Pagina 74

SUCCEDE CHE una villeggiante milanese in Liguria

Succede che tra i tanti divieti estivi, massima espressione degli effetti collaterali del caldo, ce n’è uno che grida allo scandalo. Ehm, no, gridare no, ma di certo indigna parecchio. Succede che ad Albissola Marina, in Liguria, ogni anno ha luogo il festival letterario “Parole ubikate in mare” organizzato dalla libreria Ubik di Savona, evento che richiama dodicimila visitatori che include anche Savona e Celle Ligure e che può vantare importante firme del giornalismo nonché personaggi della cultura e dello spettacolo, da Ferruccio de Bortoli a Lella Costa, da Sveva Casati Modigliani a Moni Ovadia solo per citarne alcuni, i cui interventi strappano più di un applauso.
Il problema sta proprio qui. Una signora milanese, proprietaria di una casa che si affaccia sulla piazza di Albissola dove avvengono gli incontri, due anni fa ha presentato una denuncia in Procura per disturbo della quiete pubblica che ha portato l’anno seguente ad una perizia del tribunale per accertare l’effettivo sforamento dei decibel ammessi per legge (il tutto mentre veniva intervistato dalla direttrice artistica del festival il giornalista Federico Rampini). Troppi applausi.
Il primo cittadino ligure è stato dunque costretto a chiedere una drastica riduzione degli eventi in cartellone e di fatto il festival andrà in scena in versione ridotta con un solo appuntamento a settimana più uno inserito nelle manifestazioni del comune e comunque mai di sabato.
Il due luglio ci sarà la prima serata e per l’occasione gli organizzatori distribuiranno ai presenti cartelli con su scritto “APPLAUSI” da esibire all’occorrenza. Chi scrive è ligure, pertanto dichiaratamente di parte, per cui mi sia concesso dire che la tipica accoglienza ligure su cui tanto s’ironizza (e non a torto, a ben vedere) non è niente in confronto all’arroganza di certi bauscia.

***

 

“CENT’ANNI DI SOLITUDINE” riletto dopo decenni

“Cent’anni di solitudine” di Gabriel G. Marquez, riletto decenni dopo.
(Ediz. Feltrinelli, 1968) 

Per celebrare il mezzo secolo del capolavoro marqueziano l’abbiamo riletto nella prima edizione (Feltrinelli, maggio 1968, pp. 426) per la traduzione di Enrico Cicogna, la stessa “ereditata” da Mondadori nel novembre ’82, senza correzioni di sorta alle molte sviste lessicali presenti.
Già perché magari qualche oscuro editor, magari prima, magari poi, magari mai, avrebbe potuto darvi un’occhiata un minimo accorta per rilevare quanto segue:

a pagina 10 i mitici zingari di Melquìades tornarono “Questa volta traevano un cannocchiale…” Recavano? Esibivano? Proponevano?

A pag. 14 “Quell’odore pungente sarebbe rimasto per sempre nella sua memoria, vincolato al ricordo di Melquìades”. Associato?

A pag. 15 “Ursula aveva predisposto contro di loro tutta la popolazione…”. Messo in guardia? sobillato?

A pag. 17 “gli zingari confessarono di essersi guidati col canto degli uccelli.” Orientati?

A pag. 18 “un uomo dall’aspetto ciondolone”. Non è un aggettivo!

Ibidem, clamoroso errore storico: “Sir Francis Drake si dava allo sport di cacciare i caimani a cannonate (…) per portarli alla regina Isabella.” (sic!) Era Elisabetta!

A pag. 19 si trovano dei “polmoni oppressi da un soffocante odore di sangue”. I polmoni?!?

Alle pp. 61/62 “Melquìades si approfondì nelle interpretazioni di Nostradamus.” Immerse? Specializzò?

A pag. 68 Ursula dà il via al primo ammodernamento e ingrandimento della casa di Macondo e “lavorò come un galeotto mentre si realizzavano le riforme …”. Ristrutturazioni?

A pag. 89 “Fu la culminazione di quattro settimane di soprassalti in casa.”  Culmine! Cosa c’entrano gli astri allo zenit o al nadir?

A pag. 90 probabilmente una svista dell’Autore: “Da quel giorno si rivelò il senso della sua responsabilità, la grazia naturale, il tranquillo dominio che Remedios avrebbe sempre avuto di fronte alle circostanze avverse”, ma sei pagine e pochissimi mesi dopo la prima Remedios già muore tragicamente.

A pag. 93 una totale assurdità: “Ma allora fu José Arcadio Buendìa a prendere l’iniziativa e a cercare di infrangere la fede del prete con martingale razionaliste.” Voleva dire tiritere? Elucubrazioni?

A pag. 95 “… un filo di sudore gelato le scese lungo il cavo della spina dorsale.”  L’incavo?

Astrusità di Gabo a pag. 139: “Ma due giorni dopo, un telegramma che arrivò quasi contemporaneamente al precedente…”. (sic!)

A pag. 202 Aureliano Secondo “si era svegliato di umore smargiasso”. NON è un aggettivo!

A pag. 206 “Pietro Crespi al suo lato sarebbe sembrato un settimino”. Di fianco a lui, in confronto.

A pag. 207, a parte un ‘faceva’ che doveva essere un ‘fece’ e un ‘sorprese’ che doveva essere un ‘sorprendeva’.  Aureliano Secondo “non riuscì a vulnerare la sua ostinazione”. Scalfire ?

Ibidem: “si trasformò in abietto e straccione”, che NON è un aggettivo.

A pag. 229: “eternizzato”. NON esiste: basta ‘eternato’.

A pag. 234: “convulsionò” (?!) Magari sconvolse.

