Pagina 23

Premio Nazionale per l’Aforisma “Flavio Limido” – IL BANDO INTEGRALE

La Città di Castiglione Olona
in collaborazione con

 l’Associazione Italiana per l’Aforisma

bandisce il

PREMIO NAZIONALE PER L’AFORISMA “Flavio Limido”

I Edizione 2021

(Premiazione: 15 gennaio 2022)

@@@

PREMIO NAZIONALE PER L’AFORISMA “FLAVIO LIMIDO”
IL BANDO DI CONCORSO
CRITERI E MODALITA’ DI PARTECIPAZIONE

(Ultima data utile per presentare le opere in concorso: 30 settembre 2021)

***

ARTICOLO UNO

Il Comune di Castiglione Olona, in collaborazione con l’Associazione Italiana per
l’Aforisma, bandisce la prima edizione del Premio Nazionale per l’Aforisma “Flavio Limido” per sillogi di aforismi in lingua italiana.
– Le sillogi dovranno essere composte da un minimo di 30 a un massimo di 50 aforismi, senza distinzione fra editi e inediti.
– I concorrenti dovranno inviare i loro elaborati in un’unica e-mail ad entrambi gli
indirizzi sottoelencati:
premioaforismicastiglione@gmail.com
e
protocollo@comune.castiglione-olona.va.it
– Riceveranno entro le 72 ore successive la notifica di avvenuta ricezione.

***

ARTICOLO DUE

– Non possono partecipare antologie di più autori.

***

ARTICOLO TRE

Ciascun concorrente dovrà inviare ai due sopraindicati indirizzi e-mail:
– 1) una e-mail contenente la domanda di candidatura, comprensiva del titolo della
raccolta, di nome, cognome, data di nascita, indirizzo ed eventuali numeri di telefono
e/o cellulare.
– 2) un allegato (in formato Word) contenente esclusivamente il titolo della silloge e i relativi aforismi, secondo le modalità e nella quantità indicate nell’Articolo UNO.

IMPORTANTE: il nome dell’autore NON dovrà comparire nell’allegato contenente la silloge, pena la non ammissione al concorso: dovrà essere indicato soltanto nella sopraddetta e-mail di richiesta di partecipazione e sarà registrato a parte dalla segreteria del Premio, in modo che l’abbinamento silloge-autore possa essere ricostruito solo successivamente alla votazione finale. I giurati leggeranno i testi senza conoscere l’identità dell’autore.
– I partecipanti sono altresì pregati di numerare progressivamente gli aforismi in modo da facilitare alla giuria l’identificazione degli stessi in sede di discussione. La mancata osservanza del presente invito NON costituirà motivo di esclusione dal concorso.
– 3) una liberatoria, nella quale dichiara di consentire il trattamento dei propri dati personali a fini culturali, ai sensi della legge sulla privacy (675/96 – art. 10).
– Per i concorrenti minorenni si richiede una dichiarazione di chi esercita la patria potestà.

***

ARTICOLO QUATTRO
– La partecipazione è gratuita; non è prevista alcuna tassa di iscrizione.

***

ARTICOLO CINQUE

– Le opere concorrenti dovranno pervenire entro e non oltre il 30 settembre 2021.

***

ARTICOLO SEI
– Al vincitore verrà corrisposto un premio in denaro di € 500.
– Agli autori della migliore silloge di ‘calembour’ (giochi di parole) e della migliore silloge di ‘aforismi poetici’ verrà riconosciuto un premio di € 250 ciascuno.
– L’appartenenza a uno di questi sotto-generi (calembour e aforisma poetico) non comporta l’esclusione dalla graduatoria principale. In nessun caso i premi saranno cumulabili. Se il premio principale (€ 500) dovesse essere vinto da un autore di
calembour o di aforismi poetici, il premio speciale (€ 250) per calembour e/o aforismi poetici sarà attribuito al secondo miglior autore di calembour e aforismi poetici.

Es. di calembour:
– “Reo convesso: condannato piegato dal rimorso.” (Umberto Eco)
Es. di aforisma poetico:
– “In me l’anima c’era della meretrice
della santa della sanguinaria e dell’ipocrita.” (Alda Merini)
– “I fiumi della memoria
nascondono mille ruscelli sconosciuti” (Alberto Casiraghi)

– È previsto altresì, per iniziativa dell’Associazione Italiana per l’Aforisma, un premio di € 150 alla migliore silloge di autore di età inferiore ai 30 anni (nato cioè in una data successiva al 31/12/1990). L’appartenenza a questa categoria di età  non comporta l’esclusione dalla graduatoria principale. Se il premio principale (€ 500) dovesse essere vinto da un autore di età inferiore ai 30 anni, il premio speciale (€ 250) per un autore di età inferiore ai 30 anni sarà attribuito al secondo miglior autore appartenente a questa categoria di età.
– In nessun caso saranno ammessi piazzamenti ex-aequo.
– Nel corso della cerimonia di premiazione sarà conferito il Premio alla Carriera all’aforista e illustratore Alberto Casiraghi, fondatore della casa editrice Pulcinoelefante.
– Per gli autori che con le loro massime si saranno particolarmente distinti, sono contemplate Menzioni Speciali, assegnate in numero non precisato, a insindacabile giudizio della Giuria.

***

ARTICOLO SETTE
– Le deliberazioni della Giuria sono insindacabili e inappellabili. L’organizzazione si riserva di annullare lo svolgimento del concorso se il numero complessivo dei partecipanti non fosse pari ad almeno 30.

***

ARTICOLO OTTO
– I vincitori dovranno ritirare personalmente i premi loro assegnati nel giorno della cerimonia, pena la perdita del diritto al premio, (rimarrà comunque al concorrente il titolo di vincitore).

***

ARTICOLO NOVE
– La cerimonia di premiazione si svolgerà, nel pieno rispetto delle vigenti normative antipandemia, presso il Castello di Monteruzzo, in via Marconi, a Castiglione Olona (VA), nel pomeriggio del 15 gennaio 2022 durante una pubblica manifestazione.
– A ciascuno dei vincitori ed eventuali menzionati verrà data tempestiva comunicazione scritta.

***

ARTICOLO DIECI
– La partecipazione al concorso sottintende l’accettazione di tutte le norme esposte nel presente bando.

***

ARTICOLO UNDICI
 …..La GIURIA della prima edizione del Premio Nazionale per l’Aforisma “Flavio Limido” sarà composta da:
Anna Antolisei (presidente)
Simona Abis
Paolo Bianchi
Amelia Natalia Bulboaca
Rinaldo Caddeo
Fabrizio Caramagna
Giorgio Gramolini
…..Giuria tecnica
per il premio alla migliore silloge di aforismi poetici:
Fabrizio Caramagna
(presidente)
Donato Di Poce
Stefano Elefanti
…..Giuria tecnica
per il premio alla migliore silloge di calembour:
Fabrizio Caramagna
(presidente)
Paolo Bianchi
Stefano Elefanti

***

Per qualsiasi ulteriore informazione, si prega di contattare via mail la segreteria del Premio agli indirizzi:
premioaforismicastiglione@gmail.com
protocollo@comune.castiglione-olona.va.it
o al
N. Cell. (Whatsapp, Amedeo): 340 148 6534

***

RIEPILOGO

Per partecipare al Premio il concorrente dovrà inviare ad entrambi gli indirizzi sottoelencati:
premioaforismicastiglione@gmail.com
protocollo@comune.castiglione-olona.va.it
un’unica mail (Ogg.: Premio aforismi Castiglione), contenente la domanda di partecipazione al Premio: (Il sottoscritto… [nome e cognome], nato il… [data di nascita], chiede di partecipare alla I edizione del Premio Aforistico Nazionale Flavio Limido… con la silloge allegata [titolo della silloge] e i due relativi allegati:
– 1) un allegato in formato word (nome del file: il titolo della silloge), contenente gli aforismi (in numero da 30 a 50, numerati progressivamente) e il relativo titolo, ma NON il nome dell’autore.
– 2) un allegato (nome del file: liberatoria [nome e cognome mittente]), contenente la liberatoria: (Con la presente dichiaro di consentire il trattamento dei miei dati personali a fini culturali, ai sensi della legge sulla privacy (675/96 – art. 10).
[Nome e cognome]

I GIURATI

– Simona Abis, scrittrice e saggista, giurata del Premio Internazionale per l’Aforisma ‘Torino in Sintesi’.
– Anna Antolisei, giornalista e scrittrice, direttore della rivista online Il Giornalaccio, presidente dell’Associazione Italiana per l’Aforisma e del Premio Internazionale per l’Aforisma ‘Torino in Sintesi’, nonché della relativa giuria.
– Paolo Bianchi, vincitore del Premio Internazionale per l’Aforisma ‘Torino in Sintesi’ 2018 (sez. Editi), menzione speciale come miglior giovane al Premio Internazionale per l’Aforisma ‘Torino in Sintesi’ 2010.
– Amelia Natalia Bulboaca, traduttrice, saggista, studiosa dell’aforisma, giurata del Premio Internazionale per l’Aforisma ‘Torino in Sintesi’.
– Rinaldo Caddeo, aforista, poeta, novelliere, critico e traduttore, menzione speciale al Premio Internazionale per l’Aforisma ‘Torino in Sintesi’ 2008 (sez. Editi).
– Fabrizio Caramagna, titolare del blog Aforisticamente, curatore di diverse pubblicazioni aforistiche, menzione speciale al Premio Internazionale per l’Aforisma ‘Torino in Sintesi’ 2010 (sez. Editi), giurato del Premio Internazionale per l’Aforisma ‘Torino in sintesi’ e autore di due romanzi (in forma aforistica): Il numero più grande è due (2019) e Se mi guardi esisto (2020), entrambi per Mondadori.
– Donato Di Poce, poeta, fotografo, critico d’arte e scrittore di aforismi.
– Stefano Elefanti, autore del saggio Origini e sviluppo dell’aforisma poetico nel Novecento italiano (Joker, 2013), menzione speciale al Premio Internazionale per l’Aforisma ‘Torino in Sintesi’ 2020 (sez. Editi) e vincitore del Premio ‘Città di Como’ 2021 (sez. aforismi).
– Giorgio Gramolini, poeta e scrittore di gialli, vincitore del Premio Internazionale per l’Aforisma ‘Torino in sintesi’ 2016 (sez. Editi), menzione speciale al Premio Internazionale per l’Aforisma ‘Torino in sintesi’ 2020 (sez. Inediti).

*** *** ***

 

“Qualcuno volò sul nido del cuculo”: parecchie falle nella traduzione del capolavoro di Kesey

LE STRANEZZE D’ODDERA NEL NIDO DEL CUCULO

…..Ri-leggendo dopo decenni il capolavoro di Ken Kesey del ’62, “Qualcuno volò sul nido del cuculo” (Rizzoli 1976, poi Club Italiano dei Lettori 1978, 315 pp.), non si può che stigmatizzare l’operato del traduttore Bruno Oddera in diversi punti del romanzo.

…..Innanzitutto il termine ospedaliero ‘ward’ (corsia, padiglione, reparto) viene quasi sempre tradotto con corsia, rare volte con reparto, e quasi mai con padiglione; mentre è chiaro dalla disposizione dell’ospedale psichiatrico dell’Oregon, sia nelle parole dell’Autore che nelle immagini di Milos Forman (1975), che si tratta ovviamente di un reparto: corsia ospedaliera in italiano è altra cosa.

– A pagina 19 per Halloween Oddera preferisce “la Vigilia d’Ognissanti” e per baseball ‘pallabase’.

