Pagina 63

ALBERTO ZAMPIERI: “Un’avventura di Babbo(lo) Natale” fuori stagione

UN’AVVENTURA DI BABBO(LO) NATALE
Poesia monorima di
ALBERTO ZAMPIERI

 

In questo triste secolo,
che sta dimenticandolo,
povero vecchio diavolo
è ancora sul cocuzzolo
di un tetto, là, guardiamolo.

La slitta ormai è un trabiccolo,
l’unica renna, un cucciolo,
sta ruminando un torsolo
di mela, giù nel vicolo.

“Aiuto – grida – scivolo!”
Si aggrappa ad un comignolo.
“Se non mi attacco sdrucciolo
e fino a terra rotolo!
Madonna, che il tuo pargolo
sfamasti al sen stringendolo,
chiedigli, deh, un miracolo,
perché se qui io ruzzolo
dei bimbi tutto il popolo
sarà senza giocattolo”.

La Vergin va pregandolo
e il bimbo, benché piccolo,
rapido fa il miracolo
e della mucca il truogolo
riempie con un angiolo,
un pesce e un altro simbolo,
un pane ed un apostolo,
del vino ed un oracolo,
un prete sempre scapolo,
un vescovo e un capitolo,
tre ceri e un tabernacolo,
qualche moneta d’obolo,
perfino un infundibolo.

Babbo Natal, guardandolo:
“Io scendo e poi lo strangolo!”
Gli scapperebbe un moccolo
e soffre trattenendolo.
“Ma lascia star, che cavolo,
ci penso io al mio popolo!”

Scende dal tetto ed eccolo,
rubato un gran veicolo,
di doni sta riempiendolo.
Vedeste che spettacolo!

E ancora in questo secolo,
che sta dimenticandolo,
stanotte ad ogni pargolo
lui porterà un giocattolo.

***

SUCCEDE CHE in Italia, 63 governi in 70 anni

Succede che oggi si vota per decidere chi andrà al governo e la sensazione è quella di un persistente déjà-vu: sarà, forse, perché ’Italia è l’unico paese europeo in cui, negli ultimi settant’anni, si sono avvicendati la bellezza di sessantatré governi?
Si spera ardentemente che il silenzio elettorale di ieri abbia chiarito le idee agli indecisi e consolidato le ragioni del voto dei duri e puri ma, soprattutto, abbia aiutato a comprendere dove e come mettere la famigerata croce a prescindere da considerazioni politiche, perché il rischio di fare confusione è alto, tra uninominale, proporzionale e maggioritario.
Ahimè, un pericolo ben più grave è in agguato: la beatitudine di un giorno interno di totale assenza di politici e proclami propagandistici potrebbe indurre a non votare affatto: ma una di quelle facce, domani, andrà al governo comunque, meglio darsi da fare perché sia quella con più probabilità di rappresentarci.

***

 

Qualche intoppo anche per CHICO BUARQUE

QUALCHE INTOPPO ANCHE PER CHICO BUARQUE

Nel terzo romanzo pubblicato presso Feltrinelli, “Il fratello tedesco” (maggio 2017, pp. 235), il grande cantautore brasiliano e il suo traduttore Roberto Francavilla incappano in qualche incongruenza, specie di carattere cronologico.

Tra le pagine 192 e 193, la madre del protagonista trascorre gli anni della vedovanza e del lento invecchiamento in uno stato di cecità allucinatoria: “… di fatto, in casa nostra, il 1973 ci mise anni a passare”, però l’Autore non può cronologicamente elencare il crollo del Muro di Berlino (’91), l’elezione del papa polacco (’78) e l’Italia campione del mondo (’82) in quest’ordine!

A pag. 205 l’anno del viaggio risolutivo a Berlino, con l’Autore “giunto a quasi settant’anni d’età” (Buarque è del ’44), non avviene evidentemente il 20 maggio 2003, bensì dieci anni dopo.

A pag. 198 la testa del fantomatico fratello tedesco, sempre definita a forma di mango, viene promossa (?) ad avocado.

A pag. 206 ‘le temute camicie delle SS’ vengono definite ‘brune’: bah!

