Pagina 62

SUCCEDE CHE il Chagall rubato non trova acquirenti

Succede che la bellezza dell’arte abbia un valore inestimabile che il tempo non può intaccare, specie quando si parla di opere di Chagall, ancor più se si tratta di un dipinto rubato trent’anni fa.
Assai più raro, invece, è che la refurtiva venga restituita all’FBI per l’incapacità di ladro e ricettatore di venderla a galleristi e collezionisti, ma è quanto è accaduto per “Otello e Desdemona”, quadro minore del pittore bielorusso naturalizzato francese, scomparso dalla casa di un gioiellieri newyorkese negli anni ottanta e mai più ritrovato. Fino ad oggi, appunto, quando i due si sono rassegnati all’evidenza che, in assenza di un documento che attestasse l’autenticità dell’opera, questa era pressoché senza valore. Un valore ce l’ha eccome, devono avere pensato i malfattori, altrimenti avrebbero lasciato “Otello e Desdemona” a sonnecchiare in una soffitta del Maryland in cui erano stati relegati per tutti questi anni, invece che consegnare il dipinto a un’incredula FBI.
Nel frattempo, il derubato è morto – ma aveva incassato i soldi dell’assicurazione – i ladri sono vivi, vegeti e liberi, essendo il reato caduto in prescrizione, e il quadro di Chagall verrò venduto all’asta. Un finale da incorniciare.

***

 

“L’oscuro splendore”di JOHN TAYLOR – La rivista Hebenon e Roberto Bertoldo

“L’arco della poesia tra soggettività esplicata per l’eros
della persona
e soggettività dissolta nell’eros dell’anima”

Una riflessione in margine all’opera poetica di Marcel Proust
e a una silloge di John Taylor

di Piero Flecchia

…..In una società sopraffatta dalla ridondanza dell’informazione, in ragione della sua forma estetica raffinata e della necessità di contenuti complessamente elaborati, la poesia trova sempre meno spazi nel mondo editoriale, anche perché la legge economica che recita la moneta cattiva scaccia la moneta buona non è meno vera in ambito estetico. Ha quindi un suo valore prezioso la bella collana di testi di poesia che da alcuni anni Roberto Bertoldo, – straordinario poligrafo, non solo originale pensatore in proprio, come documenta una alta produzione a tutto spettro tra la metafisica e la narrativa, intorno ad alcune felici sillogi poetiche – ha affiancato alla rivista letteraria Hebenon da lui fondata e diretta, facendone, tra gli anni ’90 del secolo scorso e gli inizi di questo, luogo di importanti approfondimenti conoscitivi in ambito estetico letterario.

La collana di poesia della rivista Hebenon, oggi diffusa dall’editore Mimesis, ha il raro pregio di offrire spazio, accanto a nuovi testi in lingua italiana, a puntuali antologie e sillogi che illuminano lo status della scrittura poetica oltre i confini nazionali. E questa attenta opera di approfondimento estetico è puntualmente riconfermata dai due ultimi testi della collana: M. Proust, Poesie d’amore, traduz. R. Bertoldo pp 90 ed. Mimesis Hebenon, € 10; J. Taylor, L’oscuro splendore, traduz. M. Morello, pp 90 ed. Mimesis Hebenon, € 10; le cui scritture si dislocano significativamente, assunta una metaforica rappresentazione della scrittura poetica come arco, ai due estremi. E che proprio per questo possono scagliare nel più alto cielo della commozione estetica il lettore che affronti una lettura parallela dei due testi, idealmente collocandosi come freccia al centro delle tensioni delle e tra le due scritture.

Introdotta da una illuminante prefazione del traduttore: “Proust, l’amore e la poesia”, la raccolta delle poesie di Marcel Proust, tutte composte tra adolescenza e prima gioventù, ha il raro pregio di illuminare, come forse nessun saggio critico potrebbe, le pulsioni profonde originarie che sono poi approdate in quel sommo capolavoro che è la ‘Recherche’. Questa silloge poetica è infatti l’elemento che permette di risalire alla e individuare la genesi della concretezza poetica della ‘Recherche’. Una concretezza che è già agente nella scrittura delle poesie proustiane, la cui centrale ragion d’essere: di tutte, è la sottile, penetrante ebbrezza che per l’occhio del soggetto che osserva, abbandonandosi alle pulsioni istintuali profonde, suscita l’incontro con il corpo altro: il tu sociologico come viene esplicandosi e per la sua propria nuda fisicità anatomica e per il combinarsi e illuminarsi cinetico della fisicità nell’intreccio di dinamismi mimico e fisiognomico con la parola.

L’emozione che il soggetto osservante raccoglie e deliba per la percezione dei suoi sensi ha però sempre un momento di dolore, anche nel più pieno abbandono appagante, in ragione della coscienza della distanza incolmabile: e anche perché solo imperfettamente esplicabile davanti alla coscienza – da qui anche poi la ragione profonda del fascino della silenziosa fondativa comunicazione pittorica – e quindi linguisticamente imperfettamente dicibile, che separa la soggettività osservante dalla soggettività osservata. Una separazione dolorosa accentuata dalla coscienza del tragico irrompere della dilacerazione del tempo tra l’attimo dell’eros del soggetto e la sua dissoluzione inevitabile nella coscienza di quel pieno attimo al trascorrere del tempo. Una complessa dinamicità sentimentale che ben si compendia ed esemplifica in questa strofa proustiana: “Lasciate piangere il mio cuore tra le vostre mani refrattarie, / il cielo scolorito fa appassire lentamente / il fiore dei vostri occhi chiari che quietamente / abbassa sul mio cuore le sue corolle affascinate.” (op. cit. pg. 43)

Cuore ferito dalla vita, Marcel non aveva, per permanere in quel moto di ebbrezza originaria propria dell’adolescente che si ubriaca di mondo, (in metafora: il fanciullino pascoliano) che due alternative: nel mondo concreto degli adulti la pedofilia, aut nel mondo letterario la sciamanica evocazione poetica di quel tempo ‘perduto’, eppure solo tempo vivo: vero, come appunto per l’evocazione di una scrittura magicamente alchemica Marcel ha saputo realizzare poi con la Recherche, il cui nucleo esplicativo esplode illuminante nelle sue poesie d’amore dell’adolescenza e della prima gioventù.

