Pagina 40

“FINE DI UNA STORIA”: Graham Greene tradito da ben due traduttori

SI MISERO IN DUE PER UN RISULTATO MISERO

Riapprodati dopo anni su “Fine di una storia”, il libro di Graham Greene del ‘51 (Oscar Mondadori, 2000, 255 pp. senza Indice, al costo di £ 13.000 oppure euro 6,71), rimaniamo stupiti dalle tante falle della traduzione del ‘53, affidata a ben due esperti: Piero Jahier e Maj-Lis Stoneman.

– A pagina 16 si trovano dei ‘parocchi’, vedi ‘paraocchi’.
– A pag.18: “Fu allora che essa cominciò a veder di malocchio il mio romanzo”. Come una strega?
– Ibidem: ‘pretesi’ (pretended) per ‘finsi’! E anche a pag. 133: “pretendere” per “fingere”.
– A pag. 19: “La gelosia è una orribile cosa”. Meglio ‘una cosa orribile’.
– A pag. 20: “Pagai le bibite” … che sono liquori.
– A pag. 22: “Noi eravamo estranei compagni”. Bah!
– A pag. 30: “… in un cul di sacco” per ‘un vicolo cieco’.
– A pag. 41: “Indicatore” per ‘Elenco telefonico’.
– A pag. 43 e anche a pag. 176: “… aspettazione” per ‘aspettativa’.
– Ibidem: “siffattamente”.
– A pag. 57: “La neve si era affittita” … Noi l’avremmo affittata o affettata !

– Sconcezze a pag. 86: “… provai il bisogno di stendere la mano e toccarla, i capelli della sua testa e i suoi capelli segreti”. In inglese, si sa, ‘hair’ vale per capelli e peli indistintamente.

– A pag. 97: “… udii arrivare il successivo razzo”. Meglio ‘razzo successivo’.
– A pag. 98: “Il primo piano (…) era coperto, alto un piede, di intonaco.” … ‘per uno spessore di circa trenta centimetri’.
– Oscurità a pag. 98: “Aveva l’aria ridicolmente giovane, come una bimba nuda”. (?!)
– Nota 1 a pag. 192: “Serie di ristoranti popolari londinesi.” per “Catena di popolari ristoranti londinesi”.
– A pag. 106 proprio un abbaglio traduttivo: “Lasciate che venga dentro e si sieda un po’.” per “Lo faccia entrare e sedere”.
– A pag. 116: “L’apersi” per “L’aprii”.
– A pag. 133: “Alla mala peggio”. Boh!
– Refuso a pag. 167: “… mi aveva fatto tropo male.”
– A pag. 196: “effettuato” per “causato”.
– A pag. 214: “… fare appello” (?) per “suscitare”.
– A pag. 234: “… ci aveva invece preso la propria morte.”  “Trovato/ricevuto”.
– Altro buffo refuso a pag. 246: “Rispose tetralmente”. O ‘tetramente’ o ‘teatralmente’.

M. M.

***

 

“Il training autogeno ti cambia la vita”. FULVIO FIORI c’insegna come

Come “Il training autogeno ti cambia la vita”
di Fulvio Fiori

A quasi cento anni dalla sua ideazione – merito del famoso medico tedesco Schultz – il Training Autogeno continua a diffondere distensione, benessere e serenità. E lo fa in modo naturale e originale, perché ti rende autonomo dal terapeuta, con il prodigioso potere della parola.
Infatti, mano a mano che lo impari, puoi applicare da solo le semplicissime formule verbali, sicuro di ottenere istantaneamente, rilassamento del corpo, equilibrio della mente e armonia del cuore.
Sensazioni che col tempo prendono spazio nel tuo vivere quotidiano, fino a farne parte ogni giorno, abbassando il livello di stress e alzando la gioia di esistere.
Così, in assoluto relax, senza sforzo, a occhi chiusi, il Training Autogeno ti cambia la vita.

