Pagina 42

“SPIEGATE ALLE VELE”: i maturi aforismi d’esordio di Rodolfo Cerè

 “Spiegate alle vele” di Rodolfo Cerè.
La convincente prova d’esordio di un giovane aforista ticinese
(LietoColle Edizioni, 2019)

Storicamente, il Canton Ticino ha offerto un contributo non secondario allo sviluppo dell’aforisma in lingua italiana. Ricordiamo almeno due nomi: il filologo e teologo di stretta osservanza cattolica Romano Amerio (1905-1997) e l’economista, nonché direttore esecutivo del Fondo Monetario Internazionale, Carlo Gragnani (1910-2010) – compresi ambedue nel fondamentale Scrittori italiani di aforismi dei Meridiani Mondadori (2 voll., 1994 e 1996), a cura del prof. Gino Ruozzi, massimo studioso del genere letterario nel nostro Paese.

La Svizzera Italiana ha espresso recentemente anche un altro scrittore di forme brevi, tuttora attivo e di assoluto rilievo, come Mario Postizzi, impostosi nel 2010 nel più prestigioso premio aforistico italiano, il ‘Torino in sintesi’, del quale è doveroso citare almeno le brillanti, sottili, malinconiche raccolte Hommelettes e Una lama tra le nuvole, pubblicate entrambe da Aragno Editore.

Giunge ora dalla limitrofa Confederazione una nuova voce, originale e promettente, quella di Rodolfo Cerè (Mendrisio, 1979). Il giovane ticinese non può essere considerato, a stretto rigore, un debuttante assoluto: una scelta di suoi aforismi dal titolo Crisma di Aforisma compariva già nella significativa antologia ‘Geografie minime’, a cura di Sandro Montalto (Joker, 2015), che offriva un panorama quanto mai vario e completo dell’odierna attività aforistica, raccogliendo un numero notevole di autrici e autori, sia già affermati che emergenti. Cerè ha, inoltre, appena vinto l’ambìto concorso ‘La lingua del Girasole’ (edizione del 2019), primo riconoscimento ufficiale attribuito a una sua composizione aforistica.

I bei disegni che corredano questa sua silloge d’esordio, essenziali e ispirati, sono di un illustratore d’eccezione, il Maestro (e mentore di Cerè) Alberto Casiraghy (1952) – liutaio, pittore, poeta, aforista, nonché fondatore delle note, preziose Edizioni Pulcinoelefante (che stampano ‘mini-edizioni per libridinosi’) – sulla cui figura, fra l’altro, verte in larga misura il bellissimo documentario Il fiume ha sempre ragione, diretto nel 2016 da uno dei più importanti registi cinematografici del nostro Paese, Silvio Soldini (un altro svizzero-italiano!), autore di film quali Un’anima divisa in due, Pane e tulipani e Agata e la tempesta, per non citare che i più noti.

Entrando nel dettaglio di “Spiegate alle vele”, la silloge espone con scabra, esemplare stringatezza una condizione esistenziale – quella dei giovani d’oggi – fatta di reiterate difficoltà economiche, precarietà lavorativa, cocenti delusioni ideali, e connotata da un tenace e diffuso disagio, espresso in toni spesso polemici, quando non esplicitamente sdegnati, nei confronti di una contemporaneità quanto mai ingrata, stolidamente glamour, irriducibilmente votata al profitto e intrisa di un’onnipresente, ossessiva, irrinunciabile tecnologia:

“Sono così diviso da vivere sul confine delle mie metà.”
“Più che un custode della verità, mi sento il portinaio del dubbio.”
“Sull’amore tutti hanno qualcosa da dire, e qualcosa da tacere.”
“Ci si mette volentieri nei panni degli altri, se sono firmati.”
“Le morti bianche contengono qualcosa di oscuro.”
“L’equilibrista moderno passa la vita sul filo della rete.”
“È logico che le strumentalizzazioni siano orchestrate.”
“Ci si salva solo in rubrica.”

Pagina dopo pagina, il giovane aforista smaschera, con una giusta dose di perfidia, le ipocrisie imperanti, iniettando i propri sagaci veleni:

“Il peso delle parole comprende anche la tara.”
“I noccioli della questione sono poco digeribili.”
“Le fonti letterarie possono essere inquinate.”,

anche se, a stemperare il ritmo teso e fortemente risentito della raccolta, compare qua e là qualche spunto vagamente zen:

“Se il tempo vola, può anche precipitare?”
“Cerco il silenzio in un’altra lingua.”
“Sarà il vento a spostare il confine fra le nazioni.”