A pag. 124 la perla (nera?): la polizia di San Paolo uccide due volte in un ‘confronto a fuoco’. Conflitto/Scontro!

Insomma, anche in Feltrinelli la figura del correttore di bozze o simili è latitante.

M.M.

***

 

SUCCEDE CHE in Alabama il condannato “deve” crepare

Succede che l’esecuzione della pena di morte diventa la massima espressione di disumanità. E ce ne vuole, ma gli americani amano fare le cose in grande, si sa, e in Alabama ci si sono messi d’impegno per non essere smentiti.
Dopo trent’anni nel braccio della morte per un omicidio, Doyle Lee Hamm si era svegliato con la consapevolezza che quella sarebbe stata l’ultima volta, essendo prevista per lo stesso giorno la sua condanna a morte tramite iniezione letale, ma il suo passato di tossicodipendente e l’attuale condizione di malato terminale di cancro hanno complicato le cose: il “boia” non riesce a trovare la vena.
E pensare che il legale di Hamm aveva fatto presente che la situazione clinica del suo assistito avrebbe reso difficile la procedura, ma non è stato ascoltato. Deve crepare, costi quel costi, così è stato sentenziato, e allora insistono, altre due, tre, quattro, cinque volte, finché il team medico getta la spugna.
Esecuzione annullata? Non se ne parla: deve crepare, costi quel che costi, e allora viene cambiato lo staff e ci si riprova per la sesta, settima, ottava, nova, decima, undicesima, dodicesima volta. Niente da fare, la vena non si trova.
Hamm se ne torna in cella con le sue gambe e, forse la morte nel cuore.

***

 

SUCCEDE CHE il volontariato è più forte dell’età

Succede che per alcune persone la vecchiaia non è vissuta come l’anticamera della dipartita ma, anzi, è il pretesto per appropriarsi della vita e farne un buon uso.
Proprio come sta facendo Irma, ultranovantenne in viaggio verso il Kenya: chi se la immagina in qualche resort della Rift Valley sbaglia di grosso! Già, perché Irma, vedova dall’età di ventisei anni e madre di tre figli, ha lasciato Noventa Piacentina per andare a lavorare come volontaria in un orfanotrofio.
La nipote che questa notte l’ha accompagnata in aeroporto ha fotografato la nonna e poi pubblicato orgogliosa un post su Facebook in cui ne loda l’intraprendenza. Basta guardare quegli scatti per capirne il motivo: la fierezza con cui guarda l’obiettivo rende invisibile il bastone.
Si sente spesso dire “Largo ai giovani!”, ma se gli anziani sono come Irma, facciamogli spazio.

***

 

Un SIMENON del 1948: per pietà, Adelphi ritraduca “Il fuorilegge”!

SIMENON: UNA TRADUZIONE DI 70 ANNI FA


N
el mese di maggio del 1948 la Biblioteca Moderna Mondadori licenziava la traduzione dell’Outlaw di Simenon, finito di scrivere il 7 febbraio 1939, nell’unica versione autorizzata di Glauco di Salle: “Il fuorilegge”; purtroppo zeppa di imprecisioni e cantonate madornali.

A pagina 8 “Abbiamo ancora degli affari di sopra”, che sono ‘della roba’, ‘degli effetti personali’.

A pag. 17 due brevi battute di dialogo risultano invertite rispetto all’originale.

A pag. 22 si trova ‘confidenza’ per ‘fiducia’.

A pag. 35 il mitico ‘Quai des Orfèvres’ diventa il “Lungosenna degli Orefici”.

A pag. 41 “Siete il signor Stan?” “Sono lui”.

Dalla pagina 55 per quasi tutto il libro una ‘hache’ (ascia, mannaietta, coltellaccio), viene variamente resa con ‘scure’, ‘coltellaccio’, ‘accetta’, ‘ascia’, pur essendo la stessa arma usata più volte, e quindi non si capisce di cosa si tratti.

A pag. 58 il IV capitolo viene indicato come VI.

A pag. 60 una perla: “Probabilmente guardava con gli occhi aperti” (?!). Ma ‘gardait’  è ‘teneva’!

