Pagina 66

EINAUDI e il mistero incongruente degli accenti

“Rondini d’inverno” di Maurizio De Giovanni
Einaudi, 2017

Anche nel recente “Rondini d’inverno” di Maurizio De Giovanni, decima puntata della saga poliziesca anni ’30 del commissario Ricciardi, Einaudi non si smentisce e sbaglia metà degli accenti!

E noi continuiamo imperterriti a chiederci perché, se non sbaglia quelli acuti dei perché e dei né, né quelli gravi dei cioè e dei caffè, e neppure quelli sulle o dei portò e dei potrò, poi toppi miseramente sulle ù e sulle ì, gravi appunto (nemmeno riusciamo a scriverle con l’accento acuto: il correttore della tastiera non lo consente!)?

Il nostro regesto ci dà comunque il destro di segnalare quali parole accentate siano più frequenti nelle oltre 350 pagine del testo, ancorché ribadiamo sempre assolutamente accentate al contrario:

– di gran lunga il vocabolo più usato è più, seguito da sì e da così;

– staccatissimi in classifica sono lì e lunedì;

– rari altri tre avverbi in ù: all’insù, perlopiù e quassù;

– tutti gli altri sono passati remoti di terza singolare: piuttosto frequente annuì, due rabbrividì, due tossì, poi sempre più rari aprì, uscì, restituì, fornì, irrigidì, s’inserì, spazientì, sentì, scandì, zittì, esibì, compì, riuscì, seguì, indurì, finì.

Concludiamo con un’incongruità a pagina 43: la vittima sparata al petto è morta già da un bel po’ di tempo, ma “Dalla bocca e dal naso le colava incessante il sangue che andava a unirsi a quello sul petto”. Incessante?!

Poco dopo, a pagina 50, arriva il medico che fatalisticamente constata: “… guardala qua, un ammasso di ossa, sangue fermo e carne senza vita. Che peccato”.
Il solito anatomopatologo cinico à la Pasquano di Camilleri/Montalbano.

M.M.

***

 

Ancora ISAAC SINGER: gli eccessi in “Vecchio Amore”

GLI ECCESSI DI ISAAC SINGER

Nella sua ennesima antologia di racconti scritti tra il 1970 e il 1975,“Vecchio amore” (Longanesi 1980, poi Club degli Editori 1981, 250 pp.), il ‘vecchio’ Isaac ci stupisce una decina di volte, addirittura con dettagli sconci alle pagine 237 e 240, inusuali nelle sue opere, altrimenti sempre misurate, quasi compassate.

Elenchiamo di seguito i particolari più sorprendenti:

alle pagine 65/66 Meir si innamora così appassionatamente di Elka che “Sentiva la sua mancanza persino quando erano insieme”.

A pag. 74 Elka, necrofora cinica a sua volta sul punto di decedere, necessita di un’iniezione di ottimismo: “Tante morti in un solo giorno rianimarono il suo spirito, per cui per un po’ conversò con voce piena di salute”. Contenta lei!

Similmente, durante un viaggio in Israele, a pag. 112: “Eravamo persino riusciti a dire qualche battuta di spirito su amici che da molto tempo erano ridotti in cenere”.

Raccapriccio a pag. 128: “Il sole emerse come una testa insanguinata dal grembo materno”. Bah!

Tra pag. 196 e 197 il Nostro fa apparire una minigonna a Tel Aviv negli anni ’50: un po’ prestino.

Tra le pagg. 216 e 217 Singer parte nel ’56 in pullman da Ginevra alle tre del pomeriggio direzione Spagna, conosce una tizia le cui chiacchiere lo fanno assopire fino a notte, quando viene svegliato dall’autista, e lui afferma: “Non ero in grado di orientarmi al punto da decidere se fossimo ancora in Isvizzera o già in Francia”. Possibile? Appena si lascia Ginevra verso ovest si è già subito in Francia!

Di ritorno/fuga dalla suddetta gita in Ispagna, a pagina 241 compra un biglietto ferroviario da Siviglia a Ginevra, via Biarritz (?!). Evidentemente l’orientamento continuava a non funzionargli!

M.M.