​@@@

La Prefazione di Maria Pia Moretti

Per me che sono un’organicista, per formazione medica e carattere, era stata una bella sfida accettare il corso di Training Autogeno organizzato nell’ambito della cosiddetta università degli anziani. Avevo vissuto molto male il recente pensionamento, era l’anno in cui imperava la rottamazione e di fatto anch’io mi sentivo rottamata. Proviamo, mi ero detta con un misto di scetticismo e piuttosto prevenuta.
Poi l’incontro con il maestro, Fulvio Fiori, con i corsisti, con il Training e lo sforzo di aderire onestamente alla lezione proposta sciolsero man mano le mie riserve. Fulvio ha il dono della comunicazione, ma non basterebbe se non coltivasse continuamente elementi di conoscenza e di ricerca per svolgere il suo ruolo. E cosa ho appreso da lui? A rilassarmi, a consentire che il mio corpo potesse esprimere dei bisogni, a sgomberare ogni tanto la mente per “riposare”.
“Ma dai non potevi farlo da sola?” qualcuno mi dice. All’inizio credo di no, almeno non io. Perché non ero convinta che potessero esserci discipline utili al fisico se non le terapie della nostra medicina tradizionale. Poi non conoscevo bene il valore del tempo, dei minuti passati nel silenzio attivo, che possono rilassare più di ore sbracati in poltrona. Non conoscevo la possibilità di evocare sogni con la mente, di evadere ad occhi chiusi, sicura che la voce confortevole di Fulvio veglia su di me e mi richiama con garbo alla quotidianità, ricomposta con maggior serenità.
Ho trovato quindi la panacea a tutti i mali? Certo che no; però ho trovato una breccia di serenità, ho incontrato una persona ricca di vita e capace di ascoltare, capire, anche di imporsi sempre dolcemente quando è il caso.
Cosa porto a casa dall’incontro con Fulvio e con il suo Training? Cosa ho dunque imparato?
Ho imparato che è possibile e doveroso dedicare un po’ di tempo anche a sé stessi, fossero solo pochi minuti. Ho imparato a rilassare il corpo e liberare la mente. Ho imparato a non “dipendere” dal maestro, ma a far mio il suo insegnamento in autonomia. Ho imparato ad essere meno aggressiva, meno orgogliosa delle mie verità, più aperta ad altri punti di vista. Ho imparato che in tutti i campi chi studia, chi non bara, chi si dedica con disponibilità e passione alla propria professione, e Fulvio è così, è un valore per tutti quelli che lo incontrano e sa realizzare oasi di serena convivenza.
Maria Pia Moretti

@@@

Note sull’Autore
Fulvio Fiori 
è autore di commedie, romanzi, racconti, saggi e “aFIORIsmi” pubblicati più volte in USA. Ha vinto il Premio Massimo Troisi 2003 per la Scrittura Comica, il Premio Teatro Totale 1999 per la Drammaturgia e molti altri.
Insegna Training Autogeno, Tai Chi Chuan e Meditazione; è Master Reiki e profondo studioso degli effetti che le parole e le immagini producono sul corpo e sulla mente.
Ha ideato due metodi creativi per l’evoluzione della persona e la cura di sé: Bioscrittura, la scrittura che cura e Teatro Olistico, la meraviglia di interpretare te stesso, di cui tiene corsi aperti a tutti, sessioni individuali di terapia e formazione professionale per medici, psicologi, counselor.

***

IMMAGINI DA LEGGERE – Il consumismo

IMMAGINI DA LEGGERE
Il consumismo

Feste piene di buoni proponimenti: le parole d’ordine erano
“più sentimento e sobrietà; meno consumismo frenetico e insulso”.
Non sarà che ci siamo fatti fregare
anche questa volta dai mercanti dell’inutile ?

