Pagina 41

IMMAGINI DA LEGGERE: la Poesia

IMMAGINI DA LEGGERE
La Poesia

 

Sbaglia chi pensa che la poesia sia roba da carta stampata.
Poesia è un’inclinazione dell’anima; è lo sguardo ingentilito dal sogno
verso il Tutto, esterno e interiore.

Sta anche nell’intesa felice tra l’uccellino giallo e il buffo cane inventati da
un grande poeta del disegno.

 


*** 

“I Pitard” e “Quartiere Negro”: dopo 80 anni, quanto sono obsolete le traduzioni di Simenon!

“I PITARD” DATATI DEL TRADUTTORE CANTINI

Il 15 giugno 1937 nei Libri Arancio con la palma bianca a tergo, Mondadori lanciò “I Pitard” di Simenon, romanzo del ’35, per Lire otto e la traduzione di Guido Cantini: dopo oltre ottant’anni molti stilemi sono obsoleti e mette conto darne un elenco esaustivo:

i nomi di battesimo dei protagonisti sono italianizzati, per via che si è nel XV dell’era fascista.

Le preposizioni articolate con ‘su’ verranno ripristinate nell’edizione del febbraio ’57 ne I Libri del Pavone, ma allora vigevano “su la vernice, su la tavola, su le reni, su gli oblò, su lo scendiletto” ecc.

Costà / se la gargarizzava (riflessivo ?)/ un enorme petroliere (= nave) / Abbasso x giù, di sotto / verrebbero x sarebbero venuti = avrebbero toccato (con la nave) / caffè inzuccherato / rinvoltare x avvolgere / lavabo x servizi, toilette / via San Pietro (a Caen?!…) / dello sciampagna tedesco (…)/ menoma x minima / aperse x aprì / offerse x offrì / da per tutto / in fine / trucchi x ‘trucs’ = carri a piattaforma … altrimenti ‘aggeggi’ / significazione x significato / non per tanto x ciononostante / fare dei solitari = fare le carte (pp. 98/99) / ruzzolò la scala (?) / per il primo x per primo / una febbre leggera, saporosa (?) / una gettata di legno x diga foranea / non mette il conto x non mette conto / fisonomia / 28 uomini che non hanno da veder nulla coi Pitard x nulla a che vedere / a traverso / a quando a quando / bevevano dello spirito di patate (non di carote?) / gli aveva affermato che… / foruncolo sinonimo di tumore = pomfo / accadrebbe x sarebbe accaduto / cedé x cedette / profferir / se la caverebbe x se la sarebbe cavata / terrebbe x avrebbe tenuto / gittare x gettare / verrebbero x sarebbero venuti / aspetterebbero x avrebbero aspettato / se resistesse x se avesse resistito / dimenticherebbero x avrebbero dimenticato / sì x così / gli uffizi x i servizi religiosi, le messe / spogli x vestiti smessi / rezzola di ghiaccio (sottile crosta ?).

Occorre segnalare che nella riedizione del ’57 il frequentissimo termine ‘casotto di rotta’ venne modificato in ‘chiesuola’; ma la cantonata marinaresca da attribuire senz’altro all’esperto (?) Simenon si trova a pag. 106 (109 nel ’57): “A babordo, a circa quaranta miglia, c’era già la costa scozzese e a tribordo la Norvegia non era lontana”. Orbene: quaranta miglia nautiche equivalgono a circa 72 chilometri, ma la distanza minima tra Scozia e Norvegia e di oltre 400, perciò se circa 330 chilometri non è essere lontana, preferiamo restare a terra!