…..E il dolore indicibile della perdita della concretezza visiva originaria: della archetipica emozione erotica per la mediazione e la coscienza di una soggettività naturale esterna, permea e caratterizza anche la silloge poetica di John Taylor, ‘L’oscuro splendore’. È solo a partire dall’archetipo dell’allontanamento e quindi dall’estenuazione progressiva, fino alla coscienza del decadimento: fino allo smarrimento nel ricordo della visione originaria, che si comprende il senso che per la scrittura il poeta John Taylor persegue. Una scrittura che si svolge come difesa perdente dell’originario senso archetipico, dalla coscienza che l’archetipo metafisico può solo essere intravisto, in ragione delle brume oscuranti della vita, intorno a questa coscienza della forma della conoscenza orchestrando la stessa forma del discorso: la selezione del lessico e la sua riorganizzazione retorico sintattica. Un lessico teso a una evocazione che ricorda le suggestioni degli spogliati, essenzializzati paesaggi della pittura orientale.

La poesia di Taylor procede infatti lungo un processo creativo opposto: antitetico, rispetto al percorso proustiano, a discendere dalla coscienza che la separazione dalla visione originaria non solo, come in Proust sia incolmabile, ma anche indicibile. Da qui, la coscienza della frattura assume la forma d’una nostalgia evocativa costruita circuendo la visione originaria per l’uso della parola in forma di allusione musicale, rintocco nell’anima che affiora nel discorso solo come indicibile perdita. Ergo perdita dicibile solo per allusioni, come si coglie fin dall’incipit della raccolta: “avendo lasciato indietro / così tanto / tranne la tua prima e ultima / debolezza / persistente / come un cuore dimenticato …” (op. cit. pg. 7). O ancora: “ … / forse c’era / un disegno nella tua vita / ma queste tracce che stai fissando / non possono essere riorganizzate / in un cammino” (op. cit pg. 41).

Se in Proust l’opposizione tra il soggetto che osserva l’altro e si esplica attraverso l’osservazione dell’altro permane chiara, nella poesia di Taylor questa linea è stata dissolta, per cui il tu è ancora e sempre l’io che si specchia nella coscienza di essere a un tempo l’osservatore e l’osservato, verso quell’inghiottimento della vita nel soggetto trascendente che all’origine fu operato dalla metafisica eleatica, e che oggi è risalito alla quotidianità, in ragione di quella cultura dell’indistinto che caratterizza l’ente umano contemporaneo, come si decifra nella metafora della pittura informale. E una cui possibile rarefatta nebbiosa rappresentazione è appunto quella del John Taylor de ‘L’oscuro splendore’, resa in italiano da Marco Morello; che nel tradurre dall’americano il testo poetico ha significativamente attinto al proprio ambito di poesia: esercitata per la mediazione stilistica di quell’esotica e suggestiva forma di scrittura che è l’haiku giapponese, il cui anelito alla sintesi caratterizza appunto ed è la forza della traduzione italiana della silloge poetica di John Taylor.

P. F.

@@@

 

John Taylor – L’oscuro splendore
Mimesis Edizioni, collana Hebenon. Traduzione di Marco Morello

 

Secondo libro di poesie, questo di John Taylor, tradotto in italiano dopo” Gli Arazzi dell’Apocalisse”, a parte il libro di prose brevi “Se cade la notte” (Joker Edizioni), tutti nella versione di Marco Morello.
Bisogna ricordare brevemente, per chi non lo conoscesse, che John pur essendo nato negli States è uno scrittore molto europeo, non solo perché vive in Francia dal 1977 ma soprattutto perché ha con la cultura europea un rapporto strettissimo e profondo, che non è azzardato definire di vero amore. Traduttore di autori francesi o francofoni come Jaccottet, Dupin, Perros, Jourdan, Calaferte e altri, Taylor ha anche un forte interesse per la poesia italiana, che negli ultimi anni si è concretizzato in due eccellenti volumi antologici in inglese dedicati a Alfredo de Palchi (Paradigm: New and selected poems, 2013) e Lorenzo Calogero (An Orchid shining in the Hand: Selected poems 1932-1960, 2015), entrambi Chelsea Editions. Da ricordare anche nella bibliografia di Taylor, sempre in riferimento al suo legame con la cultura europea, i suoi importanti lavori Paths to Contemporary French Literature, in tre volumi, e “Into the Heart of European Poetry”, tutti pubblicati da Transaction, oltre al più recente “A Little Tour through European Poetry” (2015).

