Pagina 43

Tre autori “ripassati” al setaccio : Colin Dexter, Georges Simenon, Michel Bussi

DEXTER, SIMENON, BUSSI

@@@

DEXTER: QUALCHE IMPRECISIONE NELL’ULTIMO MORSE

Sellerio ci ha messo vent’anni dall’uscita originale a pubblicare “Il giorno del rimorso” (luglio 2019, pp. 510) per la traduzione di Luisa Nera, e intanto è deceduto anche il geniale Colin Dexter (1930-2017), autore della saga in tredici tomi dell’ineffabile ispettore capo Morse. Deduciamo dunque che il personaggio doveva morire col secolo/millennio e il suo creatore andare meritatamente in pensione.
Per onorare entrambi, diamo notizie delle poche imprecisioni rilevate nel testo:

– a pagina 26 l’infermiera viziosa vittima di efferato omicidio ha 48 anni, ma a pag. 83, sulla croce di legno provvisoria, si leggono le date 1947-1997: quindi ne avrebbe avuti 49 o 50.
– Alle pp. 38 e 39 Luisa Nera, come tanti altri traduttori, preferisce 50 penny invece del corretto 50 pence.
– A pag. 115 la stessa conia un ‘processo di causazione’ che ci lascia basiti.
– A pag. 134 sempre lei adotta un ‘che’ per un ‘come’ che spiazza il successivo congiuntivo: “Ma Lewis sentiva che in quello scambio così amichevole fosse tutto un po’ troppo semplice.”
– Tra le pp. 211 e 212 Benjamin Franklin viene definito come ‘un presidente americano’, carica che storicamente non ricoprì.
– Infine a pag. 298 Sarah legge un titolo sull’Oxford Mail che annuncia: “Migliaia di famiglie evacuate mentre l’uragano George raggiunge le isole Florida Keys”, ma siamo ancora nell’agosto 1998, mentre quell’uragano imperversò nella seconda metà di settembre.

@@@

NON TUTTO IN SIMENON E’ “MACHINALEMENT”

Portando avanti parallelamente la lettura di “Maigret e il nipote ingenuo” sul quattordicinale Mondadori dei primi di aprile 1968 e dell’originale “Maigret” su un tascabile Fayard del 1971, abbiamo constatato una serie di curiosità:

– nella quarta di copertina dell’edizione italiana, il locale teatro dell’assassinio viene chiamato “Florida”, mentre in tutto il testo e nella copia in francese si chiama “Floria”;
– nel colophon il testo è attribuito a Georges Simenon 1933, mentre risulta del 1934, ma tra scrittura e pubblicazione può senz’altro starci questa discrepanza;
– per nove volte in circa 150 (183) pagine il Nostro indulge al suo più frequente tic: l’uso di ‘machinalement’ o simili: per ben sette volte nella prima metà dell’avventura e solo due più tardi. Ma siccome la traduttrice Sarah Cantoni è riuscita virtuosamente a evitare l’orrendo ‘macchinalmente’, dettagliamo qui di seguito originali e versioni:

– D’habitude, il le faisait sans y penser  > automaticamente
– machinalement  > meccanicamente
– machinalement  > automaticamente
– d’instinct  > d’istinto
– machinalement  > automaticamente
– d’un geste négligent  > con un gesto distratto
– machinalement  > automaticamente
– automatiquement  > automaticamente
– M. était à peine à la conversation  > M. partecipava distrattamente alla conversazione.

@@@

UDITE! UDITE! MICHEL BUSSI NON FA QUASI ERRORI

Nell’ultimo ponderoso volume uscito il 19 giugno ’19, “La follia Mazzarino” (edizioni e/o, 480pp.) per la traduzione di Alberto Bracci Testasecca, Bussi non commette nessuno dei suoi soliti errori di cronologia o di trama: sarà perché il testo era già uscito in Francia dieci anni fa, e dunque ha avuto modo di rivederlo e rinnovarlo, sarà perché la casa editrice italiana vi ha profuso maggiore cura del solito, fatto sta che abbiamo rilevato solo un paio di vizietti veniali:
– a pagina 127 si legge: “Stringeva a sé due bambini biondi identici, gemelli vestiti con lo stesso costume da bagno”. A nostro avviso la colpa è del traduttore, che doveva scegliere questa frase: “vestiti con due costumi da bagno uguali”.
– A pagina 414 Colin ci racconta che “Sbattei il piede contro una pietra e per poco non inciampai”. Ma inciampare significa proprio quello, non cadere!
– Segnaliamo ancora che il romanzo è inferiore alle altre prove precedenti del Nostro, il quale inoltre da buon autore transalpino abbonda, à la Simenon, di ‘istintivamente’, ‘automaticamente’, ‘distrattamente’, ‘con gesto istintivo’, ecc.

M. M.

***

 

“Q. E L’ALLODOLA”: i versi di VINCENZO MASCOLO

“Q. e l’allodola” di Vincenzo Mascolo
(Mursia, Milano, 2018)

QUEL CHE RESTA DELLA POESIA

Vincenzo Mascolo, come scrive nella quarta di copertina Guido Oldani, “sa della stagnazione tremenda della poesia italiana, e forse occidentale, attuale… sono questi i versi della consapevolezza di un tempo poeticamente frenato, che intorno al freno cerca l’unica apertura verso una letteraria possibilità. Ecco l’omega. L’amor che move il sole e l’altre stelle è la siderale e terragna allodola canterina dell’infanzia, ma il suo eventuale canto è più quello elegante delle sirene che non l’altro, coatto, del millennio terzo, nostra meraviglia”.
Così con il doppio riferimento a Queneau e Dante, Vincenzo Mascolo ci guida in un viaggio affascinante: quello che dovrebbe ricondurci a ritrovare il senso della poesia oggi: nel canto. Il libro però gioca tra un registro che può apparire quasi una parodia, una ripresa ironica di alcuni topoi classici della letteratura e della poesia ed il loro sviluppo seriorissimo, lucidamente controllato, curato, levigato come richiede un canto che nella sua “classicità” nasconde una potente vis polemica. Mascolo sembra dirci con questo libro che per uscire dalle secche della “finta poesia” contemporanea occorre rivalutare a tutto tondo la poesia come canto in sé.

Così, in un dialogo immaginario con Raymond Queneau, ispirandosi ai suoi “esercizi di stile”, Mascolo muta continuamente stile e linguaggio per sottolineare le innumerevoli potenzialità della parola poetica e la sua capacità trasformativa. Come vedremo, gradualmente, poi il libro abbandona (per certi versi) le riflessioni sulla poesia invocando un distacco dal suolo come l’allodola, che con il suo canto annuncia la luce del mattino. Ma ora andiamo…

“Cantami, o diva, l’eterna lotta/ tra i significanti e i significati/ narrami l’attesa tra gli eserciti schierati/ del segnale che arrosserà quel campo/… cantami, o diva, l’ira del poeta/ la sua fatica che trasuda versi:/ portami il sangue della sua poesia”. Così si apre questo libro che subito dopo chiama in causa appunto Raymond Queneau, esponente di spicco dell’Oulipo (cui anche Italo Calvino diede un contributo) movimento della “letteratura potenziale” che considera le regole della lingua come base necessaria per la scrittura e che costruiva letteralmente testi sulla base di vincoli strettissimi, anche a costo di sfidare l’artificio, la retorica, in una dimensione anche ludica.
Mascolo, dal canto suo scrive che “non basta più esercitarsi nello stile”, che “…non ho fiato/ per intenerire quelle zolle/ormai pietrificate come il seme”; e aggiunge che “non basta adesso, credi, non mi basta/ stringere, costringere, forgiare la parola/ per disegnare le ombre sopra i muri”.
Per Mascolo “i poeti sopravvivono a fatica/ costretti a rovistare tra le scorte/delle loro animule sfibrate… ormai del poco fiato che rimane/ è meglio farne voce per la bile” … “ai poeti non resta che affilare/ parole sulla pietra per raschiare/ il fondo limaccioso del barile”. La situazione è dunque difficile, il mondo della poesia è frammentato, disperso, un mondo “governato/ in questo campo/ da leggi che è impossibile capire”. Queneau si era illuso di proporre una via diversa: oggi le parole affondano “nelle pieghe/ della materia oscura che li avvolge/ in cerca del principio universale…l’Ego, l’Uno”. A che servono i poeti? si chiede il poeta… E non ci salva neppure l’idea di fare poesia per “resistenza”, per superare il vuoto di cultura, il malgoverno… Mascolo fa piazza pulita e lo fa con ironia e un mezzo sorriso sulla labbra, della poesia che avrebbe la pretesa di trovare soluzioni nell’Io o nell’impegno civile.
Mascolo sembra così proporre la sua idea di poesia che “Accade/per fatto naturale, come un frutto di stagione, talvolta ci sorprende/come un temporale estivo che scuote anche le zolle e libera l’odore/ della terra…”. Queneau sfidava l’arroganza dell’Io chiedendo alla scrittura di esprimersi a partire se stessa, anche a costo di apparire artificiale, finta, tecnicistica. Mascolo cerca una naturalità nel canto, nella rima, anch’essa “artificiale”… Siamo arrivati al punto? “Eppure sai, Queneau, non è nemmeno questo risalire/ dei fiumi e degli umori della terra…non è soltanto tutta la bellezza che ci sorprende e che ci meraviglia, non è nemmeno /questo solamente la cosa che chiamiamo poesia”.