A pag. 241: “mentre si illimpidiva”. Si schiariva?

A pag. 246: “Remedios la bella era indiafanata da un pallore intenso”. Comprensibile, ma NON esiste!

A pag. 263: “con gli occhi intigriti dal fuoco della rivendicazione.” Fa molto Blake, ma NON esiste.

A pag. 264: “… le partoritanze dei suoi animali”. Parturizioni, se mai.

Ibidem: “si fece grasso, violaceo, intartarughito.” Altro neologismo animalizzante.

A pag. 269: “esuberanze ospitaliere”. Cioè ospitava eccessivamente?

A pag. 271 un’esagerazione dell’Autore: “Quello non era il suo ricordo più antico, ma l’unico della sua fanciullezza”.

A pag. 272: “erano loro gli unici membri della famiglia che sembravano vincolati da affinità.” Legati, uniti?

A pag. 293: “La sconcertante emozione dell’azzecco…” Dell’averci preso, indovinato, azzeccato.

A pag. 298: “… voltò le spalle alle buone creanze…” Nel senso di maniere, ma creanza al plurale (?!)

A pag. 301: “Un proiettile incrostato nella colonna vertebrale…” Come un diamante?

Alle pagg. 304 e 360 c’è del limo rimosso dalla ruota del battello e della terra rimossa per seppellire una gallina viva: preferibile smosso e smossa.

Alle pp. 307 e 348 si parla di ‘sgavazzate’ intendendo ‘gozzoviglie’.

A pag. 319 Aureliano Secondo gioca “ai naufragi coi bambini”. Forse ai naufraghi.

A pag. 326: “…la tentazione di sedentarismo e di domesticità che lo stava aggirando…”. Aggredendo?

A pag. 332 c’è un ‘allora’ per ‘ancora’.

Ibidem: “… da quando spuntava Dio fino all’ora di mettersi a letto.” Il Dio-Sole?

Alle pp. 337/338 “Ursula impostava sempre una domanda”. Magari formulava (a voce).

A pag. 338: “… ogni sorta di detettori di metalli.” Anglismo per rilevatori o rivelatori.

A pag. 350: “… alternative mentali di Ursula.” L’ultra-centenaria ha forse delle alternanze (come poi quelle della morte in Saramago…).

A pag. 375 troviamo delle ‘dita parassitarie’. Bah!

A pag. 386 altra oscurità: “Amaranta Ursula tornò coi primi angeli di dicembre.” Quelli di Wim Wenders, direttamente da Berlino?!

A pag. 390: “…un capriccio transitorio che era meglio defraudare in tempo.” Sminuire, sconfiggere, ma con la frode?

A pag. 401 di nuovo “il futuro diafanizzato” per reso diafano.

A pag. 403 “La primitiva pietà di Aureliano si trasformò in un’animavversione virulenta.” Ma il temine lambiccato significa riprovazione, castigo: NON avversione dell’animo!

Alle pp. 406 e 407 vengono coniati un ennesimo neologismo, ‘donnolando’ e il suo contrario, ‘sdonnolando’, che dovrebbero significare pressappoco ‘avviticchiarsi come una donnola’ e smettere di farlo.

Insomma: sull’onda del successo planetario del libro, Feltrinelli, Mondadori e tutti noi, giovinastri di allora, ci bevevamo qualsiasi stupidaggine, bastava che avesse l’etichetta di ‘realismo magico’.

M.M.

***

 

ARTE DA SCOPRIRE a VINOVO (TO)


“
LA TERRA DEGLI DEI”
(1ª edizione)

Gli artisti della ceramica nel Castello della Rovere di Vinovo

Sale del Castello della Rovere di Vinovo, Piano Nobile
Durata mostra: dal 17 giugno
al 16 luglio 2017

Orari di apertura: venerdì e sabato 16 – 19 # Domenica 10-12 / 16- 19
Organizzazione: Comune di Vinovo, Elena Piacentini
Curatrice: Elena Piacentini

 

 

Dall’esperienza estetica acquisita dalla visione della mostra Terra Provocata di Bologna a cura di Matteo Zauli e Guido Molinari e dell’Evento LA TERRA DEGLI DEI – Gli Artisti della Ceramica nel Centro Storico di Avigliana dell’estate scorsa si è compreso:
” …come Ceramica e Arte si possano incontrare. L’Arte individua nella materia ceramica veri e propri principi di ricerca creativa, i punti di contatto non solo sono possibili ma ricercati dagli stessi artisti, che spesso operano delle vere e proprie incursioni creative nel territorio della ceramica.” Bologna, 21 gennaio 2016 – Comunicato stampa “Terra Provocata”.

In questo ambito è nata la forte esigenza di trasferire nell’anno 2017 la mostra “LA TERRA DEGLI DEI” nel Castello della Rovere: un passo obbligato per la città di Vinovo che vide tra il 1760 e il 1815 affermare, con il medico – chimico Vittorio Amedeo Gioanetti, la fama ineguagliabile dell’invenzione di un particolare prototipo di ceramica a pasta compatta: una porcellana di alto valore estetico e qualitativo. Il polo Espositivo del Castello avrà così un incipit pregevole: l’arte della ceramica verrà espressa e manifesta da una eccellenza artistica nazionale e internazionale formata da artefici contemporanei quali: Franca Baralis, Sandra Baruzzi, Giuliana Bellina, Tiziana Berrola, Enrica Campi, Antonio Capra, Claudio Carrieri, Giuliana Cusino , Piero e Francesca Della Betta, Gian Genta, Sonia Girotto, Luciano Laghi, Marcello Mannuzza, Manuz, Guglielmo Marthyn, Andrea Nisbet, Chiara Nuti, Martha Pachòn, Brenno Pesci, Carlo Pizzichini, Ylli Plaka, Ermes Ricci, Alberto Schiavi, Carlo Sipz, Luigi Stoisa, Sergio Unia, Nino Ventura, Massimo Voghera, Pietro Weber.