– A pag. 40 si trova un ‘affliggente’ forse per ‘scocciatore’ o ‘petulante’.

– A pag. 58 ‘esisteva’ per ‘c’era’ (un treno in qualche punto più avanti).

– (67) “un asse di pino verde”.

– (77) “poi fa un spalluccia”.

– (81) ‘arruginiamo’.

– (94) “non vi esisterà una sola traccia” per ‘sarà’, ‘resterà’.

– (137) ‘applicare’ per ‘appendere’ (al quadro degli avvisi).

– (210) la mitica gomma da masticare ‘alla frutta’ del Grande Capo “Ramazza” Bromden per Oddera è al “Succo di frutta” (gusto ‘juicy fruit’ della Wrigley)…

– (229) ‘contanto balle’ per ‘contando’.

– (231 234) ‘i pneumatici’ (che comunque suonano decisamente meglio dei corretti gli pneumatici).

– (265) “Maledetto fottimadre di un negro!”. Ma ‘motherfucker’ significa ‘figlio-di-puttana’, ‘bastardo’, ‘carogna’.

– (285) “orecchie a ventola”.

– (286) l’ispettrice notturna dopo quattro righe diventa l’ispettore, ma poi si conferma donna per tutta pagina 290!

– (303) “Era sudata tra le sopracciglie e il naso”.

– (304) Salomé per Salomè.

– Le guance, anche quelle del pellerossa, sono sempre gote.

– Sputare o scaracchiare è sempre ‘scraccare’ (?)

– (313) ‘scalcitanti’ per ‘scalcianti’.

…..E concludiamo con uno sfondone macroscopico di Ken Kesey, non ravvisato né tanto meno corretto, neanche in nota, da traduttore o editore. La famosa notte del festino in reparto le ragazze introdotte clandestinamente sono due, Candy e Sandy; ma al mattino successivo, alle pagine 301, 302 e 303, sono diventate tre: una si risveglia insieme a McMurphy; “la ragazza a nome Sandy” sgattaiola fuori attraverso la rete metallica insieme al vecchio guardiano notturno compiacente; e Candy viene sorpresa nella Stanza di Isolamento insieme al povero Billy Bibbit.

…..I conti non tornano, e nemmeno i cuculi!

…..M. M.

***

 

“CAMPI D’OSTINATO AMORE”: i versi di UMBERTO PIERSANTI

“Campi d’ostinato amore” di Umberto Piersanti
(La Nave di Teseo, Milano – 1° ediz. novembre 2020 – 2° ediz. maggio 2021)

…..Umberto Piersanti è certamente uno tra i più importanti poeti in attività. Nato a Urbino nel 1941, sin dal 1967 ha pubblicato numerose raccolte poetiche, è anche romanziere e persino regista; è stato insignito di numerosi e importanti premi letterari. La sua opera è largamente riconosciuta ed apprezzata.

…..In “Campi d’ostinato amore” subito ci si rende conto che ci troviamo nella casa poetica di Piersanti e questo libro è una sintesi del suo intero percorso poetico. Piersanti ha una “voce” poetica chiara e coerente: egli è immediatamente riconoscibile nel timbro, nel ritmo, nella cura “classica” dei lemmi, nell’architettura dei testi e, naturalmente, nei temi e nella poetica. Questo libro s’inscrive anch’esso nell’orizzonte vasto e complesso della cura della memoria che il poeta ha da sempre coltivato. La poesia di Umberto Piersanti cerca nel ricordare un suo appoggio fondamentale. Ricordo che è memoria delle persone, dei familiari, degli amori, ma a che dei fatti storici.

…..Il “tempo che precede” è il titolo di una sua importate raccolta: quel tempo è appunto il passato. Piersanti convoca sulla pagina i suoi ricordi e benché dica “Il passato è una terra remota” questo si anima, si fa carne e sangue, parla in prima persona attraverso la voce del poeta che si fa rapsodo di se stesso e della storia. “Salgono le memoria / fitte alla gola” (pag. 14) nel momento in cui appaiono “ombre a me sacre, / sacre e distanti / come riflesse / dentro un’acqua chiara” (pag. 17) e si innesca un gioco di ombre e di chiarezza.
La dinamica tra distanza e presenza è una delle chiavi della sua scrittura: tutto ciò serve, in modo per così dire “filmico”, a lasciar ondeggiare la realtà tra passato e presente, creando forme di flashback e di aggancio al presente che sostengono il verso e lo rendono vivo nella sua tornita e levigata forma. E’ l’architettura del testo, la ferrea cura nel disporre le parole, l’attenzione per il rito e la musicalità dei versi a fare la differenza, a far emergere la “classe” del poeta.

…..Umberto Piersanti ha il coraggio di raccontarsi, sempre. Per lui non ci sono tabù, egli è consapevole che ci si racconta per quello che si è. La sua poesia non ha bisogno di orpelli pseudo-letterari, è autentica perché attenta ad “essere poesia”, prima di tutto. Giorgio Caproni diceva che la poesia è un forma di musica, anzi è musica. Piersanti è fortemente legato alla tradizione italiana, senza il timore non apparire “moderno”, “nuovo”. La sua novità è nell’essere se stesso.

…..“Il passato è una terra remota” è il titolo della prima sezione. Qui è il vissuto, l’Erlebnis fenomenologico, ad essere al centro del suo interesse: “volti, volti nella mente / infissi / sempre più infissi e incerti, / e poi così lontani, / lontani e persi, / nell’oscura veglia / mi siete d’intorno” (pag. 28), ma non c’è spazio per alcune forma di retorica della nostalgia: “io me li stampo dentro / mi fanno il sangue lieto / e nulla può il dolore / che m’abbranca” (pag. 29).
Si noti la raffinatezza del linguaggio e la consapevolezza che non si può annegare nelle lamentazioni che caratterizzano tanta poesia di oggi. E’ forse la lucidità di essere già un “classico” a sostenere Piersanti e a renderlo impermeabile a facili soluzioni di comodo. Egli cerca di essere un poeta che racconta il mondo, ma in un altro modo: si sforza, da sempre, di coglierne lo spirito, e ci indica un suo modo di percepire e vivere il reale attraverso dei tempi di verità esistenziali.
Così si inanellano ricordi di guerra, d’infanzia, paesaggi che hanno il gusto della confessione personale, ricordi di scuola in cui i sentimenti semplici, spontanei divengono metafora dell’esistenza intera, in cui il sentimentalismo (in senso montaliano) della memoria e delle emozioni si trasforma in sentimento del tempo. Il microcosmo dell’esperienza individuale entra di prepotenza, ma con delicatezza, nel macrocosmo della storia comune lo trasforma in qualcosa di familiare, con la sola forza della parola, della poesia. La sua poesia supera così le distinzioni spazio-temporali e rende il passato qualcosa di presente, che parla al poeta standogli accanto.

…..La memoria non è mai puro conforto, compensazione, ma appare una necessità. Il poeta cerca la pace attraverso la memoria perché coglie e ferma le cose. In queste poesie non c’è nulla di neorealista: la memoria trasforma le cose, le fa diventare momenti di una vita quasi fantastica. Anche perché l’idea di “tempo” di Piersanti è quella del tempo-ora che si attualizza nel momento in cui l’oggetto del ricordo viene evocato e poi presenziato dalla poesia: non c’è nei suoi testi posto per il rimpianto disperato. La vita è vissuta e il tempo incalza comunque. “La memoria pervade / la mia giornata” (pag. 48): il poeta non distingue più tra passato e presene, il tempo è un flusso bergsoniano e il futuro è quel che meno conta.
L’ossessione primaria è non lasciarsi sfuggire dalla mente alcuna emozione: è come se la poesia lottasse per non lasciar trascinare nell’oblio le cose che contano E così, solo così, che si trova consolazione (cfr. pag, 53): resistendo. E così la memoria si fa forma sensibile che si ri-apre una volta di più al mondo. “è l’odore del fieno / che t’entra dentro, / e poi dell’acqua, / verde , di raganella… / tra l’odore azzurro/ d’erba spagna /”, scrive Piersanti (pag. 67).

…..La seconda sezione è “Jacopo”, il figlio che già in altri libri è stato al centro della sua poesia. Jacopo è il figlio autistico che non può non essere un elemento di fondo della vita e della scrittura del poeta. Per Piersanti si scrive di ciò che ci coinvolge e ci appartiene e Jacopo fa parte di questo mondo intimo, duro, concreto. “Campi d’ostinato amore” è la poesia d’apertura della sezione in cui entra in gioco anche la natura. Accanto al dispiacere per il destino avuto in sorte, accanto allo sgomento e all’amore che il poeta dichiara nei suoi versi c’è come la ricerca esplicita di un contrappeso nella natura attraverso la poesia. Al punto che mi sentirei dire che l’amore ostinato per il figlio si collega a quello per la poesia e da qui alla natura. Il percorso è chiaro: Jacopo “è” natura”, è forma per molti versi insondabile di natura che “vive nei suoi confini” (pag. 75) e fa parte “d’un amore ostinato” a cui il destino “sbarra l’entrata” (pag. 74); Jacopo è “elfo inconoscibile / e distante” (pag. 77), egli è anche “quella svolta improvvisa / che non t’aspetti, / la tragica bellezza / che i tuoi giorni inchioda / al suo percorso” (pag. 78). Ma il suo essere “in una selva separata” apre al poeta lo spazio inattesa, sia pure consolidato nella sua poetica, della natura, oltre che lo spazio consolatorio della poesia stessa.
Cosi da qui in avanti Jacopo entra a far parte del paesaggio, poetico e naturale al tempo stesso, che Piersanti sa descrivere con precisione e forza di dettagli. La natura è quella del paesaggio marchigiano fatto di colli e selve, di fonti e scoiattoli, nubi, agnelli, bisce, vigneti. Piersanti ha la tendenza a definire i dettagli del proprio territorio e, come fa in altre sezioni, vengono rievocati fiori e alberi antichi, come la vegelia, il favagello, e lo scòtano, denominato “albero della nebbia”, tipico arbusto delle colline urbinati e del Carso che vanta il primato di non essere mai stato menzionato da nessun poeta, prima d’ora.

…..Ma qui quel che conta è la corrispondenza tra mondo naturale e la figura del figlio Jacopo che vive in un mondo parallelo. Così il poeta si immerge in questi mondi paralleli: da un lato in quello della natura, antica e scura, accogliente e misteriosa che rimanda ad una visione arcaica quanto prossima del paesaggio, dall’altra quello insondabile del figlio autistico e così facendo s’immerge nel mondo della parola poetica, riemergendone come fortificato, dopo la dura messa alla prova. “Jacopo delicato / figlio che non cresce” (pag. 93) e che resta un mondo chiuso come le amate sponde del poeta: “ci sono luoghi / dove finisce il mondo, / dietro una rupe / o un greppo / il più lungo e fondo” (pag. 98) e solo pochi esseri vanno oltre: “vola alto il falco, / passa il confine” (pag. 98). L’autismo di Jacopo, pur nella sua dura concretezza tremenda, si fa metafora, si fa spazio segreto, mondo nascosto e, forse, ancora protetto. Come la natura che Piersanti evoca con la sua poesia.

