Pagina 75

LA DONNA IN NERO di Brunella Schisa

“LA DONNA IN NERO” di Brunella Schisa
(Ediz.Garzanti)

     Per amore di Berthe Morisot e di Manet, stiamo rileggendo il romanzo di Brunella Schisa del 2006, “La donna in nero” (Garzanti, 230 pp), che tratta dei loro rapporti pittorico-amorosi, e ci troviamo alcune castronerie di varia entità.

Già sul risvolto di copertina veniamo informati che “Berthe e Edouard si incontrarono per la prima volta in una mattina d’estate del 1868”, ma a pagina 18 la signora Morisot, arcigna madre-chaperon, smentisce: “Correte troppo, caro signore, e per oggi avete scompigliato abbastanza il nostro pomeriggio.”

Per la prima volta in visita a casa Manet, la Morisot a pagina 49 “cominciò a guardarsi intorno abbagliata dal luogo”, poi, a pagina 50, “senza aspettare di essere invitata cominciò a guardarsi intorno”.

A pag. 53 Manet “per un momento annaspò alla ricerca dell’aggettivo giusto e poi aggiunse: ‘morbidezza’”. Bah!

A pag. 54 alcuni personaggi si somigliavano o assomigliavano “in modo impressionante” a distanza di poche righe.

A pag. 81 la cantonata più grossa: “… all’ultimo momento la madre del pittore aveva preferito dirottare tutta la famiglia a Boulogne-sur-Mer, una cittadina sulla Manica, proprio di fronte a Londra. Erano alloggiati all’Hotel Folkestone, sul porto”. Boulogne e Folkestone si fronteggiano e sono appunto collegate da un servizio di traghetti, ma Londra sta sul basso corso del Tamigi, che sfocia nel Mare del Nord.

A pag. 94 Manet “vedeva corrugarsi le mille rughe della fronte.” Esagerato e comunque banale!

A pag. 123 si legge: “Quando si svegliò, la mattina del 18 settembre (1870), l’aria calda priva di presagi autunnali le ferì lo stomaco”. Davvero?!

Alle pp. 152/153: “… il signor Morisot allargò la brace nel camino per estinguerlo.” Il camino?!

Tra le pagine 172 e 174 v’è un’incongruenza: “In effetti Berthe non aveva mai posato in quello studio.” però poi: “… dove aveva sperato di ritornare a posare”.

A pag. 182 sottilizziamo sugli spostamenti turistici: “Spingersi in Spagna senza andare a Madrid le sembrava un’occasione mancata”. Preferibile ‘Andare in Spagna senza spingersi fino a Madrid’; e infatti poche righe dopo la Schisa e la Morisot si ricredono: “Decise di spingersi fino a Madrid”.

A pagina 223 Degas attacca Manet dicendogli: “Sei matto, anzi masochista!”. Nella primavera del 1873 non era possibile: il termine ‘masochista’ secondo il Petit Robert è attestato solo dal 1897 in Francia!

Ma veniamo alle fioriture impossibili a Parigi: a pagina 95 “Manet prese un mazzolino di mughetti (freschi)”. Nell’inverno del 1870?

A pag. 192 “… guardava l’erba del prato ricoperto dagli ultimi lillà di quella inaspettata coda d’estate”. Ma l’autrice sa cosa sono i lillà?

A pag. 194 “… c’era un tavolino con sopra un mazzolino di violette fresco che emanava un profumo di bosco…”. Nel settembre 1872?!

A pag. 204 “Scelse un abito di seta bianco che adornò con delle rose sul décolleté”. Nell’autunno 1873?!

     Il nostro monito conclusivo è sempre il solito: prima di pubblicare un libro, egregie case editrici grosse e piccole, rileggetene il testo come fosse un tema di maturità!

M.M.

***

 

“LAZZARO”, il romanzo visionario di Roberto Pazzi

“Lazzaro”, il visionario romanzo di Roberto Pazzi
Recensione di Renato Minore
(da “Il Messaggero”, 17 maggio 2017)

“Un narratore coatto: visitato da sogni, ossessioni, visioni che, invece di sopraffarlo, lo difendono dalla dissennata piattezza della realtà attuale”, così di Roberto Pazzi scriveva Alfredo Giuliani con una felice formula passpartout alla sua narrativa che in poco più di trent’anni può contare su venti romanzi. Più sei raccolte di poesia (Pazzi all’esordio è poeta e come poeta ha qualche volta intervallato la sua più continua e riconosciuta figura di narratore).