Dunque come si vede John è davvero, sotto molti aspetti, uno scrittore europeo. E non solo per i suoi studi, ovviamente, o perché vive in Europa da lungo tempo, ma anche perchè quella cultura e quelle frequentazioni letterarie le ha accolte, quegli stimoli li ha fatti permeare nella sua scrittura creativa. Questa raccolta ne è una buona testimonianza, poiché mi pare vi si possa rilevare per prima cosa, almeno ad una prima lettura, una distanza dalla poesia contemporanea americana (per quanto essa sia una categoria troppo generica) non minore di quella che c’è tra le due sponde dell’Atlantico. Naturalmente questa affermazione va presa con una certa cautela, poiché John, al di là delle suggestioni culturali, elabora in questi versi una sua personale idea di poesia, una sua visione delle cose che certo trasmettono nei versi anche le sue origini (“frammenti di patria sbiadita”) e i suoi studi, ma indubbiamente accoglie in pieno (poiché la ama) la lezione soprattutto dei suoi prediletti autori francesi. Una influenza che è sostanzialmente lirica e forse, sullo sfondo, simbolista, orientata a gettare sul suo personale mondo uno sguardo attento ma sufficientemente disilluso, che non guarda tanto gli “oggetti” quanto l’atmosfera, anche interiore, nella quale essi e l’autore sono immersi e si trovano ad esistere. Manca qui, tornando a quanto appena detto, quella “concretezza” anche un po’ pragmatica che si ritrova in tanta poesia americana, quel confronto dell’uomo con la natura e l’ambiente, sia esso quello dei vasti spazi o quello urbano delle strade di New York (e tuttavia nelle “cose” – things – che qui troviamo c’è un pizzico di imagismo statunitense).

L‘uomo europeo, e con lui Taylor, guarda soprattutto dentro sé stesso, anche per tradizione filosofica e, per tradizione letteraria, almeno fin da Baudelaire e dai suoi eredi. In Taylor ci sono certo queste suggestioni e potremmo ritrovare anche molta della leggerezza malinconica e venata di ombre di Paul Verlaine, trasfusa in un linguaggio trasparente e aereo (talvolta un “verso scarno”, come lo chiama Marco Morello) che ben trasmette inquietudini e interrogativi sospesi, alla ricerca di qualcosa che penetri l’ “oscuro splendore”. In questo ossimoro si cela il mistero stesso dell’esistenza di ciascuno, sempre esposta ad un imperscrutabile destino o al caso, al calare di una notte anche in pieno giorno, di una “luce striata di nero”, che tuttavia, portando appunto in sé un arcano, non può che essere splendida per la mente del’uomo, e ineludibile per l’artista. Una dimensione crepuscolare (ma non nel senso letterario del termine, o non solo) in cui è presente la coscienza “che questo crepuscolo sarà oscurità / alla fine // un’assenza di luce // non questa mezza luce consolante / sopra la neve”.

C‘è spesso nella poesia di John uno sguardo che tenta di penetrare l’incerto, trapassare una foschia reale o metaforica, andare oltre una marea che svela e nasconde fondali o scogli anch’essi simbolici, giungere fino a decifrare “iscrizioni / sul fondo del lago deserto” (Il fondo del lago è la sezione principale del libro) che ha sommerso “qualcosa che era prezioso // i suoi bordi incerti smussati / dall’acqua”.

Come in un cerchio creativo, quell’ “incerto” nebuloso (che è in ultima istanza ricerca di senso) che John cerca di diradare con i suoi versi, è lui stesso che lo tratteggia per mezzo di una scelta appropriata di termini “blurred”, sfumati, deittici “vaghi” (qualcosa, talvolta, forse, tutto questo, come se solo allora) o interi versi (“eppure le onde // sono questo / e quello // e nessuno dei due // e uniche // anche se / vengono / e vanno”; “o semplice ombra // o miraggio // cosa si trova oltre // ma è difficile da guardare”) che concorrono a dipingere questo “incerto” (vago, indefinito) e che, soprattutto a un lettore italiano, richiamano inevitabilmente certi stilemi, questi sì, del decadentismo, che tuttavia devono essere ricompresi in una matrice simbolista a cui tutta la poesia francese e europea attinge.

C‘è da dire che nella traduzione italiana questo senso di indeterminatezza viene in qualche minima misura accentuato, sia per una naturale scelta di termini legati alla cultura di chi traduce, sia – per fare un piccolissimo esempio – per l’eliminazione di elementi determinativi come gli articoli o i pronomi soggetto, in inglese sempre presenti. Ma, al di là di queste marginali considerazioni, la cosa importante è che il verso tayloriano derivante da tutto ciò è assai suggestivo, limpido, efficace nell’espressione e tutt’altro che incerto sui suoi obbiettivi, anzi perfettamente consapevole riguardo a ciò che intende dire a chi legge. Qualità che da un certo punto di vista risultano ancora più evidenti nei testi in prosa poetica, come John aveva già dimostrato ne “Gli Arazzi dell’Apocalisse” dove erano una gran parte, o nei frammenti (qui presenti nelle sezioni Il boschetto e Il recinto), brevi aforistici lampi illuminanti nei quali con grande piacere ho ritrovato echi e suggestioni di Pierre-Albert Jourdan, un grande autore a cui Taylor ha dedicato molto del suo lavoro ( The Straw Sandals: Selected Prose and Poetry – Chelsea Editions, 2011). Testi nei quali, potremmo dire per concludere, John trova una intensa rarefazione.

