crescere e comprendere la portata del proprio limite. Senza il rischio non c’è vita: “Voglio/ indietro io mio cuore/ voglio sentire tutto di nuovo – … perché “non è in fondo/ interessante ricordare”.
Questo desiderio di liberarsi dal passato si alterna all’inevitabile confronto con ciò che è stato. Sempre in “Le migrazioni notturne” l’autrice osserva il volo notturno degli uccelli migratori, contempla il ritorno dell’inverno, del freddo che stringe la terra, e le sue ferite ci ricordano quello che abbiamo perduto o sprecato. Ci ricordano anche che l’estate finisce sempre troppo presto, e che le tregue dalla morte sono sempre troppo brevi: «L’occhio si abitua alle sparizioni. / Non sarai risparmiata, né ciò che ami sarà risparmiato. // Un vento è venuto e passato, smontando la mente; / ha lasciato nella sua scia una strana lucidità. // Quanto sei privilegiata, ad aggrapparti ancora con passione / a ciò che ami; / la rinuncia alla speranza non ti ha distrutto. // Maestoso, doloroso: // Questa è la luce dell’autunno; si è volta su di noi. / Di certo è un privilegio avvicinarsi alla fine / credendo ancora in qualcosa».

…..Nei suoi versi Louise Gluck cerca un rapporto diretto con il lettore, costringendolo alla condivisione di quella esperienza: la lettura ricorda una forma di confessione narrativa che si presenta, come spesso in questi testi, ripetitiva, piuttosto ciclica, rituale (“è di nuovo inverno, è di nuovo freddo”, così si apre ad esempio la poesia Ottobre). Questa costanza del ritorno (dell’inverno, dell’autunno, del freddo, della morte, che per certi versi pure potrebbe far pensare a un Eliot riletto in maniera particolare) sta lì a segnalare il continuo impietoso ripresentarsi, come detto, delle ferite della brutalità del mondo, che Glück non guarda con autoindulgenza, ma racconta con chiarezza di linguaggio. Che colpisce per la sua immediatezza, per il suo essere diretto, quasi parlato eppure così straniante: l’apparente “ingenuità” non fa che aumentare l’impatto meditativo e coinvolgente del verso.

…..Così molto spesso il discorso cosmico, sulle verità generali, è riportato sul piano prosaico della vita di tutti i giorni (“devi augurarti, per il bene del contadino, / che l’assicurazione paghi” e si legge in Il biancospino che “gli esseri umani lasciano / segni di sentimento / dovunque”, e alla poesia spetta il compito di ricercarli) ma il rimbalzo è sempre verso qualcosa che inquieta si agita dietro l’apparente normalità. Probabilmente questa è la cifra necessaria di una poesia così lacerata dal dubbio: “Come se l’artista avesse / il dovere di creare / speranza, ma con cosa? cosa?” e continuamente protesa a interrogare se stessa tanto che il suo incedere auto-dialogico fatto di domande e risposte sospese, sembra creare una situazione da seduta psicanalitica.

…..La poesia di Gluck vive, lo abbiamo ribadito, in una condizione di ambivalenza: “La parola era un codice, misterioso, come la stele di Rosetta. / Era anche un cartello stradale, un avvertimento” e che tuttavia è in grado di offrire un certo conforto (“Non sei sola, / diceva la poesia”), proprio come il mondo naturale, che si presenta con le stesse ambivalenti caratteristiche dell’arte: la terra è sia bellissima (“mi è apparsa di nuovo / una visione dello splendore della terra”) che fonte di dolore; è miticamente madre e donna e morte. Così accanto al tema della fine, la poesia di Glück è anche animata dal riproporsi di immagini di luminosità, di nascita e di rinascita, spesso connessi, come detto, con la natura, ma anche con la memoria (intesa come processo di evoluzione e non come rimembrare puro).

…..Questa è una poesia d’aria e di luce, che si tratti di quella fredda e gelida della neve dell’inverno o di quella del biancospino; altre volte è poesia terrigna e scura: “Terra. Frammenti/ di roccia scheggiata/ Su cui/ il cuore esposto costruisce/ una casa, memoria: i giardini/ pratici, di piccole dimensioni, le aiuole/ umide al bordo del mare” (pag. 49) . E ancora: “Un volta che la terra decide di non aver memoria/ il tempo sembra in un certo modo senza senso” (pag. 151).
Perché di fronte a tutto il dolore, a tutta la violenza, a tutto lo spreco che questa poesia così precisamente racconta, il corpo, attraverso cui mondo è vividamente esperito, rimane tenacemente ancorato alla vita e al desiderio “depressa, sì, ma in qualche modo / appassionatamente / attaccata all’albero vivo, il mio corpo / effettivamente / rannicchiato nel tronco spaccato, quasi in pace, / nella pioggia serale / quasi capace di sentire / la linfa fermentare e salire”.