***

Le fanta-boiate nelle traduzioni di FRUTTERO, LUCENTINI e GIUNTI

LE BOIATE DI FRUTTERO TRADUTTORE

Nell’antologia di fantascienza “Le meraviglie del possibile” (Einaudi, 1959, 620 pp. + Indice), uno dei due curatori, Sergio Solmi, scrive la Prefazione, l’altro, Carlo Fruttero, si impegna in una dozzina di traduzioni (su 29 racconti) da autori fondamentali del genere: Asimov, Brown, Bradbury. A distanza di sessant’anni ci stupiscono alcune scelte di un traduttore sulla trentina (Fruttero era nato nel ’26) che doveva già essere smaliziato sui trabocchetti dell’inglese e sui testi di fantascienza.
Il Nostro, invece, negli anni ’50 si lasciò trascinare dall’invenzione di termini tecnologici alquanto arditi, tipo:

– messaggi radiotronici
– il servocucina
– il tostatore
x tostapane
– l’impianto odorofonico
– il fonovisore
– gli autogetti.

Ma l’errore madornale lo compie a pagina 152 e lo ripete al plurale a pag. 609: Fruttero inventa una ‘spazionave’, traducendo evidentemente senza pensarci il termine ‘spaceship’ da sinistra a destra e non applicando un minimo di esperienza linguistica o di acume fantascientifico: trattasi ovviamente di ‘navicella spaziale’ e lui stesso a pag. 253 usa infatti una normale ‘astronave’.

Opinabili poi le seguenti scelte lessicali:
– una goccia sola x solo un goccio (di liquore)
– darle una telefonata
– il F.B.I.
– un yo-yo / il yo-yo / quei yo-yo.

@@@

LUCENTINI TRADUTTORE FANTASCIENTIFICO

Anche il sodale di Fruttero partecipò all’antologia einaudiana “Le meraviglie del possibile”, traducendo il racconto “Acciaio” di Richard Matheson, in cui abbiamo rilevato le seguenti curiosità:

a pagina 364: “… venne su tutti i giornali dell’East Coast”…Nel senso che la notizia apparve, uscì, era su tutti i giornali della Costa Orientale (degli USA).

A pag. 365: “Un tantino di chiudilocchio.” (?!) = “Mi faccio / Schiaccio un pisolino).

A pag. 367: “Nocchia.” (?!?) da “Nope.” Cioè un ‘no’ popolaresco, quasi un ‘nonsi’ camilleriano.

A pag. 370: “Siateci.” = “Siate puntuali.”

A pag. 371, mentre il suo meccanico di fiducia sta revisionando l’automa combattente, il proprietario si supera: “Tutto bene ? – chiese meccanicamente.” (…)

A pag. 375 è Lucentini a superarsi: “Se all’incontro lui non ci viene, stiamo al posto”. A parte la ridondanza del ‘ci’, “siamo a posto.”

Mentre. A pag. 384: “Così ristaremo tutti a posto.” Cioè: “Saremo di nuovo tutti a posto”.

@@@

ALTRE DABBENAGGINI FANTASCIENTIFICHE

Nell’antologia-scrigno di fantascienza “Le meraviglie del possibile” (sempre Einaudi, 1959, 29 racconti in 620 pp.) trovarono spazio anche scrittrici e traduttrici, come Katherine McLean malservita da Maria Giunti, che sessant’anni fa, nel racconto “Le immagini non mentono”, riuscì a escogitare quanto segue:

– “messaggi impastati”, nel senso di confusi, mescolati ad arte, criptati
– “per ogni tipo-base di messaggio” (?)
– “il ricettore”, per l’antenna o la parabola ricevente
– “trama” per sistema, struttura, ‘pattern’
– “Il rozzo transricettore ronzava sempre” (…)
– “il ricettore trasmittente e ricevente“ (?!).