Così la poesia può essere compresa, può trovare una sua ragion d’essere nella forma? Mascolo se lo chiede: “Trascorro notti insonni comparando/ poetiche teorie sulla poesia forme chiuse/ versi liberi prosastici la metrica gli accenti/ le metafore il ritmo la sua musica le immagini terzine/ strofe ottave stanze rime endecasillabi i doppi settenari alessandrini”. Mascolo sembra dolorosamente prendere in giro, con ironia (e ne prende le distanze) tutti gli sforzi che la poesia ed i poeti compiono oggi per darsi un tono, cercare una ragione per esistere in quanto tali. Così fa ancora un passo e usando uno stile ed un lessico, un tono ed una forma più discorsiva tenta di sciogliere il nodo. Ci riuscirà?

Mascolo entra nel labirinto della creazione poetica, nell’officina della scrittura e traccia le linee di un proprio ragionamento sulla poesia in quanto forma espressiva e letteraria. Qui il testo si fa persino saggistico mescolando ad arte le carte della forma. La poesia attraversa indicibile, l’invisibile: essa è la “raffigurazione logica del mondo”, “partecipa alla formazione del linguaggio”, è “la rappresentazione dinamica del mondo”, è la celebrazione del “mio essere sospeso tra io sublime e l’ordinario”. Resta il fatto, per Mascolo, che la poesia è un’ossessione, è il gesto stesso necessario dello scrivere come avrebbe detto Roland Barthes; è qualcosa che toglie il sonno, è “il vizio capitale della parola vana”, il “perdersi in eterno” del poeta che tuttavia va in cerca di “modalità espressive originali che saldino tra loro presente e tradizione…. In una visione della contemporaneità di continuo mutamento, di frammento del perenne divenire che in sé contiene i germi del futuro…” .

Mascolo critica tutte quelle poetiche artificiali ed artificiose a suo dire che inchiodano la poesia all’” aderenza del linguaggio alla realtà” e chiede di salvarsi “dalle sinestesie, dalle contaminazioni vicendevoli, dall’emozione pura, dai flussi di coscienza, dai testimoni del proprio tempo, dai manifesti dai movimenti dalle scuole dai gruppi dalle antologie, da avanguardie retroguardie da qualsiasi appartenenza…”. Occorre essere liberi da tutto ciò che può essere collegato ad un’intenzione pregiudizievole: Mascolo chiede solo di “restate qui tra i miei alberi da frutto e fiori di lavanda a gioie del ritorno della luce, di questa perfetta necessitò della natura”. E chiede aiuto alla musica tanto che troviamo nel teso addirittura degli spartiti di Max Richter e Silvia Colasanti presi a modello di una “poesia” autentica liberata dagli orpelli di sovrastrutture artificiali. Addio Queneau, dunque.

Vincenzo Mascolo si interroga quindi sulle modalità del fare poesia oggi e sul senso della scrittura poetica nella contemporaneità. In tale direzione, la parte VI del libro, l’ultima dovrebbe permetterci di leggere la proposta di Mascolo, di gustare la sua poesia. Non che sino a quel punto del libro non sia accaduto, tutt’altro: ma si era come in una sorta di ipertesto, quanto di più “oulipista” si può immaginare. Mascolo si aggancia subito alla Divina Commedia (“mi ritrovai nella palude oscura/ della poesia di questo divenire”) mescolando ancora una volta il sorriso dell’ironia, della ripresa di pagine conosciute con la serietà della riflessione sul tema che si è dato, la poesia e il poetare, appunto. E ci dà la sua “soluzione” (anche se poco prima aveva scritto di voler essere libero da scuole, manifesti e movimenti…): “…. e la palude in cui mi persi/ è quella del realismo oggettuale/ secondo Guido Oldani malattia/ e simbolo di un’era terminale”. La poesia “si sente stringere la gola/da grumi di realtà già masticata” ed allora “Leggerezza è quello che ci vuole” … “rose rosario rosa della croce” …”rimane la pietà per le radici/ per questo mio tronco incenerito”… “e quale gioia essere immerso/ in quella melodia che si sprigiona/ dai mondi lontani che attraverso/ quando la mia mente si abbandona/ e l’energia vitale del creato/ diventa vibrazione che risuona/…. “La sua bellezza voglio che sia canto/ parola naturante della rosa/ sbocciata sulla croce per incanto/… Mi trasformerei, cenere eterna/ dispersa nel silenzio del creato/nel canto dell’allodola che sverna/”.

La poesia è allora l’allodola, è il canto che salva. Vale la pena, per capire meglio, riportare il Manifesto del “Realismo Terminale” di Guido Oldani del 2010 cui fa rifermento Mascolo:

“La Terra è in piena pandemia abitativa: il genere umano si sta ammassando in immense megalopoli, le “città continue” di calviniana memoria, contenitori post-umani, senza storia e senza volto. La natura è stata messa ai margini, inghiottita o addomesticata. Nessuna azione ne prevede più l’esistenza. Non sappiamo più accendere un fuoco, zappare l’orto, mungere una mucca. I cibi sono in scatola, il latte in polvere, i contatti virtuali, il mondo racchiuso in un piccolo schermo.  È il trionfo della vita artificiale. Gli oggetti occupano tutto lo spazio abitabile, ci avvolgono come una camicia di forza. Essi ci sono diventati indispensabili. Senza di loro ci sentiremmo persi, non sapremmo più compiere il minimo atto. Perciò, affetti da una parossistica bulimia degli oggetti, ne facciamo incetta in maniera compulsiva. Da servi che erano, si sono trasformati nei nostri padroni; tanto che dominano anche il nostro immaginario. L’invasione degli oggetti ha contribuito in maniera determinante a produrre l’estinzione dell’umanesimo. Ha generato dei mutamenti antropologici di portata epocale, alterando pesantemente le modalità di percezione del mondo, in quanto ogni nostra esperienza passa attraverso gli oggetti, è essenzialmente contatto con gli oggetti. Di conseguenza, sono cambiati i nostri codici di riferimento, i parametri per la conoscenza del reale. In passato la pietra di paragone era, di norma, la natura, per cui si diceva: «ha gli occhi azzurri come il mare», «è forte come un toro», «corre come una lepre». Ora, invece, i modelli sono gli oggetti, onde «ha gli occhi di porcellana», «è forte come una ruspa scavatrice», «corre come una Ferrari». Il conio relativo è quello della “similitudine rovesciata”, mediante la quale il mondo può essere ridetto completamente daccapo. La “similitudine rovesciata” è l’utensile per eccellenza del “realismo terminale”; il registro, la chiave di volta, è l’ironia. Ridiamo sull’orlo dell’abisso, non senza una residua speranza: che l’uomo, deriso, si ravveda. Vogliamo che, a forza di essere messo e tenuto a testa in giù, un po’ di sangue gli torni a irrorare il cervello. Perché la mente non sia solo una playstation”.

Vincenzo Mascolo in qualche modo riscrive questo manifesto, lo traduce in poesia, usando a piene mani la rima e chiedendo ai poeti, a se stesso di “fare poesia” a partire “dalla trama della vita che s’impiglia”, nella ricerca della “quotidiana meraviglia/ rosa d’inverno, luce che germoglia/ da quei cozzi aguzzi di bottiglia”. I poeti sono anime che volteggiano, “fiori di ghirlanda/ nella penombra dove consumiamo/ l’attesa che l’allodola ritorni/ risponda finalmente al mio richiamo”.

La domanda è quindi: che cosa resta della poesia? Che cosa può ancora dire la poesia? E come lo può dire? “Q. e l’allodola” è un libro di poesia paradossalmente “teorico” che, trasforma una presa di posizione, un’analisi critica, in una forma poetica in sé. Il libro di Mascolo appare quindi come una raccolta di poesia che riflette sulla poesia, che muove una critica consapevole a tanta poesia contemporanea ed invoca un cambio di rotta che si dovrebbe tradurre in un ritorno a forme poetiche più semplici, dirette, naturali, liberate da ossessioni e dipendenze. Tutto ciò è possibile?