@@@

LIALA DESUETA PER SIMENON

Il 20 luglio 1937 (XV dell’era fascista) Mondadori licenziava nei suoi eleganti Libri Arancio dedicati alle Opere di Georges Simenon “Quartiere Negro”, per la traduzione di Liana/Liala Negretti, classe 1902. Il testo, ambientato a Panama, risaliva al ’35 e la scrittrice trentacinquenne non poté che seguire i canoni linguistici dell’epoca, a cominciare dalla becera italianizzazione dei nomi propri francesi e continuando a ‘girellare’ e ’girellonare’ con quel che segue:

affermare loro che = garantire, confermare / la ditta che suo figlio esercitava / di tempo in tempo / a quando a quando / tratto tratto / un temperino réclame / si tratteneva esuberantemente / Dentro otto giorni = entro / allo svolto per alla svolta / scozzare le carte x mescolare / era vestito con un completo oscuro / aperse = aprì / costì / tranquillarlo / l’imagine / straccàli = bretelle / perché non ti industrii sui bastimenti? / del Yankee / il Yankee / per il primo = per primo / La latteria sentiva di vainiglia / in giro ad un’automobile = intorno / Panamese / si conosceva = riconosceva / rocking-chair in corsivo NON tradotto / si chinava in davanti / in fine…

In fine tocca citare l’unico errore veniale di Simenon; a pagina 71 si legge: “… io non ti do due anni…” (franca profezia di Jef sull’impossibilità per Jo di resistere al sistema di vita ‘panamese’). Ma poi, a pag. 118, il tempo previsto si è accorciato: “Prendevano forse alla lettera le parole di Jef e ci speravano che non avrebbe resistito un anno”. (in realtà il protagonista alla fine avrà resistito 12 anni, integrandosi e pervertendosi vieppiù).

M. M.

***

 

IMMAGINI DA LEGGERE: ghiaccio bollente

IMMAGINI DA LEGGERE

@@@

Anche un uomo dal cuore di ghiaccio,
quando un bimbo gli butta la braccia al collo,
può infiammarsi.

 


***

I versi di LEO PARDI, fervente buongustaio ormai in ospizio


” SON FINITO “

(Pranzo al ricovero)

Sempre odiosa mi fu l’ala di pollo
e pur la coscia che in tanta parte
dell’ultima mia dieta il vitto include.

Ma sedendo e mangiando, interminati
pranzi di là da questo, ed eleganti
servizi, e raffinato bere

io nel pensier mi fingo; ove per poco
il colon si spaura. E come sento
dei piatti il tintinnar nel corridoio,

ogni lieto pensiero a quel rumore
va scomparendo: e mi sovvien l’esterno,
e l’antica stagione e la presente

priva d’ogni lieto pranzar, e così in tale
diversità s’annega il pensier mio:
e naufragar m’è triste in questo mare.

Leonardo (Leo) Pardi

***

 

 

Ne “IL RICCO” e ne “IL GRANDE BOB” Simenon non azzecca un calcolo

SIMENON INCIUCCA LE QUOTE…

Nel suo libro del ’70, “Il ricco” (Mondadori, 1971, 172 pp.), tra l’altro probabilmente l’opera più sessualmente esplicita del 67enne Autore belga, Simenon commette tre strafalcioni cronologici assolutamente sorprendenti per uno come lui, così immerso nella scrittura in quella settimana / dieci giorni che durava ogni stesura.

A parte 14 ‘machinalement’, che la traduttrice Elena Cantini volge due volte con macchinalmente, un automaticamente, sei distrattamente, quattro meccanicamente e uno squisito ‘quasi meccanicamente’, a pagina 40 il padre del protagonista “aveva più di ottant’anni”, ma tenuto conto che il figlio maggiore, come specificato in più punti del libro, ne ha 45 e che il minore ne ha cinque di meno = 40, e che la moglie morì poco dopo la sua nascita, a pagina 56 ringiovanisce, poiché ci viene detto che “A trent’anni, poco dopo la nascita di Daniel, era già vedovo.”, per cui
40 + 30 = 70, oltre dieci anni di meno!

La giovanissima lolita Alice ha appena 16 anni, ma a pagina 68 Victor, scandalosamente invaghito ed evidentemente fuori di testa, pensa che “Avrebbe potuto avere una figlia della sua età, e maritata già da tempo, con dei bambini”. (?!?)