Quei “sogni” e quelle “ossessioni” sono tutti incisi nel primo romanzo di Pazzi “Cercando l’imperatore” del 1985 e ne “La principessa e il drago” del 1993, una “storia immaginaria” definita dallo stesso scrittore in cui il dramma tutto umano di un giovane minato dalla malattia, oppresso dalla responsabilità del potere e tormentato da un amore impossibile, si dilata in un racconto fantastico, fiaba moderna dove cielo e inferno, passato e futuro s’inseguono, si rincorrono, si cercano. E così anche nelle “Città del dottor Malaguti” del 1993, sospeso tra realismo e invenzione fantastica, con personaggi grotteschi e situazioni inverosimili intrecciati a conferma di una capacità di rappresentazione ancora riconoscibile di un sentimento e di una qualità anche emozionale della vita in quegli anni, senza nessun apporto di mimesi sociale o sociologica.

Nel caso di “Lazzaro” (Bompiani, 210 pagine, 17 euro), l’ultimo romanzo del settantunenne scrittore ferrarese d’adozione ma ligure di nascita, i “sogni” e le “ossessioni” sono nello sguardo visionario, da eretico della visione che illumina la storia capace di far affiorare le verità più nascoste e insidiose. E proprio eludendo quella piattezza da cui è esso attratto e insieme respinto. La “grandezza dell’effetto opposta all’effetto della grandezza come diceva Musil”, per usare la definizione dello stesso Pazzi.

La storia è di un maestro romagnolo che decide di uccidere il despota Leo Bonsi, l’avventuriero che ha cancellato la democrazia facendosi eleggere presidente a vita, dopo aver eliminato anche fisicamente i rivali, grande insuperato organizzatore del consenso raggiunto e confermato con ogni stratagemma e astuzia. In mezzo, il Signore delle Mosche e addirittura Santa Teresa che rediviva parla delle tentazioni di Satana e, soprattutto, Roma vista come attraverso un visionario volo sciamanico. Corrusca e levantina con il potere ammaliatore, grande e sontuosa quinta d’ogni apparenza e d’ogni metamorfosi, gran teatro del mondo attraverso una lente che deforma, città per definizione eterna e “eternamente peccatrice”. Dove il maestro si aggira armato di pistola, gira tra scalinate e chiese della Città eterna, con il sogno segreto che sempre più diventa un’ossessione di ammazzare il temibile dittatore, che nel frattempo è diventato un uomo malato e segregato nel fortino del suo potere, voyeur per impotenza e disperazione di fronte al potere, sempre più un guscio vuoto, un’allucinazione che persiste e abbaglia.

Un’allegoria paradossale del dualismo dei nostri tempi, con eros e sacro che non sono stati mai così dicotomici e schizofrenici, spiega Pazzi. Il racconto (con “Cercando l’imperatore” forse il migliore di Pazzi) scorre trascinato dalla follia eroica ed erotica intorno all’eterna questione sulle entità di bene e male, nell’analizzare come funziona il male, per poterlo evitare, e perfino il bene, forse per poterlo imparare. E anche sul mistero del potere con le sue metamorfosi in rapporto alla suggestione della parola sotto la cui ala i due protagonisti si muovono in modi differenti, secondo la propria natura, la propria esperienza, il proprio destino. E scorre, si ramifica, si consolida con una sua complessità di temi, suggestioni, ambizioni cognitive che riescono quasi sempre a sciogliersi in leggerezza e continua sorpresa. Proprio perché la pressione di quei “sogni”,di quelle “ossessioni” di quelle “visioni” non generano alcuna forma di risposta conclusiva, pedagogica, consolatoria, bensì l’unico genere di risposta che può permettersi un romanzo, il cui obbligo non consiste nel far fronte alla domanda che esso stesso si è posto, bensì nel formularla nel modo più esauriente possibile.