…..La sezione successiva è “Vicende”: qui Piersanti contrappone con forza il “suo” mondo a quello del presente a cui, probabilmente, si sente estraneo, e comunque distante. E torna dunque il tema della distanza/vicinanza: così Piersanti dapprima ci porta a spasso tra dirupi, burroni, prati e vigne offrendoci versi molto belli per limpidezza e raffinatezza , per padronanza superiore della lingua e delicatezza di colori e timbri e poi ci propone la poesia “Dentro il presente” (pag. 126) che suona come una critica pesante a ciò che siamo diventati: “quale millennio scorre / per le strade, nei caffè della sera / ragazzi dai jeans strappati … / voi che sedete intorno / ai lunghissimi tavolo / per i vostri eterni aperitivi / anche questo è tempo / dove parlare d’alberi / appare un delitto / perché su troppe stragi / comporta il silenzi?”. Così non resta che dire che “tra ornelli e ginepri, / da forestiero cammini / dentro il Presente” (pag. 126-127).

…..Il poeta potrebbe sembrare dunque sconfitto, ai margini comunque della storia, del presente in ogni caso. E potrebbe lasciarsi andare all’invettiva o al lamento addolorato. Ma Piersanti fa una cosa diversa. Prima si volge all’età breve dell’infanzia e della giovinezza, come fa nella sezione intitolata appunto “L’età breve” e rievoca il gioco di ruba bandiera (pag. 135) al tempo dell’ora perfetta dell’infanzia, pensa al “sentiero tra gli scotani” in “un tempo / in cui ci credemmo / immortali, / alti sull’Appennino / ventoso … / senza il pensiero / del ritorno, / senza idea / di sosta /  senza limite / d’ora / o luogo” (pag. 146), ma così facendo cerca comunque un ponte, un contatto col presente, con la gioventù eterna che ritorna e ci inganna, ma che ci fa sentire ed essere vivi.
L’età dell’oro della giovinezza “è la più fugace” (pag. 149), ma è fondamentale per determinare ciò che siamo: “… prima che fa buio / bisogna andare, / ognuno prende a solo / la sua strada” (pag, 151). Versi apparentemente semplici, ma che per essere tali senza perdere di efficacia e profondità devono essere espressione di forza e ampiezza di sguardo.

…..Piersanti non cede a derive né bucoliche o idilliache, non si lascia andare a rimpianti idealistici o ideologici, egli è uomo e poeta consapevole dell’ineluttabile scorrere del tempo. È interessante sottolineare come questa raccolta sia permeata da una posata accettazione nei confronti della vita, dell’età che avanza (“acciacchi, una parola / adatta ai vecchi, / e non troppo cruda / colma di comprensione, / quasi piana”).

…..Piersanti sa quindi guardare alla vita da una posizione di contemplazione, gustandosi il piacere della sosta e della lentezza, ma ben lungi dall’estraniarsi dal presente, egli vi entra a piè pari con l’ultima sezione “Primavera bugiarda”. Il tema è il tempo del Covid, della pandemia che fa rimpiangere al poeta “i suoni / che detesti, / i trapani nei muri / l’acque scure, / il cielo polveroso / i giorni inconsapevoli (pag. 156). E qui Piersanti, riprendendo Montale scrive: “il male di vivere non lo incontri / solo in quel che cede / si dissolve / ma nel fiore che s’alza dalla terra / nell’albero ce s’apre / a nuove foglie” (pag, 157), e così il poeta non s’arrende, resta fedele alla sua idea che non si deve cedere al naufragio del dolore: “s’attende la fine, / guardare un’erba / e un fiore / senza il male nascosto / dentro i colori” (pag, 159).

…..Così si chiude, con questi versi, il libro. Umberto Piersanti non è un poeta che si proietta nel futuro, lui resta, da buon marchigiano, stregato dal sortilegio della memoria, lo stesso che aveva incantato Giacomo Leopardi e ci regala così un libro è straordinariamente moderno pur esprimendo il poeta fedeltà a se stesso, così ancorato saldamente nel suo mondo, come “albero nelle nebbie”.

…..Stefano Vitale

…..@@@

…..Note sull’Autore
…..Umberto Piersanti è nato ad Urbino nel 1941 e nella Università della sua città ha insegnato Sociologia della letteratura. Ha pubblicato numerose raccolte poetiche, tra cui La breve stagione (1967), I luoghi persi (1994), L’albero delle nebbie (2008), ed è anche autore di romanzi e opere di critica. Ha realizzato un lungometraggio, L’età breve (1969-70), tre film-poemi e quattro “rappresentazioni visive” su altrettanti poeti per la televisione.
…..Le sue poesie sono apparse sulle principali riviste italiane e straniere, tra cui “Nuovi Argomenti”, “Paragone”, “il Verri”, “Poesia”, “Poetry”. In Spagna, nel 1989, è uscita l’antologia poetica El tiempo diferente e negli Stati Uniti la raccolta Selected Poems 1967-1994 (2002).
…..Tra i numerosi premi vinti, ricordiamo il San Pellegrino, il Frascati, il Mario Luzi, il Ceppo Pistoia, il Tirinnanzi, il Camaiore e il Penne. È il presidente del Centro mondiale della poesia e della cultura “Giacomo Leopardi” di Recanati. Nel 2021 gli è stata assegnata la prima edizione del Premio Saba Poesia per la raccolta “Campi d’ostinato amore”.

***

“GIUSEPPE VERDI, VA PENSIERO”: un saggio a cura di ALBERTO MATTIOLI

“Giuseppe Verdi, Va’ Pensiero”: a cura di Alberto Mattioli
(Garzanti, 2021)

…..Primo Quadro, dove si raccontano tristi vicende del nostro inglorioso recente passato

…..Diego Pretini sul “Fatto Quotidiano” del 15 maggio 2021 ci ricorda come la questione eterna del “Va’ pensiero” sia stata riaperta dal mondo politico, sempre affamato di propaganda: “Il centrodestra aveva appena fatto il pienone alle elezioni e così, nel torpore un po’ bovino dell’estate, si alzò Rocco Buttiglione e fece valere tutte le sue mostrine di ministro per le Politiche comunitarie con un temone che fece tremare l’intera Unione europea: l’inno di Mameli va sostituito, disse, è meglio il Va’, pensiero di Giuseppe Verdi. Come accade con le uscite strampalate dei ministri di tutti i tempi la cosa non fu fatta cadere nella sonnolenza di quel luglio di vent’anni fa come carità di patria (è il caso di dire) avrebbe voluto e come la tragedia del G8 di Genova purtroppo si prese la premura di fare di lì a qualche giorno.
Al contrario l’uscita di Buttiglione quel giorno fu argomento da prima pagina e alleati di governo e partiti dello schieramento avversario si affollarono per dire la loro. Gli ex missini inviperiti, il compagno di partito di Buttiglione Marco Follini invitò a imparare a memoria il Canto degli Italiani di Mameli e Novaro mentre la compagna e basta, ex ministra dilibertiana, Katia Bellillo, rivendicò di saperlo già a menadito. Francesco Speroni – capo di gabinetto del ministro Umberto Bossi – passò subito alle avvertenze: ‘giù le mani dal Va’, pensiero’.

…..Il coro del Nabucco qualche anno prima infatti era stato infilato in uno dei 9 articoli della cosiddetta “Costituzione transitoria” della cosiddetta Padania. Alcuni giorni prima di quella Costituente che non costituì nulla, Bossi ne aveva dato un’interpretazione un po’ grossier, come da sua abitudine, commentando una rappresentazione all’Arena di Verona, dove peraltro era stato fischiato: “L’hanno fatto bene davvero. In basso gli schiavi, gli ebrei, cioè il popolo, cioè la Padania; in alto il Potere, cioè Scalfaro, cioè quel terun di Di Pietro. Va’, pensiero dovrebbe essere l’inno della Padania, anche se so che la musica è di tutti e c’è tanta gente al sud che ama Verdi. Ma se il Sud capirà che il nemico non è il Nord, ma è Roma, allora capirà anche il significato del Va’ pensiero”.
Il presidente della Repubblica Oscar Luigi Scalfaro si prese del tempo prima di rispondere e visto che i leghisti si erano fissati con questa cosa di Verdi da colorare di verde-carroccio alla fine affilò la lama del suo italiano: “Solo la non cultura può portare a ritenere che ‘Va’ pensiero’ possa essere un canto di divisione e non il canto verdiano dell’aspirazione all’unità della Patria sì bella e perduta”. E c’è da dire che forse si era anche perso Mario Borghezio che in quanto leghista riteneva tutti i diritti riservati sulle note del Nabucco “scritte e pensate da un cuore lombardo”, laddove Verdi – come sanno anche i muri – è nato e lungamente ha vissuto a Busseto, vicino a Parma.

…..Eppure tutto questo infelice dibattito era già vecchio di dieci anni almeno se è vero che il capo del governo Bettino Craxi una volta confessò al suo ministro della Difesa Giovanni Spadolini che gli sarebbe proprio piaciuto proporre quel coro verdiano come inno al posto quello di Mameli. Il leader repubblicano però gli spiegò con parole più nobili di queste che c’entrava un po’ come il cavolo a merenda perché il Va’ pensiero era pur sempre un canto di dolore, nella fattispecie del popolo di Israele per la patria lontana. Non proprio una cosa da training autogeno di un popolo.”
Così parlò, anzi scrisse, Diego Pretini.

…..Secondo Quadro. Qui si legge la versione ufficiale dei fatti

…..Sul sito “Verdi a Milano” troviamo scritto, a proposito del Nabucco:
Il 9 marzo 1842 il “Nabucco” andò finalmente in scena a La Scala. Sino all’ultimo momento Verdi dovette lottare con la tirchieria di Merelli che gli impose — per lesina — di recuperare scene e vestiari usati dai magazzini. Ciò nonostante, come il Maestro racconterà  «i costumi raffazzonati alla meglio riescono splendidi. Scene vecchie, riaccomodate dal pittore Perroni, sortono  invece un effetto straordinario: la prima scena del tempio in specie produce un effetto così grande che gli applausi del pubblico durano dieci minuti».

…..Come è noto la Prima fu un trionfo. Seguirono otto recite subito e ben 57 — un vero record per l’epoca — tra agosto e settembre. Sebbene la critica esprimesse perplessità e riserve — soprattutto sulla generosa ma ormai, artisticamente, declinante Strepponi —, il pubblico non ebbe dubbi e incoronò Verdi quale suo nuovo beniamino. Caustico, invece, il commento di Gioacchino Rossini che definì, dopo aver letto lo spartito, il giovane emiliano “un compositore col casco”. Evidentemente l’impetuosa musica verdiana non era nelle corde dell’autore de “Il Barbiere di Siviglia”, che aggiunse perfido: “se non avessi conosciuto il nome del compositore, avrei scommesso che fosse un colonnello d’artiglieria”.

…..Gelosie e riserve a parte, con il Nabucco, Verdi entra in piena sintonia con il sentimento che ormai scuote segmenti sempre più larghi della società civile lombarda e italiana: il patriottismo. In una città sempre più insofferente degli assetti fissati a Vienna nel 1815 dalle forze della Restaurazione, ogni segno di discontinuità  — casuale o voluto — con le regole e i simboli imposti dal governo austriaco diventa una bandiera. È il destino del “Va, pensiero, sull’ali dorate”, momento centrale dell’opera.

…..Ricordiamo, però, che il librettista era figlio di un affiliato alla Carboneria e lui stesso era vicino ai circoli dell’opposizione “neoguelfa” —  ebbero da subito chiara la portata politica del loro messaggio musicale. La questione resta ancor oggi controversa ed intricata. Certo è che il “Nabucco” era ufficialmente dedicato — un omaggio dovuto all’occhiuta censura asburgica? —  alla figlia del viceré austriaco e mai, persino dopo l’incendio del 1848-49, le autorità imperiali proibirono l’esecuzione delle opere verdiane nei teatri del Lombardo Veneto e degli stati satelliti. Per di più le note del “Nabucco” risuonarono pochi mesi dopo la Prima scaligera — con gran gioia del compositore, uomo concreto, che vedeva dischiudersi una carriera internazionale —a Vienna, la capitale dell’impero.