…..Stefano Vitale

@@@

Da “Q. e l’allodola”

Cantami, o diva, l’eterna lotta
tra i significanti e i significati
narrami l’attesa tra gli eserciti schierati
del segnale che arrosserà quel campo
i riti per propiziare la vittoria
cantami la furia di quella battaglia
che non ha avuto vincitori e vinti
raccontami la torsione dei corpi
il sudore che impregna anche il terreno
la tensione dei muscoli allungarsi
quando sferrano colpi, nel ritrarsi
fammi sentire gli zoccoli che battono
i nitriti, il clangore delle armi
il cozzo delle spade sugli scudi
le grida per gli squarci delle lance
narrami le ferite, la paura
la polvere che copre chi è caduto.

Cantami, o diva, l’ira del poeta
la sua fatica che trasuda versi:
portami il sangue della sua poesia.

@@@

Oh, Queneau Queneau
non basta adesso, credi, non mi basta
stringere, costringere, forgiare la parola
per disegnare le ombre sopra i muri
figure che volteggiano nell’aria
vagule, blandule, leggere
forme senza mai sostanza
nemmeno la volatile dei sogni
corpuscoli di polveri sottili
che arrochiscono la voce dei poeti.

Oh, Queneau
Queneau
parlavo seriamente della bile
perché stanno esaurendosi le scorte
delle anime ridotte al lumicino
e per nutrire ancora una speranza
che adesso si fa sempre più sottile
ai poeti non resta che affilare
parole sulla pietra per raschiare
il fondo limaccioso del barile.

Oh, Queneau
trascorro notti insonni comparando
poetiche teorie sulla poesia forme chiuse
versi liberi prosastici la metrica gli accenti
le metafore il ritmo la sua musica le immagini terzine
strofe ottave stanze rime endecasillabi i doppi settenari alessandrini
ABAB ABAB CDC

il canone del nostro Novecento versi lirici civili quotidiani d’amore
religiosi minimali classici moderni d’avanguardia versi eterni
transeunti di ogni continente lingua forma visioni
urgenze ispirazioni l’etica l’estetica il linguaggio
generazioni entranti entrate uscite uscenti
ABBA ABBA CDE

Oh, Queneau
trascorro notti insonni
ma ancora mi domando
se sia davvero questo solamente
la cosa che chiamiamo la poesia.

A ripensarla ora fa paura
quella distesa torbida, stagnante
che mi bloccò la voce e l’andatura.

E come ragnatela che all’istante
intrappola l’insetto nel suo volo
per trasformarlo in cibo fluttuante

così quella palude era crogiolo
di oggetti, il pane quotidiano
di poeti con il fisico del ruolo.

e particella dopo particella
in me compone tutto l’universo
con le armoniose corde di viella.

E quale gioia essere immerso
in quella melodia che si sprigiona
dai mondi lontani che attraverso

quando la mia mente si abbandona
e l’energia vitale del creato
diventa vibrazione che risuona

@@@

 

…..Note sull’Autore
Vincenzo Mascolo, nato a Salerno, vive a Roma. Ha pubblicato Il pensiero originale che ho commesso (Edizioni Angolo Manzoni, 2004), Scovando l’uovo (appunti di bioetica) (LietoColle, 2009), Q. e l’allodola (Mursia, 2018).
Per la casa editrice LietoColle ha curato le antologie Stagioni (con Stefania Crema e Anna Toscano), La poesia è un bambino e Quadernario – Venticinque poeti d’oggi (con Giampiero Neri).
Dal 2006 è il direttore artistico di Ritratti di poesia, manifestazione promossa dalla Fondazione Terzo Pilastro.

***

 

“DELITTO AL CONSERVATORIO”, di Franco Pulcini

“Delitto al Conservatorio” di Franco Pulcini 
(Edizioni Marcos y Marcos, 2019)

«Il pianoforte è un mostro che strilla quando gli tocchi i denti»

Senza scomodare Sherlock Holmes, Hercules Poirot, il commissario Maigret o il più recente commissario Montalbano, si può dire che la serialità sia congenita al genere letterario dell’indagine criminale. È con l’iterazione dei casi delittuosi e la diversa strategia risolutiva impiegata dall’investigatore che meglio si definiscono la personalità di quest’ultimo e l’ambiente in cui opera.

Non fa eccezione il personaggio di Abdul Calí, che già abbiamo incontrato in Delitto alla Scala e che ora ritroviamo in Delitto al Conservatorio, due territori che conosce bene l’autore Franco Pulcini il quale, oltre che musicologo e saggista, è stato insegnante al Conservatorio di Milano ed è direttore editoriale del Teatro alla Scala. Oltre che romanziere di successo.

Strutturato in un’aria con da capo e trenta variazioni (tante quante solo le “Goldberg”), questa volta ci spostiamo di pochi chilometri dal Teatro per entrare nel Conservatorio Giuseppe Verdi, anche se il delitto vero e proprio è avvenuto non molto distante da lì, al 26 di via Goldoni. Un maestro di pianoforte, definito da chi lo conosce bene «uno stronzo, intrigante, avido aguzzino», è stato ucciso in una maniera perlomeno originale: morso da un velenosissimo serpente tropicale fattogli recapitare direttamente in casa.

Le indagini si svolgono nell’ambiente dei concorsi per pianisti, in particolare del Piano World Cup – Prodigy Child, concorso pianistico internazionale per bambini prodigio, un’istituzione che è diventata un’industria che mette in moto pubblicità, televisioni, fabbriche di pianoforti, borse di studio, lauti guadagni. E una valanga di denaro. Un concorso che è dominato dalla presenza di giovanissimi pianisti provenienti per lo più dall’oriente: una volta solo la Russia, poi il Giappone, ora la Cina e le due Coree. Paesi in cui la disciplina educativa si mescola ai desideri di rivincita nazionale e dove i genitori delle povere vittime “reincarnazioni” del padre di Mozart, si sentono in dovere di ignorare lo sviluppo psichico del bambino, ogni sua autonomia e libertà di espressione in favore di una concentrazione assoluta sul pianoforte» da padroneggiare a scapito del mondo e anche di sé stessi. Cinque sono i finalisti del concorso e la più favorita è la piccola Zi Ming-li, sette anni e un carattere imperioso, ma anche piena delle ingenuità e dolcezze di quell’età.

Fin da subito il caso si rivela di difficile soluzione, le tracce sono evanescenti e il movente sembra volersi attestare tra i soliti: gelosie e soldi, dove le gelosie sono sia professionali sia passionali. Molto altro non si può dire per non fare spoiler di una vicenda dal ritmo incalzante e dalle molte sorprese. Come per Montalbano, anche per Calí la ricerca dell’omicida si intreccia alla vita personale del commissario, che nel frattempo tra i due romanzi è convolato a nozze e ora è in attesa del primo figlio.

Ma è soprattutto la descrizione di questo folle ambiente a destare curiosità nel lettore e a convincerlo che, come nel precedente Delitto alla Scala, motivazioni quasi impensabili per la gente normale possano scatenare furie omicide: se nel primo romanzo erano le invidie per la riscoperta di un capolavoro di Monteverdi dato per perduto, qui a far mettere in marcia il meccanismo sono le percentuali da attribuire ai partecipanti al concorso in base alle loro età così da premiare i più giovani rispetto a quelli che hanno avuto più tempo per studiare e maturare. Sulla discussione se sia più equo il 30% o il 15% o il 10% si innescano interessi internazionali, rivalità professionali e conseguenti ingenti movimenti di denaro.

Pulcini intreccia con sapienza le vicende e condisce di arguzie musicali le pagine di lettura piacevole e intelligente che ti lasciano la voglia di iniziare il prossimo titolo, con un delitto alla scuola di ballo. Ma speriamo che la serie non si esaurisca lì.
…..Renato Verga

@@@

…..Note sull’Autore
Franco Pulcini nasce a Torino e la sua famiglia sogna per lui un futuro da ingegnere alla Fiat. Invece lui fin da piccolo si appassiona alla musica, studia chitarra, pianoforte, composizione e infine musicologia con il grande Massimo Mila.
Musicologo di fama internazionale, ha insegnato per quarant’anni storia della musica al Conservatorio di Milano ed è direttore editoriale della Scala, dove si occupa di tutte le pubblicazioni, dei programmi di sala, ed è noto e amato anche per le appassionanti conferenze di presentazione delle opere in programma.
Come brillante divulgatore ha collaborato con la Rai, Sky Classica e le principali riviste italiane. Oltre a importanti saggi sulla musica ha pubblicato due romanzi e un giallo di successo: Delitto alla Scala (Ponte alle Grazie 2016).