Renato Minore

***

 

“STORIE DI PARIGI” minuziose, con qualche svista

STORIE DI PARIGI di Franco Ricciardiello
(Edizioni Odoya, Bologna)

Franco Ricciardiello ci porta a zonzo per la Ville Lumière nell’ottobre 2011, compiendo un itinerario a chiocciola concentrica dal XX al primo arrondissement, e corredandolo di fotografie proprie e altrui e di trame di libri, film e fatti storici di solito cruenti, ambientati nei vari luoghi raggiunti.

Libro di 444 pagine denso e affascinante, uscito a marzo 2017 per i tipi di Odoya – Bologna, che contiene però una quindicina di sviste e incongruenze, che andiamo ad elencare:

– a pag. 84 l’Autore smentisce una propria foto cha appare alla pagina successiva: “… un edificio di quattro piani” risulta incontrovertibilmente di sei.

– A pag. 124 seconda smentita di un’altra foto, quella di pagina 123: “All’esterno delle vetrine, sulla strada, sei enormi vasi di vetro ricolmi di caramelle…”: sì, sei sul lato sinistro, ma almeno otto sul lato destro!

A pag. 141 su una vecchia copertine dei Miserabili apparirebbe un vecchio ergastolano seduto su un cippo… che ovviamente invece è un ceppo.

A pag. 142 “Victor Hugo nel 1876 è eletto presidente dell’assembramento della sinistra in Senato.” Raggruppamento!

A pag. 150 si materializzano dei granchi che cercano di “scalare in discesa” la scogliera e fuggire.

A pag. 170 rue d’Alésia è descritta come “un’arteria che corre da est a ovest”: e al contrario no?

A pag. 193 uno dei più famosi film di Trufffaut, “Baisers Volés”, viene tradotto come “Baci volati” (?!) In altre occasioni viene correttamente intitolato “Baci rubati”.

A pag. 232, a proposito dei “400 colpi”, il nome del protagonista Loinod sarebbe anagramma del cognome Doniol: più precisamente ne è il bifronte!

Tra le pagg. 258 e 262 si precipita nel Terrore Termidoriano, ma non è chiaro se il 29 luglio 1794 andarono al patibolo in 71 o 73, però il povero Robespierre aveva comunque la mandibola sinistra (sic!) che gli penzolava già il giorno prima!

A pag. 347 Ricciardiello equivoca tra l’anno di stesura del suo diario di viaggio e quello di pubblicazione del libro, rispetto all’assassinio che sta raccontando, avvenuto il 16 novembre 1980: “… non credo che la giornata sia così diversa da quel novembre di più di trentasei anni fa”: solo 31 nel 2011.

A pag. 368 compare la svista più imperdonabile e si tratta ancora di una sua foto tradita: la dicitura descrive L’Ile Saint-Louis sotto un cielo ingombro di nuvole. Peccato che l’immagine rappresenti invece la ‘prua’ a ovest dell’Ile de la Cité !!!

A pag. 380 viene raccontato il tragico epilogo della vita di Jim Morrison: “Non è chiaro se Pam Courson sia rimasta a dormire in rue Beautreillis per vegliare il cadavere”. No, non è chiaro!

A pag. 395 “la canzone di Jacques Brel torna a insidiarsi (sic!) nel mio orecchio”.

A pag. 397 ci sono dei “bistrot foderati di specchi” . Meglio ‘rivestiti’.

A pag. 416 si registrano ben due incongruenze toponomastiche: ormai la lunga peregrinazione del Nostro è giunta quasi alla sua conclusione e lui si trova già nel primo arrondissement, ma parlando di un personaggio di Balzac, ci dice che è “in questo stesso V arrondissement”? E infine la splendida Place Vendòme avrebbe una “pianta a dodecagono: quattro lati lunghi alternati a quattro molto corti” . Appunto: trattasi di ottagono irregolare!

Buon Grand Tour de Paris à tout le monde!

M.M.

***

SUCCEDE CHE in una balera di Milano

Succede che l’amore non ha età e che la gelosia non ha carta d’identità.
È mezzanotte passata, a Milano, e la notte è giovane anche in una balera dove un’ottantunenne invita una coetanea per un ballo, ignaro del fatto che la donzella è accompagnata.
Pochi secondi e ha modo di rendersene conto: il compagno della donna non gradisce il gesto dell’uomo e dalle parole di disappunto si passa ben presto ai fatti: a sancirli un pugno in faccia all’aspirante cavaliere.
All’arrivo delle forze dell’ordine, della coppia non c’era più traccia e al malcapitato non è rimasto che sporgere denuncia contro ignoti. Fine delle danze.

