Pagina 24

“Tutto ciò che è sulla Terra morirà”: errori nel mega-thriller di MICHEL BUSSI

LE  ANOMALIE  DELL’ARARAT  E  DI  MICHEL BUSSI

…..Nel suo thriller-fiume, o meglio thriller-montagna, “Tutto ciò che è sulla Terra morirà” (edizioni e/o, mar. 2021, 622 pp.), per la traduzione di Alberto Bracci Testasecca, l’autore francese di gialli attualmente più venduto oltralpe’ dissemina i suoi percorsi di trekking di innumerevoli castronerie geografiche e altre amenità, che andiamo prontamente a sbertucciare.

…..A pagina 11 vengono fornite due mappe della zona incriminata e su queste basiamo la nostra disamina. A pag. 21 i personaggi si trovano ad Erevan e si legge: “Il sole era ancora nascosto dietro il monte Ararat, meno di quaranta chilometri a sudest”. Veramente si trova a sudovest e il sole non potrà mai esserne schermato nella capitale dell’Armenia, che si trova a 50 km, a un dislivello di circa 4000 metri dalla vetta, poco più del Monviso visto da Torino.

…..A pag. 50 qualche scompenso temporale: il protagonista nel nono capitolo, in diretta sequenza dal primo, risulta edotto di una strage compiuta da terroristi nel quarto.

…..A pag. 70 si trova un ‘Departement International of Remote Sensing’. O ‘Département’ o ‘International Department’, ma bisogna scegliere tra francese e inglese!

…..A pag. 78 si parla della ’fiancata nordovest della montagna’, ma non basta il fianco, o le pendici?

…..A pag. 137 ci sono cinquanta pensionati che attraversano lentamente una strada bloccando il traffico e l’Autore (o il Traduttore) li definisce complessivamente ‘il millepiedi’, ma perché non soltanto e più precisamente ‘il centopiedi’ ?

…..Di nuovo problemi di collocazione dell’Ararat: siamo a Igdir e a pag. 215 Aman “Si voltò verso est, verso il monte Ararat”, che è a sudest. E a pag. 217 “l’ombra del Monte Ararat ricopriva tutta la città”. Impossibile di sera!

…..A pag. 305 Palermo viene definita ‘la capitale siciliana’.

…..A pag. 325 la cittadina turca di Dogubeyazit si troverebbe a trenta km. dal confine con l’Iran e a quaranta da Erevan; ma da mappa fornita risultano rispettivamente a 20/25 e 75/80.

…..A pag. 340 il 61° capitolo s’intitola, come il 59° di pag. 330 “Sopra l’Europa”, ma se prima il Falcon 2000 stava sorvolando il Mediterraneo tra Sicilia e Grecia, ora sta per atterrare a est della Turchia, che notoriamente NON è Europa!

…..(355): “La montagna schiacciava l’orizzonte con la sua massa”, ma ci troviamo a circa 60 km.

…..(379) horror: “Una contrazione da spettro gli deformò il viso” (?)

…..(381): “l’immensa sagoma del monte Ararat dominava l’orizzonte”. Da 70 km?

…..(381): ‘stridé’ per ‘stridette’.

…..(405): “Il vecchio deve avere un’emorragia digestiva e urinaria” . Magari ‘gastrica, intestinale e vescicale’ ?

…..(411): “Zak insisté puntando il dito verso ogni angolo della stanzetta tonda”. Ricorda quella barzelletta in cui la suocera, al genero che sta costruendo una casa rotonda, chiede: “C’è un angolino per me?”.

…..(412) prima esagerazione di Bussi: “La lastra doveva pesare varie centinaia di chili. Con sforzi immani riuscirono a farla scivolare per qualche decina di centimetri”. Un uomo, una donna e un anziano?!

…..(435): “Maku è una città di frontiera situata a una quindicina scarsa di chilometri dal confine turco”. In realtà 25. Ma ancora, a pag. 444: “La Turchia è a quindici chilometri”.

…..Sinestesia a pag. 456: “La ricercatrice lo ascoltava con tanto d’occhi”. Yeah!

…..(456): “Questo è il monte Ararat, un massiccio di duecentocinquanta chilometri di circonferenza”. Altra esagerazione.

…..(471): “Il pick-up continuava a correre nella loro direzione. Era ormai a meno di cinquecento metri, il tenente ne vedeva gli occupanti”. Provare per credere.

…..(483): “La vetta dell’Ararat è un altopiano di ghiaccio di vari chilometri quadrati”. Da un’immagine satellitare di Google Earth saranno uno e mezzo. Infatti a pag. 590 si legge: “centinaia di metri quadrati di ghiaccio”.

…..(494): “Sapeva che il gracile corpo sorridente della segretaria avrebbe tenuto alla larga i seccatori più tenaci” (?!)

…..(504): “La vetta appuntita del Piccolo Ararat” sarebbe appena a mille metri da “quella più smussata del Grande Ararat”.  In realtà la differenza è di 1250 metri (3915 vs. 5165).

…..(515): “l’attimo dopo tutto si catapultò”… Meglio ‘si rovesciò’.

…..(516): “Per colazione (…) un litro di caffè bollente”. Bum!

…..(520): “Un terrorizzante pallino rosso gli si incollò sulla fronte ghiacciandogli il sangue nelle vene”. Ma lui non può certo vederselo!

…..(567): “(…) le coordinate geografiche precise al decimo di grado”. Ma 39° 45’ 41.96” N e 44° 18’ 36.54” E lo sono addirittura al centesimo!

…..(611>612): “Aman (si trovava) qualche centinaio di metri al di sopra della carneficina”, ma sarebbe comunque riuscita a vedere che  “il turbante rosso porpora si impregnò di sangue”. Complimenti!

…..M. M.

***

 

“L’INCANTO DELL’ONDA”: i versi di DANIELA FELTRINELLI

“L’incanto dell’onda” di Daniela Feltrinelli
(Helicon Edizioni, Arezzo, 2020)

…..“Scintillio di luci e colori, bagliori in movimento nell’armonia di una natura specchio di un’anima inquieta, alla costante ricerca di appagante serenità, di pace per sé e per gli altri”: così scrive Rina Gambini nella sua prefazione centrando perfettamente lo “spirito” che Daniela Feltrinelli immette a piene mani in questa sua nuova raccolta poetica. Il tema della natura si diffonde e dilaga in tutto il libro: nelle sezioni dedicate alle persone e ai suoi affetti o nel racconto dei suoi viaggi o quando affronta le questioni umanitarie, assumendo così il valore di cifra poetica identitaria.

…..In una corrispondenza continua, spontanea, la poesia di Feltrinelli cerca il contatto con l’elemento naturale. Si tratta di una ricerca esistenziale diretta, aperta, senza mediazioni. La poetessa non si limita alla metafora naturalistica (come accade in altri poeti quali Bacchini o Neri) per mimetizzare dietro le descrizioni della natura delle riflessioni filosofiche e delle complesse sospensioni liriche; e neppure cerca un sostegno consolatorio come accade nella poesia dell’ultimo Fortini, per citare esempi importanti.
Al contrario per Feltrinelli è la fisicità dell’incontro con la natura che conta, è lo scambio sensitivo che fa scattare la poesia, è il desiderio di immedesimarsi con gli elementi materiali che attiva la sua vena poetica.
La natura, ed in particolare il mare ed il paesaggio ligure mediterraneo, è il soggetto-oggetto della sua poesia, è l’universo nel quale la poetessa trova il suo habitat “naturale”. In tale direzione appare più vicina alle scelte di un Giuseppe Conte, ligure anch’egli, che immerge la poesia, lirica per vocazione, nelle emozioni prodotte dal contatto fisico-visivo col mare: “il mare è sempre diverso e sempre se stesso…. / chi conosce il mare/ a lungo senza non può stare” (pag. 30 e 31) scrive Daniela Feltrinelli e così dicendo lei si fa elemento marino, si fa “natura”.

…..Daniela Feltrinelli privilegia così la postura dello sguardo, dell’osservazione del paesaggio che diventa ora soggetto dei suoi versi ora sfondo, oppure direttamente si presta a rendere vivo e mosso il verso stesso. La poetessa intrattiene un colloquio permanente con la natura e da qui con se stessa.
Perché questo è l’altro capo della questione. L’approccio panico non è finalizzato al dileguarsi della soggettività: è il tramite necessario per aprire le porte ad una riflessione esistenziale, oppure per richiamare alla memoria il ricordo di affetti familiari, per festeggiare un evento, per rievocare un viaggio, per una posizione critica nei confronti dell’indifferenza della società di fronte alle catastrofi umanitarie: “le onde con il loro ritmico avanzare e ritirarsi, con il respiro che infondono al mare, con il loro profumo e i mille colori che assumono, somigliano alla nostra vita” (pag. 11) così scrive la stessa Feltrinelli nella sua breve, ma lucida, introduzione.

…..“Vago libera nella natura / perché ho bisogno di luce / di suoni, di profumi, di colori / e di libertà” (pag. 74). E’ questa una dichiarazione poetica fondamentale che si completa nella chiusa che dice: “Ancora tanto cammino / mi auguro e ti auguro / perché la vita è un libero viaggio / e ciascuno viaggia per scoprire qualcosa…/ anche se non sa che cosa”.
Questa poesia è dedicata al compagno della sua vita e colpisce, come dicevo, proprio il continuo riferimento alla natura anche in contesti tematici diversi. Il desiderio di libertà che la natura comunica si sposa con il piacere del gustarne i colori, i profumi, insomma con il desiderio di vivere immersi in una dimensione primordiale libera e felice che tuttavia non si chiude in una forma di passività consolatoria, ma si apre al dinamismo della ricerca, al rischio della libertà e della novità.

…..Feltrinelli abbraccia così una poesia che si fa prospettiva di vita, che si fa apertura alla vita accogliendola nelle sue diverse sfaccettature, vita che è natura, natura che è vita. Colpisce in questo libro la serena consapevolezza della propria voce: un poeta è tale quando sente che quel modo di esprimersi è il suo, che quel modo di costruire il verso, il pensiero che il verso esprime, è appunto il timbro che lo caratterizza.
E Daniela Feltrinelli non ha alcun timore a mostrarsi per quello che è: una poetessa innamorata della luce del mare e del suo paesaggio. Il che la porta a costruire forme poetiche dal sapore impressionistico, a privilegiare passaggi emotivi segnati dallo stupore di un’emozione o di uno sguardo, dalla sorpresa per il ritrovare il proprio habitat sempre nuovo, sempre diverso eppure sempre lo stesso, identico nella sua continua metamorfosi. “Aghi di luce / penetrano / tra ombre mutevoli” (pag. 25).

…..Abbiamo detto che Daniela Feltrinelli tende ad immedesimarsi negli elementi naturali, ma ciò che emerge nei suoi testi è sempre la forza della contemplazione, della visione: fondersi nello sguardo, questa la definizione che darei del telos poetico di Daniela Feltrinelli. Dove il fondersi non implica il dissolversi, ma proprio un sentirsi parte. Nel suo “guardare”, un verbo chiave della raccolta, non c’è distanza, non c’è senso di lontananza dall’oggetto: c’è come un approccio quasi stilnovista al proprio oggetto per cui è lo sguardo a ri-creare l’oggetto amato. Lo sguardo, che pure è autonomo, accoglie, attira a sé gli oggetti amati, non li allontana.