Ma la chicca più fulgida, o più fosca, è “Come-Terra”! Spieghiamo: ci sono dei voraci giornalisti che prendono appunti in una conferenza stampa, dove uno scienziato portavoce del governo USA sta fornendo ragguagli su come si suppone siano ‘sti alieni in arrivo a momenti, e a quanto pare il loro pianeta è “Earthlike”, cioè simile alla Terra, di tipo terrestre, dunque non gassoso o altro.
E’ già tanto che la traduttrice non abbia dato una versione ‘frutteriana’ al termine, da sinistra a destra, altrimenti avrebbe coniato un “Terracome” di venusiana bruttezza!

M. M.

***

La FANTASCIENZA di sessant’anni fa: quanti stilemi d’epoca!


FANTASCIENZA DI SESSANT’ANNI FA

Nel 1959 Einaudi pubblicò la poi celebratissima antologia di fantascienza, “Le meraviglie del possibile” (29 racconti, pp. 620, Lire 3000), a cura di Sergio Solmi, anche prefatore, e di Carlo Fruttero, anche traduttore di molti racconti.
Un altro traduttore, Giorgio Monicelli, curò le versioni di sei autori di fama planetaria e persino interplanetaria: H.G.Wells, Van Vogt, Ray Bradbury, Simak, Asimov, Heinlein, costellandone le pagine di stilemi d’epoca, che andiamo ad elencare:

– nullameno x nient’affatto
– facendo luogo x lasciare spazio
– avanti d’aprire gli occhi…
– gran tempo innanzi
– mantenendosi mondo dalle sabbie (si parla di Marte)
– lata x ampia
– fu tratto in sussulto
– assettandosi x assestandosi
– gocciare x s-gocciolare
– si conducono x si comportano
– dimostrazioni x prestazioni
– esponente x portavoce
– sì che x cosicché, in modo che
– nari x narici, naso
– nella zona degli ultravioletti x fascia, spettro
– tratta una chiave di tasca
– aperse x aprì
– taparelle x tapparelle (8 volte).

@@@

ALTRI ERRORI FANTASCIENTIFICI

Anche nella seconda edizione del “Secondo libro della fantascienza” (Einaudi, 20 luglio 1963, identica alla prima del 28 luglio 1961, 612 pp.), i curatori Fruttero e Lucentini e gli altri ‘fidi’ traduttori disseminano gli oltre trenta racconti di una serie di nefandezze degne di nota.
Nel segnalare la stranezza della presenza di ben nove racconti di Richard Matheson e la totale mancanza, questa volta, di opere di Asimov, Dick o Simak, passiamo ad elencare gli errori reperiti.

– A pagina 23 un operatore-radio esclama: “Cattivo, cattivo” invece di “Male, male”.

– A pag. 24 l’originale “I wasn’t…” viene tradotto con: “Io non ero…” al posto di “Io non stavo (piangendoci sopra)”. Ma sarebbe bastato un “Non è vero”.

– A pag. 27 un refuso: ‘un catologo di sementi’.

– A pag. 88 vi è un ‘abbandonai’ per ‘non ce la feci (a continuare la frase)’.

– A pag. 125: “Erano sbarcati una settimana fa” invece di ‘prima’. Similmente a pag. 177: “(…) come se avesse urlato fino a un momento fa.” = prima.

– A pag. 154 vogliamo sottilizzare, trattandosi di una mignatta onnivora che sta ingrandendosi a dismisura: l’Autore Sheckley ci comunica che “Il territorio fu totalmente evacuato in un raggio di trecento chilometri dai margini della mignatta”, ma il fatto è che questa ha già un suo diametro di 100 chilometri, per cui la zona evacuata avrà avuto un raggio di 350 chilometri dal centro della creatura.

– A pag. 159 abbiamo difficoltà a leggere: ‘sul schermo radar’…

– E anche a pag. 197: “(…) il Herald Express”…

– A pag. 236: “il resto intero dell’universo sparì”. Tutto il resto!

– A pag. 247 Fruttero si autocensura nel titolo del quinto racconto di Matheson: “A Flourish of Strumpets” è diventato un innocuo “Fenomeno culturale”, ma la traduzione esatta sarebbe “Un florilegio di sgualdrine”.