Terza età ‘inciuccata’ da Simenon: quella della tenutaria di bar-bordello Nénette, che a pag. 23 “Era una donna piccola e grassottella, di quarantacinque anni.”, ma a pag. 86 viene specificato che quando si conobbero con Victor, quindici anni prima, “Nénette allora non aveva vent’anni e ne dimostrava molti meno”. Insomma, l’inclinazione nabokoviana del 67enne Simenon si rivela di nuovo: più son giovani e più sono appetibili!.

Ci tocca poi segnalare tre pecche della traduttrice, che a pag. 77 mette in bocca un “Salve!” brontolato da Victor Lecoin all’indirizzo di Nénette, che gli ha presentato un conto alquanto salato per donnine e champagne. Ovviamente la sorpresa ironica si esprime con un “Salute!”.

Frase incredibile a pag. 114: “Uno di questi giorni bisognerà che tu venga per il funerale”. A scelta?

Infine, a pag. 126, troviamo ‘forca’ per ‘forcone’, che è giusto ma fa un po’ impressione nella frase: “(…) si serviva della forca come un uomo”.

@@@

…E SBAGLIA I CALCOLI

“Il grande Bob” (1954) uscì nel settembre ’62 nella collana “L’altro Simenon” (Mondadori, 200 pp., 1600 £) per la traduzione di Elena Cantini, la quale prese un granchio colossale a pagina 65: “Andiamo dagli Untel” …che sarebbe invece la notissima famiglia Tal-dei-Tali!

Poi, a pagina 80, per curare un mal di gola: “Ho messo delle compresse umide”. Magari degli impacchi o impiastri!

A pag. 101 sbaglia ausiliare: “… credo di aver arrossito”.

E a pag. 176 scrive ‘pressocché’, ma non è grave.

Invece è l’Autore a fare un errore anagrafico, confondendosi e confondendoci sull’età del protagonista: a pag. 86 Lulu racconta alla voce narrante Charles che con Bob si erano conosciuti nel 1930, e che lui aveva quattro anni più di lei, il giorno prima di laurearsi (quindi avrebbe avuto sui 23 anni) e lei diciannove, come confermato a pag. 135.
A pag.103 la stessa aveva precisato che erano stati “felici insieme per ventitré anni”, quindi l’azione si svolge nel ’53; però a pag. 127 la moglie di Charles sottolinea come Bob “abbia aspettato di avere quarantanove anni” per suicidarsi: per cui i conti non tornano: 1953 – 49 = 1904 + 23 = 1927, ma in questo modo Bob e Lulu si sarebbero conosciuti tre anni prima di quanto narrato.

M. M.

***

 

LA NOSTRA POSTA – l’attenta segnalazione di Zampieri non è da trascurare

Clive Cussler, Atlantide – TEA DUE Editrice.
Traduzione di Lidia Perria

@@@

Caro Giornalaccio,
alcuni anni fa, leggendo il modestissimo romanzo di Clive Cussler “Atlantide” mi ero imbattuto in un castrone meraviglioso, che poi ho incontrato anche in altre traduzioni dall’inglese.
Recentemente, nella sala d’aspetto del mio medico, dove c’è un angolo riservato al book crossing, ho ritrovato il capolavoro e non ho potuto resistere al desiderio di controllare se ricordavo bene. Perciò mi sono imposto l’onere di rileggere il romanzo, per poi segnalare al Giornalaccio il misfatto.
E così ho trovato alcune perle che qui di seguito ti segnalo.

– “Raggiunse una collinetta alta circa quattro metri dalla base fino alla sommità…” e come diversamente? (pag. 20)

– “Ben presto lo strapiombo raggiunse un dislivello di parecchie centinaia di metri dalla sommità fino alla base…” allora qualcuno ha dei problemi con il concetto di altezza e profondità! (pag.41)

– “ … per ammirare lo splendido spettacolo delle foreste di pini e pioppi che ricoprivano le pendici del monte Wilson…” , ma poco prima si leggeva “… A tremila metri di altezza l’aria era rarefatta…”. Purtroppo il pioppo non vive oltre i mille metri (pag. 48).