@@@@@@@@@

L’Assessorato alla Cultura ha condiviso, con l’Amministrazione tutta, l’obiettivo di promuovere attività e destinare spazi di proprietà comunale alla valorizzazione del patrimonio storico e ambientale del territorio di Vinovo, inserito nel più vasto orizzonte artistico piemontese. A tal fine ha individuato nel Castello della Rovere il luogo ideale che è indiscutibilmente la sede eccellente per la realizzazione di iniziative artistiche, teatrali, musicali, letterarie, storiche, figurative e per tutto ciò che possa avere attinenza con la cultura.

“La terra degli Dei”, prima importante esposizione di artisti contemporanei della ceramica a Vinovo, vuole essere il modo più concreto per contribuire a realizzare questo obiettivo. Le opere di molti tra i più noti artisti del panorama piemontese e nazionale e internazionale di quest’arte, così antica ma in continua evoluzione, saranno esposte nel chiostro e nelle splendide sale del piano nobile del nostro Castello. L’esposizione vuole avere anche una forte connotazione simbolica perché idealmente collegata ad un momento particolarmente significativo e propulsivo della storia del Castello, la fine del 1700, in cui il medico e chimico Vittorio Amedeo Gioanetti, dotato di profonde conoscenze scientifiche accompagnate da una buona dose di genialità creativa fece di questo luogo uno dei punti di riferimento di tutta la produzione di porcellane nazionale ed europea.

Le opere esposte si propongono di riprendere questo periodo di straordinaria espressione culturale del castello e riproporlo in chiave moderna. Il desiderio di plasmare la materia trasferendo in essa pensieri, sogni, immagini ideali oltre alla capacità di modellarla per farne semplici oggetti di uso quotidiano, rivestono nell’uomo di ogni tempo un fascino senza eguali.

L’evento rappresenta oggi, un primo traguardo, in quanto frutto di un progetto maturato attraverso un percorso di collaborazione e di condivisione tra l’Assessorato alla Cultura, l’Associazione “Amici del Castello” e alcuni cittadini vinovesi, amanti ed esperti di arte e di storia, che si sono costituiti nel gruppo di lavoro CO.ARTE sfociato successivamente nella “Consulta della Cultura del Comune di Vinovo”, ma costituisce anche nuova “linfa” per successive proposte espositive che vedranno la “materia” protagonista assoluta, attraverso le sue molteplici essenze: la ceramica, il legno, il vetro, il tessuto e altre ancora.

Aspetto complementare e fortemente significativo di questo evento artistico sarà il coinvolgimento di tutti coloro che vorranno cimentarsi con l’affascinante universo dell’argilla. Verrà offerta l’opportunità agli studenti delle scuole e ad un pubblico adulto di sperimentare la propria manualità e creatività in attività laboratoriali. La mostra sarà arricchita da visite guidate in lingua italiana francese e inglese e da immagini e descrizioni esplicative.

Ci auguriamo che questa proposta, oltre a creare sempre maggior consapevolezza e una condivisa presa di coscienza di una delle più importanti risorse artistiche del nostro territorio, possa rappresentare un’importante occasione per una lettura nuova e accattivante di una produzione ceramica interessante e di grande pregio.

L’Assessore alla Cultura di Vinovo
Maria Grazia Midollini

***

 

 

SUCCEDE CHE, se ti perdi la moglie…

Succede che tra uomini e donne ci sono distanze siderali.
Quaranta chilometri sono davvero poca cosa, dunque, ma se proviamo a domandarlo a quel motociclista che durante una gita domenicale con moglie al seguito si è fermato per una sosta a Moncalvo risponderà senz’altro che gli sono sembrati infiniti.
Il fascino delle colline monferrine, riconosciute di recente patrimonio dell’Unesco, nonché le prelibatezze enogastronomiche locali hanno inebriato a tal punto l’uomo da ottenebrargli la ragione e farlo ripartire senza darsi la pena di constatare la presenza della consorte alle sue spalle, accorgendosi dell’assenza solo dopo aver percorso, appunto, quaranta chilometri.
L’uomo, in lacrime, si è rivolto ai Carabinieri di Chieri denunciando lo “smarrimento” della moglie, moglie che poi così smarrita non era considerato che, pur ritrovandosi a piedi, senza documenti, portafogli e cellulare  lasciati nel bauletto della motocicletta, ha avuto la presenza di spirito di farsi prestare un telefono e contattare il marito affinché la venisse a riprendere.
Pare che al momento della reunion i due, dopo attimi di commozione, abbiano riso dell’accaduto, ma si sa, i panni sporchi si lavano in casa. Sempre che ci ritornino entrambi.

***

 

“SOLARIS”: dal libro di Lem al cinema di Tarkovskij


COSA NON VA IN
“SOLARIS”
(1971-73)

Premesso che il libro di Stanislaw Lem (editrice NORD, Milano 1973, pp.220) a cui si ispira e la stessa opera di Tarkovskij sono ancora fortemente affascinanti, una nostra recentissima re-visione della pellicola VHS ha suscitato due grosse perplessità: l’attore protagonista Donatas Banionis, nella parte di Kelvin psicologo prestato all’astronautica, risulta improbabile col suo fisico appesantito e il viso troppo somigliante a Villaggio-Fantozzi; ma soprattutto la direzione del doppiaggio, affidata a Dacia Maraini, risulta ridicola per la scelta di voci non professionali (à la P.P.P.) e l’effetto generale di sciattume nel porgere le battute… è mancato poco che si scivolasse nel romanesco borgataro!