Conferiscono un tono – almeno apparentemente – più disteso alla silloge anche alcuni riusciti e gustosi calembour, mai però fini a sé stessi, che in definitiva ne suggellano il clima tendenzialmente pessimistico:

“Non accendo un mutuo perché ho paura di scottarmi.”
“Mi appartengo, ma solo a rate.”
“I lati oscuri, sono messi in cattiva luce?”
“I giorni spesi non sono rimborsabili.”

Al tirar delle somme, una silloge lucida ed equilibrata, che non manca di una propria sostanziale unità. Al netto di qualche veniale incertezza, “Spiegate alle vele” rivela un talento con ampi margini di miglioramento, meritevole di essere coltivato negli anni con umiltà e tenacia. Del resto, se consideriamo che la forma breve, salvo sporadiche eccezioni, è un genere praticato principalmente da persone (non necessariamente letterati) in non più verde età, colte nell’atto di tirare le somme della propria varia e vasta esperienza di vita – e che, per es. (caso limite, certo), la carriera aforistica del sopraccitato Carlo Gragnani, luganese d’adozione (ma livornese di nascita), si svolse dai 78 ai 100 anni di età – si capirà come la precocità dell’ispirazione del Cerè lasci intravedere doti non comuni, da svilupparsi, naturalmente, ma tali da indurre fin d’ora gli ‘addetti ai lavori’ a seguirne con attenzione le future, auspicabili testimonianze.

Amedeo Ansaldi
(da “Scenario”, 8/11/2019 – “http://www.inscenaonlineteam.net/)

@@@

Note sull’Autore
Rodolfo Cerè nasce a Mendrisio nel 1979. Ha trascorso la maggior parte della sua esistenza in quel territorio tra laghi e monti che si estende da Como a Lugano. 
Chef di professione, coltiva l’espressività creativa nel quotidiano, attraverso la ricerca poetica del cibo e nel nutrimento delle parole. Vive, cucina e scrive a Zurigo.

***

“IL MANOSCRITTO” di Frank Thilliez: inammissibili svarioni nella traduzione di Fazi Editore

PIU’ SCEMPIAGGINI CHE SEMPLICI SBADATAGGINI

Vanno segnalate alcune frescacce rilevate nella traduzione del libro di Frank Thilliez “Il manoscritto”, Fazieditore.
Il libro, già di per sé un pasticcio (presentato in ultima di copertina con una critica de Le Figaro, che canta: “Il fenomeno Thilliez è sorprendente”, che può essere letta anche in senso negativo), contiene alcuni refusi, per meriti vari (traduttrice, correttore di bozze?) che segnalo.

– Il più ripetuto è l’uso del pronome personale “gli” usato spesso come femminile: segnalo solo “Il sapore metallico gli restò in gola”, ma è la gola di una signora (pag. 50).
Potrebbe essere un vezzo se non si alternasse qua e là all’uso corretto.
– Il bravo poliziotto scopre che le ciocche, che l’assassino invia ai parenti delle sue vittime, sono sempre composte da cinquecentododici capelli (pag. 84).
Solo che a pag.88 diventano centododici. Poi, fortunatamente, tornano al numero originario.

– Altro piccolo errore a pag.285: “uno suono strano”.
Ma è niente in confronto alla meraviglia di pag. 72, dove si legge “faceva un rumore simile al bastone della pioggia.”
Nel testo originale francese doveva essere “au battant de la pluie”, cioè “al battito della pioggia”. In francese “pluie battante” è la pioggia battente, ma “battant”, purtroppo per la traduttrice, significa anche “batacchio, pestello, forse anche bastone“. Mi dispiace per lei: Federica Angelini.