G. Cerrai
Dal sito “Imperfetta ellisse” (http://ellisse.altervista.org) del 9/4/2018

***

MARCEL PROUST: “Poesie d’amore” a cura di Roberto Bertoldo

Le “Poesie d’amore” di Macel Proust

Proust poeta e poeta d’amore è un concetto difficile da assimilare per noi lettori della Recherche, abituati alla logica ferrea, alla profondità emotiva e alla capacità descrittiva del suo autore, qualità in gran parte contrarie alla stessa idea estetica, riguardante il genere poetico, dichiarata da Proust.
Eppure Proust, che è stato forse lo scrittore del Novecento che più di tutti ha indagato l’erotismo in ogni sfumatura, ci ha lasciato alcune poesie che rendono onore a questo sentimento contorto e tremendamente vitale. Bisessuale o omosessuale che fosse, Proust ha saputo anche in poesia universalizzare l’amore e in questa selezione tematica si è cercato di evidenziarlo e di evidenziare, al contempo, la modernità lirica del Proust poeta.

@@@

L’arco della poesia tra soggettività esplicata per l’eros della persona
e soggettività dissolta nell’eros dell’anima.
Una riflessione in margine all’opera poetica di Marcel Proust
e a una silloge di John Taylor

di Piero Flecchia

…..In una società sopraffatta dalla ridondanza dell’informazione, in ragione della sua forma estetica raffinata e della necessità di contenuti complessamente elaborati, la poesia trova sempre meno spazi nel mondo editoriale, anche perché la legge economica che recita la moneta cattiva scaccia la moneta buona non è meno vera in ambito estetico. Ha quindi un suo valore prezioso la bella collana di testi di poesia che da alcuni anni Roberto Bertoldo, – straordinario poligrafo, non solo originale pensatore in proprio, come documenta una alta produzione a tutto spettro tra la metafisica e la narrativa, intorno ad alcune felici sillogi poetiche – ha affiancato alla rivista letteraria Hebenon da lui fondata e diretta, facendone, tra gli anni ’90 del secolo scorso e gli inizi di questo, luogo di importanti approfondimenti conoscitivi in ambito estetico letterario.

La collana di poesia della rivista Hebenon, oggi diffusa dall’editore Mimesis, ha il raro pregio di offrire spazio, accanto a nuovi testi in lingua italiana, a puntuali antologie e sillogi che illuminano lo status della scrittura poetica oltre i confini nazionali. E questa attenta opera di approfondimento estetico è puntualmente riconfermata dai due ultimi testi della collana: M. Proust, Poesie d’amore, traduz. R. Bertoldo pp 90 ed. Mimesis Hebenon, € 10; J. Taylor, L’oscuro splendore, traduz. M. Morello, pp 90 ed. Mimesis Hebenon, € 10; le cui scritture si dislocano significativamente, assunta una metaforica rappresentazione della scrittura poetica come arco, ai due estremi. E che proprio per questo possono scagliare nel più alto cielo della commozione estetica il lettore che affronti una lettura parallela dei due testi, idealmente collocandosi come freccia al centro delle tensioni delle e tra le due scritture.

Introdotta da una illuminante prefazione del traduttore: “Proust, l’amore e la poesia”, la raccolta delle poesie di Marcel Proust, tutte composte tra adolescenza e prima gioventù, ha il raro pregio di illuminare, come forse nessun saggio critico potrebbe, le pulsioni profonde originarie che sono poi approdate in quel sommo capolavoro che è la ‘Recherche’. Questa silloge poetica è infatti l’elemento che permette di risalire alla e individuare la genesi della concretezza poetica della ‘Recherche’. Una concretezza che è già agente nella scrittura delle poesie proustiane, la cui centrale ragion d’essere: di tutte, è la sottile, penetrante ebbrezza che per l’occhio del soggetto che osserva, abbandonandosi alle pulsioni istintuali profonde, suscita l’incontro con il corpo altro: il tu sociologico come viene esplicandosi e per la sua propria nuda fisicità anatomica e per il combinarsi e illuminarsi cinetico della fisicità nell’intreccio di dinamismi mimico e fisiognomico con la parola.

L’emozione che il soggetto osservante raccoglie e deliba per la percezione dei suoi sensi ha però sempre un momento di dolore, anche nel più pieno abbandono appagante, in ragione della coscienza della distanza incolmabile: e anche perché solo imperfettamente esplicabile davanti alla coscienza – da qui anche poi la ragione profonda del fascino della silenziosa fondativa comunicazione pittorica – e quindi linguisticamente imperfettamente dicibile, che separa la soggettività osservante dalla soggettività osservata. Una separazione dolorosa accentuata dalla coscienza del tragico irrompere della dilacerazione del tempo tra l’attimo dell’eros del soggetto e la sua dissoluzione inevitabile nella coscienza di quel pieno attimo al trascorrere del tempo. Una complessa dinamicità sentimentale che ben si compendia ed esemplifica in questa strofa proustiana: “Lasciate piangere il mio cuore tra le vostre mani refrattarie, / il cielo scolorito fa appassire lentamente / il fiore dei vostri occhi chiari che quietamente / abbassa sul mio cuore le sue corolle affascinate.” (op. cit. pg. 43)

Cuore ferito dalla vita, Marcel non aveva, per permanere in quel moto di ebbrezza originaria propria dell’adolescente che si ubriaca di mondo, (in metafora: il fanciullino pascoliano) che due alternative: nel mondo concreto degli adulti la pedofilia, aut nel mondo letterario la sciamanica evocazione poetica di quel tempo ‘perduto’, eppure solo tempo vivo: vero, come appunto per l’evocazione di una scrittura magicamente alchemica Marcel ha saputo realizzare poi con la Recherche, il cui nucleo esplicativo esplode illuminante nelle sue poesie d’amore dell’adolescenza e della prima gioventù.