Per rincarare la dose sul tema dell’imperscrutabilità del genio Tarkovskij, c’è poi da sobbalzare a due appunti del critico cinematografico Massimo Moscati, che nella scheda dedicata al film nell’enorme tomo “Il grande dizionario dei film” (Hobby & Work 1998, pp. 1570) afferma:
“Kelvin fa una drammatica scoperta: la Terra non esiste, è semplicemente la proiezione del pensiero di qualche abitante di Solaris” e “Lo stesso finale, indecifrabile” (?!)

A parer nostro l’enigma di Solaris si può spiegare così:
l’oceano-pianeta, unico abitante visibile, bombardato da raggi X ed encefalogrammi dagli umani in orbita sulla stazione spaziale, reagisce con una ospitalità a doppio taglio, creando dei cloni replicanti di persone care che dovrebbero consolare almeno Kelvin (i tre scienziati veterani ne sono invece assillati, tanto che uno si è già suicidato), e infine offrendogli una copia anche del paesaggio della sua infanzia (che è lo stesso ricorrente e nostalgico dell’Autore): la dacia, lo stagno, il cane, i cavalli, la pioggia dentro casa, la madre, il padre… Una specie di paradiso terrestre premio, purtroppo limitato dal perimetro di un’isoletta circondata dal vasto oceano-pianeta-vampiro.

M.M.

***

 

 

Le stranezze de “I SETTE PAZZI” di Arlt

Le stranezze de “I SETTE PAZZI” di Roberto Arlt
(Ediz. SUR, Roma, 2015)


N
ella traduzione dall’argentino da parte di Luigi Pellisari per SUR (Roma 2012 e per questa ristampa 2015, pp. 230) del primo tomo dell’opera principale di Roberto Arlt uscita nel ’29, abbiamo trovato una serie di passi sorprendenti, nell’ambito della pazzia generalizzata dei personaggi.

A pagina 22 si legge: “… l’esplosione di una gran giornata di sole nella convessità di una conca di salnitro.”  Dipende dal punto di vista…

A pag. 82: “Ogni tanto faceva stridere i denti per dare sfogo ai nervi che gli scricchiolavano, arricchiti all’interno della sua carne che si abbandonava con la mollezza di una spugna alle onde di tenebre che il suo cervello defecava.” (sic!)

A pag. 184: “… si avvoltolavano i rami verdi del caprifoglio, carico di campanule viola e bianche” Qui da noi i fiorellini non certo a campanula sono bianchi e poi diventano gialli; in Inghilterra anche un po’ rosa, quelli esotici magari rossi, ma a campanule viola e bianche solo in Argentina!

Alle pagg. 220/1: “… lo avvolse in uno sguardo singolare, uno sguardo come un ventaglio che tagli obliquamente il corpo di un uomo dai piedi alla testa, raccogliendo in una tangente tutta la geometria interna della sua vita.”  Geometria non-euclidea, evidentemente.

A pag. 221: “… ignobili piatti d’umido che, quando venivano scoperti sul vassoio, gettavano per la strada flatulenze di peperoni e di grasso…” Prima ancora di essere mangiati e digeriti?

A pag. 251: “… e la sua ombra (…) veniva pestata sotto i suoi stessi piedi…” Come sempre!

A pag. 285: “La pioggia faceva funzionare nei canaletti il breve ingranaggio delle rane.” (?!)

@@@@@@@@@

In appendice aggiungiamo altre due ‘stranezze’ reperite nel libro di racconti di Arlt “Scrittore fallito” (SUR, 2014, pp. 230), traduttore e curatore Raul Schenardi.

A pagina 145 si legge: “Nelle effemeridi patriottiche mi metterò un distintivo bianco e azzurro e mi schiererò lungo qualche viale, gomito a gomito con innumerevoli cretini, per assistere al passaggio dell’ultimo generale…” Supponiamo che le riviste militari siano state prese per riviste cartacee.

A pagina 196 un ‘nodo scorsoio’ viene definito ‘cappio scorrevole’: serve sempre per impiccarcisi!

M.M.

***

 

“TUTTO QUI” di Franco Marcoaldi

“TUTTO QUI” di Franco Marcoaldi
(Ediz. Einaudi, Torino, 2017)