A pag. 63 si ‘svegliano’ i sospetti: ‘suscitano’, ‘sollevano’.

A pag. 64 una ‘minuterie’ (interruttore della luce a tempo) diventa un ‘chiavistello’ (?!) Ma a pagina 166 ridiventa ‘il congegno della luce’.

A pag. 73 il succitato ‘coltellaccio’ in vendita viene definito ‘tipo-reclam’ piuttosto che ‘in offerta’.

A pag. 89 una ‘scrittura adatta’ sarebbe magari ‘accurata’.

A pag. 94 nelle chiese si trovano ‘certi Giovanni Battisti’. Come il cantautore o il terrorista?

A pag. 107 e altrove “C’erano mocchette grigie dappertutto”. Per italianizzare e pluralizzare la ‘moquette’ basta una sola ‘c’.

A pag. 108 ‘si tratteneva’ sarebbe ‘si accontentava’, non ‘si conteneva’!

A pag. 110, dopo una notte in bianco in due in un lettino a una piazza, la protagonista si sente ‘sfinita’, ma forse più precisamente ‘anchilosata’.

A pag. 115 si trova una ‘finestra a tabacchiera’ (?). ‘Abbaino’ o ‘lucernario’!

Alle pagg. 116/117 il classico ‘Je l’ai eu!’ viene tradotto con ‘Io l’ho preso!’, ma la locuzione più efficace è ‘L’ho fregato/fottuto!’.

A pag. 117 ‘Auparavant’ viene reso con un pessimo ‘Per l’addietro’. ‘In precedenza’!

A pag. 118 si va ‘a cercare i giornali’. ‘Prendere’, ‘comprare’.

A pag. 121 “Nouchi… aveva una cera di carta masticata.” (?!) Si dice ‘Cartapesta’!

A pag. 123 ’aux sommiers’ è diventato ‘in fondo’ (?!), mentre significa ‘al casellario giudiziale’!

A pag. 124 “Il Barone … ha giocato cinque franchi al bigliardino in un bar della via Douai…”. Ma il P.M.U. sono le scommesse, probabilmente ippiche!

A pag. 148 tre agenti francesi sono definiti ‘stretti e corti’ traducendo il termine ‘étriqués’, ma essendo persone e non abiti, bastava ‘miseri’ o ‘meschini’.

A pag. 164 ‘tre cose passavano’, ma ovviamente ‘accadevano’.

A pag. 165 la ‘pasta di bismalva’ forse si riconoscerebbe meglio col nome di ‘altea’ o ‘malvone’.

A pag. 166 è saltata una battuta importantissima nell’economia della vicenda: “Filate ! … E, d’ora in poi, lasciate in pace Nouchi”. (Più in pace di così: l’ha appena strangolata!).

E a pag. 169 la perla conclusiva: “en désespoir de cause” viene tradotto “in questo caso disperato”, ma significa soltanto ‘come ultima risorsa’ o ‘non sapendo più cosa fare’.

Forse è proprio meglio che Adelphi abbia intrapreso la ritraduzione di tutto Simenon!

M.M.

***

 

SUCCEDE CHE si fronteggiano ancora etica e genetica

Succede che il rapporto tra scienza ed etica si è fatto burrascoso dopo l’annuncio dell’impianto di cellule umane nell’embrione di una pecora: una ogni diecimila, si sono affrettati a chiarire i ricercatori statunitensi autori dell’esperimento, ma tanto è bastato per suscitare indignazioni e perplessità – presumibilmente, si sarebbero palesate anche se la cellula umana fosse stata una sola.
La chimera inseguita dal gruppo di scienziati dell’università californiana è quella di trapiantare sull’essere umano organi ibridi cresciuti in un soggetto animale.
In Italia, ogni giorno muoiono tre persone in attesa di trapianto: ricordarlo ha sufficiente potere persuasivo rispetto all’utilità della ricerca americana?
Ciò che non si conosce spaventa, da sempre, ma fa paura anche la morte: quali compromessi possiamo accettare per avere salva la pelle?