***

 

VALENTINO ZEICHEN parla dei suoi “Aforismi d’autunno”

VIDEO – AFORISMI D’AUTUNNO di Valentino Zeichen
(Fazi Editore)

In questo libro, Valentino Zeichen sperimenta un genere nuovo, interamente formato da sostanza e pensiero, e da lui stesso definito “intelligente”.
Composto pensando ai cambi di colore della natura in autunno, a metafora di una condizione esistenziale, alla profondità di un Karl Kraus unisce l’eleganza di un Oscar Wilde nonché la raffinata leggerezza di Ennio Flaiano: questi, infatti, i principali modelli di riferimento per la raccolta nonché maestri nell’arte di scrivere aforismi, forma per eccellenza di “intelligenza organizzata”.
Zeichen qui, ragionando unicamente di ciò in cui crede, e di ciò che pensa, arriva a un concentrato di parole che appaiono rimescolate in base a una chimica sofisticata che coinvolge prima di tutto la lingua: icastica, spesso oscura, talvolta più limpida, che ogni volta si esprime lasciando fuori i sentimenti.
Il risultato è una sorta di autoritratto intellettuale in cui è esplicitato il punto di vista dell’autore su temi quali il tempo come inganno, la letteratura come ispirazione, l’inevitabile passaggio delle stagioni. Tante le citazioni presenti fra le pagine e tanta l’autoironia per un’opera caratterizzata da uno stile improntato alla concisione e all’arguzia.
Con questo libro, Valentino Zeichen dà prova di grande eclettismo: accanto a testi brevi, composti in un periodo precedente, ci sono testi più lunghi, altri persino narrativi per un piccolo compendio di poetica saggezza.

Video postato su YouTube il 12/10/2011 da Fazi Editore

***

 

JOHN TAYLOR traduce MARCO MORELLO: “Di ritorno al litorale”

Dalla raccolta  “LE LIGURI”  di Marco Morello,
il poeta John Taylor traduce:

“Di ritorno al litorale”

La plumbagine e la podranea
coalizzate
hanno subissato di frasche e fiori
il gelsomino e la buganvillea;
il cappero parietale è seccato a metà
ma teneri polloni filiali
già promettono perpetuazione della stirpe,
mentre sterpi d’oleandro
celano forse liguri serpi
o aracnidi ferali

Feriali restiamo appostati
a rimirare giovani matrone plebee
attorniate dai loro gracchi gracchianti,
noi esclusi quest’anno
dalla stessa spiaggia
per jattanza conventuale,
ma lo stesso mare
ci imbandirà a intermittenza
le sue tovaglie di schiuma
dai riverberi abbronzanti

Abbacinati dal primo sole
che insegue ritardatario
una luna gigante,
apprezziamo l’unica cuspide acuminata
dell’agave-piovra.

 

“Back on the Coast”

The plumbago and the podranea
in coalition
have overwhelmed the flowers and frilly foliage
of the jasmine and bougainvillea;
the parietal caper has half-withered,
but tender shoots and sprouts
already promise to perpetuate the lineage,
while oleander branches
perhaps conceal Ligurian snakes
or feral arachnids

On holidays we lie in wait
to spy at young plebeian matrons
overwhelmed their grating Gracchus kids,
we’ve been excluded this year
from the same beach
for convent-like boastfulness,
but the same sea
will lay out from time to time
its foamy tablecloths
with tanning glares

Dazzled by the first sun,
which is chasing the straggler,
a gigantic moon,
we cherish the sharp single cusps
of the octopus-agave.


