Pagina 61

Joseph Knobb: “La lunga notte del detective Waits”

IL DETECTIVE WAITS IN ATTESA DI CORREZIONI

Joseph Knobb-Knox, al suo debutto noir in Einaudi con “La lunga notte del detective Waits” (2018, 418 pp.), architetta una storia alla Philip Marlowe ambientata in una truce Manchester contemporanea, compiendo qualche errore da condividere col traduttore Alfredo Colitto.

Alle pagine 22 e 44 gli è sfuggita una ripetizione: “… disse, con l’accento scozzese che gli trasformava la voce in un ringhio basso.” e “La sua voce era un ringhio basso con un leggero accento scozzese.”

A pag. 194 si trova un’improprietà logico-linguistica: “Ventitre (sic) sono in forza da abbastanza tempo da poter essere l’uomo che cerchiamo”.

A pag. 172 “Carver lo afferrò per le spalle e gli diede una testata in faccia”. Poi però a pag. 200 lo stesso: “… non va in giro a malmenare le persone. Non ne ha bisogno”.

Durante buona parte del libro un personaggio viene chiamato alternativamente Neil e/o Neal, anche nella stessa pagina.

A pag. 232 “… c’era un nastro della polizia che diceva ‘Non attraversare’”.
No trespassing va tradotto ‘Non oltrepassare’.

A pag. 317 ‘un cerchio intorno alla foto, con una biro blu’ diventa subito ‘Il circolo intorno alla foto’.

A pag. 361 “Il pallido sole invernale filtrava appena da dietro le tende”, ma siamo solo all’inizio di dicembre.

Infine a pag. 362 “La gamba destra era chiusa in un’ingessatura quasi satirica.” Comica?

M.M.

***

 

SUCCEDE CHE le piante reagiscono davvero alle nostre parole

Succede che le parole non sono importanti solo per il regno animale, ma anche per quello vegetale.
Spesso, chi ha il pollice verde, dichiara di parlare con regolarità alle proprie piante; in Messico, poi, vive un tal Don José Carmen Garcia Martinez capace di far crescere centocinquanta tonnellate di cipolle per ettaro, bietole dalle foglie lunghe un metro e mezzo, cavoli dal peso di quarantacinque chili, il tutto grazie a un dialogo quotidiano e amorevole. Ecco, questa è la chiave di tutto, o il vero fertilizzante (naturale, ovvio): l’amore.
In Arabia Saudita, l’Ikea ha portato avanti un progetto per sensibilizzare i ragazzi sul delicato tema del bullismo: in una scuola media sono state sistemate, all’interno di differenti teche di vetro, due piante identiche, agli studenti è stato chiesto di rivolgersi a una di loro in modo gentile e riservare all’altro un tono sgarbato, il tutto per trenta giorni. Il risultato è stato sorprendente: la pianta presa di mira dagli adolescenti è miseramente appassita, mentre l’altra è cresciuta rigogliosa.
L’Italia ama importare idee straniere: mai come in questo caso sarebbe utile lo facesse, vedi mai che trovi terreno fertile tra i giovani virgulti nostrani e il bullismo smetta di attecchire con questa pericolosa facilità.

***

 

F. RECAMI in “La clinica Riposo e Pace”. Troppi regionalismi e neologismi

FRANCESCO RECAMI TRA REGIONALISMI E NEOLOGISMI

Nel recentissimo “La clinica Riposo & Pace” (Sellerio, 210 pp.) il nostro coetaneo fiorentino ancora una volta indulge all’uso di termini della sua regione che diventano in qualche modo neologismi nell’idioma comune.

Alle pagine 11/12 si legge: “… un bel merlotto maschio … si avvicinava di pedina agli ottuagenari”. Come una pedina su una scacchiera? Di sbieco? A saltelli? Di soppiatto?

A pag. 16 si sente ‘l’allegro sgallinare dei polli’. Ci viene in mente solo il celeberrimo attacco di Jimi in ‘Voodoo Chile’…

A pag. 94 un paziente della clinica risulta ‘rinscemenito’: intuiamo la sua condizione, ma il termine non si trova sullo Zingarelli.