***

 

IMMAGINI DA LEGGERE: le deformazioni

DEFORMAZIONI

Basta svegliarsi una mattina con la luna storta ed ecco che la realtà si deforma; diventa incomprensibile, sembra minacciosa a noi stessi.
Peccato, perché il reale a volte è bello. D’accordo; a volte è soltanto “caratteristico”.  


***

“CUSTODE DEL GIARDINO”: i versi di FRANCO CANAVESIO

CUSTODE DEL GIARDINO
di Franco Canavesio

(Ricerche poetiche, Aurora Boreale, Prato 2019)

 

Scrive Mario Marchisio nella sua lucida e densa introduzione al libro. “Non credo di esagerare paragonando Custode del giardino al diario di bordo di un poeta sonnambulo. Quelli che evoca, infatti, sembrano meno pensieri e azioni sognati che non piuttosto realmente accaduti”.
Difficile dissentire da Marchisio, critico acuto nonché profondo conoscitore dello specifico poetico di Canavesio. E pertanto mi permetterò semplicemente di sviluppare questa idea. Canavesio, in questa sua prima corposa raccolta, mi appare come un poeta errante, un poeta alla continua ricerca di visioni, di immagini, a caccia di pensieri e colori così come farebbe un bambino perso nell’inseguire farfalle in un prato d’estate. Canavesio cerca incessantemente il suo destino di poeta nelle cose che incontra, oggetti, elementi della natura che cerca con lo sguardo, negli spazi reali che attraversa, nelle persone che incontra, tra cui anche se stesso (penso alla sezione ”Autoritratti”) . Egli si muove, deambula nello spazio e nel tempo: raccoglie, accarezza, trasfigura poeticamente ciò che incontra e lo sussume nella sua vasta e colorata poetica dell’immagine. Ne vien fuori una produzione intensa, solida, vigorosa per nulla diafana o evanescente; ne emerge una poesia esuberante, che non teme il confronto serrato con la parola, che ingaggia un corpo a corpo con la lingua impegnandosi in una produttività espressiva davvero notevole. Franco Canavesio libera, per così dire, la parola poetica dalle catene dell’intimismo sfibrato di tanta poesia contemporanea e rischia, si espone e scolpisce i suoi versi: le sue poesie assumono pose e prospettive solide, sicure. Così i ruoli si rovesciano: ed è il lettore che si percepisce come un sonnambulo perso nelle gallerie di una palazzo cinquecentesco, a spasso nel labirinto di un giardino dove le piante e gli arbusti rivelano ad ogni passo sorprese.

La prima sezione che dà il titolo la libro è “programmatica”: per mio conto, il poeta (nella visione di Canavesio) è il custode del giardino che è spazio reale e metaforico, spazio delle relazioni sincere e della poesia. Indicativo che tale spazio si confonda col sogno, anch’esso meticciato di verità e proiezione immaginativa. E non a caso in questo giardino della parola (e della natura custodita, curata) “non ci sono guardiani e custodi/ ci si muove alla poca luce della luna/ si sta sulla fiducia, / la dolcezza in una terra amica/ sempre in ascolto le radici, per benigna natura/ ad ogni vibrazione colgono la pena,/… i rami si protendono,/notturne mani aprono/ a chi ha un corpo da salvare. Lì l’approdo è sicuro…. Ma dal sogno si deve tornare, /il segno è una goccia di rubino/sul dito”.

La poesia di Canavesio è rigogliosa: esprime, come ha notato sempre Mario Marchisio, una istintiva tendenza alla “contemplazione della natura”: “Questa è l’utopia dell’universo verde, /pochi umani scelti ne fanno parte/ non c’è posto per tiranni e per schiavi/ qui il fiato è comune, di linfa e sangue,/la cura assidua, continuo il dono/d’acqua , il ritorno di frutti e corolle”. La natura è il luogo dell’”identica voglia di luce” delle creature, è dove “si mischiano profumi, s’accoppiano pollini/nuovi ibridi sena none, nati/da impossibili amori/”. L’invito è di restare fra le aiuole dove il poeta dice “custodisce le erbe/veglia le porte, apri ai giusti. E’ preziosa/la vita dentro le tue mura”.
Nella sezione seguente “Sogni e visioni” esplode la poesia di Canavesio in un continuo di immagini: “di notte ho gambe lunghe, mica trampoli/gambe mie e muscoli forti/passi da gigante”… oppure “E’ la grazia del sogno, /virtù di passi nel deserto notturno/ e fiato fatto parola,/con ritmo sicuro/ sentirsi sonori e giganti in giusta misura”… E’ come se la notte, l’aspetto onirico della vita fosse lo spazio in cui si può essere se stessi nel segno della diversità, della ribellione al banale delle convezioni: “Ogni notte vivo l’inganno/ lo trasformo; di sapido ricordo nutro il giorno”…in un’altra poesia leggiamo “Tra i figli della notte/ io corro, a braccia larghe/senza sentiero, senza traccia./Al risveglio stupisco/ di tanta leggerezza/ di tanto spazio” . Ma non è questo lo spazio della fuga, è uno spazio “vero” che ci appartiene, che ci accomuna e che va percorso per “vedere diversamente” le cose in una nuova luce, che è un’altra parola- chiave del testo..

La natura coglie poi un lato religiosamente laico e cosmico della vita: “E’ una preghiera l’attesa, il primo raggio/una benedizione/ gli occhi nella direzione giusta,/ senza schermo, feriti da luce pura/ e poi avvolti, luce da ogni dove”. C’è una ricerca di purezza che trova nella metafore e nell’immagine della luce il suo più evidente segno; c’è una voglia del “verso lindo di ogni cosa” che trasuda da questa poesia. E il poeta per raggiungerla si fa natura egli stesso, si fa picchio, pettirosso, rondine, nibbio; altre volte vite, tralcio, ramo, foglia…
Questo legame con la natura si unisce a sua volta all’ironia, ma anche al gusto per l’oralità, il racconto poetico, la riflessione. La fioritura di immagini che contraddistingue queste poesie fa certamente pensare al mondo onirico, ma insisto: è la postura poetica di Canavesio che dà il tono, che lo spinge a scovare parole, a scavare nel marmo della lingua. Leggendo alcune delle sue poesie così ridondanti di immagini, parole, sensazioni ho pensato ai quei “retabli” barocchi che adornano le chiese seicentesche. Canavesio può scrivere di qualsiasi cosa: è un poeta istintivo, fresco, diretto eppure il suo stile è incredibilmente letterario, persino talvolta forbito, preziosamente decorato. Egli ha presente la grande tradizione novecentesca (penso a Montale), a volte ricorda persino l’incedere dantesco (si veda la poesia di pag. 17 dove si legge “Gradini e passai svelti/ pietre lisce/ alterne a grezzi sassi/ cima in luce, salgo…./… ora, in alto, se scavalco/ oltre il vallo, senza cocci/ vedo largo…/ Un momento/nero il cielo, muto il vento. /E’ il silenzio, ridiscendo”), ma c’è qualcosa di inattuale (in senso propriamente filosofico) nella sua poesia che lo mette al riparo da ogni riferimento esterno che non sia frutto della sua anima poetica.

Non sto dicendo che Franco Canavesio è un poeta naif. Tutt’altro. Semplicemente Canavesio è così interiormente poeta che sa sintetizzare in modo originale una forma di parola poetica che è sua e di nessun altro. La cosa che colpisce è che Canavesio ha il gusto della parola. “Già sai dove la parola, se scritta proprio di pugno/andrebbe a capo, /e il battito, la pausa, il ritmo del fiato./ E’ lo stato di grazia/ che annulla tempo e distanza/ lega il respiro di chi legge e di chi scrive”. La poesia di Canavesio è senza dubbio lirica, capace di evocare paesaggi nascosti, di costruire mondi improvvisi, di emozionarsi dinnanzi all’invisibile, di cogliere attimi altrimenti trascurati.
Molto spesso le sue poesie non portano da nessuna parte, non ha niente da “insegnare”, non si crogiolano in una presunta sapienza, ma neppure scivolano in espressioni estetizzanti inutili e collose. L’emozione deve nascere dalla parola e non dal soggetto esterno del testo. Certo anche lui coglie attraverso la poesia alcune delle contraddizioni del nostro tempo (si pensi al tema della diversità, a quello già citato della natura), ma davvero leggendo il libro occorre accettare di vagare in un bosco, di lasciarsi trascinare in vortici di immagini dai toni e dai colori spesso inattesi. Il poeta sa trasformare piccoli fotogrammi raccolti con lo sguardo in quadri ricchi di risonanze, a cavallo tra la quiete della visione e l’inquietudine del senso nascosto nei versi.