– A pag. 262 troviamo ‘un psicotico’.

– A pag. 289 delle ‘grandi orecchie a ventola’.

– A pag. 291 ‘un arrugginito movimento dell’orologio’. Magari ‘ingranaggio’, ‘rotella’, ‘bilanciere’.

– A pag. 294 ‘just’ porta scompenso: “Era giusto qualcosa che viveva lì.” Meglio ‘solo’, ‘soltanto’.

– A pag. 354: ‘rivelarla’ per ‘rilevarla’.

– A pag. 359: ‘gasosa’ per ‘gassosa’.

– A pag. 388: ‘cambiare’ per ‘trasformare’.

– A pag. 390 una chicca: “Lo comandò sottoterra” per “Gli ordinò di sotterrarlo” !

E concludiamo con il nono racconto di Matheson, a pag.419: “(…) la vecchia carta (geografica), che non avrebbe servito più”. Meglio “che non sarebbe più servita” !

Insomma: dov’era finita, sessant’anni fa, la professionalità di Fruttero e Lucentini più Einaudi?

M. M.

***

 

IMMAGINI DA LEGGERE – I Libri

I LIBRI

@@@
Siamo edifici fatti di carne, pensieri ed emozioni.
Le colonne portanti che sorreggono il nostro essere siano cementate
sempre, anche, dalle differenti esperienze altrui.
 
***

SERENA DANDINI e “Dai diamanti non nasce niente”: brava, con qualche riserva

LA DANDINI ALL’ESORDIO: BRAVA, MA CON RISERVA


L
’elegante, interessante, accattivante tomo di “esordio letterario” (come recita pomposamente il soffietto) della Serena nazionale, “Dai diamanti non nasce niente” (Rizzoli, 2011, 336 pp.), non è gravato da eccessivi errori, tranne due, enormi!

Ma iniziamo dalle cosucce: a pagina 99, descrivendo la produzione di Emily Dickinson, la Dandini definisce poemi e non poesie le composizioni dell’eremita americana, forse perché in britannico il termine è ‘poem’ per entrambi.

A pag. 207 e seguenti il capitano Louis De Bouganville viene depauperato del titolo nobiliare, conte, di un nome, Antoine, ma soprattutto di una i nel cognome: Bougainville!

A pag. 213, nella frase: “Secondo me è sempre meglio tenerla in vaso, anche in giardino; a parte che ne acquista in maestosità, anche il modo più pratico per gestire la qualità della terra e delle innaffiature”, manca ‘è‘ prima di anche.

Ed ecco la prima svista sconvolgente – a pag. 83, descrivendo gli effetti della mandragola sul finale di Romeo e Giulietta, l’Autrice conclude trionfalmente: “E così, per un equivoco causato dalla pianta malefica, muoiono avvelenati entrambi, uno nelle braccia dell’altra”. Assolutamente no! Lei si pugnala: vuole che il suo petto diventi il fodero dello stiletto con cui si trafigge!

Forse ancora più grave, per una visitatrice così assidua di giardini spettacolari in tutto il mondo, è l’imprecisione di pag. 250, dove la Dandini sta narrando di una delle ossessioni di Monet, quella per la rosa ”American pillar”: “… la piantò ovunque nel suo giardino, facendola trionfare sui suoi famosi archi in ferro battuto al centro del laghetto come è immortalata nel celebre quadro Les arceaux fleuris”. Invitiamo i lettori a verificare su qualsiasi libro fotografico dedicato a Giverny: il sentiero sotto gli archi rosacei conduce in riva al laghetto, ma gli stessi non sono certo collocati nel suo centro!

M. M.

***

 

Graham Greene e qualche curiosità su “I COMMEDIANTI”

ALCUNE CURIOSITA’ IN GRAHAM GREENE

Nel suo libro del 1966 “I commedianti” (Mondadori, vol. 514 della Medusa, 372 pp. senza indice, 2800 £ all’epoca, ieri 2 euro con sovracopertina al Libraccio di via Ormea), Graham Greene ci stupisce non poco, forse grazie a o a causa della traduzione di Bruno Oddera.