…..Per capire le ragioni degli atteggiamenti — sia quelli delle autorità sia quelli dell’artista — è dunque necessario contestualizzare la situazione. Nel 1842, il Lombardo Veneto e l’Italia per l’Austria sono un’area relativamente tranquilla. Dopo il fallimento delle congiure di Confalonieri e la dura repressione del 1821-22, l’ordine sembra regnare in val Padana. Dai documenti di Metternich, il grande architetto del congresso di Vienna e sommo regista delle politiche asburgiche, non emergono, infatti, particolari preoccupazioni per le sorti delle province italiane e tanto meno dei ducati e della Toscana. Ad inquietare il principe, caso mai, è l’arretratezza della teocrazia romana e le politiche isolazioniste di Ferdinando di Borbone, spigoloso sovrano delle Due Sicilie.

…..Ancor meno importanza è data dai burocrati della potenza occupante al processo di rinnovamento civile ed artistico che ha il suo centro propulsore proprio a Milano; la netta distanza dagli ambienti cospiratori — la velleitaria carboneria e la ben più seria Giovine Italia —  di Manzoni, Hayez, Cattaneo e dello stesso Verdi, rassicura il potere. Da qui una certa tolleranza e un’elasticità verso alcuni settori della società — i letterati, i musicisti, i pittori — ritenuti privilegiati quanto politicamente innocui.
Un errore, l’ennesimo, di un impero ormai stanco e miope. Dopo il disastro delle ingenue manovre carbonare del 1821 — un pericoloso “gioco di società” sbaragliato dalle dure condanne allo Spielberg — a Milano l’opposizione ha imboccato nuove strade, nuovi percorsi. Meno incauti ma più efficaci: il terreno delle idee.

…..Oltre i dettami di certo manierismo risorgimentale, la grande rinascita culturale «del nostro Ottocento come valore connesso all’idea di patria unitaria ha proprio nelle arti, letteratura, arte figurativa, musica e storiografia, le sue espressioni più persuasive e feconde. Si sentiva l’esigenza di rappresentare attraverso tali linguaggi soprattutto la vita e lo sviluppo di un popolo all’interno di un panorama che aveva i suoi confini e il suo fine nella creazione dell’idea di nazione. La vita culturale milanese da questo punto di vista fu esemplare».

…..Da qui la nostra convinzione che sin dagli esordi meneghini e con sempre maggiore consapevolezza, l’artista emiliano respirasse quest’aria nuova e frizzante; nota dopo nota, discussione dopo discussione, incontro dopo incontro, inevitabilmente il bussetano, ormai inurbato, divenne parte e, poi, protagonista del movimento di rigenerazione della cultura e dell’arte italiana — un’atmosfera potente che sarà prodromica all’azione politica e poi, nel ’48, al momento insurrezionale. Al tempo stesso l’artista avvertì sempre più i limiti soffocanti, che sfidò a più riprese, della censura e la limitatezza degli orizzonti reazionari.  Poco importa, dunque, il grado di sensibilità politica di Verdi al tempo del “Nabucco”. Le sue musiche e i versi di Solera erano in perfetta sintonia con le sensibilità del pubblico e lo “spirito del tempo”.
Di certo, come scrive Massimo Mila, «quella sera del 9 marzo il pubblico capì al volo l’antifona: gli eleganti ufficialetti austriaci in divisa bianca che frequentavano le Prime de La Scala dovettero sentire, forse per la prima volta, l’odio del popolo oppresso come qualcosa di solido, spesso, concreto, da toccare con mano. Questi italiani così bravi, così simpatici, così imbelli, cosa gli prende?»

…..Terzo Quadro, dove interviene la voce ferma del valoroso librino…

…..Ma qual è la verità, nient’altro che la verità sul Va’, pensiero, presunto inno mancato?
Alberto Mattioli ci dà le dritte necessarie in Va’, pensiero (Garzanti, serie Piccoli grandi libri, 64 pag, 4,90 euro), e con la sua indiscussa e indiscutibile competenza e sagacia di toni e di scrittura ci spiega come stavano e stanno le cose. L’operazione di Alberto Mattioli si fonda su dati e documenti storici utili a mettere in luce da un lato le intenzioni e la visione di Giuseppe Verdi, dall’altro lato a darci conto dei fraintendimenti e delle manipolazioni via via operati. Alberto Mattioli vuole così smitizzare l’immagine patriottica del Va’ pensiero legato in realtà da un lato a storie molto terrene e, dall’altro lato, a intenzioni artistiche e comunicative ben diverse.

…..Mattioli ci restituisce l’essenza autentica delle vicende e così un’immagine ancora più autorevole dell’opera stessa. Una operazione di verità che libera da incrostazioni ideologiche e che può celebrare meglio e più consapevolmente ciò di cui si sta parlando. Quindi con la sua nota capacità di dominio delle informazioni associato ad uno stile di scrittura spumeggiante quanto convincente, Mattioli ci fa scoprire al lettore che Verdi quando scrisse quel coro della scena quarta della terza parte del Nabucco, nel 1842, non pensava affatto agli italiani soggiogati dai dominatori stranieri, ma proprio a quelli che in effetti lo cantano nell’opera, cioè gli Ebrei soggiogati dai dominatori babilonesi.

…..Gli elementi sono numerosi: per esempio, come Mattioli aveva già raccontato in Meno grigi più Verdi, il compositore emiliano all’epoca “non aveva ancora una coscienza politica definita”. Inoltre ci dimostra che per Verdi Va’, pensiero è “un inno di dolore, non di riscossa”. E l’ironia di Alberto Mattioli colpisce poi l’ossessione dei direttori d’orchestra di “bissarlo d’ufficio”, anche quando non lo chiede nessuno. Per non dire del fatto che il libretto, firmato dal poeta Temistocle Solera, segue, quasi parola per parola, un salmo, il 137, del relativo libro dell’Antico Testamento. Più prosaicamente, fa notare Mattioli, che Nabucco è “umilmente dedicato a Sua Altezza Imperiale la Serenissima Arciduchessa Adelaide d’Austria”, cioè la figlia di Ranieri, cioè il viceré del Lombardo-Veneto fino al ’48 quando appunto accadde un quarantotto e fu sostituito dal feldmaresciallo Josef Radetzky. Cioè gli oppressori.

…..Che il Coro si sia prestato a dare una immagine del Verdi risorgimentale non c’è dubbio. Ma resta anche il fatto che Verdi “diventò o fu fatto diventare la statua di se stesso”. Dopo l’Unità, sottolinea il libretto, “l’intera storia nazionale venne riletta” in una “luce mitica”, usando anche storie e personaggi “per nulla motivati dall’aspirazione dell’Unità: ‘arruolandoli‘”. Mattioli ci dice che “Verdi al momento giusto tifò Italia, tutta intera e tutta unita (con buona pace della retorica bossiana-leghista), anzi diventa parlamentare – deputato e poi senatore – di quel Regno ai primi passi. Ed è chiaro per Mattioli che solo dopo il successo del Nabucco – e non prima – che Verdi assume una consapevolezza civica e politica. Nabucco non nasce risorgimentale, ma lo diventa, ribadisce Mattioli, scavalcando i decenni e poi un paio di secoli, fino a conquistare l’immaginario collettivo, a trasformarsi in “emblema identitario”, “icona dei padri”.

…..Divertente e istruttivo il finale del nostro librino: Mattioli ripercorre il destino del “Va’, pensiero” dal punto di vista dell’uso e abuso politico sino ad arrivare ai nostri giorni. Naturalmente il coro era un pallino di Umberto Bossi benché arrivò a collocarlo non nel Nabucco ma nell’opera successiva “I Lombardi”. Salvini gli preferirà “Nessun dorma!” dalla Turandot (per il verso “Vincerò” ovviamente) ma il nostro amato “Va’ pensiero” avrà successi in Francia con Marine Le Pen e anche con i sindacati in contrasto coi piani di riforma pensionistica di Macron. Naturalmente il maestro Muti lo usò nel 2011 per i 150 anni dell’Unità d’Italia arringando il pubblico contro i tagli alla cultura. Il coro è presente come apertura o chiusura di numerosi eventi sportivi e lo cantano in tanti, con alterne fortune e svariate stecche, da Al Bano a Zucchero con Pavarotti.

…..Finale. In Gloria, naturalmente.

…..Allora il Coro degli Ebrei del Nabucco nasce in contesti e con intenti del tutto diversi da quelli in cui è stato collocato successivamente. Non c’è nulla di male: si tratta solo di conoscere meglio la storia e la natura delle cose. La cosa che colpisce è la capacità della politica e, più in generale, degli uomini di manipolare, modificare, utilizzare i fatti per il proprio uso e consumo. Anche di ciò non ci si deve stupire. E’ sempre andata così. Ma dobbiamo anche considerare il grande bisogno che gli uomini hanno di simboli, specie se questi riescono a rappresentare i propri desideri.
L’Esodo è da sempre un segnale utopico: la nostalgia della “Patria” perduta, e a cui pensiamo, può essere una spinta per attraversare il deserto, per mettersi in movimento.
Certo dobbiamo ringraziare Alberto Mattioli che si è divertito nel restituirci un po’ di verità. Cosa di cui abbiamo sempre bisogno così come di piccole grandi utopie.

…..Stefano Vitale

***

Video-ricordare MARIA LUISA SPAZIANI: un affascinante, doveroso omaggio

…..Che dire di Maria Luisa Spaziani tranne che è stata una poetessa di altissima levatura, traduttrice di Proust, aforista di grande spicco, “musa e amica amorosa” di Eugenio Montale, moglie di Elémire Zolla, e dunque una delle figure letterarie più affascinanti del Novecento italiano?
Tre volte candidata al Premio Nobel per la letteratura (1990, 1992 e 1997), fonda insieme a Mario Luzi e Giorgio Caproni il “Movimento Poesia” che alla morte di Montale diventa “Centro Internazionale Eugenio Montale” e “Premio Montale“.
…..Nel 2012 la raccolta di tutte le sue poesie fino allora edite è apparsa nei “Meridiani” Mondadori a cura di Paolo Lagazzi e Giancarlo Pontiggia: e moltissimo altro ci sarebbe da dire su di lei se le sue bio-bibliografie non fossero già tanto numerose e internazionalmente note.
…..Venuta a mancare nel 2014 a novantuno anni, dopo una vita di grande intensità e di formativi incontri con i personaggi più significativi del suo tempo, preferiamo ricordarla qui proponendovi una delle sue più genuine e spontanee interviste, dove il suo pensiero sulla poesia è tanto limpido quanto appassionato.

Buon video-ascolto!