– “… un metallo così fragile. Basterebbe un colpo di martello per frantumarlo in mille pezzi.” Si parla dell’ossidiana, che è un minerale più duro del diamante. Però sono d’accordo che un colpo di martello otterrebbe quell’effetto. Quindi sorvolo. (pag. 52)

– “I minatori della preistoria hanno lasciato poche tracce di vasellame o iscrizioni di una certa estensione: solo qualche logografo e pittografo, che per lo più risulta indecifrabile”. Meglio logogramma e pittogramma: i logografi e i pittografi sono persone viventi! (pag 130)

Poi, finalmente, a pagina 198 ritrovo l’oggetto della faticosa ricerca:

– “Investita dalla luce che penetrava dall’entrata, l’oscurità passava da un bianco cinerino a un nero eburneo”.
A
parte il fatto che già mi sembra strana un’oscurità bianca, anche se cinerina, trovo ancora più incredibile il nero eburneo!
Raggiunto lo scopo, ho abbandonato la lettura, consapevole che, così facendo, mi sono perso altri capolavori.

Ciao,
Alberto Zampieri

***

 

 

“IL BALLO DEGLI AMANTI PERDUTI”: sbadato Farinetti, e pure Marsilio

MARSILIO E FARINETTI POCO ACCURATI

Anche nell’avvincente giallo “Il ballo degli amanti perduti” (Marsilio, 2016, 353 pp. puntualmente senza Indice) ci tocca segnalare tutta una serie di imprecisioni e/o dabbenaggini ammannite da Autore ed Editore fin dal primo risvolto di copertina, dove viene segnalato che Sebastiano Guarienti e il maresciallo dei carabinieri Beppe Buonanno sarebbero “a loro volta colti entrambi da un’impasse sentimentale dai risvolti inquietanti.” Ohibò! Ma non tra di loro, nonostante la manifesta e risaputa omosessualità del primo.

A pagina 51 troviamo ‘un bel fuoco’ che “schioppetta” piuttosto che “scoppietta”.

A pag. 84 vi sono, “spelacchiati, quattro metri quadrati di un vetusto giardinetto brutalmente interrotto dalla portafinestra in PVC”. Propendiamo per almeno un quattro metri per quattro = 16, giacché 2 x2 ci paiono francamente pochi per chiamarlo giardinetto.

A pag. 160: “Io faccio quello voglio, caro lei, se lo ricordi.” Sarà fatto!

A pag. 171, in argot piemontardo, v’è un ‘ciapème’ per ‘piéme’.

Ibidem: non si capisce perché “Scioccando i primi ospiti Masoero (…) nota in mezzo all’atrio…”

Assurdità farinettiana a pag. 176: uno mascherato da Bob Marley avrebbe una “corolla di fiori al collo”?! Magari una ghirlanda.

Altra imprecisione col piemontese a pag. 181: “è nen colpa mia.” Sarà: “l’è nen culpa mia”.

Ancora a pag. 197: ‘quatà’ per ‘stermà’, usato correttamente a pag. 253 per ‘nascosto’.

A pag. 199: “avran masà cheicùn.” > L’avran!

A pag. 210: “così gentile di chiedere” invece che “da”.

A pag. 247 la ‘ciuènda’ viene tradotta con ‘siepe’, ma più propriamente sarebbe una ‘recinzione’ che protegge di solito un orto, da ‘chiudenda’.

Alle pagg. 265 e 332, come già in libri precedenti, per l’Autore il fondovalle è femminile.

A pag. 275: “Sta’ a vedere che Santa Lucia mi ha tratto d’inganno.” In inganno, o d’impiccio?

A pag. 276 s’incontra una misteriosa carta dei tarocchi, il Monaco (?)

A pag. 286 un altro intoppo col dialetto: “neanche tant giju”, per intendere giovane = ‘giu-u’.

A pag. 320: “Nei film si chiamano ‘confronto all’americana’, nella vita reale ‘incommensurabile casino”. Forse ‘lo chiamano’.