A pag. 137 un comunissimo proverbio viene rovesciato, forse per questioni di rima: “Chi va via perde il posto all’osteria”. Qui in Piemonte si preferisce “Chi va all’osto perde il posto”, forse perché si è più moralisti dei toscani.

A pag. 173 “Un paio dei quattro corse via”. Un singolare collettivo?!

M.M.

***

 

SUCCEDE CHE… la briscola induce gli anziani al turpiloquio

Succede che a Frascati, in un centro anziani, è stato bandito per un mese il gioco della briscola.
No, non è stata scoperta una bisca clandestina: la direzione è stata costretta a bandire le partite per via dei toni accesi tra i giocatori, i quali sciorinavano parolacce e bestemmie con la stessa destrezza con cui mescolavano le carte.
Malgrado le ripetute richieste di moderare il linguaggio, gli attempati giocatori non hanno accolto l’invito, ed è stato quindi deciso di sospendere l’attività ludica per trenta giorni.
Speriamo che in giro per la città ci siano cantieri aperti, altrimenti l’eco delle bestemmie dei pensionati annoiati arriverà alle orecchie di molte più persone.

***

 

“LA FALSA PISTA”: Mankell e Wallander proposti malamente

WALLANDER SERVITO MALE DA AUTORE E TRADUTTORE

Nel testo uscito nelle farfalle Marsilio nel 1995, “La falsa pista” (475 pagine, senza Indice), il sempre combattutissimo commissario Wallander si deve scontrare anche con imprecisioni anagrafiche, incongruenze nella trama, inversioni sintattiche e sfondoni traduttivi a iosa; ma andiamo con ordine:

D
alle avventure precedenti e persino da Wikipedia si apprende che il protagonista sarebbe nato il 30 gennaio 1947, ma a pagina 146 lui stesso afferma: “Quanti anni avevo nel 1958? Ero appena nato allora”.

La storia è ambientata nell’estate del 1994 e la prima vittima, ex ministro di Grazia e Giustizia dimessosi più di venticinque anni prima (ovvero venti come più volte specificato più avanti), ben prima del 1969 dunque “si era assicurato che ogni sua apparizione fosse copiata su videocassetta dalla sua segretaria” (pag. 21).
Le VHS negli anni ’60?

A pag. 96 il presidente del consiglio dei ministri svedese, Olaf Palme, sarebbe stato ucciso dieci anni prima del ’94, invece il fattaccio avvenne nel 1986.

Sottile (?) incongruenza nell’intreccio a pag. 100: una ‘donnina delle pulizie’ sbaglia giorno e giunge a casa del suo ‘padrone’ un venerdì mattina invece del giovedì e assiste a qualcosa che non avrebbe dovuto vedere, per cui il datore di lavoro va su tutte le furie; ma secondo noi, visto che l’appuntamento delle pulizie era ogni due giovedì, quello si sarebbe dovuto incavolare già il giorno prima, vista l’assenza della domestica, no? Era più logico dunque che l’errore di giorno accadesse il mercoledì.

Il traduttore Giorgio Puleo ha spesso il vezzo di invertire la sintassi tra soggetto e verbo, provocando effetti estranianti e almeno una volta esilaranti, anteponendo sostantivo ad aggettivo a pag. 394: “Era un uomo alto e corpulento che, con tutta probabilità, soffriva di alta pressione”. Sembra la descrizione del compianto colonello Bernacca!

Ecco ora una lunga serie di scelte traduttive quanto meno discutibili:
– Wallander quando fa il punto della situazione o il riepilogo dell’inchiesta preferisce il termine ‘panoramica’ … ai denti?!
– A pag. 102 la ‘dichiarazione dei redditi’ viene anche definita ‘dichiarazione di imposte’.
– A pag. 160 s’incontrano dei ‘particolari dettagliati’.
– ‘Suicidarsi’
è quasi sempre volto con l’anglismo ‘commettere suicidio’.
– A pag. 275 i Grateful Dead sono definiti una ‘banda’ (?)
– A pag. 280 si legge ‘Confrontato’ per ‘Messo di fronte’.
– Ibidem: “… i pensieri si formavano con facilità e seguivano i suoi venti ascendenti interni.” (?)
– A pag. 305: “Il grido invisibile rimase sopra le loro menti”. (?!)
– A pag. 387: “Scosse la testa fra se stesso”. Magari ‘tra sé e sé’.