   Franco Marcoaldi ritorna sui suoi passi. Dopo il poemetto “Il mondo sia lodato”, lo ritrovano alla prese con temi e toni che, ci pare, siano decisamente, più nelle corde del nostro autore. Un libro più intimo, interiore, oscillante come si deve tra ricerca sapienziale, molto attuale, e ricerca di gesti salvifici in cui la poesia apre squarci di stupore e di sospensione salutare.
Ancora una volta il linguaggio è parco, sorvegliato, equilibrato, attento alla giusta architettura della frase, niente è lasciato al caso in questa poesia ricercata, ma sobria, colloquiale, ma raffinata. Poesia che sta in bilico sulla finestra del mondo esterno, sempre più abbruttito e distante eppure sempre più incombente.
Il poeta chiede a se stesso e a tutti noi un gesto di umiltà, non di ripiegamento, un gesto di lucidità, non di pessimismo. Ma tutto è velato dalla necessaria malinconia che fa della poesia un’allerta morale da cui non si può prescindere. Causa persa, è la poesia, certamente, ma necessaria. Marcoaldi riprende quindi il filo del ragionamento sulla nozione del tempo che rappresenta non solo uno dei suoi temi, ma un tema della poesia intera. E qui ci invita a ”perdere tempo” perché il vero lusso sono “due ore rubate al lavoro, una sposa tradita” insomma un uscire dallo schema e riposare sotto un cielo che “si è tinto di tiepolo rosa”.
Può sembrare poca cosa, può sembrare una sorta di chiusura della poesia dinnanzi ai compiti della Storia. E il poeta lo sa: “Fuori di qui si spara, e non a salve./Tu pianti salvie selvatiche, e fai/ bene, ma intanto il mondo brucia/ e le sue fiamme sono fuori/controllo ormai. E tu lo sai”. Questo è il dramma: sapere e non potere far nulla. La poesia non può nulla: solo fare il viaggio “lungo un arco completo/dalla tenerezza all’orrore”. Ma è davvero così?
Marcoaldi non ci sta e allora va a caccia del nemico. “Imbellettarsi, pavoneggiarsi,/millantare. Smascherare il vieto/meccanismo della parata in società”. Ecco, questo si può fare: denunciare i costumi sociali del presente (che poi ricordano tanto quelli eterni del passato) e cercare di ritrovare se stessi oltre le maschere. A questo ci invita la poesia di Marcoaldi, qui ed ora. E allora se “perdo il tempo se resto/qui, sdraiato sul mio letto” non è una regressione adolescenziale, ma la consapevolezza che il tempo “intemporaneo montaliano” è una condizione umana e poetica con cui dobbiamo fare i conti ed andare oltre.
La poesia deve fare i conti col tempo, col proprio tempo: così il poeta certifica che “si è fatto solitario il canto”, che la denuncia contro “ogni forma di abuso/ e prepotenza” non paga più perché non c’è più “la coperta dell’ideologia/ a tenerci al caldo, uniti”. Il gioco dialettico è notevole: la poesia denuncia l’impossibilità di un impegno civile e così facendo lo riafferma. Una sorta di dialettica negativa anima così questa poesia che, nel verso apparentemente semplice e piano, apre spazi profondi di riflessione sul presente storico e sulla storia della poesia attuale. Così come la poesia richiede il coraggio di addentrarsi “nel regno dell’incerto” così occorre comprendere l’insensatezza (e non è un gioco di parole) della storia segnata da massacri, attentati, stupri di massa… “e tutto, come sempre/assolutamente per niente”.
Il percorso del poeta procede a zig zag tra i suoi temi: come detto, quello della critica sociale, se così possiamo definirla, è importante. Lo ritroviamo in numerose poesie. “Che ridicole, le pose vanitose/ e disperate dei potenti” dietro alle quali si cela “quasi sempre un querulo bambino”. Oppure quando invoca il “Colpo di scena: il potente sale/ sopra il palco e, udite udite,/ oggi dice la verità”. E ancora quando denuncia che “nelle diverse sale d’attesa/della vita – ospedali, banche,/uffici della posta e comunali./non troverete mai i potenti”; e quando scrive ”Il potente se ne nutre, la sfrutta, la divora/ma non entra mai in contatto con la massa”.
Il poeta, come detto, si ritaglia così la libertà di dire quel che pensa, anche se serve a poco: “Corre senza guinzaglio la poesia/Nessuno si azzardi a dire: è mia”. Quel che salva è lo stare negli intervalli di tempo: “quanto più la scena vitale/ si confonde….” . Nell’”accavallarsi di fantastico e reale”, tanto più emerge l’idea che questa sia la “via migliore/per orientarsi poi/ tra il bene e il male”. E’ questa dimensione intermedia che occupa la poesia e forse la nostra stessa vita oggi. E’ difficile sapere “che cosa/ passa nella testa della gente/quando passeggia lungo il corso” e allora è meglio rivolgersi alo stupore della Natura. In “Emotion recollected in tranquilliy” ci racconta dello stupore dinnanzi al mondo animale, oppure in “Confusione naturale” il poeta si sorprende osservando il “piccolo teatro” della dinamica della vita.
Tutto è fuori posto, la realtà è eccessiva, c’è una parte di noi che combina danni, Dio stesso è affaticato, i nostri sorrisi sono insipidi, ci si sposa col niente, il mondo è sottile, umiliante, macchinoso; siamo attratti dall’insano gusto per l’autosabotaggio… ed il poeta cerca allora una tregua, una pausa. “Nel gelo di gennaio sto/come serpe schiacciata/alla parete. Apro la bocca/e bevo goccia a goccia/pallide lacrime di sole”. Assumere il “passo lento e gaio del flaneur”, essere “transito” sapendo che è un miraggio pensare/che il cielo interiore/sia tutto terso, pulito, sereno”; accontentarsi del fatto che “forse la vita è più elementare/di quanto non si creda” perché è tutto un “cavare erbacce, debellare/parassiti, smuovere la terra( e innaffiare le piante in modo accorto”… sono questi gli orientamenti della “gioia d’intelligenza passiva/una tenere indolenza capace/ di trasformarsi in festa di accoglienza”.
E’ questo il meccanismo, per niente facile, cui ci invita il poeta che nel momento in cui denuncia le brutture del nostro tempo che è ognitempo, ci mette in guardia perché “tutti ritorti all’interno/come siamo, impediamo/all’ aperto teatro della vita/ di venirci incontro e dirci:/guarda, ama, cammina”.
La poesia che chiude e dà il titolo alla raccolta fa da controcanto: i nostri fallimenti, le bugie, i vizi, i dolori e gli errori, lo stallo, le piccole e grandi perversioni ci appartengono, fanno parte di noi. Non è un perdono, non è una remissione. E’ solo un’evidenza. Tutto qui.