So che i traduttori sono sottopagati e vengono loro concessi tempi limitatissimi, ma un minimo di attenzione…

Alberto Zampieri

***

Le contraddizioni degli HAIKU editi da Fabbri: occorre polemizzare

POLEMICA SUGLI HAIKU

Analizzando il volumetto dedicato agli “Haiku” dalla collana “I grandi classici della poesia” (Fabbri Editori, da BUR, 1995/97/98, 110 pp.), abbiamo ravvisato alcuni elementi che stridono nella storia e nella realizzazione di questi componimenti giapponesi tradizionali: il curatore Leonardo Vittorio Arena giustamente specifica che questa forma d’arte dovrebbe scaturire per ideazione istantanea, chiamiamola ispirazione, oppure folgorazione divina o panica o sublime, magari alla fine della giornata vissuta, come riassunto e compendio.
Va bene, ma allora com’è che alcuni dei grandi facitori di haiku ci viene raccontato che li limavano addirittura per dei mesi? Pur dovendo realizzare soltanto una strofetta di tre versicoli della lunghezza canonica di 5,7,5 sillabe?

Noi ci siamo dilettati, e ancora a volte indulgiamo, a comporre haiku, ma forse per la nostra forma mentis prettamente occidentale e nevrotica, colta l’immagine/scaturigine primigenia, non impieghiamo più di qualche secondo a veder realizzato su carta un nuovo oggetto poetico che a nostro modesto avviso funziona, con l’impegno etico di NON ripetere versi già utilizzati in passato.

Invece nell’antologia succitata appaiono numerosi haiku dello stesso o di successivi autori, dal ‘600 al ‘900, che ripetono il verso conclusivo(?!?). Ma allora è una presa in giro il rammentare che questo fu discepolo di quello, che si fece o meno influenzare, che portò o meno una rivoluzione (?) nell’haiku, e che magari si sforzò per mesi di raggiungere il sublime, se poi le sue elucubrazioni portarono a una stessa chiusa!

Dopo attenta disamina dell’antologia, abbiamo verificato che il verso conclusivo più frequente è:

– aki no kure = crepuscolo d’autunno.
Al secondo posto si classifica:
– kareno kana = che landa desolata! (un presagio eliotiano?)
Al terzo:
– ochiba kana = le foglie morte (un presagio marqueziano?)
E al quarto:
– hototogisu = canta il cucù.

Concludiamo perciò con un nostro haiku polemico, seguendo il dettame di Eliot che un poeta deve utilizzare cascàmi di altri poeti per essere valido:

kareno kana    che landa desolata!
hoto hotogisu    cucù canta il cucù,
aki no kure    crepuscolo autunnale.

M. M.

***

 

Ottenere la carta di identità elettronica: a Torino è un’odissea

L’ODISSEA PER LA CARTA D’IDENTITA’ ELETTRONICA
A TORINO

Tutto ebbe inizio ai primi di giugno di quest’anno: giunti a scadenza i nostri documenti d’identità cartacei classici, entrammo, mia moglie ed io, nel labirinto burocratico telematico ideato dalla nuova amministrazione comunale anagrafica del Comune di Torino: ci vollero due giorni per capirci qualcosa, farsi riconoscere dal sistema (arduo senza documento appunto scaduto, alla Comma 22) e prenotarsi per un appuntamento esclusivo presso la propria (?) Circoscrizione a 4 (quattro) mesi, per il 7 ottobre ultimo scorso dunque!
Trepidanti, e un tantino scaramantici, ci presentammo, come d’accordo e riconfermato al cellulare dall’Ufficio, alle ore 13 del 7 e puntualmente quel giorno il sistema non funzionava da Roma: ci avrebbero chiamato per riprenotarci, ma non a 4 mesi! Quello stesso giorno l’Anagrafe Centrale aprì con un paio d’ore di ritardo e si verificò l’assalto degli esasperati, con tafferugli e insulti e nulla di fatto, stante il blocco del sistema.
Il giorno dopo, l’8, per precauzione, telefoniamo all’Ufficio decentrato, stupiscono che nessuno ci avesse già riprenotato di persona il giorno prima e ci accolgono immediatamente, facciamo le pratiche senza coda, premiamo da tre e sei volte gli indici su un rilevatore di impronte (sic), paghiamo 22,21 euro a testa, più 5 + 5 spesi per la/le foto, e veniamo invitati a tornare per il ritiro otto giorni dopo, mercoledì 16.
Per sicurezza mercoledì scorso telefoniamo e ci sentiamo dire che le C.I dell’8 e del 9 ottobre erano in ritardo da Roma. Che ritelefonassimo il lunedì successivo, cioè ieri, 21 ottobre.
Ieri ritelefoniamo e ci dicono che è arrivata solo quella della signora (?!)
Oggi ri-ritelefoniamo e c’erano entrambe, espresse da Fiumicino!
Morale: Ulisse ci mise 10 anni a tornare a Itaca, più gli altri 10 di parcheggio all’assedio di Troia; se si abita a Troino (sic), possono volerci 4 mesi, due settimane e un giorno per ottenere un documento quasi illeggibile, con la foto evanescente tipo fantasma, frantumabile e che potrebbe avere persino il PIN fallato, come pare sia successo a tanti qualche mese fa.