…..E il dolore indicibile della perdita della concretezza visiva originaria: della archetipica emozione erotica per la mediazione e la coscienza di una soggettività naturale esterna, permea e caratterizza anche la silloge poetica di John Taylor, ‘L’oscuro splendore’. È solo a partire dall’archetipo dell’allontanamento e quindi dall’estenuazione progressiva, fino alla coscienza del decadimento: fino allo smarrimento nel ricordo della visione originaria, che si comprende il senso che per la scrittura il poeta John Taylor persegue. Una scrittura che si svolge come difesa perdente dell’originario senso archetipico, dalla coscienza che l’archetipo metafisico può solo essere intravisto, in ragione delle brume oscuranti della vita, intorno a questa coscienza della forma della conoscenza orchestrando la stessa forma del discorso: la selezione del lessico e la sua riorganizzazione retorico sintattica. Un lessico teso a una evocazione che ricorda le suggestioni degli spogliati, essenzializzati paesaggi della pittura orientale.

La poesia di Taylor procede infatti lungo un processo creativo opposto: antitetico, rispetto al percorso proustiano, a discendere dalla coscienza che la separazione dalla visione originaria non solo, come in Proust sia incolmabile, ma anche indicibile. Da qui, la coscienza della frattura assume la forma d’una nostalgia evocativa costruita circuendo la visione originaria per l’uso della parola in forma di allusione musicale, rintocco nell’anima che affiora nel discorso solo come indicibile perdita. Ergo perdita dicibile solo per allusioni, come si coglie fin dall’incipit della raccolta: “avendo lasciato indietro / così tanto / tranne la tua prima e ultima / debolezza / persistente / come un cuore dimenticato …” (op. cit. pg. 7). O ancora: “ … / forse c’era / un disegno nella tua vita / ma queste tracce che stai fissando / non possono essere riorganizzate / in un cammino” (op. cit pg. 41).

Se in Proust l’opposizione tra il soggetto che osserva l’altro e si esplica attraverso l’osservazione dell’altro permane chiara, nella poesia di Taylor questa linea è stata dissolta, per cui il tu è ancora e sempre l’io che si specchia nella coscienza di essere a un tempo l’osservatore e l’osservato, verso quell’inghiottimento della vita nel soggetto trascendente che all’origine fu operato dalla metafisica eleatica, e che oggi è risalito alla quotidianità, in ragione di quella cultura dell’indistinto che caratterizza l’ente umano contemporaneo, come si decifra nella metafora della pittura informale. E una cui possibile rarefatta nebbiosa rappresentazione è appunto quella del John Taylor de ‘L’oscuro splendore’, resa in italiano da Marco Morello; che nel tradurre dall’americano il testo poetico ha significativamente attinto al proprio ambito di poesia: esercitata per la mediazione stilistica di quell’esotica e suggestiva forma di scrittura che è l’haiku giapponese, il cui anelito alla sintesi caratterizza appunto ed è la forza della traduzione italiana della silloge poetica di John Taylor.

P. F.

***

 

GEORGE SIMENON: il confronto tra due distratte traduzioni

TRADURRE SIMENON, DISTRATTAMENTE

Abbiamo confrontato due traduzioni de “Il fondo della bottiglia”, uno dei romanzi americani di Simenon scritto nel ’48: quella di Bruno Just Lazzari del ’56 (Mondadori, La Medusa n. 366, pp.186, Lire Mille) e la recentissima di Francesca Scala (Adelphi, gen. 2018, pp.176 ,Euro 18), rilevando alcune gustose curiosità.

L’Autore questa volta si supera esordendo con il fido ‘machinalement’ alla prima riga e chiudendo con lo stesso avverbio all’ultima! Le sei volte in totale del testo vengono rese, da Just Lazzari con ‘vagamente’ all’inizio e alla fine, altrimenti con ‘macchinalmente’; mentre Scala preferisce due ‘distrattamente’, ‘con un gesto automatico (2 vv.) e due ‘meccanicamente’.

Just Lazzari in un paio di casi si dimostra più sfumato usando ‘sporco muso’ e ‘fessi’, laddove Scala specifica proprio ‘faccia di merda’ e ‘stronzi’.

Simenon ha lasciato i termini americani e messicani in originale e anche i due traduttori in italiano optano quasi sempre per la stessa soluzione in corsivo, con qualche interessante variante: le ‘foothills’ (colline pedemontane o propaggini) per Just Lazzari sono sempre maschili e in un caso aggiunge ‘i piedi delle montagne’; per Scala femminili, aggiungendo però anche la traduzione ‘le pendici delle montagne’.

Un ‘corral’ per J.L. diventa ‘coral’, per Scala un ‘recinto per il bestiame’. Quest’ultima non traduce mai ‘attorney’, mentre per J.L. si tratta di un ‘procuratore’.
Gli ‘arroyos’ per Scala restano in originale, J. L. preferisce ‘fiumiciattoli’. I ‘deputy sheriffs’ per entrambi non diventano mai ‘vicesceriffi’; come anche le ‘rocking chairs’ non sono comuni ‘sedie a dondolo’, né una ‘girlfriend’ una ‘fidanzatina’; mentre la ‘high school’ per Scala diventa una volta ‘le superiori’ e un’altra ‘il liceo’.

Ancòra: Simenon si confonde e ci confonde nella descrizione della stazza dei due protagonisti: a pagina 26 dell’edizione Adelphi “Una volta avevamo la stessa taglia”, ma a pag. 29 “… quell’omone – più alto e muscoloso di PM –“, però a pag. 44 “Erano più o meno alti uguali, e avevano la stessa corporatura.”, dove J.L. scrive “Avevano, press’a poco, la stessa statura e la stessa sagoma”.