S. V.

***

 

SUCCEDE CHE l’autoradio inguaia un 5 Stelle

Succede che un tempo l’autoradio era un bene prezioso nonché vittima predestinata dei furti: la gente era disposta a portarsi dietro due chili di roba pur di sottrarla alle grinfie dei ladri, mentre i più temerari la infilavano sotto il sedile del guidatore sperando di sfuggire alla sorte del finestrino spaccato.
Sembra preistoria, eppure, sebbene di acqua sotto i ponti ne sia passata parecchia, per qualcuno è come se non ne fosse passata abbastanza da dimenticare: Giovanni Tessarolo, dipendente comunale nel bellunese nonché attivista del Movimento 5 Stelle ha deciso di rimediare agli errori di una gioventù segnata dalla tossicodipendenza e, per mezzo del suo avvocato, ha rintracciato alcune vittime delle sue malefatte per chiedere scusa e offrire un risarcimento, mea culpa che ha anche lo scopo di convincere il tribunale a esprimere parere favorevole in merito alla richiesta d’essere riabilitato a tutti gli effetti con la cancellazione dei reati sulla fedina penale.
Gesto lodevole a prescindere, comunque. E così, il signor Alberton si è visto recapitare un assegno di cento euro per il maltolto di trentasei anni prima: un’autoradio, ça va sans dire.

***

 

 

ROBERTO PAZZI

La nostra InterSvista a Roberto Pazzi

D. Per scrivere da professionisti, basta il talento innato?
– Bisogna intendersi sull’espressione scrivere “da professionisti”. Se si intende scrittori di successo, temo che il talento innato non basti, ma occorra anche un’abile capacità di relazioni, l’attitudine a trovare appoggi e protezioni, tutta una serie di elementi tattici che guastano la purezza dello scrittore, la sua autenticità. E tutti elementi che, da vivo, possono giovargli, ma quando non ci sarà più cadranno, e la pagina rivelerà da sola quanto artificio e abbaglio avesse catalizzato l’attenzione positiva del suo successo. Il tempo rende giustizia a chi vale, ma fa anche giustizia di chi non vale.
Se invece scrivere “da professionisti” si intenda da veri scrittori, dico che il talento innato è fondamentale, ma un minimo di fortuna aiuta, come l’ambiente in cui uno si trova a scrivere, l’epoca storica, la nazione in cui vive e il suo regime politico. I regimi totalitari non aiutano per niente, anzi mortificano la scrittura, tanto per fare un esempio. Anche se è vero che non essere liberi di dire il proprio pensiero paradossalmente si è rivelato a volte una fortuna perché ci ha dato scrittori del calibro di Tacito e Bulkagov, costretti a inventare uno stile oscuro ma potente e una fabula molto originale per alludere al proprio tempo. 

D. Su per giù quanti libri hai letto, e quanto ti sono stati utili per poter scrivere?
– Ne ho letti molte migliaia, non saprei quanti di preciso. In casa ne ho circa ottomila. Leggere gli altri è fondamentale per scrivere i nostri libri. E’ il gusto che fa la scelta. Non ho mai amato le avanguardie, ma sono sempre stato attratto dai classici di ogni tempo.
Mi sono stati utili tanti autori, soprattutto classici, greci, latini in primis, come Omero, Platone, Saffo, Eschilo, Sofocle, Euripide, Aristofane, Luciano e poi Lucrezio, Catullo, Orazio, Cesare, Virgilio, Tacito, Apuleio e poi autori delle letterature romanze e moderne. Ma anche la letteratura orientale, come quella giapponese mi ha molto arricchito, se penso a Mishima, Kawabata e Tanizaki, sommi maestri nell’arte di esplorare l’animo umano, soprattutto sul mistero dell’eros.
Riconosco quale sia stato il più influente sulla mia opera, legata com’è al problema del Tempo e delle trasformazioni che compie in noi : Marcel Proust. Poi ci sono il magico realismo di Garcia Marquez, il fantastico di Bulgakov, e poi Dostoevskij, la Yourcenar, Buzzati, Leopardi, Petrarca, Dante, Mann, Shakespeare, Ariosto, Kafka, Rilke, Tolstoij, Canetti, Manzoni, Salinas, Saba, Penna, Pasolini, Montale, Foscolo, Pascoli, elencandoli non in ordine di importanza, né temporale, ma per libera associazione di sintonia.

D. Poesia, narrativa, saggistica, giornalismo: se un genere ti ha catturato più degli altri, sai il perché?
– Penso che la poesia sia la forma espressiva che più mi seduce, per il carattere di sintesi fulminea che può possedere. Facendo mia una metafora di Heidegger, la poesia è un sentiero di alta montagna, solo per buone gambe, se la narrativa è una autostrada per un’ auto di media cilindrata. Il sentiero di montagna porta a godere la vista di paesaggi più rari e impervi, conduce più in alto… ma occorrono una lena e una forma fisica particolare, non comune a tutti. La narrativa è accessibile a tutti, o quasi, per chi dotato di patente d’auto si contenta di vedere il paesaggio di volata, dal finestrino, senza entrare in mezzo alla natura.

D. La scrittura di oggi esige una differente preparazione culturale rispetto a quella necessaria ieri?
– Ma certo, i tempi cambiano, e con i tempi mutano la lingua, lo sfondo storico, i mezzi di comunicazione.
Sono sicuro che in qualche modo internet e il computer abbiano cambiato anche la scrittura letteraria. Calvino nelle lezioni americane ha dato una bella radiografia delle condizioni moderne della scrittura. 