***

 

Notarella su “KEYLA LA ROSSA” di Isaac B. Singer

I ‘TIC’ DI ISAAC BASHEVIS SINGER

Nel suo accattivante romanzo, “Keyla la rossa” (Adelphi, 2017, pp. 280), che uscì a puntate tra il ’76 e il ’77 in yiddish e poi tradotto soltanto in ebraico e ora in italiano, Singer indulge a un terzetto di ‘tic’ ovviamente ripetuti qua e là nel libro:

– quando descrive i vecchi tomi di una biblioteca pubblica o privata, i dorsi sono puntualmente decorati con lettere dorate parzialmente cancellate;
– se qualche personaggio muore male, si può star certi che l’Angelo della Morte verrà con spada di fuoco a tormentarlo nella tomba;
– più volte nel corso della vicenda l’Autore accenna al fatto che si tratta di una storia che sta uscendo a puntate su un giornale: forse, come Dickens e Verne, non rileggeva le varie parti, incorrendo così in incongruenze o ripetizioni.

Per concludere, segnaliamo un’esagerazione probabilmente dovuta alla traduttrice, Marina Morpurgo, a pagina 110: “Dalle candele si staccavano filamenti di fuoco che gli colpivano gli occhi”. Il protagonista sembra proprio destinato alla Gehenna!

M.M.

***

 

SUCCEDE CHE anche a Natale volano botte

Succede che siamo un po’ tutti alle prese con le recite natalizie: chi per ovvi motivi genitoriali e chi perché vorrebbe solo che le feste passassero in fretta ma non può confessarlo; se quest’ultimi sono giustificati da un’interpretazione poco convincente nel cinepanettone “A natale siamo tutti buoni”, per i primi non ci sono scuse che tengano, dovrebbero essere nella parte a prescindere: anche al più insensibile dei padri e alla più esigente delle madri si allarga il cuore al solo pensiero della recita del figlio; in quelle palestre adibite a teatro l’aria è talmente satura di commozione e buonismo che si diventa buoni per osmosi.
Ma quando mai! Basta vedere quanto accaduto a Bitonto, dove due mamme se le sono date di santa ragione per accaparrarsi i posti migliori prima dell’inizio della recita natalizia: pare che dopo un acceso scambio d’insulti abbiamo preferito passare immediatamente ai fatti e che non si siano risparmiate, tanto che testimoni raccontano della difficoltà nel separarle e riportarle alla ragione. Se è stato scongiurato l’intervento dei carabinieri, non si può dire altrettanto di quello dei paramedici, considerato che una mamma incinta ha accusato un malore ed è stata chiamata l’ambulanza.
Morale della favola: recita annullata.Una nota canzone per bambini ripresa da uno spot di panettoni afferma che a natale puoi fare quello che non puoi fare mai: ecco, forse, le protagoniste di questa storia l’hanno presa un po’ troppo alla lettera.

***

 

“AFORISMI SCELTI – Vol. 2” di Fabio Strinati

LE PAROLE AZZURRE


Come Leonardo intuì in certi paesaggi dipinti, dove le montagne si facevano azzurre per l’aria che le avvolgeva, così le parole di Fabio Strinati si colorano di zaffera in questo libro estremo.
L’aforisma è il distillato di una vita, l’orizzonte che un uomo tocca non alla fine ma nel culmine della sua storia. Nella sua maturità raggiunta e consapevolmente vissuta il poeta si sente forte, capace di alzare lo sguardo nel giusto mezzo, la stessa misura di cielo e di terra, con le parole che si ergono come montagne guardiane del mondo. Pensieri brevi che danno vertigine, cime di significato e di senso coraggiosamente raggiunte. Improvvisamente lo sguardo vede molte più cose di quante ne possa contenere. Ecco il brivido che si prova e la persistenza nella memoria di questi pensieri lapidari. Ancora si sente l’eco di un suono che nel pensiero si produce, misteriosamente, quando si legge. Una voce nella memoria che fa ascoltare le parole allo spirito. Quel richiamo costruito dalla mente dà corpo alle parole e, in questa meravigliosa condizione che è propria della lettura silenziosa, il racconto fulmineo di un’esperienza passa dalla pagina scritta al nostro essere profondo.
Questa introiezione è ricca di passaggi e cambiamenti, l’aforisma si tramuta velocemente in pensiero e comincia a lasciare i suoi carichi di senso profondo, di malinconia e di tempesta. Ora che li avete letti portateli con voi come un viatico, ogni tanto trovateli e lasciatevi trovare da loro.