M. M.

***

 

SUCCEDE CHE… le “croste” albergano anche nei musei

Succede che a Elne, un paesino nel sud della Francia vicino a Perpignan, famoso per lo più per aver dato i natali al pittore Étienne Terrus, è stato scoperto che metà dei quadri, ospitati nel museo a lui dedicato, è falsa.
“C’est une catastrophe”, ha dichiarato il sindaco, scusandosi pubblicamente con chi, in tutti questi anni, ha pagato il biglietto per vedere delle “croste”.
A sospettare dell’autenticità delle opere dell’artista considerato un precursore del fauvismo e amico di Henri Matisse, è stato lo storico d’arte Eric Forcada, dopo avere visitato personalmente la mostra: tali sono stati le perplessità al riguardo, da invitare la direzione del museo a compiere le opportune verifiche; da qui l’istituzione di una commissione d’esperti provenienti da tutto il mondo che ha accertato l’incredibile fatto: la bellezza di ottantadue dipinti non è attribuibile a Terrus.
Nulla toglie, invece, alla bellezza del Roussillon (in Provenza), protagonista principale delle sue opere: alcuni scorci sono e rimangono un’opera d’arte, senza trucco e senza inganno.

***

 

SUCCEDE CHE… fin dai tempi di Eva le mele costano care!

Succede che negli Stati Uniti una mela può arrivare a costare cinquecento dollari.
No, non è colpa del protezionismo di Trump e dei dazi che infligge a mezzo mondo al grido di “America first!”, ma delle severissime leggi aeroportuali americane: una statunitense di ritorno da un viaggio in Europa con un volo intercontinentale ha fatto scalo a Minneapolis con l’intenzione di prenderne uno interno per Denver e raggiungere casa, ma è stata fermata alla dogana per non avere dichiarato di essere in possesso di una mela. E per questo multata, di cinquecento dollari.
A niente è valsa la spiegazione delle donna sulla provenienza del frutto (omaggio della Delta Airlines), né avere dimostrato l’autenticità della sua dichiarazione esibendo il sacchetto che lo conteneva con il marchio della compagnia aerea, i funzionari dell’ispettorato delle salute sono stati irremovibili e le hanno irrogato la sanzione.
Si dice che una mela al giorno tolga il medico di torno: di certo, a Crystal Tadlock, ha tolto dal portafogli un bel po’ di soldi.

***

 

ARTE – ACQUA E DINTORNI, una mostra “liquida” a Condove (TO)

Elena Piacentini – “ACQUA E DINTORNI”

 


A
ppuntamento artistico domenica 29 aprile alle ore 16 a Condove presso l’Antica Chiesa Romanica di San Rocco curato da Valter Vesco e presentato da Daniele Gay.

Il gruppo Amici della Chiesa di san Rocco, nato nel 2015, ha il Progetto (Concept) di inserirsi nella storia della manifestazione dell’Arte Contemporanea Nazionale e Piemontese, essi sono un accorto e deciso crogiolo di persone impegnate volontariamente, si è costituito per promuovere gli Artisti che abbiano conseguito un forte livello di professionalità artistica grazie al coordinamento di Valter Vesco.

In mostra saranno presenti tavole ad acquerello, dal 2004 agli inediti del 2018, che presentano l’elemento acqueo: ora furioso che strapazza la superficie, ora lento e uggioso che accarezza la terra, alterne fasi atmosferiche e non solo, perché forse, celate metafore della vita.