 


***

“ARCOBALENO A TRATTI” di MARCO SABATINI: il commento di ANNA FRESU

L’inganno della semplicità: suggestioni dalla poesia di Marco Sabatini
di
Anna Fresu

…..L’inganno della semplicità. Perché? Perché le poesie di Marco Sabatini sono apparentemente “semplici”, lettura scorrevole, linguaggio quotidiano, senza orpelli, complicate figure retoriche, sfoggi di cultura, retorica. Apparentemente semplici.
…..Ma…
…..Il ma è che non sono affatto semplici, e, ancor meno semplicistiche o buttate lì. Sono, sì, essenziali. Vanno al nodo. Riescono a delineare, con pochi tratti e versi, accuratamente scelti (e non importa se lungamente elaborati o scritti di immediato – perché comunque sono il frutto di una vita e della cultura che c’è dietro), la sua visione del mondo, della donna, degli affetti.
…..Sono, oltre la brevità e la semplicità, Poesia.
…..Bellissimo e calzante il titolo Arcobaleno a tratti (Macabor Editore, 2021), perché le poesie esprimono in pieno i tanti colori della vita: a volte chiari e luminosi, a volte vividi e inquietanti, a volte cupi, a volte invisibili agli occhi.
…..Con leggerezza e ironia, con la giusta distanza per essere profondo ma mai retorico: “Sei come/ le poesie/ che amo:/ poche parole,/ nere,/ ma limpide,/ inattaccabili,/ al centro della pagina./ E intorno/ un fascinoso/ spazio bianco,/ che, con forza/ e sofferenza,/ hai già ornato/ di tutti i colori/ della tua vita” (“Bianco e nero”)

…..Anna Fresu

***

TRE POESIE DI MARCO SABATINI

Controluce in Piazza Duomo

Pioviggina
ogni tanto.
Niente Luna, né stelle.
Tu ed io.
E questa insolita
sensazione
di essere
dove avrei
voluto
essere.

@@@

Refoli di vento

Oggi non ho
più nome.
Costruisco alberi,
disegno fiumi,
invento refoli di vento
per cullare
foglie cadenti
a fine stagione.

@@@

Il vecchio libro
(a mio padre)

E così,
discretamente,
sei andato,
raggomitolato
in una copertina
leggera di giugno,
come un buon
vecchio libro
stanco di raccontarsi.

(da “Arcobaleno a tratti” – Macabor Editore, 2021)

***

“POESIA CRITICA E UMANESIMO”: i versi di MAURO MACARIO

“Poesia critica e umanesimo” di Mauro Macario
(Alphaville, Puntoacapo Editrice, 2020)

…..Questo è un libro coraggioso, un libro che va diritto al cuore del nostro presente cogliendo quel filo tragico che lo lega al passato e al futuro, ponendosi al tempo stesso una domanda fondamentale: da dove possiamo ricominciare a sperare?

…..La posizione di Macario è radicalmente critica: in questo libro egli fa sua una forma di filosofia negativa, per dirla con Adorno, che tenta così di vedere le cose in maniera più chiara e, paradossalmente, aprire a prospettive diverse. In questo libro si ritrova lo spirito della Dialettica dell’Illuminismo: la poesia di Macario ci avverte dei danni, per certi versi irreversibili, che una visione iper-razionalistica ha determinato persino nelle pieghi più intime del nostro essere, dei disastri che la deriva etica post- moderna delle non – verità hanno prodotto giorno dopo giorno. Ma così facendo Macario rimette al centro del discorso poetico e del agire possibile, l’irrinunciabile dimensione dell’umano. Certo ferita, colpita a morte in molti casi, ma che resta pur sempre l’unica via d’uscita che ci appartiene.

…..Leggendo questo libro ho pensato a Emil Cioran che con la sua visione tragica e pessimistica della storia e dell’agire umano apriva comunque, alle menti attente, squarci di lucide prospettive. Il mondo così com’è va ribaltato e tocca a ciascuno di noi, ripartendo da se stessi e dalla propria vita reale, dare il proprio contributo. Da questo libro così scuro, disincantato, tragico sorge un messaggio, per nulla scontato, di risveglio.
Prima di tutto si tratta di un risveglio etico, di una indicazione forte a camminare eretti, a non cedere alle tentazioni irrazionalistiche re-azionarie, a non lasciarsi ipnotizzare dalla civiltà della falsa comunicazione e dell’ipocrisia del benessere. Ed è straordinario che questo messaggio arrivi da un libro di poesia, una forma espressiva e comunicativa particolare, non certo così popolare.

…..Nel libro non ci sono messaggi “politici” faziosi, non troverete lamentazioni da salotto borghese e neppure esaltazione pseudorivoluzionaria. Questo è un libro di poesia autentica: per Mauro Macario la poesia è prima di tutto impegno civile, si diceva una volta. La poesia si fa forma del senso etico del vivere e dello scrivere. Pertanto qui troverete il lucido realismo di un poeta che ha attraversato la sua epoca con la piena fiducia nell’uomo e nei valori di una società egualitaria, che ha fatto della coerenza etica della Legge Morale interiore e sociale di stampo kantiano la bussola del suo pensiero e che oggi si ritrova a fare un bilancio critico.

…..La prima sezione è “Ultimi segnali ricevuti”: siamo noi umanisti ora fatti a pezzi, pare dirci Macario, ad essere gli ultimi testimoni di un modo di sentire, percepire, di un‘epoca, meglio, di una generazione in via d’estinzione, sebbene ancora animati da vecchi sentimenti mai abiurati. Non c’è spocchia nè senso di superiorità in questo approccio: c’è invece amarezza e dispiacere. Il poeta s’illude ancora, ma in questa fragile illusione sta la sua possibile forza, per “rendere immortale” la materia (del linguaggio). Tuttavia egli stesso si deve rendere conto che “non decifrava la lingua sconosciuta” (pag. 21). Amara condizione quella dell’uomo e della poesia oggi.

…..La nostra situazione è resa tragica, proprio perché ipocritamente volgiamo lo sguardo distratto altrove: “siamo noi i passeggeri / di questa crociera fantasma / le nostre illusioni si vestono di nero / in un girotondo infantile /che festeggia la vita anche a un passo dalla fine” (pag. 24). C’è il riferimento ad un’atmosfera alla Joseph Roth in questi versi, ad un clima da “tardo impero” che non viene percepito dalla “maggioranza”, direbbero Fabrizio De André e Ivano Fossati, nella sua reale tragica portata. E’ questo tipo di illusione che va respinta. E la poesia, coi suoi fragili mezzi, prova a fare la sua parte.

…..Dall’altro capo del filo della questione c’è il corpo. Che è la concreta essenza del nostro essere, del nostro essere uomini e donne reali in cerca del “senso primordiale di esistere” (pag. 25) e rovesciando gli abituali standard di pensiero, Macario scrive: “Lascia che sia il corpo a essere immortale / chè già nell’anima si muore troppo in fretta” (pag. 26).
Questo desiderio di vita autentica è fondato sulla riscoperta e conservazione del valore del corpo, inteso sia come oggetto metaforico che fisico: ciò sta alla base della possibile prospettiva futura. Prendere l’uomo alla radice e la radice delle cose è l’uomo con i suoi bisogni, il suo corpo materiale, la sua sessualità felice, la sua vita integra. Non a caso Macario stigmatizza la perdita di senso della realtà quando viene ridotta a pura proiezione ologrammatica, virtuale e sottolinea come si stia “perdendo per strada l’alfabeto di un comune sentire” (pag. 31).

…..“Rabdomante o becchino / cerco figure estinte sottoterra… / il ricordo è accanimento terapeutico / dove muore chi si ostina a insufflare la vita / a simulacri sena anima né corpo / scendo nell’arena / sapendo che sarò il prossima / a essere trafitto…” (pag. 35). Non c’è in questi versi la solita litania radical-chic della nostalgia della rivoluzione diretta dai salotti, c’è invece la sincera malinconia del tempo perduto.

…..Il tema del ricordo è infatti centrale, ma va trattato con cura. Quel che conta per il poeta è non perdere di vista le tracce della nostra umanità: “qui non ci si innamora più di una fioraia” scrive a pag. 29; oppure “Una lacrima condivisa è roba d’altri tempi / puoi vederla tornando all’epoca del muto / quando sostituiva la parola / ed era meglio così” (pag. 38). Ma “la memoria non s’arrende / cerca chi scompare” (pag. 45). Si guarda avanti, si accolgono i nodi critici, si accettano gli errori senza scaricare il barile, ma senza neppure rinunciare ai primi propri ideali.

…..Così il poeta ripercorre la sua esperienza personale e si definisce ora un invisibile eretico: “Invisibile è l’eretico/ una spugna di sogni/ che non lava più niente”; ora si de-scrive come “Uomo mai sceso da quei treni mattutini / nei giorni agonici del reggicalze / ancora si fermava il respiro a sipario alzato / dove allo spettacolo seguiva un’accurata regia” (pag. 43). La dimensione teatrale, come è noto, fa parte della vita, intima e professionale, del poeta e la si ritrova in molti passaggi: cito la poesia “Missing” (pag. 45) oppure le poesie “Il mandante” (pag. 47) o “Contromelia” (pag. 52) costruite addirittura come veri e propri monologhi da recitare in pubblico.

…..Il tema del ricordo incrocia quello già citato del corpo e dell’amore ed emergono toni anche nostalgici che fanno da controcanto ai toni accesi, rabbiosi e lucidi delle poesie di denuncia. “Io mi ricordo com’ero ad amare/ in quel tempo là / e come tutto tremavo al suo apparire / già allora predisposto all’assoluto/  da un innesco balordo in cui deflagravo” (pag., 49).
Altre volte appare il senso di smarrimento di un’intera generazione che ha perso la sua battaglia e non ha potuto né saputo generare altre nuove speranze: “Se ne vanno i nostri padri / le nostre madri / siamo figli di tante voci / forse la nostra s’è persa / sotto i colpi di un pestacarne / che ci ha ridotto in polvere” (pag. 50), cosa che si alterna col senso melanconico di perdita che comunque scalda e protegge: “C’incontriamo per lasciarci / è un destino che viene da chissà quale galassia / e finisce in una stazione secondaria / con tutto un bagaglio di buoni odori / e tu che mi lasci dentro la memoria / un sapore che non laverò più” (pag. 51).

…..Macario dipinge così, in questa prima sezione, un affresco poetico carico di sentimenti contrastanti, di pensieri complessi che rimandano ad una ricchezza d’esperienze poetiche e personali notevoli che fanno parte della nostra storia e che, come detto, sanno connettere e mantenere ancora in equilibrio lo spirito critico della denuncia con la propria, e la nostra, incrollabile umanità.

…..Nella seconda sezione “Silenzio radio ad Alphaville”, il tono di Mauro Macario si fa più cupo, passa dall’ironia al sarcastico e propone una sua visione futura di irreversibile sfacelo e distruzione come punto estremo d’arrivo di un degrado prima etico e poi planetario. Lo spunto deriva dal film “Missione Alphaville” di Jean Luc Godar del 1965, film profetico quanto inquietante. “Troppi / eravamo in troppi / ora va meglio / non c’è più nessuno” (pag. 57) questa l’apertura: “Ora i libri dell’umanesimo sconfitto / giacciono sulla pubblica del Web / pronti per la notte dei cristalli liquidi / basta impostare il soft-war” (pag. 60).
L’ironia è amara e le tinte talvolta grottesche: esse prendono corpo nei versi di Macario: “… l’encefalogramma inerte che sventola come una bandiera / l’ovaia unica per la moltiplicazione del consenso / il prodotto biologico vietato perché troppo simile / al sentimento” (pag. 61).

…..La visione è pessimista: “Occorreva estinguersi / un atto dovuto di eutanasia planetaria / perché l’umanità era a uno stadio terminale / agli empori commerciali / gli stupefacenti non funzionavano più / dietro il paradiso per pochi / c’era il cimitero per tutti” (pag. 62) … “occorre estinguersi / nessuno diceva più buongiorno / né arrivederci e grazie / questo fu il segnale / di un regresso antropologico irreversibile / (pag. 63).
E la poesia, scritta in piena pandemia, si chiude splendidamente con uno sberleffo di gusto teatrale: “S’era così realizzata l’agognata unità delle masse / e la Natura con un colpo di tosse / se ne sbarazzò liberando il creato da quell’omicciolo / spuntato in una fase aberrante della catena evolutiva / ma a dire il vero / più che la furia degli elementi/  poté lo sguardo del vicino di casa” (pag. 64).