 

LAMPI DI LEGGEREZZA di Donato Di Poce

“Lampi di leggerezza” di Donato Di Poce
(Edizioni Acquaviva)

Prefazione di Mirella Mischi: “L’universo Zen degli Aforismi”
Postfazione di Ulisse Casartelli

Il personaggio che in Italia ha più legato il suo nome alla leggerezza è Italo Calvino, non solo per il suo lavoro sulla favola, ma anche per le sue ultime riflessioni saggistiche di grandissimo valore per la cultura mondiale dove associa la leggerezza alla “poesia dell’invisibile”. Ma in Italia ci sono stati altri grandi esegeti della leggerezza e in vari campi della cultura e dell’arte come Ennio Flaiano, Bruno Munari, Sandro Penna, Federico Fellini, per citare solo alcuni, che hanno sottolineato della leggerezza e con leggerezza le doti polisemiche di poesia, ironia, semplicità, e visionarietà.
Nel campo della canzone contemporanea risplende l’esempio di Francesco Guccini, Fabrizio De Andrè, Giorgio Gaber, nella poesia di oggi quello di Vivian Lamarque e Guido Oldani, nell’architettura di Gio Ponti e Renzo Piano, nella fotografia di Luigi Ghirri e Gianni Berengo Gardin. Ma nel ‘900 forse è nel campo artistico che sono stati più numerosi i personaggi che hanno fatto della leggerezza il proprio canone stilistico. Penso ai segni infantili di Juan Mirò, ai “mobiles” di Alexander Calder, alle provocazioni ludiche (“readymade”) di Marcel Duchamp, ai segni ancestrali di Paul Klee, alle illuminazioni astratte di Kandinsky, alle velature incantate di jean-Michel Folon, alle note musicali scolpite di Fausto Melotti, alle “Amalasunte” e agli “Angeli” di Osvaldo Licini, ai frammenti burleschi di Jason Meadows.
Tutti esempi virtuosi che ci insegnano che la leggerezza è un’idea moderna dell’Arte anche se aveva avuto il suo massimo precursore e teorico nel filoso dell’800 Erasmo da Rotterdam, alla poeticità, che sono gli unici valori fondanti e importanti dell’essere e del divenire di un’anima “leggera”, in cammino verso l’invisibile, praticando la “leggerezza” come un’oasi di senso e un altrove denso di verità e bellezza.

Nell’arte di Franco Colnaghi, la leggerezza attraversa tutto il suo percorso di ricerca e sperimentazione, di espressione e di tensione etica e stilistica, a partire dai primissimi disegni astratti degli esordi, per arrivare agli alberi soffiati sulla materia degli anni ’90 sino alle scatole e alle esili filiformi sculture, al ciclo “Città dei poeti “ e alla ”Leggerezza” delle recentissime opere.
Nel caso di Colnaghi, la leggerezza esprime sia qualità formali che poetiche, la sua è una ricerca incessante sia nei temi (paesaggi astratti, ideogrammi cinesi etc…), che nella ricerca e sperimentazione materica (dall’utilizzo del legno al filo di ferro al cemento), un esercizio continuo di nuove forme, modi ed espressioni, che solo dai neofiti e dai detrattori incapaci di “leggerezza”, vengono scambiate per incoerenza stilistica e tematica.
Ai nostalgici della classicità e dei canoni della moda e del mercato, ai detrattori della
sperimentazione che accusano di vaghezza e casualità, ricordo solo una riflessione di Pindaro: “Il sapere e la vita, invece di essere una dimora stabile, sono una strada”. Così come per Colnaghi la “leggerezza” non è solo una conquista, ma una via, una strada per accedere con precisione e libertà espressiva, al mondo del gioco, della fantasia, della felicità, della spontaneità espressiva, della fluttuazione materica, del movimento, la “leggerezza” per il nostro artista diventa la chiave di accesso alla visionarietà, alla semplicità, alla poeticità, che sono gli unici valori fondanti e importanti dell’essere e del divenire di un’anima “leggera”, in cammino verso l’invisibile, praticando la “leggerezza” come un’oasi di senso e un altrove denso di verità e bellezza.
Per chi vuole vedere e ascoltare, i suoi segni e le sue visioni, sono lampi di bellezza e creatività, per un artista che ha fatto della modestia e dell’esistenzialismo minimale una regola di vita, un artista che fotografa le nuvole, si aggira incantato tra le sculture musicali di Melotti e continua a consigliarmi di scrivere aforismi, togliere, cancellare, e vivere nell’ombra, un artista che in silenzio lavora e crea i suoi lampi di leggerezza.