A pagina 44 troviamo dei ‘dubbi palloncini’, che magari erano ‘equivoci’.

A pag. 74: “… la sospensione della corrente elettrica sarebbe cessata.” …

A pag. 83: “… entrò un gabbiano (…) sulle sue lunghe zampe simili a trampoli.” Un gabbiano ?

A pag. 130: “Era quasi la prima volta”. Meglio ‘forse’.

Cinico Greene a pag. 133: “Nel 1954, l’uragano Hazel aveva eliminato gran parte dell’analfabetismo…”.

Pleonasmo a pag. 177: “Il mio whisky scozzese è ottimo”.

A pag. 259 Oddera usa un termine esagerato: “… sarà un Circolo del golf più elegante e più chiuso di ogni altro dei Caraibi.” Senz’altro ‘esclusivo’.

Una ‘trouvaille’ che ci conforta a pag. 275: “Teneva un libro inclinato sotto la lampada ed io vidi ch’era uno dei romanzi di Simenon e questo mi incoraggiò un poco… sembrava un indizio del fatto ch’egli aveva interessi umani.” (!)

Incorreggibile Greene a pag. 286: “Nazionalità: essere umano. Segni caratteristici: cornuto”.

Pirandello a pag. 297: “Avresti dovuto fare il romanziere. Saremmo stati tutti tuoi personaggi. Non avremmo potuto dirti che non siamo affatto così, non avremmo potuto ribattere. Caro, non ti accorgi che ci stai inventando?”.

A pag. 314 Mondadori ripete un capoverso: “Il dottor Magiot sedeva nel mio ufficio, al buio, seb-“. E la ripetizione ovviamente s’è mangiata un’altra riga, rendendo incomprensibile quel che segue: “scrivania e insieme esaminammo nei minimi particolari…”.

Indicazioni oscure a pag. 338: “Non dobbiamo non accorgerci del cimitero…”. Litote funebre.

Idem a pag. 339: “… si commettono sempre errori nella planimetria degli appuntamenti.” (?)

A pag. 355 ‘aspettato’ per ‘atteso’.

A pag. 359 ‘compassionarli’ per ‘compatirli’.

Insomma, ancora una volta non un gran servizio culturale reso al lettore da Mondadori e soci.

M. M.

***

 

“DIVERSAMENTE DAL SUO CONTRARIO”: gli aforismi di Silvana Baroni

“Diversamente dal suo contrario” di Silvana Baroni
(Edizioni Joker, Athanor, 2019)

Non è forse speciale il volume che state tenendo tra le mani? Gioia pura da sfogliare per qualsiasi bibliofilo. Se poi si è bibliomani, il privilegio di trovarsi come prefattori “dentro” una tale curatissima pubblicazione rischia di gonfiare l’Ego fino alla deflagrazione.
Sì, questo è un gran bel libro già a partire dalla copertina, subito intrigante nel rincorresi delle innumerevoli, piccole figure che dichiarano senza esitazione la firma artistica di Silvana Baroni. Decisi, continui tratti di penna; nessuna sbavatura; solo la sinuosità delle forme a illustrarne il senso.
Qualcosa di simile accade in letteratura, quando si chiama in causa la “forma breve”: in special modo l’analogia si manifesta nell’aforisma, dove lo spessore del concetto va espresso con la massima parsimonia di parole, dove non sono concessi voli pindarici nelle descrizioni o surplus di avverbi e aggettivi bene inseriti, spesso male, allo scopo di confondere il senso dell’enunciazione.