***

 

SUCCEDE CHE un furto d’arte diventa furto di memoria

Succede che, nel giugno del 1944, Massimo De Benedetti venga deportato nel campo di concentramento di Auschwitz, dove morì quattro mesi dopo.
Succede che il nome non dica niente, se non fosse che il 18 gennaio di settantaquattro anni dopo, l’artista tedesco Gunter Demming abbia posato a Collegno, comune torinese, una delle sue pietre d’inciampo per ricordarne la tragica fine.
Succede che, due giorni fa, la Solpersteine sia stata rubata.
Succede che la memoria della Shoah venga offesa, ridicolizzata e persino negata.
Succede troppo spesso, però.

***

 

“IL MONDO IN UNA FRASE”: cosa è l’aforisma e perché va perpetuato

“IL MONDO IN UNA FRASE”

In occasione del varo della VI Edizione del Premio Internazionale per l’Aforisma “Torino in Sintesi”, Il Giornalaccio e l’Associazione Italiana per l’Aforisma ripresentano al pubblico della Grande Rete il cortometraggio sull’aforisma dal titolo “Il mondo in una frase”.


E’ il primo video sul genere letterario della “forma breve” realizzato professionalmente nel nostro Paese. Raccoglie la partecipazione di protagonisti ed esperti del genere i quali, attraverso testi, letture e interviste girate prevalentemente a Torino – sede dell’Associazione e del Premio Internazionale per l’Aforisma “Torino in Sintesi” – toccano i risvolti salienti che fanno dell’aforisma uno stile di scrittura in piena rinascita.

Attraverso il video, e nei tempi brevi che il mezzo esige, lo spettatore potrà conoscere meglio una delle forme più antiche, e al tempo stesso più attuali, d’espressione del Pensiero; un’arte della scrittura che ama la saggezza e l’ironia, la sintesi e la folgorazione: un genere promosso e riportato in auge, negli ultimi anni, dall’Associazione Italiana per l’Aforisma attraverso incontri, eventi, pubblicazioni e premi letterari.

*** @@@ ***

“L’aforisma, forma di scrittura breve fra le più nobili e antiche, è un affilato strumento del pensiero, concentrato in poche incisive parole, atte a penetrare il più possibile nella mente, nelle viscere e nel cuore di chi ascolta. Un modulo espressivo assai fecondo, che ha attecchito sui terreni più disparati: filosofia, politica, scienza, letteratura, poesia, teatro… E che nel corso dei secoli, a seconda dell’humus culturale e linguistico in cui fioriva, ha subìto solo impercettibili metamorfosi di stile. Ma immutato nella sostanza, e nei suoi intenti dissacratori, si è presentato alle porte del III millennio più pregnante e combattivo che mai.Negli ultimi tempi attraversa anzi una fase di rinascita planetaria.
E in Italia gode di un nuovo, non casuale splendore. La sua palingenesi nel Bel Paese si deve infatti a una serie di interventi mirati, collegati fra loro.

L’impulso a recuperare fiducia nell’aforisma, in quanto fonte di piacere interiore e veicolo di comunicazione profonda, è partito da Torino. Qui infatti è nato, nel 2008, il Premio Internazionale per l’Aforisma “Torino in Sintesi”, riproposto negli anni pari e considerato ormai il più importante riconoscimento a livello mondiale per questo genere letterario tanto sottile cinico e ribelle da essere assimilato a un “Twitter” ante litteram.

A Torino poi è stata fondata la “AIPLA”, Associazione Italiana per l’Aforisma, con l’obiettivo di promuovere la conoscenza e la diffusione dell’aforisma. A orientarne le sorti, tre figure chiave: l’ironica, volitiva presidente Anna Antolisei, scrittrice e direttore de “Il Giornalaccio”, testata letteraria on line; il vicepresidente Sandro Montalto, direttore delle “Edizioni Joker”, con “Athanor”, collana editoriale dal nome alchemico, unica in Italia dedicata agli strani lampi intessuti di alfabeto che attraversano talvolta il cervello umano; e il segretario generale Fabrizio Caramagna, aforista egli stesso, fondatore e animatore del sito www.aforisticamente.it, un’agorà virtuale frequentata da 150.000 visitatori al giorno.