Scrive Daniele Gay, professore di Acquerello e Illustrazione Artistica presso l’Accademia di Belle Arti di Torino, nella presentazione alla mostra:

“Per un acquerellista la consuetudine del gesto è previsione di sedimentazioni e pigmentazioni, consapevole sovrapposizione di tracce e pozze d’acqua significative e conclusive attraverso l’asciugatura. Per Elena pare che questo procedimento non soddisfi del tutto ciò che la sua gestualità sensibile reclama: la pittura d’acqua sospesa sulla carta è sorpresa nell’attimo della sua perseveranza liquida, nelle trame della medesima. Elena desidera la mutevole forma dell’acqua permanente, ma non asciutta, perché, ancora suggestiva, indichi altre modifiche, altre vie, altri mondi. Non stupisce dunque che sovente alla mobilità del liquido si accostino e sovrappongano strutture rigide (quasi gabbie) a contenere e contestualizzare, a suggerire un controllo, quantomeno scenografico, dell’universo acqueo. Inesorabilmente siamo costretti a verificare gli esiti asciutti di queste opere in “progressione liquida di urgenze poetiche”, veroniche di gesti e pensieri appassionati, di una pittura estatica e mobile, incorrotta nella sua semplice stesura. Valga infine al collezionista il suggerimento di assicurarsi un esemplare di queste impronte d’acqua, poiché istantanee di un percorso tanto inafferrabile quanto prezioso nella sua integrità.”

Chiesa romanica di San Rocco Via Cesare Battisti – Condove
Orari: mercoledì 10/12, venerdì 16/19, Sabato e domenica 10/12 – 16/19
Martedì 1 maggio 10/12 -16/19
Ingresso libero

 

***

 

SUCCEDE CHE, a Bangkok, un caffè riflessivo si beve “in bara”

Succede che l’uso smodato di caffeina è tanto deleterio alla salute quanto necessario per mantenersi al passo con la quotidianità: in una società in cui tutto sembra essere vissuto in time lapse, il ricorso alla tazzina, spesso, è il male minore. Il che fa riflettere, se solo avessimo il tempo per farlo.
A Bangkok ci riescono: c’è un bar, il Kid Mai Death Café, dove i clienti possono fermarsi a bere un caffè ragionando sulla caducità della vita accomodandosi… dentro una bara. L’idea del proprietario, Veeranut Rojanaprapa, liberamente ispirata al buddismo, è quella d’incoraggiare le persone a interrogarsi sull’effettiva consapevolezza della direzione in cui sta andando la loro vita.
Il locale serve anche drink dai nomi evocativi quali nascita, morte, dolore e garantisce uno sconto ai clienti che si sdraiano per qualche minuto dentro la cassa da morto. Del resto, quale posto migliore per meditare sulla mortale condizione umana se non l’interno di un feretro?
Chissà se è lecito dire “alla salute”.

***

 

DAVIDE PUCCINI: il nuovo romanzo “La stagione del mare”

“La stagione del mare”: il nuovo romanzo di Davide Puccini

Giuliano Landolfi Editore, 2018

In una cittadina industriale situata sul mare, dove l’incipiente boom economico non è ancora arrivato, nasce un’amicizia tra un ragazzino rimasto orfano, che vive con la nonna, e un pescatore di frodo.
Il legame affettivo si sviluppa rapidamente, non senza contraddizioni, e contribuisce, insieme allo studio, alla formazione del protagonista, finché giunge a incontrarsi e scontrarsi con una precoce educazione sentimentale che costituisce la premessa della definitiva maturazione.
Il romanzo offre attraverso i dettagli della vita quotidiana lo spaccato di un’Italia ormai scomparsa, in cui la scarsità dei mezzi veniva compensata dalla solidità dei legami sociali e dei valori morali. Ma su ogni aspetto della vicenda domina incontrastato l’amore per il mare e per le sue creature, che non conosce confini di età o di stagione.

@@@

Davide Puccini è nato e vive a Piombino. Affianca all’attività di filologo e critico letterario quella di poeta e narratore. Ha curato varie edizioni di classici antichi e moderni (Sacchetti, Pulci, Poliziano, Ariosto, Clasio, Fucini, Boine, Sbarbaro) per Garzanti, Utet ecc., e collabora a numerose riviste, tra cui «Lingua nostra» e «Poesia». Ha pubblicato alcune raccolte di versi (Il lago del cuore, 2000; Gente di passaggio, 2005; Madonne e donne, 2007; Parole e musica, 2010; Il fondo e l’onda, 2016) e un romanzo (Il libro e l’anima, 2015).
Per maggiori notizie si può consultare la voce che gli è stata dedicata nell’enciclopedia in rete Wikipedia. 

***