…..Nella motivazione del premio Nobel si citano la chiarezza, la severità e il desiderio di essere universale della poesia di Glück, con un riferimento a Emily Dickinson. In effetti, la poesia di Glück è oggettivamente severa: si esprime attraverso una parola semplice, colloquiale, un lessico con metafore scarne, essenziali e su cui, tuttavia, si condensa una densità semantica forte, grazie alle pause, ai vuoti, ai silenzi, alle ellissi – che danno aria al testo: in quelle faglie della lingua, seguendo la lezione di Emily Dickinson, il lettore è chiamato a interrogare il testo, a condividere la voce individuale dell’io. E infatti Glück è stata spesso accostata alla confessional poetry (si pensi ad Anne Sexton) alla poesia come autoanalisi (“Se la tua anima è morta, di chi è la vita/ che stai vivendo e/ quand’è che sei diventata quella persona” scrive a pag. 73) che cerca comunque una comunione con l’esperienza reale, cosa che esprime il suo versante più whitmaniano: “Il corpo/ si rannicchia nel sottobosco onirico” (pag. 79).
Louise Glück non adopera un linguaggio sofisticato: è fatto di una “strana lucidità” che inquieta e al tempo steso aiuta a “difendersi” dal mondo: “Non sei sola,/ diceva la poesia,/ nel buio del tunnel” (pag.35). Viene poi sfruttato l’ambiente circostante alla narrazione per creare situazioni e significati a cavallo tra la retorica poetica e l’ironia: “Sorge la mia amica luna:/ è bella la notte, ma quando mai non è bella?” (pag. 37).

…..Si può dire che a Louise Glück interessi il “non detto” che si cela dietro l’abituale che fa parte della nostra vita, cosa che le fa dire. «E voglio gridare/ vivete tutti in un sogno». Ed in questa prospettiva assume un valore anche la musica: “Poi iniziò la musica, il lamento dell’anima/ che guarda il corpo svanire” (pag. 87). Musica che è lo spazio/tempo del mistero della vita nascosta nel silenzio della luce ancora da scoprire, luce che “ha il potere di consolare” (pag. 91) dal confronto con “il campo inaridito, secco/ l’assenza di vita già in atto/ per così dire” (pag. 107).
Forse la sua poetica è alla fine racchiusa nella poesia “Presagi” (pag. 167) dove scrive “La mia anima innamorata era triste.. / A tali impressioni innumerevoli/ noi poeti ci diamo assolutamente,/ traendo, in silenzio, presagi al mero evento,/ finché il modo riflette le necessità più profonde dell’anima”. Una delicata tristizia che ci apre al mondo dell’anima, spogliata, infine, da ogni forma di mistica o religiosa vernice.

…..Stefano Vitale

…..@@@

…..Note sull’Autrice
Long Island è appena fuori dalla città, un tempo era stata rifugio di poeti e artisti eccentrici. Nella primavera del 1943, in questo isola fuori New York, da una famiglia ebrea di origine ungherese, è nata Louise Glück. Suo padre, Daniel Glück voleva essere uno scrittore, tuttavia, l’America della Grande Depressione non era il terreno adatto per i romanzieri. Così, mise in piedi un’impresa di coltelli e sbancò il lunario.
Louise ereditò dal padre l’inclinazione letteraria, ma Beatrice, sua madre, tra le poche donne a laurearsi, trasmise alla figlia l’interesse per la letteratura e per la mitologia classica.
Negli anni del college Louise incomincia a soffrire di anoressia nervosa e riesce a guarire attraverso la psicoanalisi che costituirà uno dei temi principali dei suoi versi. Alla Columbia University, frequenta un seminario di poesia tenuta da Leonie Adams che le mostra una poesia metafisica che vuole deragliare dagli schemi tradizionali.
Louise Glück è stata nominata nel 2003 Poeta Laureato degli Stati Uniti vincendo il prestigioso Premio Pulitzer. Quest’anno (2020) è stata insignita del Premio Nobel per la letteratura. In Italia è stata pubblicato
L’Iris Selvatico (Giano Editore 2003) e Averno (Dante e Descartes Editore 2019) e riproposte in questi mesi da Il Saggiatore.

***