PS:
Scritto il pezzo, ci accorgiamo (vedi facsimile) che uno dei codici
misteriosi che reca la carta recita proprio: ITACA !

M. M.

***

 

IMMAGINI DA LEGGERE: l’aggressività

Le nostre IMMAGINI DA LEGGERE
L’aggressività

@@@

L’aggressività dei forti suscita timore,
ma è la rara, irruente bellicosità dei mansueti
che deve indurre al terrore.

 


*** 

“AFORISMI OLANDESI E FIAMMINGHI” – A cura di Giorgio Faggin

“AFORISMI OLANDESI E FIAMMINGHI”
a cura di
Giorgio Faggin

(Edizioni Joker, Novi ligure, 2019)

Per motivare la nascita di questa pubblicazione, voluta e promossa dall’Associazione Italiana per l’Aforisma, occorre fare un passo indietro. Anche più di un passo, considerando che il primo incontro con la massimazione neerlandese avvenne quando l’AIPLA non stava che negli ambiziosi progetti d’un piccolo gruppo di aforisti e di cultori della forma breve, e ben sette anni prima che la prima edizione del Premio Internazionale per l’Aforisma “Torino in Sintesi” decollasse.

Il contatto con il professor Giorgio Faggin, allora docente alle università di Trieste e di Padova e insigne studioso della cultura e dell’arte olandese e fiamminga, ebbe comunque e sempre, come “pronubo”, l’aforisma: sapendo che il professore aveva tradotto gli apoftegmi dei grandi autori neerlandesi, gli domandai di collaborare alla pubblicazione dell’antologia Aforismi URLati n. 2. Disponibile e generoso, m’inviò la sua traduzione di alcune massime di Julian de Valckenaere che vennero pubblicate in quell’opera collettiva, risalente al 2001.

Ritenni però, e non io sola, che de Valckenaere meritasse un’attenzione maggiore e più specifica, così come alcuni dei suoi illustri conterranei dediti alla forma breve che, in Italia, erano conosciuti quasi nel solo microcosmo degli accademici e degli studiosi. Da qui il proponimento mai dimenticato di tornare sulla massimazione nord-europea in tempi più favorevoli: tempi arrivati alla piena maturazione oggi che l’AIPLA è una realtà concreta e affermata, in grado di diffondere con maggiore autorevolezza l’opera dei più significativi aforisti italiani e stranieri; per incoraggiare, com’è suo ulteriore compito, un sempre più ampio confronto tra diverse esperienze, tra dissimili culture e stili espressivi, pur restando, l’Associazione, saldamente ancorata al genere letterario che le compete.

Ed ecco nato il compendio degli Aforismi olandesi e fiamminghi: cento massime per ciascuno dei quattro nomi considerati assai significativi nella storia della forma breve neerlandese del XIX e XX secolo: un compendio tradotto dal professor Faggin – che ne è anche il curatore – con il piglio sicuro di un esperto, capace di rendere in lingua italiana il senso più appropriato e profondo di ciascun brano, delineando così assai meglio la disparità concettuale e formale che distingue, ad esempio, lo sferzante progressismo di Multatuli a fronte del radicalismo sentenziale di de Haan, l’individualismo libertario di Greshoff dall’ironia dissacrante di de Valckenaere.

Ci auguriamo che questo nuovo volume, ultimo della ormai lunga serie di pubblicazioni aforistiche volute e promosse dall’AIPLA, sia come i precedenti motivo di curiosità, di stimolo e di utile arricchimento per ogni estimatore della forma breve: per chiunque, insomma, non sia mai sazio delle “perle di saggezza” che l’aforisma sa dispensare, da millenni, a piene mani.