A pag. 323 un’improbabile “vespa che bacchetta sui vetri.” (i tre significati del verbo sono altri).

A pag. 336 il verbo ‘dissolvere’ diventa erroneamente transitivo: “… intorno ogni cosa dissolveva”.

A pag. 338: “Ci scrivevamo dalla Spagna.” Solo lui, lei essendo rimasta al paesello langarolo!

Bizzarra decadenza a pag. 340: “la seta dei braccioli delle poltrone lise.” < “la seta lisa dei braccioli delle poltrone”.

Infine, a pag. 348, ‘manc’ (?) al posto di ‘gnanca’.

M. M.

***

 

Sandrone Dazieri: scarso in italiano ne “LA DANZA DEL GORILLA”

IL GORILLA NON PARLA ITALIANO

Sandrone Dazieri, nel suo recentissimo “La danza del Gorilla” (Mondadori, ottobre 2019, 240 pp.), noir serrato e piuttosto pulp, pure troppo, ancora una volta dà prova di non maneggiare bene la lingua patria, come è dimostrato da quel che segue:

a pagina 59 si legge che “La pioggia aveva scemato”, ma in questo caso il verbo è intransitivo, quindi l’ausiliare è essere: era scemata.

A pag. 75 la successione delle frasi fa credere al lettore il contrario: “Andai a imbarcarmi lasciandolo piantato sul linoleum, contento di aver avuto l’ultima parola.” Ma è il Gorilla ad aver parlato per ultimo, perciò l’inciso doveva essere inciso dopo ‘imbarcarmi’.

A pag. 76 il protagonista “si era comportato da bravo samaritano”, ma si dice ‘buon’ e infatti a pag. 167 la dizione tradizionale viene ripristinata.

A pag. 116 Dazieri utilizza un ‘soffondo’, che è cosa di tinte, per ‘sottofondo’, che è faccenda sonora: “Durante la sorveglianza era stato a ronfare in soffondo”.

A pag. 136 la strasolatezza più evidente: “Mi fermai davanti al busto del tizio cui avevano dedicato la piazza e gli spensi la sigaretta su un piede”. Forse a una statua…

A pag. 192 “le finestre della cascina erano spente”. Le finestre? In contrasto con quelle ‘illuminate’ di Doderer?

A pag. 219 il disturbo Jekyll/Hyde di cui soffre il Gorilla si trasforma da maschile a femminile: “… fingere che il Socio fosse solo un prodotto della DDI”, ma trattasi di Disturbo Dissociativo dell’Identità.

Infine, sempre a pag. 219, a Cremona ai bambini da radiografare si dava del lei una cinquantina d’anni fa: “Fermo, non respiri” dell’infermiera quando ero bambino”.

La morale è sempre la stessa: l’Autore non si sorveglia abbastanza, forse perché ostacolato dalla doppia identità, e in Mondadori nessuno lo fa al posto suo.

M. M.

***

 

IMMAGINI DA LEGGERE: la quadratura del cerchio

Le nostre IMMAGINI DA LEGGERE
La quadratura del cerchio

@@@

La quadratura del cerchio? Facile da trovare
quando il nostro ingegno diventa astuzia
e fa apparire corretta una ragione impossibile.