Canavesio usa spesso il verso breve, che però è sempre il gradino di un edificio ampio, articolato, complesso. Altre volte troviamo degli endecasillabi belli e precisi, ma che mai suonano artificiosi o scontati. Importante in questa raccolta la ricerca sonora, l’attenzione al timbro, ai colori delle parole. Canavesio sa usare con bravura sinestesie, salti semantici, metafore, allitterazioni, ma è sempre al tempo stesso spontaneo, pulito. La poesia di Canavesio ha una sua purezza innocente, che non è quella dell’inconsapevolezza infantile, ma quella della coscienza adulta che riscopre se stessa nel piacere della parola, nel calore della visione. A volte egli si lascia trascinare da questa sua vis poetica, a volte sarebbe ancora più efficace una certa concentrazione e sottrazione, ma il poeta segue il demone che comunque sa dove condurlo.

“Custode del giardino” che ha come sottotitolo non a caso “Ricerche poetiche” è un libro impegnativo, ma assolutamente felice, un libro che è, come detto, un labirinto di parole che ritornano sui loro passi, fatto di continue variazioni che crescono in una spirale della lingua sostenuta dal desiderio di un olismo naturalistico pieno d’incanto, ironia e di consapevole forza letteraria.

Stefano Vitale

@@@

Non ci sono barriere, finestre senza vetri
nessun ostacolo alla luce
è la luce che produce l’uomo
salvando il faro per salvare il guardiano,
la solitudine, il bevitore e l’oste
il respiro tra due sorsi,
l’aria tersa tra due sbronze
illuminanti
l’aria elettrica tra due lampi
e il vento
il vento di luce
la luce della notte senza vetri.

@@@

Non stupite se nego attenzione
al verbo del vignaiolo sapiente
alla veemenza della sua forbice
o, sensibile al pianto dei tralci
non giudico secondo i canoni
mi accontento di radi grappoli
il rigoglio di carnosi pampini
un guazzabuglio di tremule foglie.

Benvenuta ogni mano tenera
che in questa assolata pergola
all’abbondanza spalanca i palmi.
Benvenuto il naturale ordine
che senza privilegi mi amministra:
è l’ombra il frutto della mia vite.

@@@

Non c’è bisogno dell’aureola
di un’eclissi totale
solo un po’ meno luce
e il silenzio improvviso del sole
che cala oltre l’angolo del tetto.
Col cantiere che tace
prevalgono i deboli rumori
uno sbattere d’uova, l’omelette
della dirimpettaia.
Ed è perfetta la solitudine agostana
con la danza dell’ultimo raggio
un tango rosso di nuvole in cielo,
la colonna sonora
della telenovela argentina.

@@@

Dov’è, s’è nascosto? Cercalo sul ramo nudo
il manachino delizioso
Leggero, le ossa cave come violini.
Lo senti? Cantano le ali al ballerino
salta come un matto, scuote i ciuffi rossi e gialli
nell’arena dell’amore.
Stupisci? E’ solo una della mille storie
negli angoli verdi di questa Terra.
Che canti, frulli e resti viva
questa meraviglia.

@@@

Se tu vedessi, camminando dal basso
traverso le callosità delle piante,
quanta vita è in ciò che pesti,
lasciando cadere le illusioni
dell’erba di marzo
e svestissi calzini
e suole di carrarmato
provando l’equilibrio sul greto
non dico il levigare fresco
e quieto del Tagliamento
ma le punte della breccia sullo sterrato
o il bollente dei sampietrini
alle due di un ferragosto romano
e senza schifo per gli sputi
pestassi una a una le pietre d’inciampo,
allora capiresti
che i piedi non servono soltanto a camminare
e la pelle delle piante è un organo di senso,
più accogliente della scorza del cuore
più concreto del palmo delle mani.

@@@

Note sull’Autore
Franco Antonio Canavesio, mezzo veneziano e per l’altra metà sabaudo, ingegnere prestato alla poesia, ama l’arte figurativa, la musica e il canto.
Ha ottenuto lusinghieri successi in numerosi Concorsi Nazionali di Poesia, tra cui due primi premi nel 2016 e 2018. Suoi versi compaiono in numerose antologie e sono ospitati regolarmente sul foglio di poesia torinese
AmadoMio, curato da Luca Borrione e Marcello Croce.
Nel 2018 il catalogo della Mostra L’anima Sognante, ha visto le sue poesie affiancate ai dipinti dell’artista Martha Nieuwenhuijs, un sodalizio consolidato sin dalla precedente pubblicazione Canti e Incanti, edita nel 2015.
Il Custode del giardino è la sua prima raccolta.

***

 

IMMAGINI DA LEGGERE: la speranza

“Anche un solo portatore di speranza immerso in una fiumana di negatività, né sarà superfluo, né si perderà“.

***

“LANDAI”: poesie brevi per la libertà delle donne

“LANDAI” Poesie brevi per la libertà delle donne
A cura di: Vittoria Ravagli, Antonella Barina, Chicca Morone
(NEOS Edizioni, 2019)

UN’UNICA TELA

Sono felice di partecipare alla cura di questo piccolo libro che ci aiuterà a proseguire nel compito di diffondere i landai, un tipo semplice di poesia nato in Afganistan, che abbiamo verificato utilissimo per affrontare con donne, ragazze e ragazzi – a partire dalle scuole medie – un discorso concreto e diretto contro la violenza sulle donne. Ce lo porteremo con noi per continuare a far fronte a una richiesta di cambiamento, di educazione al rispetto dell’altra/ o, diritto di libertà per ogni essere umano.
Questa idea è stata fatta girare tra le donne amiche e nei nostri gruppi, e ha poi preso il volo verso paesi e città non solo d’Italia.
Per ricostruire passo passo quanto abbiamo fatto su questo tema, riporto di seguito il mio scritto apparso su Cartesensibili per “presentare il percorso” (giugno del 2013). Quella idea, era stata ispirata da Maria Di Rienzo e dal suo blog Lunanuvola con “morire di poesia”: nel suo articolo scriveva di come le donne ricorressero ai landai per far conoscere in modo anonimo di quanto la loro vita fosse troppo spesso infelice. Il poeta e amico Marco Ribani mi propose di utilizzare quello scritto come manifesto per portare avanti un progetto: fu sua la bella idea di utilizzare questa semplice forma di poesia per denunciare la terribile violenza sulle donne.
Marco Ribani – con Patricia Darré – aprì pagine Facebook e blog a cui arrivarono landai di tante donne (e qualche uomo); anche Cartesensibili si rivolse alle donne per raccogliere landai. Fu con Cartesensibili, diretto da Fernanda Ferraresso, che pubblicai via via i resoconti delle tante iniziative fatte.
Il nostro primo incontro fu nei Giardini del Guasto di Bologna, il 28 settembre 2013. Fummo ospitate dai “Centomila poeti per il cambiamento” con Pina Piccolo che in quei giorni nelle strade e nelle piazze, anche a Bologna, organizzavano incontri di poesia civile.
Questo libretto sarà prezioso per quelle di noi che vanno ogni anno nelle scuole e parlano con ragazze e ragazzi, e leggono landai, e chiedono loro di scriverne per denunciare ingiustizie, violenze. Così prendono atto di quanto è vero ed è profondo e terribile quello che succede a tante donne e che solo una diversa educazione, una consapevolezza loro, potrà cambiare le cose.
Abbiamo raccolto moltissimi landai scritti in scuole medie e superiori in varie parti d’Italia e anche per questi “serpentelli velenosi” pensiamo a un piccolo libro che resti come documentazione per diffondere il rispetto, la non violenza, la responsabilità nei confronti dell’altro / a.

Vittoria Ravagli

@@@

LANDAI – LA FORZA DELLA POESIA
“Premio Internazionale Rodolfo Valentino – Sogni ad occhi aperti”

Intitolare un premio letterario a Rodolfo Valentino, un attore diventato un mito non sicuramente per l’immagine esteriore che mostrava, è stata per noi una sfìda al sistema che aveva inteso e intendeva ancora usare il personaggio a scopo di lucro invece che approfondire le motivazioni che hanno portato l’uomo a entrare nell’inconscio collettivo come sinonimo di bellezza.
Sfida perché delle quattro donne – Natasha Rambova, Alla Nazimova, June Mathis e Jean Acker – che hanno spinto il giovane al successo si è voluto semplicemente vedere lo scintillio dei jaietti, le feste hollywoodiane, i capricci senza mostrare quanto sia stata invece la creatività di una avanguardia femminile a realizzare il fenomeno affermato a livello mondiale.
Ecco perché nel 2015 la sezione C) del premio “Rodolfo Valentino” è stata dedicata al riconoscimento della voce di donna, a quella voce che trova nelle donne pashtun il grido più alto e che noi qui in Italia vogliamo amplificare in questi anni di femminicidio diventato ormai quotidiano, per non essere messe a tacere ancora e poi ancora.
A Marco Ribani e a Vittoria Ravagli – che per primi hanno intuito l’importanza della formula letteraria dei distici come portatori di antica e potente tradizione – va il nostro incondizionato grazie; come a tutte le poete presenti agli incontri di Bologna, Venezia, Marghera e nelle scuole; nonché alle partecipanti delle ultime tre edizioni del Premio che, inviando i loro elaborati, han voluto testimoniare la volontà di porre fine alla violenza, alla sopraffazione nei confronti di chi non detiene il potere economico.