Associazione Italiana per l’Aforisma
La Presidente
Anna Antolisei

***

In decollo costante i prezzi della collana URANIA (Mondadori)

MA QUANTO COSTA URANIA?

In una minibiblioteca pubblica di Torino, ormai in disarmo, presso la piscina-palestra Parri di via Tiziano, siamo stati attratti dalla presenza su uno scaffale di una decina di fascicoli della gloriosa rivista di fantascienza “Urania” edita da Mondadori, e soprattutto dal mutare vertiginoso dei prezzi di copertina: dal gennaio 1971 al settembre 1993 il costo di un fascicolo passò da 300 Lire a 5000!
Tornati a casa siamo andati doverosamente a scartabellare nella nostra collezione di Urania per meglio dettagliare, nel corso di quasi settant’anni, l’impennata del prezzo:
il numero 1, il ricercatissimo “Le sabbie di Marte” di A.C. Clarke uscì il 10 ottobre 1952 e costava 150 Lire (attualmente, se uno proprio lo vuole, può anche dover sborsare una sessantina di euro).
Orbene, questo prezzo rimase in vigore almeno fino all’agosto del 1963, per aumentare a 200 Lire nell’ottobre di quell’anno: dunque, per undici anni nessuna variazione. Dopodiché, a tappe forzate, Mondadori è diventato vieppiù esoso coi suoi lettori, si vede che la richiesta era forte e dunque: perché non lucrare pazzamente?

– 1971 – 300 Lire
– Dic 1972 – 350 Lire
–
Mag 1975 – 400 Lire
–
Dic ’75 – 500 Lire
–
1976 – 600 Lire
–
1977 – 700 Lire
–
1978 – 800 Lire
–
Gen ’79 – 900 Lire
–
Dic ’79 – 1000 Lire
–
Mag. ’81 – 1200 Lire
–
Lug ’81 – 1500 Lire
–
82/83 – 1800 Lire
–
Dic ’84 – 2500 Lire
–
7 luglio ’85 – 3000 Lire (non volevi festeggiare il numero 1000?)
–
1988 – 3500 Lire
–
1 gennaio ’89 – 4000 Lire
–
’93/’95 – 5000 Lire

E attualmente, quasi un quarto di secolo dopo, un fascicolo costa 6,90 Euro = circa 13.300 Lire: WOW!

Marco Morello

***

Povero Georges, bistrattato nella collana “L’ALTRO SIMENON” di Mondadori

SIMENON ESAGERATO E JUST LAZZARI SCIAGURATO

Nel maggio ’62 Mondadori inaugurava la mini-collana “L’altro Simenon” con il volume “Il segretario” (344 pp. per 1600 Lire), traduzione di “L’ainé des Ferchaux” (1945), da parte di Bruno Just Lazzari, mentre i successivi quattro volumi usciranno/uscirono con le versioni di Elena Cantini.
Simenon “esagera”, a parte per l’uso piuttosto frequente (15 volte) dell’avverbio ‘machinalement’, sempre tradotto col greve ‘macchinalmente’ e addirittura ‘un’occhiata macchinale’, in un paio di occasioni: a pagina 128 fa quasi scapicollare il suo protagonista a scendere una scala quattro a quattro scalini per volta… Vorremmo vederlo, dopo! E a pagina 191, quando il maggiore dei Ferchaux, ormai ‘vecchio’, ricorda che oltre cinquant’anni prima aveva quasi fatto all’amore con Jouette; ma siamo nel 1935 e lui era nato nel 1873 = 62 anni: meno oltre 50… Precoce il ragazzo!
Mentre le ‘sciaguratezze’ del traduttore sono innumerevoli e andiamo ad elencarle in ordine di apparizione, ma senza indicazione di pagina – il lettore deve fidarsi: sono tutti dei (sic).