…..E la dura ed amara ironia non si placa: “Il referto parla chiaro / la causa scatenante / è stata l’amnesia / l’amnesia come arma di distruzione di massa” (pag. 65). Si noti come Macario sia bravo a rovesciare le frasi fatte, gli usi linguistici e le perifrasi consuete in precise e implacabili forme di critica sociale, anzi antropologica. La denuncia del poeta è radicale, il suo tono secco, ancor più reso tale proprio dall’uso di contest e atmosfere cui siamo, nostro malgrado assuefatti dalla comunicazione di massa.
Un bell’esempio è la poesia “Galilea news”: “Rinvenuto un corpo senza vita / sulla spiaggia del Mar Rosso / il cadavere presenta una ferita / al costato / il capo è cinto da una corona di spine / né la ferita né la corona di spine / sembrano essere la causa della morte”. / Eseguita stamane l’autopsia/  del cadavere trovato sulla spiaggia / dallo stomaco è stato estratto / un sacchetto di plastica. / Il medico legale ha dichiarato / senza ombra di dubbio / che l’involucro ingerito / ha causato la morte dello sconosciuto” (pag. 68). Notare il canto e la metrica, l’attenzione maniacale per la posizione delle parole, l’uso straniante del lessico ordinario della televisione che però conferisce alla poesia un sapore amarissimo. Una sorta di cortocircuito comunicativo che fa della poesia il mezzo per farci riflettere, per dare uno stop ed invitarci a cambiare rotta. A questo ci siamo ridotti.

…..Ma è da qui che dobbiamo ripartire: “resta la lingua dei segni/ se non ci tagliano le mani” (pag. 70). Certo, non ci capiamo più e rischiamo l’afasia, presi come siamo nell’immortalità presunta di “un mi piace un commenta un condividi” (pag. 76), travolti dai cambiamenti climatici, da escort robot, aggrappati a oggetti e decori preistorici come “l’albergo degli amanti perduti” (pag. 83). Il rischio è enorme: “secoli di cultura” (pag. 88) potrebbero essere cancellati sostituendo “la letteratura con l’economia” lasciando spazio ai “primi grugniti di una civiltà a venire” (pag. 89) che non annuncia niente di buono.

…..Ma è da qui che dobbiamo ripartire: la lingua dei segni che ci resta è questa povera poesia malandata ed offesa, resa residuale, progetto e prodotto di nicchia accusata magari di essere snob, ma arma letale se sappiamo guardare oltre il muro che giorno dopo giorno stiamo alzando tra noi e la ragione, tra noi e la morale di un comune sentire.
Questo pare voglia dirci Mauro Macario: solo se abbiamo il coraggio “di togliersi le scarpe, uscire sul balcone dell’ipocrisia e stare in equilibrio sul cornicione dell’attuale vita, con il coraggio di guardare giù” (scrive Paolo Gera nella sua introduzione, pag. 18), solo così potremo venirne fuori.
Alphaville è un non-luogo che assomiglia molto al nostro mondo: dopo Auschwitz diceva Adorno non si può più fare poesia. In effetti abbiamo continuato a fare poesia: per Macario l’utopia non può che essere nominata a partire dal suo negativo, ma per fortuna siamo qui che proviamo ancora a raddrizzare questo ramo storto che è l’umanità e senza la poesia non c’è speranza.

…..Stefano Vitale

…..@@@

…..Note sull’Autore
…..Mauro Macario è nato a Santa Margherita ligure nel 1947. E’ poeta, scrittore, regista. Ha pubblicato nove volumi di poesia: “Le ali della jena” (Lubrina, Bergamo 1990), “Crimini naturali” (Book editore, Ro Ferrrarese 1992), “Cantico della resa mortale” (Book editore, Ro Ferrarese 1994), “Il destino di essere altrove” (Campanotto, Pasian di Prato 2003), “Silenzio a occidente” (Liberodiscrivere, Genova 2007), “La screanza” (Liberodiscrivere, Genova 2012) Premio Eugenio Montale Fuori di Casa 2012, “Metà di niente” (Puntoacapo editrice, Pasturana 2014), Premio Lerici Pea 2015 per l’Edito, l’antologia dei suoi testi tradotti in Francia “La debacle des bonnes intentions” (La rumeur libre éditions). Ed infine l’opera omnia che racchiude tutta la sua produzione poetica “Le trame del disincanto” (Puntoacapo editrice 2017). Ha scritto la biografia del padre “Macario un comico caduto dalla luna” (Baldini& Castoldi, Milano 1998), e un secondo libro di carattere privato “Macario mio padre”(Campanotto, Pasian di Prato 2008).
Nel 2004 esce il suo primo romanzo “Ballerina di fila” (Aliberti editore, Reggio Emilia). Suoi sono i testi del libro fotografico “Fabrizio De André in volo per il mondo” di R. Kohl (Mori editore, Aulla 2001) e del successivo libro collettivo sullo stesso poeta in musica “Volammo davvero”(Bur,2007).
E’ curatore di quattro antologie: due sulle opere di Leo Ferré: “Il cantore dell’immaginario” ((Eleuthera, Milano 1994), e “L’Arte della rivolta” (Selene, Milano 2003), la terza , insieme a Claudio Pozzani, sulle poesie di Riccardo Mannerini “Un poeta cieco di rabbia” (Liberodiscrivere, Genova 2004) e la quarta intitolata “L’invenzione del mare” (Puntoacapo editrice) vede 13 poeti liguri contemporanei interpretare il mito del mare.
A parte è da segnalare un libro di carattere taoista “ Tai Ki Kung –Alchimie in movimento” (Liberodiscrivere, Genova, 2014).
Nel 2011 esce una sua traduzione dal francese di “Alma Matrix”, prosa poetica di Léo Ferré, per la casa editrice Liberodiscrivere.

***

“REQUIEM A DUE VOCI”: i versi di CETTA BRANCATO

“Requiem a due voci”: i versi di Cetta Brancato
(La Vita Felice, Milano, 2020)

…..“Mentre sfioriamo tutto, sfuggendo alla profondità, un’estrema possibilità di esistere rimane un ricordo mancato, a pelo d’acqua, un soffio di vento a direzione incerta. Viviamo il Requiem di un Novecento che chiude l’eredità di un tempo che va via: la celebrazione della fine del maschile e del femminile che si ricongiungono in un unico destino, insieme al Requiem delle piante, e, perfino, all’agonia di ciò che non esiste. Il Requiem è la rappresentazione dell’eternità, del fallimento che lascia spazio ai germogli: uno spartiacque, la possibilità di cantare i nostri morti. Come ogni opera finale diventa il racconto dell’uomo: la nascita del mondo, la luce perpetua dell’anima”.

…..Così scrive Marco Betta nella sua introduzione. E ci lascia a bocca aperta, sospesi tra la riflessione razionale del disincanto nei riguardi del nostro destino post-moderno e la speranza di una stella utopica dentro le cose, tra l’inquietudine per il nostro prossimo futuro e il sorgere di una nuova forma di vita. Insomma “Requiem a due voci” di Cetta Brancato non è un canto funebre, ma la poetica rappresentazione, quasi teatrale, di un desiderio. Già perché è il desiderio a muovere tutte le cose, ad animare la vita e persino la morte.

…..Il termine desiderio deriva dal latino ed è composto dalla preposizione de, che in latino ha un’accezione privativa, e da sidus che significa, letteralmente, stella. Desiderare significa quindi avvertire la mancanza delle stelle, di uno zenit, forse. Il prefisso de ha anche valore di origine o provenienza, quindi un altro significato del termine è: proveniente dalle stelle.
Veniamo dalle stelle e ne sentiamo la mancanza. Dal punto di vista psicologico, il desiderio si distingue dal bisogno che difficilmente può essere controllato. Il desiderio sa aspettare e in questa attesa si affina, diviene più consapevole e più profondo. Ed anche più potente del bisogno, proprio perché più sentito anche con la mente. Il desiderio ha una radice complessa, legata alla storia, alla memoria, agli affetti dell’individuo, alla sfera assiologica, e insieme ha a che fare con la fantasia e, infine, non si esaurisce in un oggetto immediato, disponibile. Il desiderio mira a ciò che potremmo chiamare la realtà fondamentale che garantisce un orientamento e un significato al vivere e all’agire. Esso si potrebbe ancora meglio definire come la capacità di canalizzare tutte le energie verso un oggetto stimato centrale per noi.  Il mondo dei desideri rivela all’essere umano che egli è potenzialmente infinito ed insieme rivela il suo limite. Questa è la condizione paradossale dell’uomo: essere limitato ed insieme desiderare l’infinito. Seguire il desiderio significa allora affidarsi ad un mistero, ad un rischio, ad una sorpresa. Il desiderio può anche non avere un “oggetto” immediatamente visibile e Sant’Agostino lo indicava in Dio.

…..Più concretamente, ma non meno profondamente Cetta Brancato mi pare che volga il suo “desiderio” verso l’amore per l’esistenza, per un’esistenza possibilmente felice fatta di anime e corpi che si richiamano, s’inseguono confondendosi, mescolandosi. Libro enigmatico, per molti versi, scritto nel segno del Cantico dei Cantici, nello spirito libero di una prospettiva che solo chi è nato in Sicilia poteva esprimere attraverso l’immagine “barocca” e apparenterete triste del Requiem: Di te so/ profondità sovrane e rara giovinezza, /l’inganno utile al viaggio, /l’amore che incorona o decapita. / Di te so/ la pasta fermentata dell’esistere”.

…..Il libro è un poema a due voci, maschile e femminile, che vivono nell’eco uno dell’altro come in un’unione eterna, concreta quanto irreale. E’ questa costante compresenza di opposti che tiene alto il canto. E il libro va letto proprio come un canto, lasciandosi avvolgere dal suono delle parole, dal ritmo lento di sarabanda che lo anima. Si entra come dentro ad un fado dolente e luminoso, triste e caldo, profondamente mediterraneo e per nulla “popolare”, un canto alto, elegante, raffinato che ci porta a spasso nei vicoli dell’anima che ora assume i connotati di una città fantasma, ma dove non ci sono anime morte, ma le nostre anime, vive e vigili, in costante movimento. E’ questo effetto di vortice derviscio che sorprende e affascina in questo libro di poesia completamente al di fuori dai canoni abituali e dominanti: “lo so che è notte, lo so. / nel tempo mai guarito/ s’accende un lembo/ di barocca voce”.

…..Ma attenzione: Cetta Brancato pone in esergo di questo libro una citazione di Leonardo Sciascia “Quando il Padreterno vuole fregare uno, Tac! Lo fa nascere in Sicilia”. E così questo “Requiem a due voci” è anche il canto che si leva dal profondo di un’anima siciliana che accoglie e sintetizza dentro di sé l’ombra e la luce di una terra piena di contraddizioni, bagnata dal sangue di tante vittime eppure sempre capace di rigenerare amore per la vita, segnata da storture e da riti arcaici eppure affascinante crogiuolo di speranze, terra che coltiva il gusto per l’autodistruzione e che risorge continuamente dalla sue stesse ceneri. Ciò che canta in questo libro è l’anima di quella terra ferita e luminosa, che provoca rabbia e stupore in chi l’ama, che nostalgicamente persiste nel cuore di chi è lontano e pure mai ritornerebbe a lei. Probabilmente, “Requiem a due voci” potrebbe anche essere letto come il dolente e appassionato canto di chi ama e odia questa terra splendida quanto feroce.