…..L’altro verbo importante è “ascoltare”: la poetessa si pone in una posizione di ascolto, di disponibilità. Il silenzio non genera depressione, ripiegamento, ma è la condizione per il dialogo con il mondo e con se stessi: “Osservo un silenzio coatto, / mantengo il mio vivere fermo / ed il mio tempo invero dilata / ed impone infine la quiete” (pag. 43).

…..Guardare ed ascoltare, coltivare il silenzio per meglio dialogare; lasciare che il paesaggio entri nel verso ed il verso si faccia paesaggio come accade nella poesia “Giardino”: “Esplodono aulenti cespugli dorati / sfiorati da lame di luce divise…/ L’agave immobile, dimenticata scultura, / resta nell’ombra di siepi d’alloro /… In questa comoda quiete silente / coltivo con cura frammenti di tempo / e silenziose pagine scritte / piene d’amore, di luce e di vita” (pag. 34).
Così il legame con il paesaggio e la natura permette la dialettica delle emozioni e dei sentimenti: solitudine, ostinazione, speranza, desiderio di pace e silenzio, abbandono, ricordi passati, paure, gioie e fragilità, malinconie si intrecciano e rincorrono all’interno del corpus poetico del libro senza affaticare il lettore, espressi sempre con spontaneità, immediatezza, semplicità e partecipazione. E qui, se c’è un altro più o meno consapevole riferimento, è proprio Pascoli con la sua capacità di trasformare i sentimenti in forme di natura e le forme della natura in sentimenti.
Così troviamo “ombrelli bagnati di malinconia / sul far della sera / che ti sorprende per via / ed in casa ti accoglie / e ti invita al pensiero…” (pag. 44); oppure “la neve dei ricordi/ si posa silenziosa / sulla mia anima / e lascia tracce leggere/  indecifrabili messaggi del tempo/ inciso sul mio vivere presente” (pag., 45); oppure ancora “E allora si allunga il respiro ghiacciato / si espande lo sguardo e si spinge là attorno / al di là delle vette più avanti” (pag., 49).
La poesia di Daniela Feltrinelli cerca dunque nell’innocenza del verso la sua efficacia, utilizzando registri narrativi e toni colloquiali per esprimere le diverse situazioni.

…..Poesia lirica dunque, poesia di “pulita eleganza” che spesso si serve dell’anafora per incalzare il lettore e trattenere la sua attenzione. Così facendo si stabilisce un contatto diretto col lettore chiamato a far parte del gioco poetico. In tal senso, la poesia di Daniela Feltrinelli non teme di mettersi in gioco, non si ripiega in forme criptiche tormentate o autoreferenziali: così la sua poesia ne esce più solida perchè condivisa.
Così accade nei versi “E’ la pietra che con le mani sollevo: / al sole ed al mare la voglio offrire / e su altre pietre la voglio posare / per segnare e ricordare / il mio passaggio esistenziale” (pag. 33), oppure nella poesia “Non ditemi” dove l’incipit ritorna martellante come in una preghiera per sciogliersi poi in un “Ditemi, invece, / che la vita / sempre / è insicura, dolce e dura/ facile e difficile, / estenuante ed amabile (pag. 53).
Oppure ancora in “Se non fosse per te” (pag.63) dove la ripetizione anaforica in avvio del verso serve a testimoniare della solidità e sincerità del sentimento d’amicizia, che ritroviamo in “Noi” (pag. 66) ed anche in “Padre solo” (pag. 69) dove il tono si fa elegiaco e quel “Vieni, padre solo…” in avvio di verso suona come una melanconica canzone che culla l’anima e ristora la mente. Per non dire della poesia “L’amore” (pag. 72) in cui la scelta dell’anafora dà un ritmo ossessivo quanto liberatorio al canto della poetessa che s’incunea nei meandri del sentimento amoroso con spirito esplorativo e desiderio di saggezza.
Dal punto di vista stilistico, Feltrinelli si misura anche con l’antica forma dell’Haiku e ci offre una serie di 13 componimenti. La cosa non stupisce vista la passione per il paesaggio che, per altro, è affine proprio alla forma dell’haiku e il risultato è piacevole. Belle sono infatti le immagini impressionistiche che ci colpiscono col pennellate delicate: “E sempre sola / in giardino coi fiori/ colgo pagine…”; “Lampi estivi / or s’attende invano / la fresca pioggia. ; “Ali aperte / un fiore le accoglie / sembra grato”; “Fiore d’inverno / tra le pietre di strada / la mia sorpresa”. (Pag. 98 e 99).

…..Infine l’ultima sezione è dedicata alle “emergenze umanitarie” a testimonianza del fatto che la sensibilità di Daniela Feltrinelli è ampia ed aperta. Così, sempre col suo stile misurato, connotato da visioni naturalistiche, ma ferma sul suo obiettivo di risvegliare l’indignazione civile, Feltrinelli ci parla di “Corpi tra le onde” (pag. 103) per ricordarci le tragedie dei migranti:
“Corpi umani tra le onde / ancora vivi! / Straziati/ annegati / naufraghi / come tutti noi siamo!” (Pag. 104), dove la scelta del punto esclamativo finale esprime, teatralmente, la sua indignazione. Oppure ci invita a guardare con occhi diversi “La donna del futuro”: “E’ lei / la giovane donna che viene / e avanza decisa / nel nostro mondo e nel suo. / Viene da un mondo lontano / e ha camminato per mesi / ha attraversato deserti e mari / aggrappata soltanto a un’idea…” (pag. 105).
Feltrinelli si sofferma sul tema della violenza sulle donne: “Un cielo bianco ostinato / occlude la via dei sogni di una bambina” (pag. 106); poi chiude la raccolta dolcemente, ma con commossa malinconia ricordando i bambini del ghetto di Terezin. “Guardate i loro disegni, / leggete le loro poesie: vedrete coi loro occhi incantati e disperati, / sentirete con le loro parole palpitanti di umanità / il profumo delle vita e della libertà…” (pag. 111).

…..Il profumo della vita e della libertà: è questo l’approdo del lungo viaggio che Daniela Feltrinelli ci invita a fare seguendo il suo percorso poetico nell’incanto dell’onda che ci avvolge ed affascina.

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autrice
Daniela Feltrinelli, è nata e risiede a La Spezia. “L’incanto dell’onda” è la sua seconda opera letteraria. Nel 2018 ha esordito con la silloge “Isole Vicine” interamente dedicata al suo intimo connubio con le isole del Golfo dei Poeti e alle emozioni che la loro selvaggia bellezza (da preservare) le suscita.
Sono innumerevoli i premi letterari che il suo libro d’esordio ha conseguito in molte parti d’Italia, in particolare a Firenze, Poppi (AR.), Siena, Ferrara ma anche in Lunigiana e nel nostro Golfo.
Alcune poesie presenti nel libro
“L’incanto dell’onda” hanno già ricevuto degli ambiti premi letterari in particolare: “Isole-Tra Palmaria e Tino a volo d’uccello”, 1° premio alla poesia inedita nel concorso “A vento e sole”, “La casa nella roccia”, premio speciale della giuria nel concorso La Ginestra di Firenze 2019, “Corpi tra le onde”, menzione di merito nel concorso Giglio Blu di Firenze 2019, “Disegni a Terezìn”, premiata nel concorso “Dimensione donna” 1997.

***

Tre grandi autori passati al setaccio: DE GIOVANNI, BARBERO e LEBLANC

GRANDE DE GIOVANNI, CON QUALCHE ERRORE

…..Il nuovo capitolo della saga della Mora e della Bionda, “Gli occhi di Sara” (nero Rizzoli, mar. 2021, 336 pp.), non fa che confermare l’indubbio talento dello scrittore partenopeo, con una vicenda tesa e affascinante, che rimbalza tra il 1990 e il 2020, ma senza mascherine in faccia, a parte quelle dei chirurghi.
Qualche errorino ad ogni modo l’abbiamo reperito e ne diamo prontamente conto.

– A pagina 18 si legge: “(…) vi ci rivoltate dentro come porci nel fango”.
Rivoltolate!

– A pag. 53 un’esagerazione: “A volte, prima di addormentarmi, mi passano davanti migliaia di visi”.

– A pag. 85 Vasile Ungur “Ha un atteggiamento imperativo”. Forse ‘imperioso’.

– A pag. 166: “(…) prova a cambiare discorso in fretta dopo aver commiserato un po’”. Dopo averlo.

– A pag. 176 delle ‘scarpe bicolore’ dovrebbero essere ‘bicolori’.

– A pag. 192 Cicci pare stupirsi del ruolo famigliare di Sara rispetto al piccolo Massimiliano: “E quindi era la nonna.” Ma già a pag. 68 le era stata chiaramente presentata: “La signora Morozzi è la nonna del bambino”.

– Ripetizione a pag. 305: “(…) consapevole di aver aver capito in tempo”.

@@@

CHE GUERRA DI SECESSIONE?

…..Nel suo recentissimo “Alabama” (Sellerio, apr. 2021, 265 pp.), lo storico Alessandro Barbero compie almeno tre misfatti:

– Mutua/Plagia/Ruba l’idea del veterano ultracentenario intervistato dal “Piccolo grande uomo”, ma almeno contiene l’età del suo Dick Stanton intorno ai cento anni, mentre il Jack Crabb di Dustin Hoffman ne aveva addirittura 121.

– Infarcisce il vertiginoso fabulare del suo testimone (verbosissimo e lucidissimo, nonostante l’età) di almeno un migliaio di che nelle 250 pagine effettive, e la maggior parte dovrebbero avere l’accento acuto, ché non tutti sono congiunzioni, pronomi relativi, o magari l’abbreviazione di tanto che: sono quasi sempre dei poiché, affinché, giacché, quando non significano ‘in cui’, ma quello dipende dalla parlata locale del sudista ottocentesco > novecentesco.

– A pagina 35 s’incontra il solito errore che non ci si aspetterebbe proprio da un docente universitario, ma forse la colpa è più dell’editore: “nient’altro che un asse di legno grezzo, nemmeno verniciato”… Nemmeno maschile, soprattutto!

@@@

ARSENIO LUPIN RITRADOTTO ?

…..Sull’onda del successo televisivo Netflix con protagonista il simpaticissimo Omar Sy, la Salani ha ripubblicato “Arsenio Lupin – Ladro gentiluomo” (feb. 2021, 270 pp. + 8 di foto a colori tratte dalla fiction TV), affidandone la ritraduzione, immaginiamo, a François Proïa, che non ha reso sempre un buon servizio a Maurice Leblanc (1864-1941).

– A pagina 4, fin dal colophon, nel titolo dell’originale del 1907 compare ‘Gentlemen’ al plurale.

– A pag. 38 s’ode “il clacson di un’automobile”, ma nel 1905 (mer. 27 e gio. 28 settembre a pag. 32) la ditta Klaxon doveva ancora idearlo (1908) e poi commercializzarlo (1914): si sarà trattato forse di una tromba o di un corno allertatore acustico!

– A pag. 61: “polpetta di pane” per ‘pagnottella’ (?)

– A pag. 66 uno smaccato francesismo: “Dica dunque, uomo, continui per la sua via!”. Un “Dites donc” spazientito equivale a un “Ma guarda un po’ !”, “Che diamine!”.