***

“Corpo dea realtà – Corpo della realtà”: i versi di FABIO FRANZIN

CORPO DEA REALTA’ – CORPO DELLA REALTA’
di Fabio Franzin

(Edizioni Puntoacapo, Pasturana (AL), 2019

“Corpo della realtà” è un libro bello e potente che sfonda le pareti asfittiche di tanta poesia contemporanea troppo ripiegata su se stessa, troppo avvitata su questioni astratte e prevedibili; un libro che esprime un modo straordinariamente lucido ed efficace di fare “poesia civile” autentica.
Franzin va al cuore delle questioni che tratta poeticamente, Franzin non resta sulla soglia di una vaga denuncia, non si nasconde del dejà vu dell’indignazione da salotto e non cede, cosa assolutamente fondamentale, alle rabbie neopopuliste o movimentiste che potrebbero avvelenare la poesia di questo genere.
La poesia di Franzin è “politica” nel senso più alto del termine, poesia che affonda il suo sguardo nella vita delle persone e che restituisce ai lettori una visione della realtà che è concreta e al tempo stesso epica, universale, poetica. Perché questo libro è costruito su capitoli/sezioni, con poesie singole più o meno complesse, ma è in realtà esso è un poema che ci racconta il tempo che stiamo attraversando, un’odissea della contemporaneità in cui i nuovi sommersi dalla violenza più o meno evidente, agita o subita, sono i protagonisti, gli attori e le vittime. La poesia di Franzin si confronta con la nostra epoca segnata da una profonda crisi sociale, morale, economica, culturale, antropologica e ne mette in luce gli aspetti più veri, i più nascosti come i più dolorosi.
Come ha scritto Manuel Cohen nella bella introduzione: “l’autore veneto…ci reperta e referta l’oscenità del presente, la trasformazione in atto: entrando nel ventre della realtà, nel corpo della crisi, adottando le parole della crisi, interrogandosi sulla sopravvivenza dell’umanità dell’uomo, nell’epoca della crisi.” (pag, 6).

La poesia di Franzin ha il merito di restare sempre “poesia”, è capace di emozionare il lettore pur restando sempre aderente alla realtà che coglie e descrive. Franzin ha il dono di fare letteratura scegliendo sempre le parole giuste da mettere al posto giusto, cogliendo e comunicando il tono, il timbro, la tonalità, il colore della situazione che vuole mettere in luce. Franzin è quindi spietato e dolente; tenero, carico di pietas e al tempo stesso agisce chirurgicamente nell’individuare ematomi, ferite, malformazioni, tumori che affliggono il corpo della realtà di cui noi stessi siamo parte. L’autore sa quindi coniugare emozione e pensiero, sa muoversi nelle pieghe della psiche (con una capacità di lettura sociologica incredibile, senza mai fare il saccente) e nei meandri dei comportamenti (con una forza etica che non scade mai nel pedagogico irritante di tanta poesia sedicente civile).

Franzin sta dentro al corpo, è egli stesso corpo che si mette in gioco: la sua posizione è quella di chi vive ed ha vissuto ciò di cui parla, ma lo fa sempre senza essere banalmente elegiaco, consolatorio, nostalgico e neppure supponente. La sua lettura della realtà è fatta di sensibilità razionale, di razionalità emotiva; la realtà, poi, che ci presenta nelle poesie è quella del mondo delle relazioni umane, del lavoro, della famiglia, della comunicazione. Inoltre Franzin non scorda mai di essere poeta, ovvero di trovarsi, talvolta nella condizione di dover sottoporre a critica anche il proprio scrivere, la propria posizione più o meno privilegiata di intellettuale (che comunque si è sporcato e si sporca le mani).

Il gesto della scrittura che ci propone Franzin è gesto di resistenza, è tentativo di raddrizzare i quadri storti, è spazio-tempo della lucida presa di distanza, senza mai rinunciare alla vita reale, costellata da sconfitte, ferite, piccole gioie. I temi del lavoro, degli scarti generazionali, del degrado delle relazioni umane, della violenza quotidiana della nostra epoca segnata dal neoliberismo autoritario e populista, delle ingiustizie, dei fallimenti del “progressismo” vengono trattati con una “competenza” impressionante, con un linguaggio mimetico, scultoreo quanto amaro, con riferimenti all’oralità intrecciati ad altri di spessore letterario notevole.

Franzin usa il dialetto Veneto-Trevigiano dell’Opitergino-Mottense: la bellezza della lingua dialettale, tanta è chiarezza del messaggio e del testo, non viene mai messa in ombra dalla traduzione in italiano e, viceversa, il testo italiano conserva un’aderenza, una limpidezza sua propria anche rispetto al testo originario. Il suo stile è asciutto, diretto, senza fronzoli: Franzin ha un ritmo poetico ed un lessico che sconfina direttamente nella prosa, col parlato, ma egli ha come una sorta di dono nel trasformare in “poesia” le sue “frasi”.