…..Poesia pura è dunque quella di Cetta Brancato, che trae linfa dalla luce africana della Sicilia, che si dipana come un almanacco di immagini che ora affiorano dalla memoria lucida, ora dal tempo disordinato dell’esistenza, in un flusso di coscienza senza pause perso sotto un cielo azzurro impossibile e perfetto, così sino alla fine dei giorni. Cetta Brancato ci restituisce il suo gusto della parola, il piacere di scoprire la giusta parola che rende la metafora ora dolcemente poetica ora tremendamente sanguinante: bacio e ferita, coltello che affonda nella carne, balsamo che cura: “L’acqua odora/ di rosmarino bianco. / Intanto, è solo amore”. E’ una poesia, come detto, “mediterranea” nel senso più colto e alto, rosario d’immagini e di suoni, angeli, vento, mandorle, e mare, veli d’occhi posti al cospetto del carro della morte… “Ti apprendo in terra aspra, / Quale preghiera / rimedi le mie mura. – “Ti sono isola. / Non terra di confine, / né frontiera. / Con specchi rotti / in te frammento luce.”

…..C’è un aperto lirismo in questo poema che spiazza: “Forse è la mollica del pane / o innata tenerezza / nell’imperfetta grazie / dell’incontro”. Niente a che vedere con le fredde descrizioni depressive di tanta poesia nordica, niente da spartire col quotidianismo da biedermeier nostrano. Cetta Brancato torna alla radice della poesia che è appunto il canto, con il suo respiro musicale, le sue necessarie sospensioni di senso: “Un gomitolo rosso/ annoda una stagione/ venuta a spiare l’immateriale/vertigine di un canto”.
Così s’intrecciano i temi e i registri: morte, maternità, carne e anima, natura e dolore, innocenza, bellezza e conflitti. Ma la stella polare (e qui torniamo al tema del desiderio) è il corpo, è la conoscenza del mondo attraverso il corpo, è l’amore come sintesi perfetta d’umanità, come condensazione degli opposti mai esausti, come speranza di futuro, ventre ampio. E Cetta Brancato sa trattare non solo gli aspetti metafisici dell’amare, ma anche quelli autentici, carnali: ma sempre con eleganza, stile e allusiva sensibilità poetica che coglie gli attimi in punta di piedi o di luce, che apprezza del corpo “il primo dire”, l’abbandono degli amanti come fuoco che forgia l’universo.

Di te mi prende 
il rosso delle lacrime,
il rosso delle rose.
E baci fioriscono di fragole.

Gocciola il cuore
In un granaio di stelle.
Non ammansire il cielo
Se appare il carro della morte.

…..Poesia antica, eppure così viva e necessaria, poesia per chi ama e vuole ancora amare, sempre. La poesia di Brancato è una “sciara di labbra” chE si bea nell’estetica della parola esatta e sensoriale, che abolisce la logica della razionalità piatta per abbracciare la logica dell’inafferrabile. E’ una voce che arriva da lontano, la sua, che intreccia sinestesie e visioni floreali, quasi decorative: “il tintinnare obliquo del silenzio” che si sposa con immagini quali “Sui tuoi seni riparo l’umile canto/ che era prima di vivere”, o con passaggi quasi mistici:” Ciò che arde/ non rimedia il fuoco. /Fummo vivi, più vivi / per adattarci all’estasi, /sorella del tormento”.

…..Conta la bellezza, ma non quella fine a se stessa, effimera quanto superflua, ma quella che sa raccontare con tenerezza l’incontro tra due anime: “la libertà ha stimmate. / Si riconosce al primo appuntamento” … “E mi baciavi / sotto quel lampione / che, nel suo oro,  /trasfigurava / in disseccato sole”.
Nel “Recordare”, da cui sono tratti i versi sopra citati, colpisce il ritmo serrato e al tempo stesso spezzato come un respiro che infiora pensieri e metafore quali: “Era silenzio. / Fra miti canne/ la siepe dell’abbraccio. / Nutrimmo abissi?/ con riti increti/ visiti la notte. / Come fronda o radice/ dormivi e apparivano nuvole. / Amore è un dettaglio immenso”. Atmosfere che ci ricordano persino il Tristano e Isolde di Wagner in cui l’amore è figlio della notte, sospeso tra desiderio di eternità e consapevolezza del limite: “Penso sempre alla gioia, /all’effimera dea/ che ci conduce”.

…..Libro vorticoso, costruito ellitticamente che trova un suo primo scioglimento del mozartiano “Lacrimosa” che prende di petto la nostra finitudine: “Prediligo il peccato. / A farci l’anima / è tutto ciò / che è impervio”. E siamo soli “in un cono d’occhi” e “riconosciamo l’azzurro / impiantando le ali nell’assenza”.
In una giostra di metafore, pulite quanto efficaci, Brancato ci accompagna in una dimensione più malinconica segnata da lapidarie immagini: “la solitudine è bara / di scarne verità”; “L’amore si centellina con furia”. Ma pur sapendo che “Non è inutile / esser nati di carne, / dire d’amore. / Avrò sonno di te”. E non poteva essere meglio detto con semplicità e verità. E si arriva così al Dies Irae dove Cetta Brancato brandisce la spada e il canto si fa più triste, ma comunque agguerrito. La melanconia si trasforma in rabbia lucida: qui è lo spirito del Qoèlet ad avere il sopravvento: “così è meglio / non essere mai stati… a nulla serve/  vivere per gli altri”. E in una terra come la Sicilia ciò ha un peso specifico non indifferente. L’amarezza  “si fa corpo della vita intera” e “navighiamo / da occhi ad occhi, / senza mai salpare”. Il tono è dolente: “Non basterà nascere, / più volte, in una vita”. Ma sempre riemerge una sonorità nel modo di scrivere di Cetta Brancato che è come una resurrezione perpetua:

Come una sconosciuta
a cui ho baciato gli occhi/ mi lasci
quale giaciglio
la tempra schiusa.

Dalla tua assenza
non compatisco nulla.
Divento lama,
vento fuori porto.
I morti non ascoltano le fiabe.

…..E ancora: “La vita ci baratta / quando può. / Non possiamo che annodare il cuore. / Non si risorge mai / di nuovo interi” e oltre: “Ti offro uno spartito d’amore. / Con un requiem di cielo/ finiti i giorni, /non torneremo al mondo”: così agnosticamente la poesia, l’amore, la voglia di autenticità non sono di questo mondo eppure senza di esse il mondo non ci sarebbe né avrebbe senso. A che serve tutto questo? A nulla probabilmente. Ma è necessario intonare l’ultimo canto, che ormai ha la forma di una preghiera laica.

…..Nel “Libera me” finale, Cetta Bracato si vuole liberare dai “graffi del mare… dai chiodi del senso… dal coltello del vuoto… dall’anarchia del pianto… dal mio fato… dalle dighe del riserbo… dai vincoli della pace… dal vago pudore del dolore… Liberami perché così ci è dato ritornare. / D’amore, forse d’amore liberami”.
Cetta Brancato cerca la poesia pura, “visioni mai pacificate” frutto di un “metafisica arrogante”, cerca una “privatissima eternità”, cosciente del “suono della morte” ma desiderosa di sentirsi viva “oltre misura”, senza nulla aggiungere, giudiziosamente, al silenzio che comunque tutti ci avvolgerà in un necessario eterno ritorno.

…..Stefano Vitale

…..@@@

…..Note sull’Autrice
…..Cetta Brancato vive e lavora a Palermo. Ha pubblicato per il teatro La strada oscura (1988), 19 luglio 1992 (2010), Maman in Echi da Echi (2016), Canto per Francesca (2017).
Per la narrativa
 Dietro la porta il sole (1990), Mai stata al mondo (2015), L’inferno di Pianosa (2015), Scatti rubati. Il Vangelo secondo Matteo di Pasolini (2015), Zahara (2016), Premio Kaos 2016, Eclisse (2017), Memorie di sabbia in Racconti siciliani (2017).
Ha firmato la sceneggiatura di 
Con gli occhi di un altro, film tratto dalla sua opera 19 luglio 1992 che ha ricevuto una menzione speciale all’I’ve Seen Films. International Film Festival (Award 2010) per l’originalità della lingua.
Per la poesia 
L’amore all’inferno (2018), Premio Kaos 2018.

***

IMMAGINI DA LEGGERE: la NORMALITA’

IMMAGINI DA LEGGERE
LA NORMALITA’

 

Dizionario Treccani: DEFINIZIONE DI NORMALITA’
 …..Carattere, condizione di ciò che è o si ritiene regolare e consueto, non eccezionale o casuale o patologico, con riferimento sia al modo di vivere, di agire, o allo stato di salute fisica o psichica, di un individuo, sia a manifestazioni e avvenimenti del mondo fisico, sia a situazioni (politiche, sociali, ecc.) più generali.

…..@@@

…..Essere definiti “normali”, oggi, viene preso come un complimento (bene; non sei né pazzo, né deforme, né perverso, né criminale) o piuttosto come l’affermazione di un limite che indica omologazione acritica di pensiero, scialba mediocrità di comportamento, l’adeguarsi al luogo comune e la mancata accettazione di qualsivoglia “diversità” rispetto ai dictat delle attuali maggioranze?
…..Difficile si possa parlare, oggi, di normalità in termini generali. Molto meglio analizzarla all’interno di una specifica società fatta di caratteristiche varie, di stati e condotte eterogenee basate sulla commistione di culture, etiche e psicologie versatili e multiformi.
…..Meglio dare, dunque, al concetto di normalità una definizione che sia assai più vicina all’idea di pluralità di modi di agire, di pensare, di raggiungere obiettivi o, ancora più semplicemente, al nostro individuale modo di “essere”.
…..Buone e giuste, a nostro avviso, le osservazioni del professor Acanfora. Non meno accettabili, spesso addirittura più seducenti, le sentenze celebri anch’esse qui sotto riportate: mostrano, quantomeno, una brillante libertà di espressione mai imbavagliata dall’odierno, “normale” pensiero dominante.
….A/6

…..***

…..“I nuovi modelli di normalità vengono diffusi attraverso stereotipi dalle reti sociali, dalle serie televisive, dalla politica; modelli che ancora oggi si basano su ideali in cui le differenze non sono ammesse e la diversità va esclusa, allontanata, ridicolizzata.
…..Proviamo a riflettere ogni volta che ci viene in mente di usare l’aggettivo ‘normale’; domandiamoci cosa sia realmente questa normalità, che senso abbia in una società dinamica e complessa come la nostra l’uso di un concetto creato con un chiaro e deliberato intento discriminatorio. Forse è il caso di superarla, questa normalità, e pensare che la realtà include ogni variazione, differenza, ed espressione della natura umana, e che ciascuna di esse merita pari opportunità e dignità”.
…..Fabrizio Acanfora
(da www.fabrizioacanfora.eu)

…..@@@

  • Chi decide chi è normale? La normalità è un’invenzione di chi è privo di fantasia.
    (Alda Merini)
  • È la normalità la vera rivoluzione.
    (Dal film “L’ultimo bacio”)
  • La normalità stessa è un’anormalità.
    (Gilbert Keith Chesterton)
  • Normale può essere solo un ciclo di lavaggio su una lavatrice.
    (Whoopi Goldberg)
  • In natura non esiste nulla di così perfido, selvaggio e crudele come la gente normale.
    (Hermann Hesse)
  • Ciò che misura la virtù di un uomo non sono gli sforzi, ma la normalità.
    (Blaise Pascal)
  • Sono sempre stato affascinato dalle persone che sono considerate del tutto normali, perché le trovo le più strane di tutti.
    (Johnny Depp)
  • Ciascuno di noi ogni tanto è cretino, imbecille, stupido o matto. Diciamo che la persona normale è quella che mescola in misura ragionevole tutte queste componenti, questi tipi ideali.
    (Umberto Eco)
  • Nell’individuo normale la funzione principale dell’inconscio consiste nel realizzare una compensazione e ristabilire un equilibrio.
    (Carl Gustav Jung)
  • Abituarsi alla diversità dei normali è più difficile che abituarsi alla diversità dei diversi.
    (Giuseppe Pontiggia)
  • Nel campo del pensiero e dell’azione essere indipendente equivale a essere anormale, ed essere anormale equivale a essere detestato.
    (Ambrose Bierce)
  • Ripristineremo la normalità appena saremo sicuri di cosa sia normale. Grazie!
    (Douglas Adams)

@@@

 ( Si ringrazia il sito di citazioni “AforisticaMente” per aver sveltito di molto la reperibilità di queste massime tanto amate – A/6 ).