– A pag. 70: “Siccome è quasi l’ottavo nome che lei pretende di avere.” Forse ‘questo’ per ‘quasi’.

– (78): ‘indefinitivamente’ per ‘indefinitamente’, come appare correttamente a pag. 158.

– (82): “Ebbene! Cosa, che hai?” (?)

– (90) le solite cantonate degli scrittori in tema di superfici: uno scompartimento ferroviario risulta “un luogo di sei piedi quadrati”. Ridicolo perché impossibile: un piede britannico supera appena i 30 cm, perciò 3 x 2 sarebbero solo 90 x 60 = 5400 cm quadrati, cioè poco più di mezzo metro quadrato; più probabilmente si intendono 6 x 6 = 1,80 x 1,80 = 3,24 metri quadrati, anche se disposti a rettangolo !

– (101): “Ci ha attaccati” per ‘aggrediti’.

– (103): “non dovevo sperare di raggiungerlo” per ‘potevo’.

– (106/107): “A nessun prezzo” per “A tutti i costi”.

– (107): “soprabito grigio avvitato”. Prima era solo ‘a vita’.

– (130): ‘sia’ per ‘sia stato’, ‘fosse’, ‘fosse stato’, ‘fu’ (trattandosi di molti anni prima).

– (151): ‘diede’ per ‘dava’ o ‘aveva dato’ (in un periodo tutto all’imperfetto con soggetto vivente).

– (155 e segg.): “Éco de France” per ‘Écho’.

– (173) altro gallicismo: “Vediamo, non insista, non abbiamo niente da dirci”. Il ‘Voyons’ di stizza va tradotto con ‘Suvvia’ o ‘Insomma’.

– (178): ‘Accordato’ per ‘D’accordo’.

– (203): “m’incarico di vivere come l’intendo”. Antiquato, e di ardua comprensibilità.

– (214): “pozzanghere di sangue” per ‘pozze’, non certo fangose né per strada.

– (219): “Alcune settimane dopo cominciò il dibattimento. Furono confusi e deboli. Il presidente li diresse senza ardore”. Ma all’ultima riga della stessa pagina si legge ‘i dibattimenti’.

– (227): ‘Convenuto’ per ‘D’accordo’ o ‘Intesi’.

– (250): “Questo m’è sembrato strano, ma cosa! L’ordine era categorico” . Il ‘Quoi’ di stupore è piuttosto un ‘Insomma’, ‘Diamine’.

– (262): “pozzanghera d’olio” per ‘pozza’.

– (263): “emanò un sospiro di sollievo” per ‘emise’.

– (265): ‘vuotatasche’ (‘vide-poches’) per ‘svuotatasche’, ‘guantiera’, ‘cassetto portaoggetti’ in auto.

…..M. M.

***

 

“LA DIMORA INSONNE”: i versi di DANIELA PERICONE

“La dimora insonne” di Daniela Pericone
(Moretti & Vitali, Bergamo, 2021)

…..“La lingua è uno sciame di voci venute dall’infanzia e parole accumulate nelle letture solitarie. Eppure non basta il ricordo, né la folla dei libri, quel che conta è l’inclinazione dei sensi, il daimon di ognuno. Tra i suoni avuti in sorte il poeta soppesa, scarta, innesta, disdegna o accoglie, corrompe o acclama. Così edifica la sua dimora, dà forma al suo proprio idioma, inconfondibile nel timbro, nei colori, il calco esatto del suo ardore”.

…..Questa l’apertura del libro di Daniela Pericone che così, con chiarezza, ci introduce nella sua dimora poetica. E c’è già tutto. Il tema del ricordo e dei legami con propria storia, il senso consapevole della ricchezza delle letture, ma soprattutto l’idea che la poesia non sorge da una semplice tecnica; è qualcosa che s’incontra e dà vita al demone interiore.
Ma, attenzione, la lingua ha le sue esigenze: non c’è poesia senza l’azione rigorosa e immaginativa al tempo stesso del poeta, del “letterato”. E’ un circolo virtuoso, quello che ci propone Daniela Pericone. Questo libro è esso stesso una “casa della poesia”, per lo meno della “sua” poesia.

…..Un libro sincero e trasparente che espone, senza timori, il senso del gusto della parola assaporata con ricercata cura nel predisporre i testi come quadri manieristici cinquecenteschi, ovvero curati, luminosi, precisi, simmetrici e ben torniti al tempo stesso. Poesie ricche di sonorità, equilibrio armonico, nitide nelle scelte formali, ma anche misteriose, impervie; poesie che condensano riflessione esistenziale e filosofica con la fluidità della coloratura linguistica, che curano i dettagli dell’immagine cogliendo l’attimo dell’impressione poetica in modo che sia la parola stessa a bastare a se stessa, a creare il senso.
E’ una sorta di dono: dire cose profonde senza la pesantezza dell’imporre un punto di vista, senza sputar sentenze, ma mettendoci dentro ardore, appunto, e sensibilità lessicale. Qui conta lo stile, il quid emerge da esso, la sostanza non è apparenza, ma senza la cura della forma non c‘è poesia e non c’è né sostanza né sapienza. La musicalità dei versi non è mai scontata, i lemmi sono ricercati, ma ben calibrati e misurati: quel che colpisce è la forza della parola che afferra il suo oggetto senza fatica.
Eppure dietro si comprende il grande lavoro di limatura. “Nel tuffo conta lo stile / la cima è l’ardore”: giunta al suo sesto libro, Daniela Pericone continua a serbarsi fedele all’idea di una poesia baluginante, preziosa, riservata, fatta di metafore ventose e severe, di immagini misteriose; di barocche accensioni, di grumi di suoni che si caricano di senso remoto e dimenticato, di slanci improvvisi” così scrive Giancarlo Pontiggia nella sua introduzione posta nel risvolto del libro.

…..Daniela Pericone filtra la realtà attraverso la lente del linguaggio e non potrebbe essere altrimenti per un poeta, ma non si adagia sul letto comodo di un linguaggio colloquiale e cordiale, ma non cede neppure all’altezzoso vezzo di chiudersi nella cripta di una poesia ctonica o esoterica. Pericone usa con maestria vocaboli rari, figure retoriche, talvolta forza la sintassi, altre volte può apparire barocca ma il suo scopo è di proteggere la sua casa poetica; il suo desiderio è la vertigine, è spingere il lettore all’attenzione, a dirci che solo con la resistenza della lingua c’è possibilità di resistenza per l’umano. La sua poesia è “costruita”, pensata ma non artificiosa, la sua poesia è ricercata, ma non respingente anzi è un invito a tornare, a ripensare la relazione tra lettore e testo. Giustamente Alessandro Quattrone nella sua postfazione cita Heidegger e il concetto che “il linguaggio è la casa dell’essere” che vanno salvati, linguaggio ed essere, “dalla vacuità dall’inconsistenza”. C’è in Pericone la ricerca di una bellezza che non volga il suo sguardo all’indietro, non c’è nostalgia di qualcosa di compiuto e classico nei suoi versi: c’è il desiderio di qualcosa di autentico che guardi al futuro; c’è la necessità di confrontare gli arcitemi della poesia (tempo, linguaggio, affetti, ecc.) con il qui ed ora del fare poesia.

…..La prima sezione “Rumorio della cenere” ci racconta dunque del conflitto col tempo che tutti noi ingaggiamo per non esserne travolti, per dare voce ad una lingua che ci rappresenti e così si torna alla scelta dura dello scrivere e al sentimento della dimensione effimera, ma necessaria della letteratura: “Durata di un istante / che ti precipita, basta / un niente e nessun motivo. / Il verso è precisa menzogna.” Ma anche “il tempo freccia è una bugia”, il nostro passaggio “è un lampo dall’acqua / alla polvere” e non c’è “nulla che resti mai uguale / a sé stesso, che resista / più d’un tempo sospeso /”. Il poeta ha però “l’audacia di tirare la coda / al tempo”, persino di “fingersi ai vivi morta, purché / fra i morti viva”. La poesia è quella dimensione che permette di “Sorvegliar il buio” e così “non temerlo”, “una lue obliqua, un basso / continuo, il tuono non vede la sua fine”.

…..“Indizi di naufragio” poi offre poesie scritte con eleganza lirica, dai toni raffinati: “Siamo come spersi, malnati / ai paradisi, ferocia non prevalga / a disunire natura”; ci sono immagini come “vastissime onde / uncinate”, affermazioni come “la tristezza / confonde spettri e bagliori, / si vive di minime stelle / salde, un fuoco a salve”; incontriamo passaggi colti quali “l’intatto / bagliore che strina / la sua carezza sugli occhi” oppure “m’incurvo al suono / che sale da dentro” o “ancora s’attorcono i rami / eppure un incanto, uno stare / sospesi, distrarre parole / è avere pensieri / perfetti”.
La poesia di Pericone abbraccia con il suo sguardo la realtà interiore e la poesia come spazio lirico protetto, c’è sempre un’attenzione meta-linguistica che collega la vita alla poesia: “La mia casa non respira / bisognosa com’è di solitudine,  /in un tempo che è un seguito / senza fioritura solo indizi / di naufragio” e ancora oltre “Sbaglia con cura, incidi / l’errore, la frase è un conto / che non torna, pretesto a disertare / le regole del giorno”. Ogni tanto appaiono soste di paesaggi vissuti emotivamente: “La costa è un candore / che abbaglia a picco / sull’oceano”; “E’ inerte l’ria e tuttavia / impetuosa reclama / il crepitare della brace” ; e ancora: “Quest’assalto di scirocco / è un’impostura, un colmo / d’agrezza che mi somiglia”. Ma la prora della poesia non s’arresta e prosegue il suo viaggio.

…..La terza sezione eponima ci conferma la capacità di Daniela Pericone di utilizzare, con sobrietà estetica, ma con consapevole arte, strumenti retorici come assonanze, consonanze, rime, paronomasie che danno vita a suoni, colori, sapori poetici che rivestono il pensiero poetico dei necessari abiti, così come ha ben notato sempre Quattrone nella sua postfazione. La dimora insonne la poesia stessa, ”lingua salvata” dove “dimora certezza / di sciogliere in suono / qualunque dolore” e riprendendo la lezione di un Mario Luzi troviamo incipit quali “All’ora che incede / intona il rito, il respiro” oppure “Restiamo nel folto / che inscena promesse.
C’è una fiducia profonda nella letteratura: “Le parole, il pensarsi / sono un balsamo”: mettere a distanza la vita, le sue fatiche, i dolori, le sconfitte: questo desidera l’autrice che scrive “Invoco / la prevaleva degli alberi / fortezza che escluda / la soglia” sino ad arrivare a cogliere il piacere fisico del fare poesia “Condensa in te / la parola apparizione / accade, precipita nell’essere fiato”…  o “un soffio muovo a convocare / i ricordi, s’aduna il presente / vero indecifrabile, come allora”.
Lo scopo del poeta è in quest’avviso: “Trattieni / l’istante, che non sia / sgualcita la grazia / ancora intatta.”, e narcisisticamente non teme il “ruotare code di pavone / intorno alle ossessioni” e lancia l’invito “rapina il bene / che trovi, ribalta quel sale / che muove a subire” .