Franzin, da bravo poeta qual è, sa anche cogliere i particolari, sa leggere con occhi acuti gli imprevisti della realtà, i frammenti, gli eventi apparentemente secondari vagando tra paesaggi post- contadini e post -industriali per accompagnarci in un viaggio nel post-umano che alberga ormai come una malattia nella nostra cultura quotidiana. Il Nord- est di Franzin è lontanissimo dalla narrazione ufficiale, fatta di lustrini e denaro, di imprese felici e di socialità garantita. Franzin ci racconta la faccia nascosta di questa visione patinata, ci ricorda le radici e la storia di queste terre e getta una luce sull’azzeramento delle relazioni nell’epoca del cinismo usa e getta della comunicazione, del lavoro, delle persone.
E’ l’aria che respiriamo ad essere malata, è l’acqua che beviamo, la terra che calpestiamo che non regge più l’impatto con il nostro declino. Franzin ci propone un libro carico di sentimenti, che si fanno carne, e che come tali subiscono il peso della realtà, del travaglio dei tempi, che vivono la sconfitta del passato e del presente. E’ l’umanità ferita che grida nei suoi versi, un’umanità sempre composta, dignitosa, autentica: in qualche modo Franzin riprende il testimone di Fabrizio Brugnaro (nato 1936 a Mestre), la nostra voce operaria forse più nota.
Chi prenderà in mano questo libro non si aspetti panegirici moralisti, non si aspetti pistolotti politici, non pensi di trovare le solite lagne più o meno ipercritiche di sedicenti rivoluzionari. Chi avrà voglia, coraggio e cuore di leggere “Il corpo della realtà” si troverà come dentro ad uno specchio in cui riflettere la propria immagine, dentro ad un libro in cui lo slancio etico è così vero e potente nella sua lucida e discreta che potrebbe persino cambiare le nostre vite.

Stefano Vitale

*Propongo alcuni estratti.

Scrivo, e mi pare di cancellare
tutto ciò che ho tentato di trattenere
qui con le mie parole: un mondo
che potesse stare in equilibrio
sull’asse obliquo di una verità
che non fosse in vendita,
ancora attuale. Parola
dopo parola tutto è mutato
attorno a me, parola dopo
parola, quasi tutto si è cancellato…

Così sempre meno sono quelle
che mi restano per resistere, per
rimanere a galla nel fondale della storia.

@@@

Erbe specchio

Perché proprio qui erbe? Gramigna
o bardana, non so definirvi
(voi che site considerate come la peste),
perché crescere anche in luogo
così inospitale, nella terra striscia sotto
quella fessura fra asfalto e cemento,
fra parcheggi e cordoli, nel piazzale
in ombra di questa fabbrica grigia,
fra ruggine, cassoni e bancali,
morsi di ferro e sfiati di tir.

Perché qui erbe? Perché rispecchiare
La mia condizione anche durante la pausa?

@@@

…..Quando le macchine si accendono, nell’uomo
si spegne l’anima, dentro le carni
qualcosa si indurisce, ci si muove
a scatti fra i fili e le grate. Ferro fra
ferri, da robot feriti. Come essi
freddi, senza cuore. Già transformers.

Odissea (nel grigiore)

Questo nebbione che oggi non vuol più
diradarsi, stasera, dopo il lavoro,
sarà un’odissea uscire da questo
labirinto di stradine tutte uguali
e buie, fra capannoni grigi,
in questo grigio che rende ancora più fitta
la malinconia…

@@@

Basta

Lo urlo da qui, da questa periferia
in pianura, basto, lo dico dalla torbida
acqua immobile di fossi che non hanno mai
visto nessun narciso o cielo chiaro specchiarsi
basto lo afferma questa terra seppellita,
la pallida grazia degli aironi statue
afflitte fra le ultime zolle brune.