Chicca Morone

***

“DEDICA”: i versi di LUCIA TRIOLO

“DEDICA”. Brucia la pelle della poesia (e della lingua…)
(Edizioni DrawUp, 2019)

Il nucleo di questo libro è una silloge che ho avuto modo di leggere e apprezzare già lo scorso anno. Il suo titolo era “La pelle” e si classificò terza al premio “Gozzano” 2018. Questa la motivazione che l’accompagnò: “La poesia di Lucia Triolo qui si fonda su una struttura architettonico-poetica precisa, dove il linguaggio sorvegliato e limpido gioca un ruolo essenziale. I versi d’apertura delle diverse composizioni hanno il sapore d’una introduzione, si presentano come una sorta di primo gradino da cui prende le mosse un viaggio verticale nel profondo delle situazioni scelte. Segue una sorta di sviluppo tematico che genera nuove risonanze, riflessioni, emozioni in un gioco di specchi e di motivi originali. Dal labirinto dei pensieri si esce nel finale con una sintesi, anche spazialmente sottolineata nei versi, che offre una sorta di “logica poetica” all’insieme del testo. Si è come di fronte ad una sonata musicale dove il lessico è essenziale, ma ricco di colori; la forma è lineare, ma risonante e la pelle della poesia risplende lucida”.

Le motivazioni dei premi sono sempre parziali riguardo alla poetica di un autore, ma credo che in questo caso si sia colto uno dei registri fondamentali del modo di “fare poesia” di Lucia Triolo: quello di seguire, come una rabdomante, la via nascosta che porta al testo. Una via ovviamente fatta di segni, intuizioni, suoni che divengono parole, articolate in un linguaggio, strutturate in una forma. E’ come se in “Dedica” , che amplia naturalmente la silloge citata, la poetessa ci dicesse che la cosa più importante per lei è la parola, che il suo demone è la lingua. Così con la sua penna (o con le sue dita sulla tastiera, non so come lei lavori) insegue un ragionamento sotterraneo, nascosto, sottotraccia. C’è un impulso ctonico nella sua poesia (e ctoniche sono divinità legate sempre alla terra, alla sensibilità concreta), una volontà di cercare qualcosa di sotterraneo nella scrittura che può emergere solo dalla e nella scrittura stessa. Attenzione: la ricerca non si risolve in un gioco estetizzante, ma in un preciso e sorvegliato lavoro di lima, in uno sfrondare di pensieri che però si muovono sempre in una logica che la scrittura può esprimere e dire. E neppure si tratta di una poesia “sperimentalista” o autoreferenziale: il suo lessico è sempre diretto, chiaro. E’ l’articolazione, la strutturazioni architettonica, sono i salti di pensiero e di lingua che determinano originalità e sorpresa nel incedere poetico dei testi di Lucia Triolo.

Rispetto al precedente “Metafisiche rallentate” (2018) in cui il tono era diverso, generalmente più narrativo, più prevedibile se così si può dire, qui abbiamo un passo in avanti. “Dedica” mi pare un testo più omogeneo, coerente e ben riuscito per spessore scritturale, un testo in cui Lucia Triolo trova, a mio modo di veder, la sua cifra e la sua voce più originale. Altro avvertimento critico: in questo libro non vi sono testi “intellettualistici”, aggettivo cui normalmente si dà un accezione negativa. La poesia di Triolo è sempre molto emozionale anche quando pone domande universali: “A chi chiederò/ del senso e del non senso?” e subito dopo: “Ho prestato al mio corpo/la tua sete e /la tua fame.” Come voler far subito capire che la poesia è fuoco che brucia la carne e non astratto pensiero.

E non finisce qui: non ci si aspetti un tradizionale lamentoso io-poetico. La poesia di Triolo è “lucida follia” ironicamente tesa a rifiutare, in questa raccolta, di mostrare una identità sofferente. “In un punto di lucida follia/ mentre stringo tra le mani/ uno scheletrico io/ e scarico una lacrima in latrina/ riesco a dire esattamente/ciò che penso/ inconcepibile come una gaffe”. La poesia di Triolo è certamente lirica, costruita con cura attorno ad un io poetante visibile e forte, attento a tenere alta la tensione del testo. Ciò accade proprio in forza delle scelte strutturali e linguistiche della poetessa che, ad esempio, chiude i suoi testi con una sorta di aforisma poetico spiazzante che spesso scioglie e cambia la prospettiva trasformando ciò che potrebbe divenire intimistico in qualcosa di intimamente condiviso o di apertamente diverso.

Altre volte la chiusa è affidata ad una nuova domanda che apre nuove porte, altre ancora sono i puntini di sospensione a impedire di scivolare nel prevedibile. Perché, sul piano del linguaggio c’è sempre molta imprevedibilità in questa poesia, cosa che, appunto fa da barriera ai possibili eccessi lirici. Triolo ha consapevolezza dei suoi strumenti e qui ne dà un saggio interessante e coinvolgente.

In un dialogo personale a distanza, che qui mi pare utile e plausibile qui riprendere, Lucia Triolo mi scrisse: “non mi interessa sapere chi sono, non ho mai avuto problemi di identità e non scrivo per sapere qualcosa che riguardi il mio io più profondo (lo dico perché ho ritrovato questa idea in molti discorsi dei nostri colleghi). Sono i corsi di azione che mettiamo in atto nella vita, a parlare per noi. E così la parola “identità” è da prendersi con le pinze, da considerarsi solo un punto di partenza mobile e provvisorio per ritrovarsi negli altri: mi ritrovo, quando ciò accade, sempre in un altro (cioè quando mi relaziono a un “tu”) oppure non mi ritrovo affatto. Così non ho nessuna voglia di tipo investigatorio nei confronti del mistero che ognuno di noi in qualche modo racchiude. Dicevo di recente a qualcuno che, nel mio caso l’indagine sull’io sarebbe come l’indagine del bambino sul meccanismo del giocattolo: aprendolo finirebbe col romperlo”.

Credo che questo passaggio sia illuminante per cogliere il senso della sua poesia. Che pure ci dice in versi: “voglio uscire fuori da tutti i me/ tutta non in percentuale” come a sottolineare un desiderio di autenticità. Ma questo “è un pensiero che mi mente dentro/ incapsula tratti/ d’insoddisfatta nudità”. Ed è per questo che qui conta moltissimo il canto, che conta l’abbandonarsi della scrittura al desiderio carsico della lingua, è per questo che la sua poesia è fatta di salti sonori, di temi che s’intrecciano, s’allontanano e poi si ritrovano nella chiusa del testo.

Ho nominato la parola “desiderio”: un tema portante della raccolta. Desiderio di autenticità, di amare ed essere amata, di cullarsi nella nostalgia, desiderio di invecchiare bene, di speranza, di scrivere. Il desiderio, chiave di lettura dell’esistenza, è declinato in modi diversi, ma sempre in maniera tesa, precisa, anche misurata, mai fredda, ma neppure troppo esposta. E’ un equilibrio interessante quello che trova Lucia Triolo che stempera il desiderio in una dimensione etica mai prescrittiva o costrittiva, ovviamente, ma sempre indirizzata all’integrità e al rispetto dell’io e del tu, dell’altro in noi.

Un altro tema importante è il travestimento. Tema, per così dire endemico, per chi è siciliano. Ma, e qui è interessante quanto scrive Giuseppe Cerbino nella sua introduzione: “L’io si gratifica solo travestendosi. Nella lirica della poetessa siciliana, il travestimento non è intesto come semplice mascheramento o costruzione ipocrita ma è il modo in cui si raggiunge il prossimo.” In altre parole, ci si presenta agli altri sotto una certa veste che non è quindi un elemento di nascondimento e mistificazione. E’ una protezione di cui abbiamo bisogno per entrare in relazione con gli altri. Quel che conta è quel che facciamo e diciamo. Nel caso del poeta: quel che scrive. E torniamo al centro del nostro discorso: il travestimento è essenzialmente quello che nasce dalle esigenze della lingua: “il prurito: i tra-vestimenti che aveva indossa-to/ erano stati quelli la causa/ non riusciva più a distinguerli dalla pelle / li toccava/ quei suoi chiodi di risate in gola”. La maschera non è segno obbligatorio di alienazione, è la persona stessa che modifica il proprio apparire per essere.