…..L’ultima sezione “I silenziosi, temerari” suggella il percorso dell’autrice: “I silenziosi, i solitari / sostano agli angoli / coperti di lune / traversano i fuochi / e l’offesa, tralasciano / le mani voraci / – si spostano i deserti / è terra temeraria / la pazienza.” Daniela Pericone non nasconde quindi il suo senso di estraneità al mondo se il mondo è sciocco e volgare e cerca nei “sotterranei della lingua i materiali” per costruire una sua dimora, per sentirsi al sicuro, per tenersi lontano dalle chiacchiere in autentiche, per riprender ancora un termine heideggeriano. “La solitudine / che è assillo e desiderio” ben identifica il destino del poeta che sa che “resta la musica sola / esultanza”, quella che emerge anche dalla poesia, che è “modesta ricompensa / amaritudine” e che spinge a “ridurre gli intralci / al minimo grado di noia / e sorridere l’amicizia dei poeti”.

…..Può apparire a volte autoreferenziale questo libro, altero e severo, distaccato, troppo pensato, ma in realtà attraverso la riflessione sul linguaggio e la poesia si snoda un viaggio interiore che confronta l’autrice con gli imprevisti della vita, con i suoi dolori e le sue gioie, con i momenti di malinconia e di depressione oltre che con i suoi stupori e meraviglie. Ma tutto è filtrato dalla lente della consapevolezza che il poeta deve mediare queste sensazioni, esperienze, emozioni con qualcosa di più alto che cura e sostiene, che ci impedisce di cadere anzi che le fa dire che “sarebbe magnifico precipitare / in alto”.

…..Stefano Vitale

@@@

…..da La dimora insonne (Moretti&Vitali, 2020)

Hanno detto
che non esiste il tempo
dovremmo gioire alla notizia
niente inizio né fine
il tempo freccia è una bugia
come la barba di dio
tuttavia siamo noi, esposti sul filo
a volere che sia, basta volgersi
a una qualunque direzione
e prodigiosamente appare
nostro, solo nostro
– sembra sia vera la visione
per sottrazione di dettagli,
eppure non cede l’inganno –
nulla che resti mai uguale
a sé stesso, che resista
più d’un tempo sospeso
non la pietra, che è un fitto
di polvere, non questo vibrato
di carne, questa luce scritta
su un suono nel solo
istante che viene.

*

Scivolavi tra le dita
senza un appiglio, tacendo
disfatte – si confonde
l’incendio con la polvere.
Non resta che asciugare
il fiato, ancora scendere
fino al dolore – tuttavia
sostare leggeri, risolvere
enigmi da nulla, cambiare città
per continuare a star soli,
concentrarsi tanto da sentire
l’esplosione sul pianeta accanto
– una luce obliqua, un basso
continuo, il tuono non vede
la sua fine.

*

Ombra su ombra
contrarre il poco al meno,
solo parole che non cedi
non più occhi ovunque
dispersi, le dita fanno
giravolte tra i capelli
senza sosta, soltanto
ascoltare o scrivere
tormentosamente
ruotare code di pavone
intorno alle ossessioni.
Uno strano consistere
inadeguati, distanti
a stornare l’ora sprecata
– da qui da adesso
ridursi allo zero.

…..@@@

…..Note sull’Autrice
Daniela Pericone è nata a Reggio Calabria nel 1961. Ha pubblicato i libri di poesia Distratte le mani (2017), L’inciampo (2015), Il caso e la ragione (2010), Aria di ventura (2005), Passo di giaguaro (2000).
Sue poesie sono tradotte in francese, spagnolo e romeno. Scrive testi di critica letteraria e collabora a riviste e siti dedicati alla letteratura. Cura eventi e reading con enti e circoli culturali. La dimora insonne (Moretti&Vitali 2020) è il suo ultimo libro.

***

“ALL’ALTRO CAPO”: i versi di ROBERTO DEIDIER

“All’altro capo” di Roberto Deidier
(Mondadori, Milano, 2021)

…..“Ogni passato declina il futuro”, “Non valiamo più il peso di un ricordo, “Strano come lo sguardo complotti/Con ciò che resta una vita senza velocità” e “Sono sostanza e scudo di questa mia evidenza”.
Sono versi di Roberto Deidier, ma tratti dalla precedente, bellissima, raccolta “Solstizio” del 2014. “All’altro capo” riprende, inesorabile come un destino, quel filo fatto di malinconica lucidità, di sguardi sospesi, di cura appassionata per la dimensione esistenziale del ricordo. Ma attenzione, nella poesia di Deidier il ricordo non è mai semplice descrizione autobiografica, non assume mai la connotazione di un bozzetto memoriale, non scade nel prevedibile rewind dell’essere, ma il ricordo è una forma di meta-cognizione, di riflessione sui propri processi mentali. Il ricordo nella poetica di Deidier è controllo soggettivo della propria esperienza, è riproposizione attualizzata di una presenza-assenza, di una sensazione, un’esperienza che così, attraverso la forma della poesia diventa forza attiva, magari melanconica, ma pur sempre viva nel proprio essere-nel-mondo, qui ed ora.
La poesia di Deidier si colora di amore per “la poca polvere che a stento nasconde le cose” (Colasanti): il mondo di Deidier è colmo di “mite amarezza”, di “disarmante sofferenza”. Attraverso l’emozione della scrittura si determina “uno slittamento della pena”  (sono sempre parole di Arnaldo Colasanti tratte da “Braci. La poesia italiana contemporanea”, Bompiani, 2021) che permette al poeta , e a noi che lo leggiamo, di poter dire “si va incontro a un’improvvisa limpidezza” (pag 9). L’apparizione di uno stato di commozione non genera il fastidio del già-visto, ma ricrea una situazione di sospesa inquietudine, tipica postura della poesia di Deidier, che apre, come detto, a forme di inattesa conoscenza, di sé e del mondo. In questo modo la poesia si fa spazio dell’apparire di un’assenza, del vuoto di qualcosa che si è perduto, ma è in queste “incaute sospensioni” è in questo “percorso / Di accidentata felicità, di sorprese” (pag. 12) che si nasconde l’essenziale, oltre che la possibilità della poesia stessa.

…..La poesia di Deidier è “lingua degli addii” che assume un tono elegiaco in cui il linguaggio esprime poeticamente un pensiero ed il pensiero si dà come poesia: “la poesia e il suo pensiero, quasi un doppio specchiato / Nel miraggio dei lampi, nell’incendio dell’asfalto” (pag. 15). La realtà frana, tutto intorno, le cose perdono “il loro esatto disegno” (15) ed è l’immagine della memoria fermata dalla poesia che dipinge le cose sul muro e a sì che si conservi la luce, per non soffrire appunto della sua assenza.
Sempre Arnaldo Colasanti ha notato che “la poesia di Roberto vive da dentro il principio di questa non-esperienza. Dico l’uso dell’indeterminazione e della discontinuità, nello stato di una realtà immobile che non trova più il suo senso” (pag,267, op.cit.). Ma forse la questione è un’altra: la discontinuità, intesa come dimensione epistemologica che introduce incertezza, coscienza della probabilità, che offre una visione quantistica della realtà è proprio lei quel principio di cognizione che Deidier immette nella sua poesia. Il poeta si apposta, per così dire, alla finestra del mondo con lo sguardo strabico rivolto sia verso l’esterno che verso l’interno, al sé e trovando nello spazio-tempo discontinuo del ricordo, delle immagini dell’esperienza, il filo disperso del senso delle cose, ora prese appunto “dall’altro capo” così come arrivano, in un flusso.
In questo libro, il tempo si confonde tra la luce e l’ombra delle cose e dei paesaggi, si avvolge e svolge nell’apparire- scomparire delle sensazioni e dei ricordi e si perde la normale cognizione cronologica e quantitativa del tempo. In questo “teatro” senza età scorrono le sezioni del libro in un continuo rimanere sulla sempre aperta ferita del passato e dove l’io lirico ora guarda dentro se stesso ora incontra l’altro attraverso l’immedesimazione in personaggi via via evocati.

…..Le poesie di “All’altro capo” a sono cariche di sospensione lirica, si snodano attraverso eleganti passaggi di sviluppo per poi chiudersi in un finale improvviso quanto nuovamente sospeso, come in un movimento continuo di piuma sollevata e risollevata, abbandonata e poi ripresa da un vento leggero: le sue parole, semplici e ricercate al tempo stesso, descrivono il paesaggio, colgono un dettaglio, ci trasportano in un tempo passato, inanellano cerchi visivi di luci ed ombre intrecciandosi alle sensazioni di chi guarda generando così una poesia lirica, meditata quanto accesa di mite passione: “La bassa estate rischiara le quinte di una città,/Preme sulle mura come un esercito in assedio; / A sera l’orologio non inganna più il crepuscolo … Questa fine / Priva di rancore, come una lettera interrotta… (pag. 17) e ancora: “Ma del millennio poteva attraversare i campi, / Perdersi sui tratturi sena paura di forare / E fermarsi al ponte sui fiumi aspettando bisce. / Si orientava seguendo in lontananza le colline / Impaesate di finestre raggianti in pieno giorno. / Poi vennero i geometri, coi ferri del mestiere …” (pag. 18).

…..Le prime sezioni “L’arte della previsione”, “Tre elegie” e “Dietro la sera” sono ricche di pagine intense quanto delicate che riverberano anche nella sezione “Atelier Valadon”, dieci poesie dedicate a Suzanne Valadon che riprendono episodi della vita di quest’artista madre del pittore Utrillo. Ed è proprio ultima delle poesie della serie a dare una direzione al ragionamento poetico (pag. 44):

Il mio desiderio non è chiaro
Ma il cielo dei mie quadri è finto.
Lì, sul cavalletto dei nudi, dei ritratti
L’ultimo vaso non è colmo dei miei fiori.

…..E’ un quadro non finito, segno tangibile di mancanza, di assenza, forse immagine di speranza, di desideri ancora da colmare. Così il dialogo col passato continua scandagliando le diverse “zone dell’assenza”: “A volte in sogno passano i miei morti” ma tutto è affrontato “con leggerezza e giusto rimpianto” (pag. 21); il poeta sente la sua posizione come distante, egli è immerso nell’immobilità di cui parlava Colasanti: “siamo solo / I testimoni del clima, una giornata /Di mobili spostati, memorie svuotate” (pag. 22) e ci si commuove se “Guardo le sedie riposte delle nostre cene / in una stanza ancora piena d’echi” (pag. 23) e quindi “si sopravvive così, senza argini, / Dentro un umore piatto, una costanza / Aspra disciolta in questo azzurro di aprile, / Resistendo all’ossessione / Di nulla amare, prendere, fermare” (pag. 24).

…..La poesia di Deidier vive di riflessi “di lamiere a colori” dove “lo sguardo vive già del suo ricordo… la cui innocenza ancora ci sorprende” (pag. 25). Ritroviamo allora melanconia e nostalgia di stampo montaliano in versi quali: “Quando amore volta le spalle o si nasconde, / Davvero cosa,a cosa crediamo di aver visto nel folto?” (pag. 30) mentre forti echi sbarbariani troviamo in versi quali “Mi accorgo dell’estate quando l’estate finisce” (pag. 103). Ci sono tagli di luce lunare in questi versi che non cercano effetti speciali, che puntano tutto sulla precisione della parola, sulla limpida forza evocativa della leggerezza, della nitida immagine poetica.