Donato Di Poce

***

 

SUCCEDE CHE a Firenze: no al turismo maleducato

Succede che a Firenze i turisti sono i benvenuti, soprattutto quelli educati. Se inappetenti è ancora meglio.
Ebbene, il sindaco Dario Nardella da oggi, ultimo giorno di maggio, ha stabilito che durante le ore di siesta i sagrati delle chiese, le gradinate e i marciapiedi, meta preferita per il pranzo al sacco, verranno bagnati dall’Alia, l’azienda fiorentina dei servizi ambientali allo scopo di scoraggiare i bivacchi, vera e propria piaga delle città d’arte italiane.
L’ordinanza del primo cittadino prende due piccioni con un fava: non solo deterrente per i turisti irrispettosi ma occasione per mantenere le strade pulite.
A proposito di piccioni: speriamo che il prossimo sindaco a seguire l’esempio sia quello di Venezia.

***

 

 

GLI ULTIMI GIORNI DI MANDEL’STAM di Vénus Khoury-Ghata

“Gli ultimi giorni di Mandel’stam” di Vénus Khoury-Ghata
(Guanda, 2017)

L’autrice, di origine libanese, vive in Francia. In Italia è nota per i romanzi “La casa sull’orlo del pianto”, “La maestra”, “La casa delle ortiche, “Sette pietre per l’adultera” e la raccolta di poesie “Ortiche”. E’ traduttrice in francese del poeta Adonis e in arabo di Aragon.
In questo suo romanzo, Vènus Khoury-Ghata ci racconta, come dice esplicitamente il titolo, gli ultimi giorni del poeta russo morto nel 1938 in un campo di transito verso la Siberia, deportato da Stalin.

Ci sono libri che non è importante come siano scritti, ciò che conta è che ci siano, comunque. Questo libro non aggiunge nulla in sé alla valutazione dello stalinismo: uno degli orrori più terribili della nostra storia. Ma apre un abisso di luce nella comprensione della rivoluzione russa, di cui celebriamo il centenario. Soprattutto ci racconta il dramma, non solo personale di questo grandissimo poeta, ma anche quello di un almeno due generazioni distrutte da Stalin e dal suo regime.
Osip Mandel’stam era un poeta puro e assoluto, libero e totalmente incontrollabile, visionario e profondamente legato alla parola, alla profondità della lingua. Faceva parte di quel gruppo di poeti e letterati, come Cvetaeva, Achamatova costretti al suicidio o all’esilio perché non in linea con la follia della rivoluzione. Anche Majakovskji s’era suicidato, Sostakovic s’era salvato a caro prezzo, Pasternak s’è quasi venduto…

Facciamo però un passo indietro. Nel 1930 Mandel’stam fece un viaggio in Armenia. Nel corso dei suoi spostamenti laggiù, si riappropriò di quella libertà interiore senza la quale non riusciva a chiamare a sé la poesia, e si ruppe un silenzio poetico durato cinque anni. Insieme alla poesia arrivò la capacità di non ub­bidire agli ordini e, parrebbe, quasi per provare a se stesso che quella capa­cità era incondizionata, Mandel’stam scrisse poi il componimento, per lui atipicamente esplicito e «politico», contro Stalin, «Il monastero del Crem­lino». In realtà, fu questa poesia la vera causa del primo arresto di Mandel’stam uno: Davide aveva affron­tato Golia con otto distici di pietra nella fionda.

L’appartamento di Mosca fu perquisito dalla polizia segreta, Mandel’stam fu portato al loro quartier generale nella prigione di Lubianka, interrogato e condannato a tre anni di esilio a Cerdyn, dove, in stato di squilibrio, tentò il suicidio gettandosi da una finestra dell’ospedale. Poi avvenne il «miracolo», come lo chiama Nadezda. In seguito all’interessamento perso­nale di Stalin, interessamento mantenuto vivo grazie all’abilità di Pasternak nel servirsi di una telefonata del dittatore in persona, la condanna fu commutata in esilio in una qualche cittadina della Russia europea, eccettuate le città principali.
Ma Osip Mandel’stam fu costretto a scendere in un inferno fatto di vessazioni, isolamento, emarginazione, sino alla deportazione. “Avrai solo il mio cadavere, la mia poesia su di te mi sopravviverà. Mi hai vietato di lavorare, di pubblicare, mi hai dato la caccia di città in città…ma la mia poesia è più forte di te”. La poesia su Stalin diceva: “Si sente solo il montanaro del Cremlino/l’assassino e il mangiatore di uomini”. Il dittatore non poteva sopportare tale affronto. E per Mandel’stam fu la fine.