C’è dell’altro: è impossibile che un libro non riveli, in ulteriori risvolti, la personalità del suo autore. Impossibile, aggiungo, che una qualsiasi espressione di creatività non lasci trasparire l’animo dell’ideatore. Accade in ogni arte e, a maggior ragione, si palesa nella scrittura, dove manca quasi del tutto l’intromettersi di più collaboratori a completarne la realizzazione.
Ed è proprio in questa oggettività che si rivela il grande punto di forza di Silvana Baroni quando, attraverso una raccolta aforistica come “Diversamente dal suo contrario”, mette a nudo il suo pensiero senza strategiche digressioni e senza alcuna inibizione.

Non è certamente il coraggio di essere apertamente se stessa, a volte con un provvidenziale tocco d’impudenza, l’unico pregio del suo massimare: rappresenta, però, il filo conduttore dei cinque capitoli d’una silloge imperdibile. Nel primo, “Egolalie”, dove l’alterazione stessa del termine la dice lunga su quanto il contenuto sia autobiografico, l’autrice ci comunica che: “Nascere è stato il mio primo atto d’arroganza – ha detto mia madre”. E subito dopo: “Venire al mondo è stato il mio primo atto di superficialità – ho pensato io”. Ma dopo, al di là dell’apparente soggettivare, balzano fuori mille constatazioni che ciascuno di noi può riportare a se stesso e al suo mondo con spontaneo fervore.
In “Aliam alia trudit” Baroni elide il “fallacia” d’esordio del celebre detto, ma segnala comunque al lettore i troppi artifici, le innumerevoli menzogne di cui, nel nostro tempo, tutti siamo vittime; e – diciamolo pure – anche colpevoli ma inconfessati artefici. Silvana, però, smonta questa catena di raggiri: la demolisce, un sagace apoftegma dopo l’altro, fino a denudare ogni mistificazione rendendola, così, quasi inoffensiva.
Nei capitoli seguenti troviamo copiosi i “dintorni” dell’amore; sono tutta leggerezza e tutta ironia, ma tanto giocare d’arguzia dissacratoria esalta, semmai, il profondo valore salvifico che dà l’autrice a un tale, imprescindibile sentimento. Se “In punta d’immagine” somiglia a una rassegna critica del neo-culto dell’apparire e al suo sistematico, auspicabile smantellamento, il capitolo “Sic vos, non vobis” chiude magistralmente la silloge nel riepilogo delle debolezze e delle ingenuità, delle cadute e delle goffe rimonte proprie del nostro destino.

L’intera opera, insomma, che ha il lampante sapore della denuncia, sottende però uno sguardo “d’autore” del tutto privo di cattiveria, mai inficiato dal revanscismo, mai sprezzante o boriosamente giudicante. E’ un quadro realista, “Diversamente dal suo rovescio”; è il raffinato ritratto di una società confusa, sostanzialmente inebetita dal luogo comune, pavida ed arrogante assieme che, vivaddio, può ancora essere smascherata dall’intelligenza audace dei liberi pensatori. Basta leggere le massime che seguono per capire quanto Silvana Baroni sappia osservare, captare, elaborare e persino disegnare fuori dagli schemi. Di questo non possiamo che essergliene grati, anche e soprattutto laddove le sue frecce sfiorano il nostro amor proprio senza però colpirlo a morte, strappandoci invece un’abbondante dose di sorrisi.

Ciò detto, da parte della prefattrice nessun ingozzante “apericena” d’importazione, a esemplificare lo stile aforistico dell’autrice. Semmai, assieme a un altro grazie a Silvana Baroni da parte di ogni cultore dell’aforisma, solo uno stuzzichino per favorire l’appetito del lettore:
“Egolalie”: Ormai, non è che non mi fido, è che perdono in anticipo.
“Alia aliam trudit”: Nell’ironia dev’esserci anche la pietà, altrimenti sarebbe sarcasmo.
“Amore e dintorni”: La regina degli uccelli non sempre è un’aquila!
“In punta d’immagine”: I migliori testimoni dell’epoca sono i fannulloni al balcone.
Dulcis in fundo, la domanda più ovvia e più geniale con cui si possa chiudere il capitolo “Sic vos, non vobis” assieme all’intera raccolta:
Mi domando: perché tanto desiderio di vita, s’è proprio la vita a volerci morti?