…..La sezione “Frequenze libere” è costellata di soste e sorprese in cui il quotidiano si fa scenario dell’imprevisto, teatro delle sorprese che si offrono allo sguardo sensibile, e talvolta sgomento, del poeta. Immagini che sono il sottile riverbero della cura che Deidier ha per la complessità del reale che mai si presenta in piena luce, ma sempre come colto di sghembo, di traverso, nella penombra. Come accade nella poesia di pag. 47 in cui ci offre un fotogramma poetico dei volti di chi è colto dal finestrino della metropolitana oppure nella poesia di pag. 48 in cui il tono si fa filosofico: “E quanto è uomo e quello che è natura / Scivola verso l’oscuro sempre nuovo / In un cielo nero senza memoria. / Il nulla è questa carezza inattesa / Che si confonde tra le macchine in fila”. O ancora nella poesia di pag. 49, davvero bella, in cui il poeta di restituisce il senso struggente del sentimento dell’amore che esprime però anche, in un certo senso, un importante aspetto della poetica di Deidier:

A volte fermo lo sguardo sul tuo sguardo
E tu fermi il tuo sguardo sul mio:
Lo spazio è un vuoto e quella linea invisibile
Da pupilla a pupilla su quel vuoto
E’ il nostro ponte sospeso. Per un istante
Distogliamo lo sguardo ma quel ponte resiste.

E’ allora che il vuoto si fa mondo. Laggiù

Sono voci, rumori, geografie
Promesse, climi inaspettati.
E’ un tuono quel boato improvviso
Lungo la costa, annuncia il temporale
Se la folla per le strade si disperde
E torna il vuoto. Sei tu che esisti.

…..La poesia sembra essere un “luogo dove si è sicuri”. Ma il poeta sa che anche questa è una illusione, forse necessaria, per un “futuro pensabile”, una sorta di “imprevisto, una terra promessa” (pag. 53), ma pur sempre una illusione. La parola può talvolta dare una bussola nel “bosco della mente” che “all’altro capo di questa radura / Mi trascina” (pag. 54). “Siamo un tavola bianca in un giorno di festa, / Un paesaggio vuoto che la luce / Non sa disegnare.” Ma il poeta dice “Attendo, / Per questo so che esistono i colori” (pag. 55). Ecco è nell’attesa che ci si sottrae al flusso delle cose, forse è qui che si cela l’altro capo delle cose.

…..Così è sempre il tema dell’assenza che preme e spreme l’anima del poeta: “Chimica dell’abbandono” è la sesta sezione: “Ho sempre trovato te, all’altro capo. / ora che te ne sei andato / Vivo un giorno alla volta” (pag. 60). Difficile trovare un tono più elegiaco e duro al tempo stesso per dire del senso di una perdita che si fa più cupa quando scrive “Ma di quale saggezza, se l’amaro / E’ in agguato a ogni curva della vita” (pag. 61). Ed è appunto il dolore, sia pure controllato dalla poesia, a prendere piede: “Di quella che è stata la nostra vera casa / Non restano che muri” (pag. 64) e ancora “Davvero è stato un lungo salutarci / Io a bordo tu a terra … ogni volta pensando / A te come a un riflesso mancato” (pag. 65) e infine “Tutto il mondo hai lasciato in queste mani vuote / E non so più, davvero non so cosa farne (pag. 67).

…..La sezione successiva “Una discesa all’Ade” resta su questo taglio di scene ora desolate ora più felici, ma sempre melanconiche e appassionate, fatte di ricordi personali, familiari, di luoghi amati e vissuti in cui Deidier dà prova di maestria formale e metaforica disegnando immagini con mano poeticamente felice “L’aria spessa d’agosto / Una musica da afferrare / con le mani” (pag. 73) o quando scrive “Devo uscire, non importa se novembre / Sarà il rame delle foglie o sarà pioggia” (pag. 75) oppure: “Una piccola tempesta omeopatica / Che ci costringe a misurare le abitudini, / Addestrare il circo inquieto dei giorni” (pag. 76).

…..Ma l’attesa non è sufficiente: “Siamo un territorio fluido, una città fantasma, / Siamo questa fuga verticale” (pag. 85). Non ci è permesso altro destino e la fuga, nella sezione “Le mura da abbattere” si sposta su frammenti e quadri improvvisi in cui la parola opera transizioni spazio-temporali intrecciando il piano dei ricordi personali con quello delle meditazioni di senso e poi con immagini e figure dell’arte, della storia, del mito chiamando a raccolta Caravaggio, Bacon, Medea, Giosuè, Tiberio: “come sfocia da ogni uomo il suo destino” (pag. 99).

…..E lo stesso accade nell’ultima sezione “In corsa sul treno fantasma” dove sono i luoghi a prendere più spazio: la campagna del Kent per i legami familiari, la città di Venezia, Procida, la Sicilia. Ma è sulla poesia, sulla parola che torna il poeta. E non poteva essere diversamente. In “Variazioni su una poesia di Nina Cassian” egli scrive “L’orizzonte è un alfabeto in viaggio” (pag. 123) e in “Scritto su un muro” (pag, 124) con un tono che mi ricorda Giorgio Caproni: “Dio, se ci sei, abbaia” – “Come un cane cieco annusa la strada, / Dio non parla, dio non parlerà. E’ soltanto una scritta, la ragione. / Non può parlare, non esiste (pag. 124). In questo mondo da cui anche Dio si è ritratto la chiusa finale del libro è chiara:

In corsa sul treno fantasma
I vagoni sfilano veloci come perle
Sul pavimento da una collana strappata
E ciascuna è una meta che si sosta,
La scheggia impazzita di un pensiero fisso
Quando non c’è più niente da pensare,
una stazione, una città, un pianeta
In fuga dalla sua origine, più lontani
Della distanza scritta su un biglietto.

E il fantasma è il treno, o la sua corsa,
L’ombra di una parola da una pagina all’altra.

…..“All’altro capo” delle cose c’è ancora il silenzio, come accadeva in Solstizio, c’è il continuo apparire e scomparire delle cose stesse, delle nostre sensazioni. Luce e nebbia, desideri e amarezze, ombre e carezze delicate che corrono sul filo del tempo, senza una trama precisa e “la strada / E’un cane stanco che si trascina / Fino alla casa giusta” (pag. 112).
Ognuno forse ha dentro di sé la sua casa giusta e ancora la stiamo cercando. E’ forse questo quel che “manca”?

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autore
…..Roberto Deidier nasce a Roma il 31 agosto 1965.Dopo gli studi liceali si iscrive alla facoltà di Lettere dell’università «La Sapienza», dove si laurea nel 1991. Nella stessa università consegue, nel 1997, il Dottorato di Ricerca in Italianistica. Il suo esordio poetico avviene nel 1989, sulla rivista «Tempo presente». Nell’autunno di quell’anno, con gli amici Marina Guglielmi e Fabrizio Bolaffio, inizia a pubblicare un piccolo quaderno di poesia, «Trame»: il titolo è suggerito da Amelia Rosselli, prima lettrice delle poesie di Deidier e prima collaboratrice della nuova rivista, che prosegue fino al 1996.
…..Tra la fine degli anni Ottanta e i primi anni Novanta Deidier frequenta gli ambienti letterari tra Roma e Milano, legandosi in amicizia con alcuni scrittori e poeti, come Elsa de’ Giorgi, Anna, Cascella, Francesca Sanvitale, Dario Bellezza, Biancamaria Frabotta, Valerio Magrelli, Renzo Paris, Valentino Zeichen, Maurizio Cucchi, Antonio Riccardi, Milo De Angelis e Giovanna Sicari.
…..Nel 1992, a Macerata, in un convegno sulla nuova poesia, incontra Gianni D’Elia e Maurizio Marotta; nel 1994 è invitato da Giorgio Manacorda a collaborare al progetto dell’annuario di poesia, sponsorizzato dall’editore Castelvecchi. Dopo avere pubblicato su numerose riviste, italiane e straniere, alla fine del 1994 Deidier consegna il suo primo libro alle edizioni Sestante, per la collana «Il mare in tasca», diretta da Fernando Marchiori e Silvia Raccampo. Il passo del giorno appare nei primi mesi del 1995, con una prefazione di Antonio Prete e la copertina di Piero Guccione, e ottiene il Premio Mondello per l’opera prima.
Dopo una breve collaborazione con le università di Roma Tre, di Cassino e con l’Enciclopedia Italiana, nel 1999 Deidier passa stabilmente all’università di Palermo. Con l’amico editore e stampatore Gaetano Bevilacqua pubblica la sua seconda raccolta di poesie
, Libro naturale, arricchita da un’incisione di Giulia Napoleone, con la quale realizza altre plaquettes ed edizioni d’arte.
     Dal 2002 al 2017 si trasferisce a Palermo, alternando frequenti soggiorni a Roma, dove torna a vivere l’anno seguente. Anche in Sicilia incontra scrittori e poeti, come Domenico Conoscenti, Roberto Alajmo, Evelina Santangelo, Nino De Vita, Maria Attanasio. Dopo l’improvvisa chiusura delle edizioni Sestante, propone a Marco Monina per le edizioni peQuod di Ancona di raccogliere in un unico volume le poesie dei primi due libri. Appare così
Una stagione continua e nell’autunno dello stesso anno il nuovo libro, Il primo orizzonte, per le edizioni San Marco dei Giustiniani di Genova, con un’incisione di Piero Guccione.
…..Negli anni Duemila Deidier continua a pubblicare poesie in riviste, antologie, periodici, ma solo nel 2011 consegna a Marisa Di Iorio, per l’editrice Empirìa, un singolare quaderno di traduzioni,
Gabbie per nuvole, senza i testi originali a fronte: un viaggio sentimentale tra le poesie che sono state importanti nel suo percorso di formazione. Infine, nel 2014, il lungo silenzio editoriale è interrotto da Solstizio, che appare nella collana «Lo Specchio» di Mondadori. Il volume ottiene diversi riconoscimenti, tra cui il Premio L’Aquila-Laudomia Bonanni, il Premio Frascati-Antonio Seccareccia, il Premio Brancati Zafferana, il Premio Fogazzaro. Segue, nel 2017 e in edizione d’arte per Il bulino di Sergio Pandolfini, Dietro la sera, con acquarelli di Giancarlo Limoni. Nel 2021 appare il nuovo libro per Mondadori,
All’altro capo, con copertina di Giulia Napoleone.

***

 

Due romanzi di GIANNI FARINETTI e le sue passate imprecisioni

GIANNI FARINETTI D’ANTAN

“UN DELITTO FATTO IN CASA”

…..Riletto quasi un quarto di secolo dopo, il sempre intrigante e a tratti spassoso “Un delitto fatto in casa” (Farfalle Marsilio, 1996, pp. 430) rivela qualche imprecisione che andiamo a discutere.

– I
nnanzitutto la collocazione temporale del romanzo: a pagina 15 siamo a Mercoledì 23 dicembre, che immaginiamo del ’92 (nel ’98 sarebbe fantascienza…), ma nel Commiato di pag. 407 la vicenda si sposta di qualche mese a Venerdì 3 agosto, ma nel ’93 (o nel ’98) quella data cadeva di Martedì.