Nel tentativo di trasmettere al grande pubblico l’amore intellettuale per l’aforisma, di recente “AIPLA” ha inoltre puntato su un’altra iniziativa di forte impatto mediatico. Il messaggio da divulgare è stato affidato a un video accattivante, realizzato dalla regista Allegra Nasi, coadiuvata da Luis Balestrello per le riprese e da Anna Restelli al montaggio. Il filmato registra un ideale dibattito a più voci fra scrittori, poeti, attori, editori ed esperti del settore, utile a definire lo stato di salute dell’aforisma e i suoi futuri sviluppi. L’austera, monumentale e coltissima Torino rivela, in queste immagini, una sensualità e un’energia misteriose, alimentate forse dall’eterno abbraccio delle sue acque. E mentre i fotogrammi scorrono sullo schermo, in noi si aprono panorami spirituali di vasto respiro e improvvisa ci assale una gran nostalgia di saggezza. Quasi una metafora iconografica insomma, a suggerire che finché la storia e la bellezza della nostra civiltà ci assistono, dall’ingegno italico potrà ancora scaturire fresca linfa.

Se dunque vorrete concedervi una passeggiata rigenerante per gli occhi e per l’anima, allora guardate anche voi su www.aiplaforisma.org, il sito informativo dell’Associazione, questo breve documentario appassionato. Scoprirete così come gli aforismi siano sempre pronti a offrire insolite prospettive, a colpirci con qualche pugno nello stomaco, a spargere qua e là semi di preziosa riflessione, brillanti stelle a rischiarare la nostra lunga notte scura.

Lidia Sella

***

 

VITTORINI traduce (male) S. MAUGHAM nel “Ritratto di un’attrice”

ELIO VITTORINI: “POVERO AGNELLO”!

Nella traduzione dello squisito “Ritratto di un’attrice” di William Somerset Maugham (Mondadori, Medusa n. 97, 1938 e 1940, 320 pp. più due racconti), Vittorini o chi per lui prende una serie di abbagli strabilianti, che andiamo puntualmente ad elencare:

– a pagina 13 incontriamo un “cappello nero d’Amburgo”, che tradurrebbe Hamburg e non homburg, che è appunto il cappello floscio!

A pag. 14 v’è il primo di una dozzina di “Povero agnello”, che traducono ‘poor lamb’ certo, ma in italiano si direbbe ‘povero tesoro’, ‘tesoruccio’, o simili.

A pag. 30 troviamo un ‘ridusse’ per ‘indusse’.

A pag. 31 c’è il classico ‘spendeva’ che traduce ovviamente ‘spent’, ma trattandosi di vacanze era meglio ‘trascorreva’.

A pag. 36 il primo di innumerevoli ‘Come’ (‘As’) che di volta in volta si sarebbe dovuto rendere con siccome, poiché, appena, non appena…

A pag. 37 “Essa se ne stava seduta a gambe in croce sul pavimento”. Bah!

A pag. 88 un regista teatrale viene definito ‘direttore’.

A pag. 93 “… si lasciava fare un po’ di massaggi”. Faceva!

A pag. 205 “E’ questione che non ho molto piacere a lasciare Londra!”.  Il problema è.

Alle pp. 265/6/7 guardiamo attraverso strane vetrine: ‘una mostra di negozio’, ‘qualche mostra di bottega’, ‘una mostra di bottega’.

A pag. 272 “Lydia … attorse sinuosamente il corpo dentro il vestito”. Forse ‘contorse’ ?

A pag. 275 “… non sapevano mai dove tenersi”.  Cioè ‘come comportarsi’!

Ibidem, uno strano aggettivo: “… gaia, moderna, e parlachiaro”.

A pag. 276 “L’autore seguiva fedelmente le peste del vecchio lavoro” … Magari le orme, le tracce.

A pag. 304 in “Sogno di una notte di mezza estate” ci sarebbe il folletto Punch, ma non Puck?!

A pag. 307 si attribuisce un ‘pallore’ ai capelli.

M.M.

***