Ma i dettagli più sorprendenti Scala li offre descrivendo certi aspetti del fisico di Nora: a pagina 39 “I piedi … avevano le unghie degli alluci laccate di rosso” (solo due?). Infatti J .L. sosteneva, a pag. 40: “Piedi nudi … unghie dipinte di smalto rosso” (tutte e dieci!).

Ma soprattutto il seno risulta imprecisabile: “… indossava una specie di reggipetto da cui poteva capitare che le sgusciasse fuori un seno” però: “… aveva un corpo da ragazzo, con i fianchi strettissimi, … era più piatta di una bambina appena nata”. E dunque non si capisce cosa potesse mai sgusciare fuori!

Ma ci viene in soccorso la vecchia versione Mondadori: “… aveva un corpo da efebo, quasi senza fianchi, e un petto non più grande di quello di una ragazzina di quindici anni”. E quindi da quella “specie di reggipetto … a volte, capitava di veder schizzar fuori un seno”. Vivaddìo!

M.M.

***

 

SUCCEDE CHE non ha età il diritto al reintegro

Succede che pare non arrivi mai l’età giusta per andare in pensione, l’aspettativa di vita sempre più lunga legittima chi sta al governo a procrastinare l’inizio del meritato riposo, ma a ben vedere anche il legislatore ci mette del suo: alla motorizzazione civile di Messina è regolarmente assunto un uomo di ottant’anni.
Non è un pesce d’aprile, però è uno scherzo di Carnevale, del giudice Carnevale, da cui prende il nome la legge che stabilisce il diritto al reintegro, anche oltre i limiti di età previsti dalle normative vigenti, per il lavoratore allontanato dal posto di lavoro a causa di un procedimento penale conclusosi con sentenza definitiva di proscioglimento perché il fatto non sussiste. Ecco perché alla motorizzazione di Messina un ottantenne ogni mattina va in ufficio invece d’andare in giro per la città a osservare i cantieri come i suoi coetanei. Eduardo Saija, questo il nome dell’involontario stacanovista, era stato sospeso dal servizio nel 1993 a seguito di un procedimento penale per presunti illeciti legati all’attività che svolgeva; nel 2009, la Corte d’Appello lo aveva assolto con formula piena: fedina pulita alla mano, era tornato in tribunale per essere riabilitato anche dal punto di vista lavorativo e rioccupare il posto dietro la scrivania lasciato sedici anni prima, vincendo anche questa volta. Vittoria sudatissima, considerato che ha dovuto attendere altri nove anni: i giudici, infatti, hanno accolto il ricorso in questi giorni.
Forse, nel frattempo, il signor Saija non avrà più superato l’esame per il rinnovo della patente, ma potrà sempre adoperarsi per farla prendere agli altri.

***

 

Un JEAN GIONO indisponente nel suo “Viaggio in Italia”

JEAN GIONO INDISPONENTE IN “VIAGGIO IN ITALIA”

Nell’autunno del 1951 il 56enne Jean Giono venne in Italia, poi ne scrisse nel ’52 e “Viaggio in Italia” fu pubblicato l’anno successivo in originale e il 30 aprile 1975 da Fògola Editore in Torino, 195 pagine, per la traduzione di Maria Dazzi.

Non sempre tenero con alcuni aspetti del nostro Bel Paese, l’autore italofrancese compie anche qualche errore, a nostro avviso, e anche la sua traduttrice.

A pagina 21, a zonzo per Torino, Giono annota: “Queste vie senza marciapiedi, pavimentate a grandi lastre sono palcoscenici di teatro”. Così a naso ci risulta che solo via Garibaldi e forse via Palazzo di Città siano senza marciapiedi, ma vuoi mettere i chilometri di portici?!

Ma ancora (ibidem): “le mie vecchie facciate di via Garibaldi, di via Po, di piazza Vittorio Veneto non sono belle …”. No comment.

Alle pagg. 25 e 26, in autostrada verso Milano, Giono nota “filari di betulle e tremoli … dappertutto … all’infinito” e anche “stormi di anitre e di pivieri”. Tremoli e pioppi e probabilmente frassini sì, ma boschetti di betulle piantati ad arte in Pianura Padana, tipo Siberia, assolutamente no; e magari aironi, ma pivieri?

Alle pp. 29, 31 e 32 pesanti critiche al Duomo di Milano: “… è irritante con tutte le sue guglie”, “E poi vi è quel Duomo che non vale una caccola di coniglio” (?!); “Il Duomo è un monumento modesto”.

A pag. 109, al Lido di Venezia, “Grandi uccelli simili a quelli che bazzicavano sui monti tentavano invano di volare verso l’Albania”. Per via della direzione sud-sud-ovest forse, ma non saranno stati come l’albatros di Baudelaire, probabilmente.

A pag. 132 Giono descrive estasiato Prato della Valle a Padova: “Nel centro sono stati piantati alberi molto alti in cerchio su un prato rotondo. E’ pieno di fascino, nonostante tre dozzine di statue gesticolanti”. A parte che la pianta del prato è ellittica, ma non si accorse del canale tutto attorno e dei ponticelli?

A pag. 134 il suo amico Pardi avrebbe “spogliato archivi di polizia, di notai, di uscieri”. Sfogliato?