Il linguaggio stesso è un tra-vestimento, un attraversamento della pelle, apparenza e costruzione che non è vuota parvenza, ma la forma che ci dà vita. Certo c’è sempre qualcosa che resta oscuro e distante: “La poltrona che ti conosce/ ha il segno del tuo corpo e/ i braccioli sdruciti./ E’ lì che incontro la mia assenza.” Ma è grazie al non-scritto, a ciò che è assente che la poesia, la scrittura emerge: “uno sfondo da respirare/ una pelle da graffiare/ -amare amare verbo/ e aggettivo” – “il corpo disegna un’orbita eterna”. La scrittura guarda anche a ciò che “senso irriducibile”, che deve ancora trovare una soluzione, emergere: “Ho preso dimora/ in un frammento di specchio/sapeva di immagini morte.” Ma la parola combatte e non si rassegna: “si udrà/ una domanda/che si lamenta”. Come ancora ha lucidamente scritto Triolo “Suda il profumo opaco altalenante/ dell’incenso sull’altre di un io/ in combutta con le sue ferite…../ non riunisce le coscienze che osservano scompigliate/ sa che affondano/ per questo è qui lei/ la parte di me che appare/ l’unica visibile verità”.

Triolo è “ladra di figure, /inseguita/ da immagini e parole/ rubo anche l’errore/ – desolazione/ – rivelazione./Rubo infine i momenti alle parole/ lì dove il tempo/acquista suono/ ed è poesia. “Non rubo mai gli Dei”. La poesia è vera perché sa di essere un “travestimento”, la poesia è inganno non perché sia falsa, ma perché coglie ed esprime la nostra più autentica forza-fragile nella e della scrittura, nella e della parola: “… non c’è un punto fermo/ cui aggrapparsi/solo un accento in più/ e non si capisce dove cada./ Vorrei sì/vorrei sapermi vivere/ come verità mancata./ Che pace nell’inganno”. In questo modo Triolo può, come detto, estrarre “dalla borsa i versi/ lastricati sulla mia voglia/ e li ho obliterati per sottrarli/ alla logica dei fatti”. Non a caso in due occasioni appare la figura della scimmia (pag. 45 e pag.59) che nella tradizione alchemica è appunto il simbolo di trasmutazioni e trasformazioni, del dialogo tra gli strati superiori ed inferiori della coscienza: “la scimmia non cerca/ mai uno specchio/ non sa di esserci… il suo occhio travalica lo sguardo…/ un’inquietudine ritta/ è durissima”.

Il titolo “Dedica” può deviare: apri il libro, leggi e non trovi alcuna dedica esplicita, almeno in senso tradizionale. Così il quadro si fa enigmatico. Certo l’amore e le relazioni amorose hanno un ruolo importante (“l’amore è una tela di sacco/ ruvida e procace/… fa dimenticare ciò che non/ si puo’ mostrare/ – paura del niente”.), ma la scrittura (e la letteratura, dunque) non cede mai all’elegia esclusivamente soggettiva. Eppure c’è tanta soggettività in questa poesia. E’ un piccolo labirinto questa raccolta così come è un labirinto il mondo della scrittura poetica che Lucia Triolo ha deciso di esplorare da un certo punto in poi della sua vita. “Sono nata con /un sassolino nella scarpa/e un piede balbuziente/ in una giornata che vagiva” è l’incipit di una sua poesia che si chiude coi versi “Sono nata con un sassolino nella scarpa/ che credevo d’altri/ ed era mia”.

Come ha ben rilevato Cerbino nella citata introduzione: “dedica deriva dal latino de-dicere in cui il prefisso de- è un intensificativo del dire per cui la parola ha senso solo se si orienta alla persona per cui è nata. Dedica significa rivolgersi all’altro, spendere la parola per l’altro”. Dedicare, partendo dal senso originario latino, implica il significato del consacrare con rito solenne qualcosa alla divinità o a persone celesti, significa offrire qualcosa, può anche indicare l’idea di destinare, volgere (la propria attività, le proprie cure) verso qualcuno o qualcosa. In tal senso il titolo, semplice ed enigmatico al tempo stesso, forse ci riporta anche all’idea del poeta che scrive appunto per offrire le sue parole, consacrandosi alla scrittura.

Dal punto di vita della composizione poetica, infine, la poesia di Lucia Triolo usa a piene mani le rime, le allitterazioni, la paronomasia, figure ossimoriche, gioca a staccare le parole con un trattino per offrire ridondanze di senso, usa l’enjambement , preferisce il verso breve; la sua poesia è carica di metafore, di salti logico-poetici, di versi anche aforismatici, ma sempre dentro alla cornice di un comporre attento al suono della parola e cauta nel rivelare subito il senso del testo stesso.

La sua non è una scrittura criptica, presuntuosamente illeggibile, è una poesia che però richiede abbandono quello stesso a cui si è data la poetessa nel seguire, come dicevo, la via nascosta della parola stessa. Ed è una poesia che chiede attenzione, concentrazione emotiva e intellettiva a chi la legge, come deve fare chi riceve in dono una dedica. La poesia “cambia la punteggiatura/ del corpo” ed è bene non distrarsi.

Stefano Vitale

@@@

Scrivo a rovescio sulla pelle
vivo a rovescio questa vita
come chi non ha più carne
da redimere
tengo le ossa sotto
i passi
lo spirito fa ancora rumore.
Una persiana sbatte sbatte
mi fa arrossire.

 @@@

Ciò che non ricordiamo
sa qualcosa di noi
il colore delle nostre vesti
l’arancio aggredito dal rosso ciliegio
quel lieve sentore di bugia
l’emozione sgualcita a pezzi
nel tappeto
le fusa del gatto
un gesto: l’ adagiarsi del corpo
il suono della porta
sul più bello
io non ricordo
ancora guardo.

@@@

Ci era stata promessa
una terra avida,
ci fu dato un dolore avido di noi,
una debolezza
si dissolse in un singhiozzo,
un po’ più oltre
la parola si affiancò
d’un balzo
al suono di una voce
a farmi visita è giunto
il tuo bacio
velocissimo come un dubbio.

 @@@

Era troppo nudo
per essere bello
e non lo era.
Lei stava lì a guardare
calma stranita
avvertiva nel ventre
che la debolezza degli altri
fa paura
tremano pezzi di radici che non sai
di avere
come se tutto ciò che hai dipinto nella vita
si fosse scolorito.
Seguivo la traiettoria dei dipinti
e il rumore delle chiavi
quando battono
sulla cornice della porta.

@@@

Il treno stava fermo a gran velocità,
come il dolore come talvolta l’amore.
Nessuno sapeva dell’arrivo
né della partenza.
Era la grande occasione
da prendere al volo.
Lei però era caduta
su una buccia di banana
prima ancora.

@@@

Non ricordo di essere mai stata
nel luogo in cui nacqui,
lì dove la sfinge
offre il suo verdetto
attimo dopo attimo
accenti di furiosa rinuncia
irrisolte questioni
gonne sollevate sui miei dubbi
arroventate tensioni
delle labbra sbiancate
occhi cerchiati
in dono ai tuoi sguardi
dopo l’amore
le profondità religiose
che trovavo sulle virgole
della pelle
dopo l’amore.
Non ricordo di essere mai stata
nel luogo in cui nacqui.
Aspetto una notizia.

@@@

Note sull’Autrice

Lucia Triolo è nata e vive a Palermo, nella cui Università ha insegnato Filosofia del diritto.
Il suo impegno come scrittrice di poesia è recente, ma intenso: ha pubblicato per la G.A Edizioni l’“L’oltre me” (Maggio 2016), per le Edizioni il Fiorino “Il tempo dell’attesa” (Maggio 2017) e per La Ruota Edizioni “E dietro le spalle gli occhi” (Febbraio 2018), per Bibliotheke Edizioni “Metafisiche Rallentate” (Ottobre 2018).
È presente in numerose antologie pubblicate nel biennio 2016/17. Prima classificata al Concorso internazionale Il canto delle Muse 2017 (poesia a tema), al Premio Gustavo Pece 2017, al Premio AlberoAndronico 2018 (raccolta inedita di poesia), al Premio Città di Latina 2018 (silloge inedita). Premio Amelia Rosselli al Premio Nazionale di Poesia e Narrativa città di Conza della Campania 2018, terza classificata al XIX Concorso Nazionale di Poesia e Narrativa Guido Gozzano ed. 2018. Vincitrice iPoet Lietocolle Dicembre 2017. Premio della critica al Concorso internazionale Club della poesia 2016 e vari altri prestigiosi riconoscimenti.