Mauro Mazziero

***
 

Sono “LAMPI” di genio gli aforismi di Paolo Bianchi

LAMPI DI GENIO gli aforismi di Paolo Bianchi 
di
STEFANO ELEFANTI

 

Ho avuto l’onore di ricevere una copia di Lampi direttamente dall’autore e ve ne parlo volentieri. Il libretto è piacevole già all’esterno e le dimensioni ristrette lo rendono perfetto per essere letto praticamente ovunque. Credo che l’opera sia uno di quei fortunati casi in cui il titolo rispecchia alla perfezione il contenuto, i brevi componimenti aforistici di Paolo Bianchi, infatti, sono davvero in grado di illuminare, all’improvviso e in poche parole, ciò che prima era al buio. La lettura scorre veloce e piacevole; non c’è mai un calo o una pagina “lenta” e il lettore “corre” fino alla fine quasi senza accorgersene, sospeso tra sorriso e stupore. Su questo aspetto ha ragione Anna Antolisei quando rimarca, nella postfazione, l’intensità qualitativa della silloge; sono davvero molti gli aforismi che colpiscono o che, comunque, sono in grado di lasciare una traccia nella memoria già dopo una sola lettura.

Una peculiarità dell’autore è certamente l’abilità nel sapere trattare con ironia (e una buona dose di sano cinismo) qualsiasi tematica, riuscendo a rendere leggere anche, e soprattutto, quelle più delicate.

In questo Bianchi si dimostra, a dispetto della giovane età (che è spesso vista come un limite all’interno di questo genere letterario), un aforista abile e consolidato, certamente già in grado di osservare il mondo con il giusto distacco. E il suo sguardo è rivolto spesso alla società in cui viviamo e ai suoi problemi; l’autore non teme di affrontare temi importanti e difficili dei nostri giorni, come lo scontro generazionale tra due mondi e modi di vivere ormai all’estremo (“Genitori che insegnano a campare a figli che desiderano vivere”), la costante e vana negazione della morte (“È ai funerali che si impara a vivere”), la solitudine imperante anche laddove si è immersi nella folla (“In mezzo agli altri, davanti a un buffet – lì si è davvero soli!”), la frenetica e talvolta insensata velocità (“Tutto oggi corre più veloce del proprio perché”) e altro ancora.

Anche per questo aspetto ritengo che la silloge sia estremamente interessante e meritevole di ampia diffusione, perché sono aforismi “freschi” che sanno di presente, di problemi reali della gente e di quotidianità (“Tendo a non fidarmi di chi non ha inflessioni dialettali”).

Un altro argomento che ritorna frequentemente è la religione e, in particolar modo, il rapporto dell’uomo con la divinità. Proprio in questo ambito Bianchi sembra esprimersi con maggiore verve, mostrando spesso un taglio ancora più cinico e amaro. Su questo valgono per tutti due frammenti che (a prescindere da come la si possa pensare a riguardo) potrebbero essere il motto degli atei: “La magnificenza delle chiese è grande quanto la paura di morire”, “Una lapide in marmo: ecco il sogno d’eternità”.

Non mancano poi componimenti incentrati sull’io o che, quantomeno, sembrano costruiti sulla base di esperienze personali e riflessive (“La solitudine a volte fa domande inopportune”, “Nessuno mi conosce bene come la mia vergogna”); anche questa caratteristica inquadra l’autore perfettamente all’interno dell’aforistica contemporanea, genere che è sempre più spesso lo specchio di ciò che avviene all’interno della mente dello scrittore. Ma il lucido ragionamento viene ben presto spazzato via, nelle pagine successive, dall’ironia; perché in fin dei conti, come ricorda un componimento della silloge, “Non bisogna riflettere, bisogna risplendere”.

Concludendo, l’opera è realmente piacevole oltre che di facile lettura. Con Lampi Paolo Bianchi si afferma con merito come uno degli autori emergenti di questo genere letterario che, rispetto agli altri, è spesso sottovalutato ma si rivela ancora in grado di stupire; e ciò perché, d’altronde, “Un bicchiere disseta di più, ma una goccia si assapora meglio”.