– ‘Bancs’ sono dei ‘banchi’, invece che delle ovvie ‘panche’ in una stazione ferroviaria.
– “Picciuolo di bronzo” per ‘batacchio’, ‘picchietto’.
– “Intervista” per amplesso, rapporto sessuale, convegno amoroso. (L’originale francese ha ‘ébats’ = trastulli, svaghi, divertimenti).
– “Macchina a guida interna” per ‘limousine’.
– “Porta carrese” per ‘carraia’.
– “Impostare quella lotta sorda”… Intraprendere, iniziare, ingaggiare.
– “Iscritta” per ‘registrata’ in albergo.
– “andaste … mettiate” per ‘alliez … mettiez’.
– “Bottoni d’acne” e “follicoli cutanei” per ‘brufoli’.
– “Sottocchi” per ‘occhiaie, borse sotto gli occhi’.
– “Parole in totem” per ‘in codice’.
– “Era contento di fare all’amore, di farlo senza orgasmo” (?!) L’originale ha ‘fièvre’ = passione ardente.
– “Compresse” per ‘impacchi’.
– “Sozzamente” per ‘vigliaccamente’.
– “Tutti gli specchi gli ributtavano la propria immagine”. Rinviavano la sua?

Infine troviamo una prostituta “con l’età canonica” (?), ma questa è proprio di Simenon.

@@@

RECORD DI SIMENON NEL ’42

Tra il ’62 e il ’63 Mondadori pubblicò cinque ambiziosi volumi nella collana “L’altro Simenon”, con prezzi variabili da 1200 a 1600 lire (attualmente la loro quotazione oscilla tra i 25 e i 40 euro cadauno, ma risultano un tantino ardui da reperire).
La traduzione di “La finestra dei Rouet” (scritto nel 1942, uscito nel luglio ’62, 202 pp.) fu affidata a Elena Cantini che, in 180 pagine effettive, dovette destreggiarsi col solito avverbio fétiche dell’autore belga, ‘machinalement’, per ben 22 volte: un record!
Le sue varie scelte in italiano furono: 14 macchinalmente (comodo, ma orrendo): quattro inconsciamente; istintivamente; involontariamente; suo malgrado; con gesto meccanico. Per contro, è sorprendente, da parte di Simenon, l’uso di ‘consapevolmente’ a pagina 104: una vera rarità.
Ma veniamo alle pecche della traduttrice: Cantini scrive sempre ‘ai Champs-Elysées’; opta per ‘combinazione’ invece di ‘sottoveste’ (in quegli anni le popolane piemontesi utilizzavano i termini ‘camisola’ o ‘cumbineuse’); e usa ‘successo’ per ‘succeduto’ a pagina 179.
Ma la cantonata enorme la prende nell’altro volume della serie, “Il grande Bob” (settembre ’62, 200 pp.), dove, a pagina 65, ci fa conoscere “la famiglia Untel” senza tradurre quello che le parve un cognome, mentre il termine significa Tal-dei-Tali!

@@@

ELENA CANTINI PER GEORGES SIMENON

Nell’agosto del ’63 Mondadori pubblicò, nella collana “L’altro Simenon”, “La cassaforte dei Mauvoisin” (titolo originale “Le voyageur de la Toussaint”, del 1941, 272 pp. ma 249 effettive), per la traduzione di Elena Cantini, la quale nell’occasione dovette misurarsi solo una decina di volte col ‘machinalement’ del belga, cavandosela con sei ‘macchinalmente’, due ‘gesti macchinali’, ‘senza riflettere’, ‘distrattamente’, oltre alla perla assoluta: ‘un’occhiata macchinale’!
Ma veniamo alle stranezze più vistose della traduttrice:

– a pagina 115 si inventa “dei piatti sbrecciati” per ‘sbreccati’;
– un ‘mari trompé’ per lei è un ‘marito ingannato’, come da vocabolario Boch per esempio, ma ovviamente si tratta di ‘tradito’, proprio nel senso di ‘cornuto’;
– a pag. 208 usa ‘prenome’ per ‘nome di battesimo’;
– invece di ‘ovattato’ preferisce ‘feltrato’ (?);
– a pag. 267 “tutta la città si era drizzata contro di lui”. Magari ‘sollevata’!

Invece due dettagli contrastanti sono da attribuire all’Autore: a pagina 122 Gilles afferma di essere salito un momento per andare nel suo studio, ma a pag. 123 si contraddice: “Prima di tutto bisogna che io scenda un momento in studio…” Mentre per il resto del libro è confermato il piano di sopra.
A pag. 245 infine appare assolutamente incongruo che il protagonista passi la notte di Natale accolto affettuosamente in casa della zia Eloi, che lui ha appena denunciato al Procuratore il quale istruirà un processo per assassinio contro di lei.