***

“IMMAGINI DA LEGGERE”

 Mai un sorriso andrà sprecato: buttane via quanti più puoi.
Qualcuno lo troverà e sarai tu l’artefice muto
di un istante sereno nella vita di chi lo ha raccolto.


*** 

 

“L’INCENDIO DI ROCCABRUNA”: di Angelo Gaccione

L’INCENDIO DI ROCCABRUNA”
(Di Felice Edizioni, 2019)

Sperduto in Calabria tra mare e monti, Roccabruna è il nome di fantasia di un paese reale, luogo d’origine di Angelo Gaccione e teatro delle storie narrate. In bilico tra realtà e leggenda, esse risultano “talmente reali da parere inverosimili”, come avverte l’Autore, ma ciò che sorprende è come resti immutabile nel tempo la rete di soprusi e di sopraffazioni che si ripresentano ogni volta con la stessa brutalità. Quasi che nei secoli i rapporti umani e sociali fossero segnati da una insanabile dannazione che si tramuta in violenza spietata verso i propri avversari o verso gli animali, senza essere mai scalfiti dalla razionalità, da una consapevolezza umana o dal perdono cristiano. Ne emerge una distopia, un vero inferno dantesco i cui dannati, in corpo e in spirito, sono gli stessi abitanti di Roccabruna.
Il nucleo narrativo sgorga da azioni e reazioni all’interno di una società ancorata a superstizioni ancestrali e alla conservazione di un precario equilibrio legato a un codice di comportamento che vede le indicibili vessazioni dei potenti nei riguardi dei “villani” e le reazioni uguali e contrarie di questi ultimi, esplodere come impulso catartico, ma mai come ribellione tesa a un riscatto sociale. La violenza si manifesta senza pietà verso veri o presunti rivali e non risparmia neppure inermi animali. Il problema è l’assenza di qualsiasi barlume di redenzione, mai vagheggiata né ricercata, quasi che nella vendetta o nello scorrimento di sangue si trovi l’unica possibilità di rivalsa a causa dell’accettazione fatalistica di un destino ineluttabile.
Anche la storica vicenda del brigantaggio, che altrove ha visto non solo ruberie, ma possibilità di riscatto, nel territorio di Roccabruna si configura come furibonda resa dei conti contro tutti, galantuomini, preti e giacobini – forse portatori, questi ultimi, di una supremazia socioculturale da tenere in grave sospetto e quindi da tacitare. Non a caso l’episodio dell’incendio eponimo cade nel 1806, poco dopo la Rivoluzione francese, quando anche quella speranza di cui Roccabruna non avrà percepito neppure il vento, aveva già registrato una seria involuzione. Ne conseguirà un’altra devastante vendetta da parte dei giacobini, conclusasi nel massacro più truce. E l’incendio appare qui una radicale quanto illusoria opportunità di catarsi. A quel punto l’Autore stesso si chiederà, con evidente angoscia, quale sangue scorra nelle sue vene, essendo tutti gli abitanti, senza distinzione di casta o di classe, corresponsabili delle nefandezze avvenute.
In sintonia con lo spirito che pervade i racconti, “Sepolta viva” testimonia di una concezione ancestrale della donna, tanto che la dirompente sensualità della protagonista e la sua orgogliosa mancanza di sottomissione vengono atrocemente sanzionate fino a condannarla a essere seppellita viva. E in modo speculare, nelle vicende delle mogli dei migranti – le “vedove bianche” – al tempo della grande speranza della migrazione verso il continente americano, le lettere anonime verranno usate come miserabile strumento per denunciare i tradimenti delle giovani lasciate sole al paese. La pena per le sventurate e per i loro amanti, commisurata alla gravità dello sfregio, raggiungerà livelli di inaudita crudeltà. In un caso, il depistaggio delle indagini contribuirà ad accrescere l’orrore, portando alla condanna di poveri innocenti, destinati a finire ingiustamente i loro giorni in galera.
La lettura pessimistica della realtà del Meridione si colloca a buona ragione all’interno del paradigma Verga /Sciascia. L’indagine sulla “grande disgregazione del Sud”, come la definì Gramsci trattando la questione meridionale, si dipana attraverso una rappresentazione corale, priva di alcun cedimento sentimentale. E in quanto narratore onnisciente, a conclusione di ogni storia l’Autore si manifesta con le proprie osservazioni, lasciando trapelare la fonte d’informazione, ossia il dovizioso ricamo di leggende ereditato dalla tradizione orale.
I racconti, bellissimi nella loro scarna linearità, con un andamento musicale nella pregnante essenzialità del linguaggio, ricercano nella storia di un piccolo paese del Meridione le radici della violenza dei “vinti” che deflagra negando il diritto di vivere a chi è vittima della fatalistica immobilità del proprio destino fino ad esporsi alle vessazioni e allo scherno dei propri pari (vedi “Il delitto di Santo Stefano”) il cui privilegio di servire il padrone, immedesimandosi nei suoi interessi, finisce per renderli viepiù schiavi.
Ne “La promessa” lo scrittore vede riconosciuto il suo ruolo di intellettuale impegnato che non scende a compromessi nella ricerca della verità. La storia si svolge in un tempo abbastanza recente, allorché nella “paralisi” di Roccabruna (mi si consenta il paragone con la Dublino joyciana) si affaccia con la carica di Prefetto proveniente dal Nord un forestiero timorato di Dio, amante dell’ordine e della legalità. Il quale ignora i codici di comportamento e le diverse sensibilità dei notabili locali, che mirano ad attirarlo in tutti i modi nella propria cerchia di relazioni sociali e di interessi economici con un matrimonio di convenienza da combinare con la di lui figlia. Il fatto di sangue che ne consegue sarà la vendetta contro la resistenza della giovane – un delitto perfetto – “una cosa pulita”, da gente che non si sporca le mani, garantendo l’impunità agli assassini. Dopo molti anni dall’evento, lo Scrittore riceverà un anonimo plico corredato dalle generalità dei responsabili dell’insospettato errore giudiziario: un tacito invito a rivelare in forma narrativa l’identità dei veri colpevoli ormai defunti, che coprirà per sempre di ignominia l’onore delle famiglie coinvolte. Una vendetta sottile, perversa e coerentemente anonima.
Altrove Gaccione concede libero sfogo alla sua vena affabulatoria ricorrendo alla categoria del grottesco (che introduce anche un po’ di ironia) grazie a un classico espediente letterario, quello di un antico documento risalente al secolo XI, rinvenuto negli archivi di Roccabruna. La responsabilità dei fatti strabilianti e dei crimini che vi si narrano viene addossata ad alcuni animali – una rivolta incontrollata, simile nelle conseguenze a un flagello biblico: “Pareva un castigo del cielo”. Una evidente forma di rivalsa degli ultimi tra gli ultimi, quegli animali che i contadini hanno spesso trattato alla stregua di schiavi e che il documento afferma essere divenuti loro alleati, con “scambi” scandalosi come l’accoppiamento carnale. Ne consegue una inevitabile confusione nell’interpretazione delle leggi e dei limiti del diritto per quanto riguarda l’attribuzione delle responsabilità e delle relative pene.
Si conferma, in questo caso, l’ipotesi che per Gaccione il paradosso della colpevolezza degli animali rappresenti un artificio allegorico che pervade in forma diversa tutti i racconti, alludendo a storture e ingiustizie ancora evidenti nel nostro presente. Nel suo aspetto più truculento la vena grottesca si ritrova anche nell’ultimo racconto, nel quale, tuttavia, una difficile pacificazione viene finalmente portata nel paese dalla serena saggezza di alcune figure femminili.
Certamente la forma racconto, nella sua brevità, si presta bene alla pittura vivida ed essenziale di una realtà complessa e ricca di violenti contrasti come quella del Meridione d’Italia. Una scelta che ha consentito all’Autore di diffondersi in esperimenti linguistici e in storie sempre incentrate sul tema del male – il male concreto, ascrivibile alle diverse manifestazioni del potere e, in generale, alla bassezza umana.

Laura Cantelmo

*Pubblicato il 5 settembre 2019 su “MILANOCOSA” 

*Pubblicato su “ODISSEA” http://libertariam.blogspot.com/2019/09/angelo-gaccione-lincendio-di-roccabruna.html

***