Stefano Elefanti

***

 

SUCCEDE CHE con Trump c’è sempre da ridere. O da piangere?

Succede che quando si parla di Trump c’è poco da stare allegri. Ogni volta che apre bocca il resto del mondo deve buttare giù quello che dice con lo stesso entusiasmo con cui si prende una medicina amara.
A proposito di medicina, alla Casa bianca hanno pensato bene di mettere al bando sette parole: in tutti i documenti ufficiali sulla sanità non dovranno comparire più termini come feto, transgender, diversità, diritto, vulnerabile, basato sulla scienza, supportato da prove scientifiche.
Ad Atlanta, quando la funzionaria del ministero della sanità Allison Kell ha letto la circolare di Washington durante una riunione delle agenzie del sistema sanitario americano, visto l’approssimarsi del Natale, tutti hanno pensato fosse uno scherzo degno del Grinch, il personaggio nato dalla penna del Dr. Seuss, e la povera “ambasciatrice” ha faticato non poco a convincerli che stava parlando maledettamente sul serio.
C’è di che piangere, in effetti, se non fosse che fa ridere prendendo atto che il non ammissibile  “basato sulla scienza” verrà sostituto da “basato sulla scienza in considerazione degli standard e dei desideri della comunità”.
Diamo a Cesare quel che è di Cesare: Kim Jong-un ne ha ancora di strada da fare per essere divertente quanto quel buffone di Trump.

***

 

SUCCEDE CHE l’influenza indebolisce il sesso forte

Succede che la strada per raggiungere la parità tra i sessi si fa improvvisamente più impervia.
Il British Medical Journal ha appena pubblicato lo studio di un medico canadese, docente presso l’università di Terranova, in cui si dimostra che, quando si ha a che fare con l’influenza, gli uomini sono per natura il sesso debole.
Ebbene sì, pare che il dottor Kyle Sue abbia dimostrato che la risposta immunitaria alle infezioni delle vie respiratorie, nonché all’influenza vera e propria, sia più forte nelle donne; tutto per colpa del testosterone che, a differenze degli ormoni femminili, in questi casi tende a indebolire le difese dell’organismo.
Una rivincita per tutti: i maschietti potranno finalmente fare i moribondi con il benestare della medicina e le femminucce continueranno a canzonarli, ma legittimamente. Alla faccia del testosterone!

***

 

NABOKOV: notarella sugli accenti in “Pnin”

ACCENTI GRAVI E ACCENTI ACUTI IN NABOKOV

Nel delizioso e a tratti spassoso “Pnin” (prima edizione italiana Garzanti, 1959, circa 230 pp.) abbiamo verificato che gli accenti acuti sulle “e” sono utilizzati soltanto per il termine francese émigrés, altrimenti si trovano esclusivamente delle “è” come in è / cioè / tè / ahimè, e qui sono giuste, ma – ahinoi – in una quindicina di altri vocaboli purtroppo squillantemente sbagliate, e ovviamente ripetute per tutto il testo:

sè / perchè / poichè / finchè / benchè / nè / nonchè / senonchè / cinquantatrè
milleottocentoottantatrè / ventitrè / anzichè / dopodichè / macchè…

Sul discorso dell’accentazione dei numeri con desinenza in -tre, segnaliamo che i dizionari adottano la versione -tré (sull’onda di re e viceré), mentre Einaudi non accenta e Garzanti preferisce –trè, come abbiamo visto testé.

M.M.

***

 

 

SUCCEDE CHE Dorothy, la bambola gonfiabile

Succede che accontentarsi non è mai semplice.
Afferrare il meglio che la vita ha da offrire è aspirazione di tutti, senz’altro di molti, si è disposti a correre rischi per rubare un po’ di felicità. Anche sfondare la vetrina di negozio? Per qualcuno sì, se l’oggetto del desiderio è Dorothy, bambola gonfiabile dal valore di cinquemila dollari.
Le telecamere di videorveglianza del sex-shop di Melbourne hanno ripreso il furto: l’uomo, incappucciato, dopo aver commesso l’effrazione, si è diretto sicuro verso Dorothy, l’ha presa in braccio e si è lasciato il resto alle spalle.
E vissero felici e contenti, finché polizia non li separò.

***