A pag. 140, in Polesine, “Il fiume Po scorre in fondo a sponde molto alte; fa meraviglia sentir dire che, a volte, con le sue piene riesce a superarle straripando. Certo è che tutta questa pianura è un ampio bassopiano”.
Poi, nel novembre del ’52, e per 195 giorni, 113.000 ettari di terreno andarono sott’acqua, ma l’Autore non si curò di eliminare il passaggio.

A pag. 159 la Dazzi si esibisce in un ‘giaccone alla canadiana’.

Infine, a pag. 178, la stessa manca una concordanza: “… ogni riservatezza, ogni modestia di contegno vi sarà ascritto a credito”.

M.M.

***

 

FRED VARGAS è tornata con “Il morso della reclusa”: e qualche refuso

LA REGINA DEL NOIR E’ TORNATA, CON QUALCHE RE-FUSO

Finalmente è tornata la vera regina del poliziesco noir: Fred Vargas ci ha di nuovo inchiodato sulla poltrona a divorare “Il morso della reclusa” (Mondadori, gennaio 2018, pp. 432), non senza qualche succosa incongruenza, sua o della traduttrice, Margherita Botto.

A pagina 36 si trovano delle ‘gambe dinoccolate’. Cioè slogate?

A pag. 58 si definisce che “I ragni non sono insetti”, ma almeno lo Zingarelli sostiene il contrario.

A pag. 105 dei croissant vengono abbreviati in ‘croisso’ (?)

A pag. 133 Adamsberg chiede: “Ha notato che il lillà è in piena fioritura?”. Ai primi di giugno a Parigi?

Alle pagg. 136 e 155 si insiste a stupirsi che certi omicidi per vendetta stiano avvenendo, nel 2016. ‘sessant’anni dopo / a sessant’anni di distanza” ma, a far bene i calcoli, i terribili crimini da vendicare accaddero addirittura da 65 a 73 anni prima. E infatti in altre occasioni qualcuno precisa che “Sono passati più di sessant’anni!”.

A pag. 147 si attribuiscono a Nîmes ‘trentasei gradi’, ma nella prima decade di giugno 2016 si toccarono appena i 26° C: abbiamo controllato.

A pag. 212 due stupratori “Hanno trascinato la ragazza dentro un portone”. Magari nell’androne!

A pag. 337 si trova l’imprecisione più grave: nella ricostruzione di certi fattacci che iniziarono ad accadere nel 1955 i colpevoli erano stati riconosciuti per il tipo di cappotti forniti dal loro orfanotrofio: il problema è che all’epoca i principali colpevoli avevano già 23 anni ed erano usciti dal suddetto orfanotrofio già da cinque. A meno che, per nostalgia o comodità, continuassero a usare gli stessi indumenti coi propri cognomi su etichette cucite sopra, proprio per farsi riconoscere!

M.M.

***

 

SUCCEDE CHE ci siamo persi 113 gigawattora

Succede che rincorrere il tempo non è più una costante del genere umano: ebbene sì, anche il mondo elettronico è perennemente in ritardo, di sei minuti, per l’esattezza.
Come spesso accade, la colpa è della politica. No, non è banale populismo ma un dato di fatto: dagli inizi di gennaio, infatti, il Kosovo consuma più energia elettrica di quanta ne produca, e la Serbia, che per legge è obbligata a sopperire il deficit di tensione e garantire la stabilità del sistema europeo, non ha mantenuto fede agli impegni, lasciando che i dissapori post secessione tra Belgrado e Pristina  diventassero evidenti sui display di forni e radiosveglie di tutto il vecchio continente.
Centotredici gigawattora sono già stati persi, ha fatto sapere l’Entso, l’organismo di cui fanno parte i maggiori produttori elettrici dei venticinque paesi, il quale ha invitato al disgelo le diplomazie dell’ex-Jugoslavia, così da ripristinare il tempo perduto e poter tornare a dire tempus fugit.

***

Ancora un SIMENON del 1939 mal tradotto nel ’64: “BERGELON”

SIMENON, “PICCOLO PADRE” CENSURATO!

Nel novembre del 1964 Mondadori pubblicò il numero 489 della Medusa (210 pp. per 1600 lire) affidando la traduzione di “Bergelon” (settembre 1939) a Elena Cantini, sulla quale sui social ferve tuttora la querelle se fosse una traduttrice impeccabile ovvero infedele. Dopo un’attenta doppia rilettura temiamo che non vi sia più dubbio alcuno: leggere quel che segue per convincersi!

A pag. 9 Bergelon, che doveva smaltire una sbornia, “avait la gueule de bois” = “aveva la nausea”, ma a pag. 92 lo stesso sintomo viene tradotto come “mal di testa”.

A pag. 13 c’è il primo di innumerevoli ‘petit père’ che diventa ‘piccolo padre’ (come Stalin?), ma la traduzione più appropriata è naturalmente ‘vecchio mio’!

A pag. 19 c’è uno ‘chagrin fauve’ che diventa ‘cuoio giallo’, ma trattasi di ‘zigrino fulvo, rossiccio’ !

A pag. 20 c’è la prima di innumerevoli parole o locuzioni o intere parti soppresse: ‘a due soldi il punto’.

A pag. 23 la forte bestemmia “Saloperie de nom de D.”, già autocensurata dall’Autore, diventa un semplice “Porco”.

A pag. 32 manca la frase “Lui scriveva una prescrizione”.

A pag. 34 la Cantini prende un ‘qui’ per un ‘que’, facendo diventare un complemento oggetto un soggetto: “le parole che pronunciavano i suoi malati”, invece Simenon scrive “le parole che rasserenavano i suoi malati”.