D. Di chi è la maggiore responsabilità se in Italia si legge così poco?
– Di nessuno, a parte forse la scuola, anche se fa quello che può. Ma è il carattere degli italiani che li porta a leggere poco. E’ un carattere estroverso, teatrale, abituato più a vivere all’aperto in piazza, che in camera, da solo, a leggere in silenzio. Gli italiani sono quello che sono perché figli del clima del “giardino dell’Imperio”, mite, solare, adatto a vivere all’aperto, nelle vie, al bar, alle feste patronali, alle sagre, ai riti di massa dello stadio dove corrono a tifare i loro eroi del piede. Gli italiani preferiscono parlare più che leggere… un poco come i Greci e gli Spagnoli, grandi ciarlieri, poco introspettivi, poco etici, piuttosto superficiali, emotivi, teatrali. Bisogna andare a nord, nei rigidi climi baltici e slavi per incontrare lettori forti, inclini a restare in camera, a leggere e a capire attraverso la scrittura come sono fatti gli esseri umani… Perché la lettura esige due condizioni che sono poco congeniali agli italiani, sapere stare soli e saper stare in silenzio.

D. Come lo vivresti un eventuale insuccesso di critica e successo di pubblico?
– Premesso che questo caso non mi è ancora successo, e sono abituato se mai più al contrario, anche se mi è capitato di godere l’uno e l’altro, lo vivrei come una manna per il portafoglio… in attesa di rifarmi e vendicarmi col prossimo romanzo.

D. Il tuo rapporto con l’editore è generalmente più d’amore o di odio?
– Con l’ editore Livio Garzanti fu di paura, meno rapporti avevo con lui, più mi sentivo garantito per l’esito dei miei libri. Aveva l’inconscia idea di essere più bravo dei suoi autori, avendo alcuni romanzi nel cassetto che poi pubblicò, due da Longanesi e uno da se stesso. Quindi se stimava un autore, entrava in una crescente competizione, era meglio mediare con l’aiuto del direttore letterario che era il bravissimo Piero Gelli. Parise scrisse un romanzo sui suoi tormentati rapporti con Garzanti, Il padrone.
Il mitico e abilissimo Mario Spagnol, della Longanesi, ti amava solo se vendevi molto, non appena si accorgeva di un declino nelle vendite, a poco a poco cominciava a trovare mille rilievi da fare al libro, ma erano pretestuosi… la verità era l’altra, quella economica, non quella stilistica.
Carla Tanzi della Frassinelli era adorabile, sapeva contemperare qualità e quantità, gusto e commerciabilità dei libri, con lei mi trovavo benissimo. Cercava sempre la collaborazione con l’autore anche nella scelta delle copertine, per fare un esempio. Era capace di opporsi al direttore del commerciale se un autore non vendeva molto, ma aveva ottima critica e molte traduzioni all’estero.
Marina Berlusconi, quando comprando la Mondadori divenne padrona anche della Frassinelli e Carla Tanzi era già malata, non più al timone della casa editrice, impose il primato della direzione commerciale su quella letteraria, con le conseguenze che possiamo tutti immaginare, sullo scadimento delle opere. Solo i piccoli editori con molta fatica potevano tentare di difendere la qualità contro la commerciabilità. Io stesso sono nato con un piccolo editore, Marietti, nel 1985, poi sono passato a Garzanti, Longanesi e Frassinelli.
Con gli editori di oggi il rapporto è meno personale e continuo di quelli che avevo con gli editori di trent’anni fa, stretti come sono da una situazione sempre meno facile per il mercato librario. E poi non sono più editori padroni, come una volta, quando Garzanti e Bompiani dirigevano case di loro proprietà, oggi sono membri di un gruppo, funzionari che quindi devono sempre rispondere a qualche capo di quel gruppo. Non possono imprimere una linea editoriale personale. In generale direi che gli editori con cui ho iniziato la mia attività di romanziere e poeta, tendevano a seguire tutto, a prendere posizione su tutto, mentre quelli di oggi devono delegare molto spesso ai loro collaboratori. Ma li capisco, la situazione è molto cambiata in 30 anni. 

D. Vincere oggi un importante premio letterario, appaga l’Ego dell’Autore tanto quanto soddisfa la sua borsa?
– Direi in egual misura, siamo uomini, non dèi. 

D. Incide, nel successo di uno scrittore, l’appartenenza ad una corrente politica o ideologica o ad una lobby culturale?
– Certo che incide. Il conformismo di sinistra non è ancora vinto, rimane forte ad aiutare i Baricco, i Veronesi, i Camilleri. L’Italia è un paese in cui conta far parte di qualche giro, da soli è molto molto più difficile farcela, se la RAI è lottizzata dai partiti, i media in generale lo sono tutti, compreso Mediaset.
Ci si mette pure la Chiesa, con le sue tv e l’influenza su certi giornali, certe università e case editrici. La mafia non esiste solo per la politica, è nella mentalità prevalente degli italiani in ogni settore, e l’editoria non sfugge a questa tendenza che punisce i solisti, che sono come iscritti solo all’anagrafe.

D. E’ possibile, oggi, che un grande scrittore non venga mai scoperto e resti per sempre nell’ombra?
– Sicuramente. Non li conosco, ma sono certo che cinque o sei capolavori abbiano ricevuto quest’anno sonori rifiuti editoriali. Del resto basta che pensi a quella che è accaduto a me, anche se poi è andata bene. La mia esperienza conta cinque rifiuti per “Cercando l’imperatore” e otto per “Conclave”, che poi furono tradotti il primo in 14 lingue, il secondo in 18.  