Il libro ci accompagna così nelle pieghe della lucida follia in cui era stato costretto il poeta, ormai provato nel corpo e nella mente, disperso nel labirinto dei suoi fantasmi, delle sue ossessioni, nei deliri dei suoi compagni di sventura imprigionati. Non è un accidente delle storia, non è un incidente: la morte di Mandel’stam è un monito eterno per chi pensa che la storia sia un grande e inarrestabile progresso. La descrizione, in parte ovviamente romanzata, del calvario finale del poeta, è un atto di accusa contro il potere, contro le semplificazioni della storia, contro la distrazione dei contemporanei di ogni tempo che giustifichi la violenza, la deportazione, lo sterminio.

Nel libro e nella vicenda di Osip Mandel’stam colpiscono tre cose: la prima, il poeta per salvare la sua poesia smette di scrivere e impara a memoria i propri versi che la fedele moglie Nadezna trascrive per poi distribuire agli amici. E’ solo grazie a lei che abbiamo oggi la possibilità di leggere le meravigliose poesie di Mandel’stam. Poi il fatto che Mandel’stam fosse stato abbandonato da tutti, compresi i suoi amici e colleghi scrittori. Allora scrivere era un ufficio altissimo, riconosciuto e poteva garantire una vita non solo dignitosa. Mors tua, vita mea pare il motto di quei letterati che non mossero un dito per il poeta perseguitato. Il grande Gor’kij lo umiliò, non sopportando la sua poesia, consumando la sua vendetta dall’alto della sua posizione di servo. Il filisteismo opportunista, l’indifferenza generale uccidono. Infine colpisce la forza enorme, suprema di Mandel’stam che non si piega, che va incontro al suo destino, che non vuole essere altro che quello che è: un poeta profondo, unico e irripetibile.

Morì poco prima del quarantottesi­mo compleanno in un campo di transito vicino a Vladivostok, dopo aver percorso le cinquemila e cinquecento miglia da Mosca viaggiando su un tre­no per il trasporto di prigionieri. La causa ufficiale della morte fu «collasso cardiaco»: Mandel’stam effettivamente soffriva di un disturbo cardiaco, an­che se in realtà potrebbe essere morto di tifo.
La vedova riferisce il modo in cui le fu data la notizia: “Mi inviarono un avviso che mi invitava a recarmi all’ufficio postale di Porta Nikita. Qui mi fu restituito il pacchetto che avevo spedito a M. al campo. «Il destinatario è morto», mi informò la ragazza allo sportello. Sarebbe abbastanza facile stabilire la data in cui mi fu rispedito il pac­chetto – era lo stesso giorno in cui i giornali pubblicarono il lungo elen­co dei riconoscimenti governativi – i primi in assoluto – agli scrittori so­vietici”.

Questo libro, dolente e appassionato, scritto con il ritmo spezzato del respiro che muore, ci restituisce la poesia dell’intera vita di Mandel’stam cogliendola nel momento più tremendo che possa vivere una persona. E diviene così una singolare, quanto luminosa, pur nel suo buio narrare, introduzione alla poesia di Osip Mandel’stam, poeta ucciso perché era un poeta vero.

S.V.

***

 

SUCCEDE CHE Ivanka, cacio e pepe e tutti i Santi

Succede che dove c’è Trump il ridicolo è sempre in agguato.
Incredibile ma vero, questa volta Donald non ha colpe, stiamo parlando della figlia Ivanka, in visita a Roma insieme al consorte, il Presidente americano e la first lady: a cena in una trattoria del centro storico per un’irrinunciabile cacio e pepe, vedendo appesa la foto del giocatore laziale Giorgio Chinaglia con da un lato un crocifisso e dall’altro un effige di Padre Pio, ha chiesto chi fosse il santo.
Quando si dice che il calcio è una fede.

***