A pag. 39 un ‘grenier’ diventa un ‘granaio’, ma trattasi di ‘soffitta’!

A pag. 46 il sole al tramonto farebbe diventare le case color ‘mattone’ (?), ma Simenon scrive ‘chaudron’, cioè paiolo e quindi color ‘rame’ !

A pag. 47 viene soppresso il parapetto/spalletta/ringhiera sulla Loira.

A pag. 70 è sparito ‘un bricoleur en T.S.F’, cioè un ‘riparatore di apparecchi radiofonici’.

A pag. 77 ‘un cruchon’ di calvados è diventata una ‘bottiglia’, ma è solo una ‘caraffina’.

A pag. 90 certi ‘panni’ sono invece ’la federa del mio cuscino’.

A pag. 95 un ridondante ‘Salite di sopra’ era piuttosto un ‘Venite su.’ Mentre una povera malata di idropisia per la Cantini “Gira nell’acqua”, invece purtroppo “Si trasforma/Gira in acqua”.

A pag. 101 manca la traduzione di ‘à la boule’ = ‘sconsideratamente’ / ‘a precipizio’.

A pag. 102 le ‘pagliuzze’ nelle iridi di Cécile di pag. 53 sono diventate assurde ‘pagliette’ (?!).

A pag. 103 l’eleganza della stanza nell’originale sarebbe anche ‘feutrée’ = felpata, ovattata.

Alle pp. 107, 119, 126, 143 le ‘crevettes’ = gamberetti, vengono tradotte come ‘granchi’ o ‘granchiolini’.

A pag. 113 una prima censura praticata dalla traduttrice: Elise, ragazza con due amanti in contemporanea, non viene definita, come fa l’Autore, ‘dagli amori spartiti’.

A pag. 118 sono sparite ben due righe del testo: “Cécile solleva la testa e vuole sapere se ci vogliono due c in scocciare.” (L’originale reca ‘deux m à emmerder’ e dunque: nuova censura!).

A pag. 124 Simenon si fa audace e la Cantini sopprime addirittura quattro righe: “entre les jambes, dans le double creux des fesses où le maillot était trop serré, quelques petits poils épais, très noirs, luisants, qui frisottaient”.

A pag. 137 mancano due righe effettivamente poco significative su una centralinista.

A pag. 149 manca ‘Au fond d’une échappée’ = ‘Al fondo di una prospettiva’.

A pag. 153 manca ‘à la cantonade’ = ‘verso le quinte’.

A pag. 155 una ‘soupente’ = ‘soppalco’ è diventata una ‘stanza’.

A pag. 157 una busta per ora non spedita è però ‘tutta affrancata’, solo nell’originale.

A pag. 165 un ‘faux ménage’ viene tradotto con una ‘strana famiglia’, ma è una ‘coppia illegittima’!

A pag. 167 manca la traduzione di ‘sur lest’ = ‘in zavorra’.

A pag. 168 il ‘migliore champagne’ sarebbe anche ‘millesimato’.

A pag. 189 mancano due righe piuttosto importanti: “Un’idea lo colpì. Non sarebbe stato più giusto…?”.

A pag. 191 manca “non solo … ma anche da tutti gli spurghi dei freni”.

A pag. 193 viene dimenticato del ‘port-salut’, cioè un tipo di formaggio.

A pag. 194, tra un avvocato e un magistrato, è venuto meno un procuratore.

A pag. 198 mancano dei teloni.

A pag. 199 dei bar non sono più ‘crapuleux’ = sordidi.

Ibidem, un ‘paiallasson’ = stuoino, è diventato ‘di fronte alla porta’.

Alle pp. 200 e 201 una trasparente ‘combinaison’ per la Cantini è senz’altro una ‘combinazione’, ma nel ’64 (e nel ’39) davvero la ‘sottoveste’ si chiamava così?

A pag. 207 manca il pollaio.

A pag. 208 Mimile vuol farsi regalare ‘une arbalète’, che viene tradotta con ‘tagliola’, ma per un giovane scout propenderemmo per una piccola ‘balestra’!

All’ultima pagina, la 210, mancano le maschere ai duemila negri.

E a noi ulteriori commenti.

M.M.

***

 

SUCCEDE CHE si arenano ancora i messaggi in bottiglia

Succede che una semplice passeggiata sulla spiaggia di Perth si trasforma in un ritrovamento storico senza precedenti.
Una coppia di australiani, infatti, ha ritrovato una bottiglia trasportata dal mare contenente un messaggio del 1886; si tratta del più antico messaggio in bottiglia recuperato finora.
Non solo: il biglietto conservato per tutti questi anni si è rivelato un documento inviato dalla nave tedesca Paula durante uno studio condotto sulle maree delle rotte oceaniche che, nell’arco di sessantanove anni, ha visto gettare in acqua migliaia di bottiglie contenenti le coordinate dell’imbarcazione, la data, nonché la richiesta di spedire la bottiglia “spiaggiata” all’Osservatorio nazionale di Amburgo o al consolato tedesco più vicino.
Per scoprirlo, la famiglia Illman, ha dovuto mettere in forno per cinque minuti il piccolo pezzo di carta per farlo asciugare, quindi, dopo essere riuscita a leggerlo e una proficua ricerca sul Web, ha chiuso il cerchio e compreso la rilevanza del ritrovamento: bottiglia e contenuto sono stati prestati per due anni all’Australian Museum per consentire a tutti di vedere con i propri occhi che i messaggi in bottiglia conservano un fascino precluso ai social media.

***