– Alle pagine 16 e 18 Farinetti ci propina “Su una toeletta (…) una psiche a tre luci” … Ne esistono e sono visibili su Immagini di Google, appoggiate su tavolini a mo’ di minitrittico aperto e avvolgente, ma per definizione una psiche è uno specchio oscillante/basculante a figura intera!

– A pag. 190 troviamo un dispettoso “rivolo di vento” (?) che a pag. 409 diventa opportunamente un ‘refolo’.

– A pag. 205 anche il fotografo Beaton tenta forse di cambiare sesso e diventa Cecile, da Cecil.

– A pag. 265 l’Autore definisce la cuefa come “sorta di piccola stola di pizzo, classico copricapo da messa”. Noi ce la ricordiamo come un ‘foulard’ piuttosto che quasi una ‘mantilla’.

– A pag. 275 una ‘formidabile cascina’ avrebbe ‘un civile del Seicento’: che sarebbe?

– A pag. 340 Sebastiano Guarienti dice a Duccio: “Ti racconto come sono andate le cose questa mattina”. Ma per un’intera pagina, alla riunione famigliare narrata, l’Autore magari era presente, ma il personaggio no; infatti a pag. 341 si legge: “Era entrato Sebastiano ancora vestito da sera”.

– A pag. 417 Farinetti preferisce l’incerto ‘hem’ angloglosso all’italico ‘ehm’.

@@@

“LAMPI NELLA NEBBIA”

…..Riletto vent’anni dopo “Lampi nella nebbia” (Farfalle Marsilio, ott. 2000, 250 pp.) rivela, oltre all’assassino, una serie di errori che meritano un bell’elenco ancorché tardivo.

– Innanzitutto manca l’Indice, nonostante i sette corposi capitoli ben cadenzati temporalmente, un antefatto e un commiato.

– Alle pagine 38 e 42 Farinetti usa ‘sodale’ come aggettivo, a mo’ di ‘solidale’.

– Alle pagg. 39, 62, 63 e 89 insiste a privare il verbo impersonale ‘dissolvere’ dell’obbligatoria particella pronominale ‘si’.

– Alle pp. 58 e 178, come spesso accade agli scrittori, le assi di legno diventano maschili.

– A pag. 63 sobbalziamo: “Nel vetro delle lenti dei suoi occhiali vede addirittura – o immagina di vedere – riflesso il cristallino di un suo occhio chiarissimo.” … (propendiamo per immagina).

– A pag. 68 “delle vocianti nigeriane” saranno state “delle nigeriane vocianti”.

– A pag. 89 sobbalziamo di nuovo: “In sovraimpressione si sente la voce del narratore fuori campo che dice (…)” (?!)

– A pag. 95 sottilizziamo: “(…) passeggiando sotto i portici di piazza Castello tra il Caffè Mulassano e l’incrocio con via Po.” Non proprio: l’attraversamento regolato da semaforo, confluenza, inizio, ma non ‘incrocio’!

– A pag. 135 ‘la gravidanza’ è più precisamente ‘le gravidanze’, come a pag. 205.

– A pag. 151 “L’eco (…) si era alzato verso il sole” è maschile; mentre a pag. 197 “l’eco smorzata” è femminile: giusti entrambi, ricordando che il plurale sarebbe solo maschile.

– A pag. 168 torniamo a sobbalzare: “uno spaventoso capannone lastricato di vetri fumé”. (?)

– A pag. 177 un refùso: ‘non abbiamo’ per ‘non abbiano’.

– A pag. 204 “Anna Guarienti rivede se stessa la notte di quattro anni prima in cui era stato ritrovato il corpo carbonizzato di Cesare.” Ma siamo a venerdì 30 gennaio 1998 e il fattaccio, nel primo libro dell’Autore, accadde a Natale del ’92, quindi cinque anni e un mese prima.

– Altra cantonata cronologica a pag. 216: “è giovedì ed è pomeriggio, le macellerie sono chiuse!”.Invece è venerdì fin da pagina 153 !

– Infine a pag. 229 la nonna Barberina propone al nipotino Massimiliano, che accetta, “una tazza di tè (…) con i biscotti”. A un bambino?

…..M. M.

***

 

“POLENA”: i versi di ANNA LEONE

“Polena” di Anna Leone
(Puntoacapo Edizioni, 2020)

…..“Polena” di Anna Leone è una raccolta poetica divisa in due sezioni. La prima eponima è un canto che intende ricreare, attraverso la parola, la presenza viva di sensazioni carezzevoli e sensuali.
Qui Leone spinge la prua della sua poesia verso la terra sconosciuta del desiderio di autenticità, dà fiato a metafore dell’amore sublimandone l’aspetto carnale attraverso forme aree e delicate, ma non si sottrae alla descrizione sincera dell’amore provato, vissuto, coltivato.
In qualche modo, sin dal titolo della silloge, viene espresso un modo specifico di intendere il femminile e l’eros: le Polene stavano sulla prua della barca e, fin dai tempi antichi, hanno avuto varie valenze e significati. Esse erano segno di scaramanzia contro le avversità del mare o di ossequio per ottenere protezione, intese come creature viventi, capaci di intravvedere la rotta con fronte prodiera. Poi, nel corso del XVI secolo, divennero figure femminili in contrasto con l’avversione dei marinai per la presenza delle donne, considerate portatrici di sventura, ma pur sempre mitizzate e sognate.
Tra questi due poli si inserisce uno dei messaggi del libro: esprimere poeticamente l’idea della donna come colei che sta avanti a tutto, capace di intuire, prevenire e, se occorre, proteggere chi ama. Donna che affronta tempeste e che nella lotta si trova talvolta da sola.

Nuda agli approdi,
fronte prodiera
tra due infiniti blu.
Esule tronco,
muto di canti di fronde e nidi,
orfano della terra che lo nutrì.
Immobile simula sull’acqua passi scalzi,
carezze tra varchi d’azzurro,
danza di fianchi e ventre
senza consegna,
di figlia mai nata al mondo.
L’ombra dei velacci
è il suo sol riparo
al tremore di derive.
Va lungo sfide d’acqua
e il corpo va sognando,
si bagna fino al buio
poi offre seni tesi
alla luce dell`alba.
Polena sui marosi
di tutti i mari,
sotto tempeste di desideri.

….“Nuda agli approdi, / fronte prodiera / tra due infiniti blu” (pag. 13): la poetessa prende dunque di petto il mare aperto della vita, lei che è “Polena sui marosi/ di tutti i mari, / sotto tempeste di desideri” (pag. 13). E ancora in un altro testo “e il salice, chino, / leccava la saliva/ di un bacio/ ancora da fiorire, / da rifiorire ancora/ sull’ultima bocca” (pag. 15).

…..Altro esempio sono i versi” “E dimmi, dimmi, / quand’ero duro mallo, / prima del gheriglio, / mi avresti portata alla bocca / per maturarmi il seme / nel tuo fiato caldo? (Pag. 17) … “fioriscono gesti /ogni volta / che il respiro risale… “Ci sono notti / il cui cielo è un sottilissimo / tamburo / su cui battono lingue / sconosciute / per riconoscersi / in una sola voce / dentro il salmo gaudioso / degli sposi”. pag. 19)

…..Il taglio di Anna Leone è dunque diverso da quello di Maria Luisa Spaziani che scriveva sullo stesso tema della polena versi più melanconici:

Io sono la polena che qualcuno ha salvato
dalla demolizione di un veliero.
Aquila su scialba insegna d’osteria,
non fisso più orizzonti né tempeste.

Tu che passi sforzati di credere
allo slancio delle mie ali spiegate.
Ai fianchi dello scafo convergono gli oceani.
A me, immobile, i cieli reggono il volo.

Da “Pallottoliere celeste”, “Lo Specchio” (Mondadori, 2019)

…..Anche Anna Leone però si affida all’eleganza del verso, che crea atmosfere sospese tra il desiderio e la nostalgia, che assume la forma di un carezza delicata con immagini trasparenti, a mezze luci, ma comunque espressione di una gamma di sensazioni mai invasive, “mediate” dalla ricerca di forme liriche attente, ma sfumate: “Soggiacciono mercuriali/empiti- / – sciogli piano/ gli inevasi perché, mi dico/, questa dolcezza/ sottintesa, / prima di portarla/ alla bocca/ a maturarti il seno– “(pag. 25).

…..La forza di questa poesia sta nella sua capacità evocativa, nell’emozione interiore che mi ha ricordato persino l’antica, ma sempre viva, poesia di Anna Achmatova: una poesia che fonde spiritualità e carnalità con sprazzi di naturalezza espressiva sorprendenti.

Come accade in Afasia:

Di quando smetto
parole
e migrano i chiari
fino al buio,
ombre usurpano respiri,
mentre nocche
si uccidono in silenzio” (pag. 26)

…..Oppure nei versi “Di riflesse somiglianze/ sei spina al fianco;/ mi scuci dentro/ ma più non sanguino” (pag. 27).
 …..E ancora:

Vorrei un’ora muta,
una soltanto,
dove neppure il vento,
neppure la pioggia battente,
neppure il battito alle tempie.
Solo la pelle e il suo odore
e un ventre di memoria
da cullare fino al sonno” (pag. 35)

…..In questa prima lunga sezione, Anna Leone non si ferma ad una poesia che potrebbe essere letta come impressionistica, sentimentalistica: la poetessa va oltre ed esprime con lucidità la sua poetica: ascoltare il mormorio della vita, traendo dal buio del silenzio le voci delle cose e dei sentimenti, dei ricordi e degli affetti. Niente di nuovo, si potrebbe pensare, ma in poesia quel che conta è il modo di dirle, le cose:
“Gli scricchiolii che sento/ sono del legno che respira/ per gli spazi che concede. Ora so, per somiglianza, / che non sono assoluta, /ma un reticolo dentro cui avvengo…. La mia voice inconfondibile/ è il prima del mio intimo giardino, / acqua del midollo/ della mia appartenenza” (pag. 36/37)

…..In tale direzione Anna Leone introduce elementi di riflessione: un pensiero teso verso l’individuazione di un senso estetico che protegga la parola nel confronto duro con l’esperienza della vita stessa. La poesia fa da scudo: non si tratta di negare la pesantezza della vita, che talvolta non riserva momenti felici, ma di alleggerire il tutto proprio attraverso l’idea che la bellezza può nascondersi ovunque: “Spostare il limite al dolore, / fare spazio/ alla sotterranea parola /che sale e commuove/ Fino al pianto, fino al pianto…” (pag. 44)
Così Anna Leone ci propone una poesia per nulla condizionata da tanta freddezza contemporanea pseudo oggettivistica: lei stimola il “sentimento”, sa maneggiare il suo lessico poetico senza inutili sverniciature classicheggianti. Resta sobria, ma consapevole che la poesia è una forma di linguaggio “altro” da proteggere (e che, appunto, protegge) attraverso l’uso di sinestesie e forme originali di aggettivazione o di consonanze, come ad esempio: “
Grigio opalescente irrora, / non irida, irride innocenza. Vero nera fame, / alabastrino il freddo, /diamantina la sete, / più buia del buio la notte sola (pag. 50).