M. M.

***

 

IMMAGINI DA LEGGERE: la vergogna

LE NOSTRE IMMAGINI DA LEGGERE

 @@@

Guerra, ancora guerra. Lo sguardo di questo bambino ci getta addosso tutto il peso della nostra adulta, ignobile vergogna.


*** 

“RICORDARE E’ AMARE” di Alfredo Tamisari

“RICORDARE E’ AMARE” NEI CINQUE CAPITOLI DI
ALFREDO TAMISARI

Il tema è quello del ricordo. Attraverso l’attività del ricordare noi riconosciamo i nostri simili come amici, fratelli e compagni di strada. E questo accade perché la memoria è atto della mente (come suggerisce la parola dimenticare), ma anche e soprattutto del cuore, come è iscritto nella parola ricordare.
Come ha notato Alberto Savinio, il riferimento al cuore c’è anche in altre lingue. «conoscere a memoria» si dice in francese «connaitre par coeur» (conoscere per mezzo del cuore). L’inglese è ancora più preciso perché la traduzione letterale dell’espressione «to have by heart» è «avere nel cuore». Vale a dire che ciò che ricordiamo, noi lo custodiamo nell’organo stesso degli affetti, ossia lo amiamo. E dunque il ricordare è amare».
Ciò che accomuna quasi tutti i testi delle cinque raccolte è la forma del frammento, della scrittura «breve» che, nell’affollato parolaio di questi tempi, sono una sorta di scialuppa di salvataggio. In questi ultimi anni ho perseguito con tenacia «l’arte del levare». E quello che cerco di testimoniare con questo lavoro.
…..L’Autore

@@@

Il commento di Patrizia Maria Milani

«Se dovessi appiccicarmi un’etichetta, mi definirei minimalista sentimentale». Così scrive Alfredo Tamisari di sé. «Nello scavo della mia vita ho sempre trovato il senso nel piccolo: persone, cose, fatti. Nella scrittura, il frammento; nella fotografia, il dettaglio.» Questa predisposizione ci regala scritti arguti, delicati, sentimentali e anche… birichini. Andate alla pagina di Alfredo, “La trama delle parole” se siete amanti delle parole, della loro storia. Anche questo libro va tenuto sul comodino e letto un poco alla volta per gustare i diversi esperimenti di scrittura nei quali Alfredo si cimenta.
Qualche esempio:

«Abiti lisi i rapporti,
i sentimenti, le amicizie.
Non sappiamo più rammendare,
neppure rivoltare.»

«La scrittura è una lotta continua per sfuggire all’usura.»

«Ha preso il sopravvento l’idea che si debba sdrammatizzare tutto, col risultato che l’essenza dei fatti è “spiritosamente” annebbiata.»

«Ho sete di parole
che non siano echi
che non siano abissi
che non lascino segni
che siano lievi
e sorprendano il cuore
come all’alba
la neve bambina.»

Troverete simpatiche inserzioni, lacerti di cronache (e qui stuzzico la vostra curiosità), idee e pensieri su ogni tema. Anche questo libro merita di essere letto, consultato, aperto a caso se abbiamo bisogno di conforto.

@@@

Note sull’Autore
Alfredo Tamisari è nato e vive a Milano. È stato insegnante elementare negli anni 1960-1980. Lasciato l’insegnamento, si è dedicato dapprima alla fotografia, poi alla scrittura e alla promozione culturale in ambito associativo.
Con l’Associazione «La Camera Chiara», ha promosso, in collaborazione con due biblioteche e il Comune di Milano, la pubblicazione di tre raccolte antologiche:
Quel libro nel cammino della mia vita (prefazione di Giuseppe Pontiggia), Per un archivio della Piccola memoria (prefazione di Duccio Demetrio) e Luoghi e viaggi nel cammino della mia vita (prefazione di Giampiero Comolli).
È stato ideatore e redattore del blog
Dizionario delle parole perdute, in collaborazione con la «Libera Università dell’Autobiografia». Ha pubblicato, fra l’altro, le raccolte di frammenti autobiografici Francobolli di tempo (2005) e Nello specchio del ricordo (I Dispari, 2007). Ha curato il volume antologico Nelle pagine del tempo – le parole salvate dai ricordi – Dizionario autobiografico collettivo – con prefazione di Duccio Demetrio (Edizioni Emmeti, Milano 2011). Suoi scritti sono presenti in diverse riviste (cartacee e online) e in alcune antologie.

***