D. Può durare oltre la sua generazione la fama di un mediocre scrittore asceso agli allori per ragioni “promozionali”?
– Non credo, prima o poi la verità della sua mediocrità emerge. Il tempo rende giustizia di molti successi immeritati, amplificati dal cinema e dalla tv. Un esempio per tutti Valerio Massimo Manfredi, coi suoi romanzi furbi precotti per diventare film, che oggi vendono molto meno.  

D. Quando metti la parola fine a una tua opera, hai la consapevolezza di quanto sei riuscito a dare o a non dare?
– Durante il parto sono felice, vivo finalmente altre vite, non più solo la mia. E il tempo vola. Non subisco più la vita, ma la dirigo, la creo, la faccio andare dove voglio io coi miei personaggi.
Dopo, è come tornare a terra da un lungo volo, risvegliarsi da un bellissimo sogno. Una inevitabile leggera depressione, ma subito comincia l’attesa di un nuovo volo, di un nuovo sogno. 

D. Hai mai provato il desiderio di rinnegare qualcosa che hai scritto?
– Di solito mi sembra di aver dato tutto quello che potevo, di rado mi è capitato di sentire che mancava qualcosa che potevo ancora offrire. Forse un solo rimpianto, non riuscire a scrivere un’opera che mi porti via anni e anni, perché sono molto rapido, impiego pochi mesi. “Conclave”, il mio romanzo più tradotto, 18 lingue, l’ho scritto in un raptus di 31 giorni esatti. Anche “L’erede”, 32 giorni. E poco di più gli altri, forse solo “Il signore degli occhi” mi è costato 8 mesi, il periodo di gestazione più lungo.

D. Hai mai provato il desiderio di rinnegare qualcosa che hai scritto?
– No, mai.

D. Leggere un’opera altrui che giudichi eccellente ti stimola o ti scoraggia?
–  Mi provoca un salutare attacco di invidia, l’altra faccia dell’amore, che subito precipita in uno stato di febbrile ammirazione. Mi è capitato con “Il deserto dei Tartari” di Buzzati e “Memorie di Adriano” della Yourcenar che certamente hanno ispirato qualcosa del mio romanzo di esordio, “Cercando l’Imperatore”. Ma anche il mio recente “Lazzaro”, uscito da Bompiani, deve qualcosa a “L’autunno del patriarca” di Marquez e a “Il Maestro e Margherita” di Bulgakov, come la critica ha indicato.

D. Hai già scritto l’opera che hai sempre voluto scrivere?
– Sì, due, la prima, sulla fine del Romanov, “Cercando l’Imperatore”, pubblicato nel 1985, di recente riedita da Bompiani; la seconda su “Napoleone in vista di Sant’Elena”, che ho appena terminato.

D. Cosa ami del mondo e del tempo in cui vivi? Cosa detesti?
– Del mio tempo amo la velocità. Detesto invece la massificazione. E la mercificazione della letteratura per colpa della sua sudditanza all’immagine, alla tv, troppi scrittori anche in Italia scrivono cose già pronte per diventare serial tv o telenovela. Ed è il dio denaro a spingerli a scrivere così, perché sanno quale mercato si apra con le loro scritture prostituite all’immagine, che invece non godrebbero se scrivessero letteratura pura.
La letteratura vera è ‘Stile’, non ‘plot’, non intreccio mozzafiato, cose che servono per tenere incatenati dei telespettatori. Non tutto ciò che è leggibile è visibile, e viceversa non tutto ciò che è visibile è leggibile. “Delitto e castigo” di Dostoevskij, secondo uno dei massimi maestri del cinema come Hitchcock, è intrasformabile in film, perché, diceva, “mi ci vorrebbero almeno 8 o 9 ore di film per rendere quella perfezione delle parole, quindi impossibile” … 

D. Quale luogo comune, imperante nel nostro tempo, vorresti sfatare?
– Che le repubbliche sono meglio delle monarchie. Non è vero, dipende dagli uomini che le rappresentano. Certi re sono una manna anche oggi, vedi la regina d’Inghilterra, quello del Marocco, quello di Giordania, quello di Tailandia appena scomparso. Mentre certi presidenti sono una sciagura perché sono solo dittatori travestiti, vedi quello di Turchia, del Venezuela, della Bielorussia e per molto aspetti Putin, capo della Russia. 

D. Qual è il valore più importante che ritieni vada difeso o recuperato?
– La fedeltà a chi vale, non a chi vince, a chi “è”, non a chi appare. Affascinato forse da quel valore da ragazzo tenevo per i Troiani, e non per i Greci, ma da grande non sono molto cambiato. E’ il motivo ispiratore del mio romanzo d’esordio, “Cercando l’Imperatore”, che rivisita la rivoluzione russa con simpatia per chi la perde, e sospetto per chi l’aveva vinta. La Storia poi, con la caduta del comunismo sovietico, ha dato ragione al romanzo che è invecchiato molto meglio della rivoluzione bolscevica, se ancora oggi lo stanno traducendo in coreano.

***

 

SUCCEDE CHE Jennifer Lopez, forse…

Succede che la piaga delle “fake news” arriva a infettare qualsiasi tipo di notizia, che sia politica, attualità, cronaca o costume la bufala è sempre dietro l’angolo e nemmeno ci accorgiamo che è acida o scaduta.
E’ di vecchia data, per esempio, la notizia che la cantante Jennifer Lopez sia rimasta vittima di un colpo della strega durante un concerto di pochi giorni fa: non solo si tratta di una coreografia (basterebbe proseguire nel video allegato alla notizia per accorgersene), ma il filmato in questione risale al 2016.
C’è da domandarsi dove andremo a finire di questo passo: non ci si può neppure più fidare dei gossip!

***