***

 

 

“I VAGABONDI EFFICACI e altri scritti” di FERNAND DELIGNY curati da LUIGI MONTI

“I vagabondi efficaci e altri scritti” di Fernand Deligny – A cura di Luigi Monti
(Edizioni dell’Asino 2020)

…..La storia della pedagogia non manca di personaggi speciali e Fernand Deligny era certamente uno di questi. Nato a Bergues, a un passo da Dunkerque, nel 1913, perde subito il padre, ucciso in battaglia, e viene allevato con molti sacrifici dalla madre e dal nonno materno. Studia filosofia e psicologia a Lille, ma s’interessa al cinema, al giornalismo, e ai metodi della pedagogia attiva (niente quaderni, uscite all’aperto, apprendimento attraverso il gioco e il lavoro manuale). Si iscrive alla Gioventù comunista (più tardi prenderà la tessera del partito), inizia la carriera di insegnante.
Nel 1939, ventiseienne, accetta un posto di istitutore al manicomio di Armentières, vicino Lille. Da quel momento in poi, per mezzo secolo, Deligny non smetterà più di occuparsi dell’educazione degli “ineducabili”, o perché gravemente ritardati o perché socialmente devianti o perché autistici.
Il verbo occuparsi però non rende l’idea. Deligny vive con spirito di assoluta partecipazione il suo lavoro. Vive con gli internati, prima, coi giovani delinquenti poi, infine – in una specie di comune nella campagna delle Cevennes – con gli autistici. Gira in lungo e in largo il nord della Francia, apre e chiude scuole e centri di recupero, ed entra in rotta di collisione, un po’ come capita a Don Milani da noi, con chi nei Ministeri è preoccupato dai suoi metodi educativi: Deligny non punisce, non costringe, non dà ordini, antepone il lavoro allo studio, stimola la creatività dei ragazzi, preferisce far girare cortometraggi, arruola come istitutori e sorveglianti gente del posto che non ha alcuna esperienza pedagogica, fa “educazione nuova” innestandosi sui territori in cui lavora, fa innovazione sociale. Sperimenta, fallisce, ci riprova, risorge.
Nella seconda parte della sua vita s’interessa a di lui un pezzo significativo dell’intellighenzia alternativa francese: conosce Guattari, conosce André Bazin, collabora con lo psichiatra Henri Wallon, entra in contatto con François Truffaut, che gli chiede una consulenza per i 400 colpi e per Il ragazzo selvaggio – e il leggendario finale del film con il ragazzino che scappa è ispirato proprio da Deligny.

…..Luigi Monti ha curato per le Edizioni dell’Asino un bel volume che contiene i suoi scritti più importanti, tradotti da Chiara Scorzoni, ed è l’occasione quindi per fare la conoscenza con un pedagogista scomodo, magari marginale perché radicale , quasi eroico, un uomo che ha scelto di collegare strettamente la sua vita e la sua professione. Forse anche esagerando, ma scegliendo la coerenza e soprattutto di stare dalla parte dei bambini, dei più deboli e sfortunati, tra i bambini.
Monti scrive nell’introduzione che Deligny “si definiva un deragliatore, uno che lavorava per far saltare i binari di quei bambini che condizioni di vita opprimenti conducevano precocemente verso i riformatori, case di rieducazione e manicomi”. Il libro è diviso in tre capitoli: “Semi di canaglia” , “I vagabondi efficaci”, “La grande cordata” oltre ad una postilla conclusiva: “Diario di un educatore”.

…..“Semi di canaglia” è una bellissima raccolta di 134 aforismi la cui lettura può essere un salutare shock per ogni educatore, insegnante, genitore, forse anche per un politico. Deligny è folgorate quanto crudo e deciso nel ricordare a tutti quanto siamo sommersi da pregiudizi, moralismi ed astrattezze teoriche. Deligny si smarca dalle istituzioni, dai dogmatismi pedagogici e politici e si immerge nella laicità dura e contradditoria della pratica reale dell’educazione attiva, criticando “le anime belle” dell’educazione pseudo progressista, infarcita di “politicamente corretto” diremmo oggi.
I suoi suggerimenti pedagogici, benché tratti da un’esperienza dura con ragazzi “difficili” e spesso “irragionevoli” suonano infinitamente più ragionevoli di quelli somministrati dalla pedagogia dominante che negli ultimi decenni ha invaso il discorso sull’istruzione. Che differenza tra il gergo tecnicistico segnato da “competenze interpersonali e interculturali”, “implementazione dei percorsi educativi”, “protocolli formativi” , “ metodologie di lavoro rete”, “processi relazionali globali”, e la calda e autentica semplicità diretta di Deligny: «Educatori… ? Chi siete? Formati, come si suole dire, in tirocini o in corsi nazionali o internazionali, istruiti senza esservi posti il problema di sapere se avete nella pancia un minimo di intuizione, di immaginazione creativa e di simpatia verso l’uomo, imbevuti di terminologia medico-scientifica e di tecniche superficiali, vi si abbandona, in molti casi figli immaturi della borghesia, ancora tutti inconchigliati in voi stessi, in piena miseria umana».
Non si tratta di negare la cultura dell’educazione, ma di capire che la realtà va presa di petto con altri strumenti. Deligny parte sempre dal presupposto che prima di tutto ha di fronte delle persone, con una loro storia, con una vita concreta, tutti sono diversi, nessuno può esser incasellato in un profilo apriori. Occorre entrare in relazione, questo è quello che conta. Ed accettare i fallimenti, i propri limiti. L’educazione non è onnipotente né salvifica.
Egli dice “Impedirti di punirli ti obbligherà a occuparli”, “Se vuoi conoscerli veramente, falli giocare, giocare, giocare”. E più avanti “Se per così poco ti sei stancato di questo mestiere, non salire sulla nostra imbarcazione perché il nostro carburante è il fallimento quotidiano, le nostre vele si gonfiano di sghignazzi e noi lavoriamo sodo per tornare al porto con minuscole aringhe mentre eravamo partiti per pescare la balena”.

…..«Per Deligny – osserva Monti – si è sempre trattato di evitare ai ragazzini la prigione e il manicomio; di adottare il loro punto di vista piuttosto che quello delle pedagogie o delle terapie, anche progressiste, che si sforzavano di formare o che pretendevano di curare; di farsi guidare dall’invenzione e dalla sperimentazione piuttosto che dalla compassione filantropica: “intendo soltanto creare circostanze favorevoli perché loro ne traggano beneficio e perché vivano”».
In questo orizzonte, l’attività che salva, se li salva, i ragazzi di Deligny è l’imparare a vivere, a comunicare perché quel che si deve fare è “aiutarli, non amarli”. Deligny si fa così promotore di una pedagogia laica della prassi quotidiana che consapevolmente dichiara: “Alcuni di quelli che fanno questo mestiere, il nostro, credono in Dio; altri hanno fede negli uomini”.
Come detto, Deligny era comunista, ma non può certo essere accomunato, come alcuni hanno fatto a suo tempo a pedagogisti marxisti come Makarenko. Deligny scrive: “Non ho mai avuto gusto, né talento – scrive Deligny – per modellare dei caratteri. So bene che, in giro per il mondo, degli educatori si ingegnano a modellare questo ‘uomo nuovo’ secondo la richiesta o il comando dello Stato…». In tutto ciò che ha scritto, e in tutto ciò che ha fatto, si avverte sempre che l’ideale al quale era più devoto era la libertà, e che per lui ogni astratta norma di metodo, ogni collaudato protocollo educativo doveva piegarsi all’infinita varietà degli esseri umani.

…..In “Vagabondi efficaci” Deligny scrive, all’indomani della chiusura del Centro di Osservazione per minori delinquenti che egli era stato chiamato a dirigere, di come era organizzato questo centro. Il cardine non era lo studio ma il lavoro, il fare qualcosa con le mani. I ragazzi al mattino svolgevano attività remunerate, di inserimento sociale e lavorativo diremmo oggi e al pomeriggio potevano scegliere tra diverse attività creative. Egli aveva sviluppato una rete di alleanze con gli artigiani del circondario, che fungevano da “animatori” oltre che una rete di contatti con generosi datori di lavoro di mezza Francia. Ma di qui anche le frizioni con chi non comprende il confine tra un istituto di cura e rieducazione (la Grande Cordata) e un ufficio di collocamento, e vuole mettere le cose a posto: «Al ministero di non so bene cosa – scrive Deligny – avevano scoperto un cortocircuito:   dato che la Grande Cordata percepiva una retta giornaliera, non era ammissibile che i ragazzi lavorassero in determinati luoghi e venissero remunerati, stipendiati, dichiarati lavoratori quando invece erano ‘malati’. Molti soggiorni di prova fallivano per il semplice fatto che qualcuno si occupava in prima persona della rieducazione di un ragazzo che, improvvisamente, diventava un parassita di quei luoghi».

…..Qualcuno ha criticato Deligny perché era contro la professionalizzazione dell’educatore, altri hanno parlato di “antipedagogia”, ma in realtà il suo messaggio va ben oltre e si rivolge a tutti gli educatori, di professione e no, ma che vogliono prima di tutto “essere” educatori: “Bisognerà, se acconsentite, liberare contestualmente i bambini e mettere accanto a loro educatori dalla presenza discreta, provocatori di gioia, sempre pronti a rimodellare la morbida argilla, vagabondi efficaci pieni di stupore per l’infanzia”. Per Deligny un educatore è prima di tutto un “creatore di circostanze”: il suo è un metodo che prima di tutto guarda alla postura personale e morale (“che la tua simpatia per quelli che assomigliano non ti impedisca di capire gli altri”) , alla motivazione (“diffida delle soluzioni immediate: non serve a nulla attaccare una lampada a petrolio alla corrente elettrica”) , che si pone il problema di come entrare in relazione con l’altro senza pregiudizi, che invita gli educatori a mettere da parte le illusioni e a non dimenticare che l’educazione deve lavorare per l’autonomia dell’altro e non per il controllo, che l’educazione è qualcosa che rovescia i luoghi comuni e deve creare le condizioni per l’espressione delle potenzialità di ciascuno: c’è un bell’aforisma di Deligny che dice: “Capaci di tutto? A te il “tutto”. L’Utopia è fuori moda, ma ne abbiamo ancora bisogno.

…..Stefano Vitale

*Questo articolo è stato pubblicato anche sul mensile:
Laicità della scuola –
news Maggio 2021

***