Anna Antolisei

***

 

“PIRAMIDE”: sbadati sia Henning Mankell che il suo commissario Wallander

MANKELL E WALLANDER SBADATI

Anche nei racconti prequel della saga del commissario svedese Wallander “Piramide” (Marsilio, 2006, pp.410), Henning Mankell fa degli errori, e lo ammette pure nell’Introduzione, oltre a far fare delle figuracce al suo personaggio, che in ogni avventura picchia le gambe o la testa a sangue, gli si spacca un dente tre volte masticando o pigliando cazzotti, lo accoltellano quasi a morte, gli sparano, ecc. Proprio uno sfigato, come confermato a pagina 248: “Sentiva la mancanza di Mona.”

E anche lui, come gli eroi simenoniani, nel corso di un ventennio di inchieste, dal ’69 all’’89, compie una serie di azioni banali ‘distrattamente’, ’involontariamente’, ‘istintivamente’, ‘automaticamente’, (quasi) ‘inconsciamente’ … ma sempre meno col passare degli anni, e soprattutto mai meccanicamente o, peggio, macchinalmente!

Ma veniamo alle incongruenze: a pag. 83 una donna cadavere è seduta su una sedia in casa sua a occhi aperti con la luce accesa da giorni… e nessun vicino s’è preoccupato del fatto, nonostante a pag. 93 vengano definiti “persone estremamente curiose”?

A pagina 100 siamo solo ai primi di giugno, ma “L’estate era finalmente arrivata”; strano perché in quelle zone nordiche, tipo a pagina 142, a fine aprile “La primavera era ancora lontana”. E ancora a pag. 158: “Mercoledì 29 aprile fu la prima vera giornata di primavera (notare il bisticcio) nella Scania”.

Incertezza ridicola di Wallander a pag. 153: “Adesso abbiamo una pista da seguire. Anche se non saprei dire esattamente quale sia”. (?!)

Errore cronologico tra le pp. 181 e 232: “Wallander e Mona si erano sposati alla fine di maggio del 1970.” Ma adesso siamo solo a metà aprile del 1988 e Linda, loro figlia, “Aveva diciotto anni”. Leggasi 17!

A pag. 230 nel giro di una dozzina di righe Mankell si smentisce clamorosamente: “W. chiese notizie sulle lettere che Lamberg aveva scritto lamentandosi del lavoro della polizia”; ma poi: “Simon Lamberg era un fotografo. Lui non scriveva. Lui si esprimeva con le immagini”. (?!)

L’errore più macroscopico si trova a pag. 303, quando Martinsson e Wallander disquisiscono sulla possibilità che il sospettato Holm fosse o meno una delle vittime carbonizzate nel Piper precipitato nel Prologo del racconto che dà il titolo alla raccolta. Solo che a pag. 253 si legge: “L’aereo si schiantò al suolo (…) alle cinque e diciannove minuti del mattino dell’11 dicembre 1989.” E a pag. 264, lo stesso giorno: “Alle undici e un quarto precise Wallander (…) andò nella stanza dove Holm stava aspettando insieme al suo avvocato. (…) Wallander spinse il pulsante di avvio del registratore e iniziò l’interrogatorio”. Che si concluse a pag. 265: “A mezzogiorno e venticinque, Wallander spense il registratore. Ne aveva avuto abbastanza di Holm”. Decisamente vivo dunque, non carbonizzato!

Tra le pp. 379 e 381 l’Autore preferisce ribadire il concetto: “Alzò lo sguardo. Pensò alle piramidi. Erano illuminate da riflettori così potenti da fare quasi sparire il cielo stellato egiziano.” E poi: “Al Cairo, le piramidi erano illuminate dalla luce di potenti riflettori. Per questo era praticamente impossibile vedere le stelle nel cielo”. Abbiamo capito!

M. M.

***