…..Anna Leone ci dice che “si vive l’incipiente/ espugnando roccaforti, di memorie, / tesi nell’arco del possibile, / senza indizi o previsioni… Si vive nel tempo eroso, / occhi tratti da piccole visioni/ coi fiati agonizzanti” (pag. 54) e che la poesia soffre di “tagli che affettano/ il silenzio/ in ipotesi di agnizione, / sempre in ritardo sul dolore”.
Nei suoi “
riverberi di fonemi/ imbrigliati in una rima” si cela tuttavia la possibilità di una via d’uscita “io amo la voce sobria, / non concrezione/ ma frizzo che sale/ lungo steli d’esistenza” (pag. 55). Tra questi due poli, ricercatezza e sobrietà, si pone la poesia di Anna Leone. Così il ritmo dei suoi testi non è mai aggressivo, spezzato, ma delicato, liscio, fluido e continuo: piacere e dolore si fondono e confondono. Lei cerca la commozione leggera e cordiale fatta di “vibranti sinapsi e percezioni”, “una commozione/ che sale/…. Parola viva nella bocca, / fino al balzo fuori/ a farsi voce” (pag., 56). Poesia che viene da dentro, ma che coglie il lettore come ipnotizzato da versi che riescono a descrivere situazioni emotive intime, attimi colti dall’occhio del poeta, luccichii di vita inappariscente.

…..Ma emergono anche momenti specifici, ad esempio tipici della “poesia civile”, con stile sempre controllato, senza mai cedere a forme difficili da gestire senza una certa forza e padronanza di toni e misure poetiche specifiche.
Consapevole dei limiti e delle trappole che questo “genere” nasconde, Anna Leone scrive: “
Come vi fosse sempre/ un conto in sospeso, / una storia da riscrivere in fretta, / con retroattive ragioni e postulai antichi/ su lingue infuocate, atti a redimente Popoli e Nazioni … Come se dovessimo ancora e ancora/ contare i morti, /dare nome ai corpi mutilati/ ai visi con le gole aperte alla paura/ con gli occhi immobili/ all’assalto di fuoco/ sui selciati estivi della festa. (pag. 51).

…..Nella seconda sezione “Tempo sospeso” l’autrice non cambia stile, né registro espressivo, ma ciò che cambia è lo scenario, che si fa più preciso e circoscritto: l’autrice ci porta sin dentro al cuore del nostro duro presente. Un presente segnato dalla pandemia, dalla solitudine e dalla tristezza dell’isolamento. Che sono letti con occhi discreti. Tutta la raccolta, e questa parte in particolare, è impregnata di tematiche esistenziali che, in questa sezione, ritrovano un concreto riferimento al periodo molto sofferto in cui tutti abbiamo tutti sentito il senso del limite e della precarietà, ma che ci ha spinto anche a ripensare la necessità di ciò che prioritario ed essenziale, a rivalutare una nuova forma di fiducia nelle risorse umane, un nuovo possibile senso di comunanza.

…..Anna Leone cerca forme di resilienza ancora una volta nella lirica raffinatezza del verso, nel gioco linguistico disciplinato della poesia che si apre a prospettive di riflessione più profonde. Occorre infatti “cercare di mantenerti intatta” (pag. 63) e “…imparare a farci trovare, /per essere salvati /senza una mano calda /sopra il capo” (pag. 65). Leone invita a pensare che “trarre linfa/ da tutti i passaggi/ esperienziali/ è cosa altissima, / che solo asceti e poeti.” e ci dice che “quindi guarderò un geco, / farò la posta/ alle formiche.” Pur sapendo che tristemente “siamo ninfe relegate/ al bisogno soltanto.”.
Qui le poesie riportano una data e sono state scritte per la maggior parte nel marzo 2020 come in un diario quotidiano: l’io poetico non si nasconde, ma al tempo stesso sa prendere le distanze dal mondo con saggezza “
Su tutto/ non abbiamo/ l’ultima parola, / non sul cerchio/ che si chiude/ fino al buio” (pag. 77) e “perfino l’Angelo/ dietro il cancello, /attende il momento / dei crisantemi” (pag. 76). Viviamo un tempo sospeso, ma la speranza è grande e viene dalla bellezza, dalla carezza della poesia che non si limita a consolare, ma apre a nuove prospettive: “perché noi siamo/ chiari germogli/ di attigue carezza/ e il celo è appena, /poco dopo le dita” (pag. 79).

…..Potrebbe apparire vagamente estetizzante questo desiderio di bellezza, ma Anna Leone ha una scrittura fluida, emotiva, e non insegue estetiche o scuole predefinite: a lei interessa la profondità dell’emozione. Scrive Mauro Macario nella sua partecipata prefazione: “ E c’è un altro mare infine dove Anna veleggia in regate solitaria, un mare di vetro: la sua poesia”. Macario critica così tanta poesia contemporanea afflitta da versi “contorti, glaciali, tecnicistici”. Qui troviamo invece versi “portatori di una grazia rispettosa, di una laica sacralità, di una delicatezza antica in ambito moderno. Scrive con una brezza leggera sul viso. Come una Polena” (pag. 7).

…..Stefano Vitale

…..@@@

…..Note sull’Autrice
Anna Leone nasce a Matera, dove trascorre la sua prima infanzia. A sei anni si trasferisce con la madre e due fratelli a Genova, dove tutt’ora vive con i suoi tre figli. Come autrice ha cominciato a pubblicare nel 2010 su vari siti di poesia come In Parole Semplici e Scrivere.
Ha curato diversi blog e pagine personali. Alcuni suoi testi inediti compaiono su La dimora del tempo sospeso di Francesco Marotta, su Neobar di Abele Longo, su Poliscritture di Ennio Abate. Il suo primo e-book, Per certi versi, è stato curato dal poeta genovese Massimo Sannelli ed è scaricabile dal blog personale Intermittenze.

***

 

In “RICORDATI DI BACH”, Alice Cappagli racconta la forza della musica

“Ricordati di Bach”, di Alice Cappagli
(Einaudi, Torino, 2020)

La forza della musica

…..Tutto ha inizio con un incidente stradale che vede Cecilia, 8 anni, costretta a sottoporsi a un intervento chirurgico che la lascerà, nonostante il buon esito dell’operazione, con una grave lesione al nervo radiale.
La bambina verrà sottoposta a lunghe cure, ma la guarigione completa è lenta e non immediata e non è neanche detto che il suo arto sinistro torni a essere funzionante. La sua mano viene definita “mano di frolla” perché per quanto cerchi di comandarla o di trasmetterle la sua forza, questa cede per lasciar posto alla propria volontà non collaborativa.
Passano i giorni, trascorrono i mesi. Medici su medici, terapie, riabilitazioni e ancora riabilitazioni, eppure, un vero successo, una vera svolta per quella menomazione non arriva. La madre si sente terribilmente in colpa essendo stata lei a sbandare con la macchina, la bambina è sfiancata da questi continui ritmi dettati da altri – e che ancora nel tempo futuro lo saranno.
Una visita a casa della Zia Cocca e inizia il cambiamento. Perché vede quel violoncello ormai abbandonato, uno strumento appartenuto al nonno e di cui adesso lei diventa erede. Imparerà a suonarlo, l’ha chiamata, l’ha scelta. E non può sottrarsi a quel richiamo.

…..Così Cecilia, a dispetto di tutto e di tutti – in particolare dei suoi genitori –, entra all’Istituto Mascagni di Livorno, un conservatorio, e di quelli seri. Scoprirà così a poco a poco cosa significa segarsi i polpastrelli con le corde, imparare solfeggio e armonia, progredire o regredire, scoraggiarsi o meravigliarsi. Educare la sua mano, sfidarla. La cura è nella sfida: Cecilia troverà, nel tempo, una forza inaspettata, un’energia che si sprigiona direttamente dalla fatica e dal rapporto col suo violoncello.
Nessuno credeva in lei: soltanto colui che accetta di divenire il suo insegnante, Smotlak, spirito spericolato e grande scommettitore, capace di perdere a un tavolo da gioco un Goffriller del 1703, che punta su di lei come si può puntare su un cavallo. La questione, come vedrete leggendo il libro, non è così semplice. La scommessa c’è davvero ed è un fatto che genera un gioco pericoloso e perverso che, sottotraccia, anima anche il meccanismo narrativo e che porta i protagonisti sull’orlo di un abisso emotivo che solo chi mette sul piatto il proprio futuro può capire. E soffrire, sospeso tra incredulità rabbia e speranza.

…..Per Cecilia la musica non è solo una terapia. E’ una passione potente che le cambia la vita diventando il “suo” modo di vivere, il solo che conoscerà. “Fai finta di dover parlare di tutto quello che è finito in un abisso. – le dice il suo maestro – Della gioia e del pianto, della vita e della morte. Fai finta di dovermi raccontare qualcosa che non ha mai avuto parole per essere descritto. Rimane Bach. Tolto tutto rimane solo lui: la lisca del tempo.” Questo è un passaggio chiave del racconto.

…..Cecilia, come detto, ha otto anni ai tempi dell’incidente e ne avrà diciannove quando tenterà i primi concorsi. In mezzo ci sono i dieci anni di duro lavoro con Smotlak, burbero, tremendo. Intorno a loro, una schiera di personaggi che imparerete a conoscere pagina dopo pagina: Odila, compagna di corso e unica amica, la terribile prof. Maltinti, il «sovietico» Maestro Cini… Ma «le vere lezioni non sono quasi mai a lezione», e Cecilia non tarderà a capirlo, scoprendo che un vero maestro insegna veramente tutto: perfino a vivere.

…..Smotlak è così cinico che il lettore potrebbe odiarlo: lui ha un metodo complesso per insegnare musica, ma ha anche una strana forma di accudimento: ora bastona, ora spinge Cecilia a non mollare. Non è facile reggere il gioco, soprattutto se alle lezioni c’è anche Odila, che è un’amica , anche un’ottima esecutrice, ma non davvero una musicista sino in fondo. Perché per Smotlak essere musicisti è innanzitutto un fatto di testa. E la competizione è dietro l’angolo, come sanno bene i ragazzi che studiano nei conservatori. Il paradosso è che Cecilia, pur coi suoi deficit, lei è una musicista.

…..Il racconto, come già il precedente “Niente caffè per Spinoza”, si svolge a Livorno, che l’autrice conosce bene. Benché il cuore del romanzo stia nella relazione tra Cecilia, il violoncello, Smotlak, i genitori, l’amica-nemica Odila, la città è un “personaggio” fondamentale nel libro con le sue strade, i suoi luoghi, i suoi colori. E questo legame si sente ed ha un ruolo importante nel gioco della trama. Che ci stupiamo che questo racconto non sia ancora divenuta la base per una film, una fiction.

…..Le gioie, le fatiche, le rinunce che Cecilia deve affrontare per seguire i propri sogni sono la centro del racconto: la protagonista deve fare i conti coi genitori esigenti, non ha lo stesso tempo libero dei suoi compagni di scuola, eppure deve continuare a portare a casa voti degni (per un patto con i genitori); non può avere una relazione come i suoi coetanei perché scuola e conservatorio assorbono tutte le sue energie. La musica richiede sacrificio, studio, passione, ma per la nostra Cecilia essa è come l’aria che respira. «Signora, – disse con solennità, – lei ignora la potenza della passione musicale. Qualunque fede è capace di operare una rivoluzione, perfino un miracolo.» «La musica è così, cara signora, la musica è una porta attraverso cui guardare il mondo. E Cecilia l’ha capito, non è vero?»