Non siamo cose anche se ci hanno rubato
l’anima. Non siete soprammobili
cari aironi, appoggiato sulla tavola
di un campo ad abbellire il saccheggio.

@@@

…..le case dicono chi siamo:
la muffa negli angoli,
il buco mai più stuccato,
le crepe sulle piastrelle,
la piantina secca sul davanzale…

@@@

Menzogna ingollata in un sorso

Se ciò che sappiamo non serve più,
se ciò che pensiamo ci lascia da soli
a ferirci con le schegge di un passato
passato via senza neppure voltarsi
indietro un secondo, così, a farci
ciao con la mano, per dirci schietto: non
ci sarà più il futuro che attendevi
alzandoti dal letto, lavandoti
il viso di fronte allo specchio….

@@@

Allegri a tutti i costi

Come vive certa gente,
come ride sguaiata nelle foto
che si scatta da sé fingendo
di essere allegra a tutti i costi,
con uno spritz, un cocktail in mano
di fronte a una piscina, un cane
grande o un mitra in braccio, qualcuno
persino accanto a un cadavere
ho visto l’altro giorno alla televisione.

@@@

Ora ti confesso che abbiamo perso

Ora ti dico che abbiamo perso, caro padre,
ti confesso che mi arrendo. Non basta
il gesto di pochi a salvare una realtà
sempre più cinica e canaglia, ormai
la piega storta non si raddrizza più,
anzi, si è così adattata, che pare
persino naturale, che sembra essa, in fondo,
la verità. Sono riusciti a stravolgerla,
un poco al giorno, come spostare la linea
di un confine un millimetro alla volta,
che quali non ci siamo neppure accorti
di averla varcata, trovarsi in pochi,
persi, spaesati, fra le belve e i mostri.

@@@

Realtà

Ora che non sono più tempi di grandi speranze,
di fortune da costruirsi contando solo sulle proprie forze
o tesori da attendere come manna a mani aperte
e neppure l’amore sembra possa contenere in sé
l’antidoto a questo malessere che ci avvelena,
si vive come belve chiude nelle gabbie
di stanze per tre quarti proprietà delle banche,
beccandoci, graffiandoci, spesso senza motivo
altro che sfogo a smania stolta, alla miseria
maledetta da sempre avvinghiata alle nostre carni.

Così si tira avanti, col sacchetto ecologico
che si squarcia, le arance sparse per terra,
con gli scontrini sopra il tavolo. Si vive scoglionati,
incarogniti. Si scola la pasta, il polpettone
nel microonde, si condisce l’insalata già mondata.

@@@

 

Note sull’Autore
Fabio Franzin è nato nel 1963 a Milano. Vive a Motta di Livenza, in provincia di Treviso. E’ redattore della rivista di civiltà poetiche “Smerilliana”.
Ha pubblicato: “Il groviglio delle virgole”, Stamperia dell’arancio, 2005 (premio “Sandro Penna”); “Pare” (padre), Helvetia, 2006; “Mus.cio e roe” (Muschio e spine), Le voci della luna, 2007 (premi “San Pellegrino”, “Insula Romana” e “Guido Gozzano”); “Fabrica”, Atelier, 2009, (Premi “Pascoli” e “Baghetta”); “Rosario de siénzhi” (Rosario di silenzi – Rožni venec iz tišine) Postaja Topolove, 2010, edizione trilingue con traduzione in sloveno di Marko Kravos; “Siénzhio e orazhión” (Silenzio e preghiera), Edizioni Prioritarie, 2010; “Co’e man monche” (Con le mani mozzate), Le voci della luna, 2011, (premio “Achille Marazza”, finalista al premio “Antonio Fogazzaro”); “Canti dell’offesa”, Il Vicolo, 2011; “Margini e rive”, Città Nuova, 2012; “Bestie e stranbi”, Di Felice (I poeti di Smerilliana), 2013; “Fabrica e altre poesie”, Ladolfi editore, 2013; “Sesti/Gesti”, Puntoacapo, 2015; “Erba e aria”, Vydia, 2017.

***