…..“Ricordati di Bach” è un romanzo autobiografico: il percorso di Cecilia è lo stesso che ha portato Alice Cappagli ad essere violoncellista della Scala per trentotto anni. Il racconto è dunque un classico romanzo di formazione, che talvolta indugia nei riferimenti tecnici o che mostra alcune ripetizioni narrative, ma che sa coinvolgere il lettore sino in fondo. E’ un libro che consigliamo vivamente di leggere: specie a chi pensa che la musica sia un “passatempo”, un puro piacere di cui possiamo far a meno. In un mondo in cui la cultura sta soffrendo come accade oggi, ricordarsi di Bach e che essere musicisti è frutto di uno studio infinito, mi pare particolarmente importante. «E mi tenni la corda rotta per ricordarmi che la precarietà, nella musica, è universale come nella vita.» Ma senza la musica, la vita muore.

…..Stefano Vitale

…..@@@

…..Note sull’Autrice
Alice Cappagli è livornese e ha suonato il violoncello nell’orchestra del Teatro alla Scala per 37 anni. Ha pubblicato per Statale 11 un racconto a tema musicale dal titolo ‘Una grande esecuzione’ (2010).
Per Einaudi ha pubblicato “Niente caffè per Spinoza” (2019 e 2020) e “Ricordati di Bach” (2020).

***

In “FLORA”, a un ROBECCHI in gran forma, va fatta qualche domanda

MOLTO BELLO L’ULTIMO ROBECCHI

…..“Flora” (Sellerio, mar. 2021, 365 pp.) è davvero un gran bel giallo, che prosegue la saga di Carlo Monterossi e amici, intervallandola e attorcigliandola col racconto della vita sregolata e presto stroncata dai nazisti del poeta surrealista Robert Desnos.
Ma alla fine della lettura ci sono rimasti tre quesiti da porre all’Autore: perché a pagina 37 definisce Trattato di Ginevra quello che di solito viene definito la Convenzione di Ginevra, ma che più precisamente sarebbero le Convenzioni, essendocene state varie.

– Perché a pag. 154 a Porta Romana ‘bella’ ci sarebbero “i viali con gli alberi”: mai visti senza!

– Ma soprattutto perché, avendo incentrato il clou dell’intreccio “alle 21 del 24 luglio, un sabato sera italiano”, abbia in pratica ambientato la vicenda nel 2021 e non nel 2020, quando quel sabato sarebbe caduto il 23.

…..Ci diamo una risposta: per il solito gusto dell’instant book o della fantascienza a brevissima scadenza, che però lascia spiazzato il lettore, il quale ha automaticamente registrato che si è in pandemia (uso di mascherine FFP2 citate una decina di volte e a pag. 317 si legge addirittura: “Milano è deserta, sembrano i giorni più duri del lockdown”), ma malgrado ciò sui treni della metropolitana vi è sempre ressa, i protagonisti si spostano liberamente in città, svolgono le loro attività abituali, s’incontrano, si abbracciano, si baciano, si accoppiano.
Delle due l’una: o il luglio scorso l’allentamento delle restrizioni liberticide aveva dato il via libera a tutto questo, oppure Alessandro Robecchi spera che il prossimo luglio sarà di nuovo così.

…..M. M.

***

“Goebbels. 11 tattiche di manipolazione oscura”: il commento di Chicca Morone al saggio di Gianluca Magi

“Goebbels. 11 tattiche di manipolazione oscura” di Gianluca Magi
(Piano B Edizioni, 2021)


“LA MANIPOLAZIONE OSCURA”

Il commento di
Chicca Morone

…..Dieci anni per scrivere un libro, attendere con gioia il “si stampi” e vedersi rifiutare il manoscritto dagli stessi editori che da vent’anni pubblicano le tue opere, è uno shock senza eguali. Gianluca Magi ci descrive questo episodio della sua vita con l’irruenza e l’emotività di un padre che ha affidato la sua anima creativa al bambino di carta e gli vengono sbattute in faccia le porte della sala parto.
…..Al di là dell’immagine che può anche sollevare qualche sorriso, è mia intenzione sottolineare quanto, al giorno d’oggi, trovare letture che ci aiutino a comprendere la realtà circostante, sia difficile. Una censura becera e riduttiva fa sì che spesso in libreria trovino difficoltà ad arrivare volumi il cui sostrato non ripete il format imposto; dove i pochi librai che ancora resistono alla concorrenza di Amazon & C. sono praticamente in via di estinzione: erano loro in grado di consigliarci una lettura piuttosto che un’altra, conoscendoci non suggestionabili dalle recensioni dei soliti noti che si marchettano vicendevolmente.

…..Appurato il fatto che il saggio: Goebbels. 11 tattiche di manipolazione oscura ha trovato un coraggioso editore Piano B (non a caso giovani pieni di entusiasmo e coraggio), il consiglio immediato è l’acquisto di questo ottimo vademecum per coloro che vogliono sopravvivere, e non solo, alla follia collettiva che ha già invaso la nostra vita. Una prefazione di Jean Paul Fitoussi; una prima parte dedicata all’ignobile essere a cui è dovuto in gran parte il successo del progetto nazista; un racconto datato 1841 di Edgard Allan Poe (che in quanto a orrore non scherzava proprio); un ultimo lungo capitolo, diviso in paragrafi, con descritte minuziosamente le tecniche di manipolazione realizzate dal gerarca tedesco, innamorato della mamma e di Hitler, che al crollo del Terzo Reich uccide i suoi sei figli e insieme alla moglie si suicida con una plateale uscita di scena molto emblematica. Un uomo non a caso chiamato “il diavolo zoppo” e a questo proposito mi piace pensare al διαβάλλω greco, il concetto di “portare attraverso”. Altrettanto facilmente mi viene sollecitato il termine di Satan, che è semplicemente una funzione attraverso cui si compie il Male.

…..Leggendo capitolo dopo capitolo, sempre con il pensiero rivolto al nostro quotidiano, possiamo assistere a quello scenario che, disgraziatamente, essendo già avvenuto, rischia di riproporsi in toto con la decimazione, se non di più, della popolazione mondiale. Come ciò ha potuto avvenire? Quale è stato il principio tattico che ha permesso l’Olocausto?
“Adottare una sola idea, un solo simbolo. Scegliere un avversario e insistere sull’idea che sia lui la fonte di tutti i mali” implica un dato di fondo: l’attitudine delle persone alla deresponsabilizzazione, commista al desiderio di appartenenza e non solo. Di fronte a una situazione di complessità come poteva essere la crisi economica in Germania dopo la sconfitta della Prima guerra mondiale e le imposizioni del trattato di Versailles, in ogni tedesco la volontà di risorgere dalle proprie ceneri doveva essere forte: su questo terreno, un leader che potesse dire loro cosa era bene o male e indicare una via, era ciò di cui avevano bisogno, una forma di fondamentalismo rassicurante. Così gli ebrei, e la loro arrogante politica economica, sono diventati il nemico contro cui battersi.

…..A conclusione di ognuno degli undici paragrafi, corrisponde un esperimento condotto nelle varie Università. Nei sotterranei del Dipartimento di Psicologia dell’Università di Stanford si è assistito nell’agosto 1971 a un fenomeno abbastanza shoccante, la cui durata era prevista di due settimane e interrotto drasticamente a sei giorni dall’inizio, per problematiche non più gestibili dagli organizzatori.
…..Ventiquattro giovani selezionati attraverso un annuncio sul giornale, privi di caratteristiche di aggressività o potenziali cedimenti psicologici, vengono messi in condizione di interpretare, a seguito di un sorteggio, secondini o reclusi, in una ipotetica prigione. L’atteggiamento che il ruolo suscita in ognuno di loro è deflagrante: crudeltà, ribellione, repressione disumana e il solito abusato “divide et impera” imperversano, abbattendosi sul gruppo.

…..Oggi la divisione su vaccinati, vaccinandi e coloro che pretendono una libera scelta su una sperimentazione di cui non si hanno ancora risultati certi, sta modificando profondamente il nostro comportamento a più livelli: fortunatamente le varie ipotesi di controllo quale l’App-Immuni, le Primule da mettere in mostra come certificazione di avvenuta inoculazione del siero e il “passaporto vaccinale” non sono diventati effettivi. Che differenza ci dovrebbe essere con la stella gialla di Davide all’epoca di Goebbels? Eccessivo, come paragone? Non direi, perché tutto è iniziato con una propaganda del “noi e loro”.

…..In questo poderoso saggio i paragrafi si susseguono con ritmo incalzante: nel progredire il lettore non può accettare come scusante l’abilità di questo manipolatore sopraffino, ma riesce a entrare nel meccanismo che piano piano si è impadronito di ottanta milioni di tedeschi, facendo creder loro che ciò che stavano compiendo fosse per uno scopo più alto. Qualcuno si sarà posto qualche domanda, io mi auguro, anche se i vari libri sull’argomento riportano un’assenza di critica personale assai diffusa.
…..“Effetto Eichmann. L’obbedienza distruttiva” è un paragrafo che ho riletto parecchie volte, cercando di afferrare quel che pareva sfuggirmi, in stretta connessione con il personaggio a cui fa riferimento.
La banalità del male definizione che Hannah Arendt dà di questo personaggio privo di qualità, preoccupato esclusivamente della propria carriera, sta alla base di un esperimento psicosociologico di Stanley Milgram nel Dipartimento di Psicologia dell’Università di Yale tra il 1961 e il 1963.
…..Più di mille soggetti sono coinvolti e i risultati sono sbalorditivi: messi in condizione di “punire” con scosse elettriche di sempre maggiore intensità gli allievi (attori in realtà non sottoposti alla tortura), il 65% dei “professori” continuano fino all’ultimo stadio nell’infliggere la sofferenza, andando oltre il naturale conflitto fra coscienza etica e ordini ricevuti. Emerge chiaramente che gli insegnanti sentono delle responsabilità nei confronti dell’autorità, ma sono distaccati dalla responsabilità del contenuto delle loro azioni. Mi sembra impensabile che di fronte alla sofferenza di una persona che si lamenta e inveisce, si possa continuare come un automa a proseguire nell’incarico assunto.
…..Come dunque trovare un modo per non essere coinvolti in simili dinamiche e altrettanto portare, chi ne è vittima inconsapevole, a prendere coscienza della propria situazione? Non è una situazione semplice perché un altro dato che emerge dal saggio di Gianluca Magi è la progressiva perdita di Quoziente Intellettivo dal 1970 a oggi. Stiamo diventando più stupidi: le prove sono macroscopiche e quotidiane: si chiama “Effetto Flynn rovesciato”.
…..Triste e non possiamo incolpare solo il Web o la nostra scarsa determinazione nell’approfondire argomenti importanti: la realtà è che siamo immersi in un mare magnum di informazioni e che il nostro vero potere risiederà sempre di più nell’imparare a ignorare quello che non ci appartiene profondamente.
…..Il tempo che dedichiamo allo studio critico del nostro passato, una forma di meditazione creativa, è nutrimento per un buon proseguimento della nostra vita.
…..In quest’ottica mi auguro che emergano sempre di più saggi così circostanziati, pagine che pretendono da noi attenzione e non un veloce passaggio come la mancanza di tempo potrebbe indicarci.

…..C. M.

Da “Odissea”, dir. Angelo Gaccione
https://libertariam.blogspot.com/

***