Pagina 76

LAWRENCE FERLINGHETTI: com’è tradotto male!

“Poeta cieco” di Lawrence Ferlinghetti
(Giunti Citylights)

Con colpevole ritardo siamo venuti in possesso di una copia piuttosto sgualcita, ancorché comprata per nuova e a prezzo pieno, del tuttora freschissimo “Blind Poet / Poeta Cieco” del sempre vispo tardo-beatnik Lawrence Ferlinghetti (Giunti Citylights, 2003, 128 pp.), nella traduzione del compianto Antonio Bertoli (1957-2015), il quale purtroppo costellò il testo di innumerevoli dabbenaggini, oltre ai sorprendenti refusi presenti nel testo originale.

Senza indicazione di doppia pagina andiamo ad elencare le perle nere che abbiamo scovato:

the Grapes of Wrath to be stored = “che siano mietute le Messi del Furore” (?!). Che siano immagazzinati i Grappoli dell’Ira/Furore !

the Great Divide = “la Grande Divisione”. Trattasi della Morte, quindi il Grande Spartiacque.

Dumb beast = “Stupida bestia”. Poverina: è solo muta !

Screw it and screw it = “avvitalo e avvitalo” (?!?!) In un testo sugli accoppiamenti insistiti, il significato è ovviamente ‘scopalo e scopalo’.

Blight = “avvizzire”, sì ma trattandosi di amore peccaminoso forse era meglio ‘degrado’, ‘rovina’.

And anyone’s will do = “e chiunque si sdarà” (?!) E quello di chiunque andrà bene!

Humans screwing = “gli umani che s’avvitano” (?) Di nuovo: scopano !

Blindfold = “mascherina”. Piuttosto benda !

And the rich on their fat asses = “e del ricco sui suoi grassi somari” (?!?!). Ricchi sui grassi sederi !!!

To turn on = “girare su” (?!) Trasformare !

Why no bread in local overs? = “Perché niente pane negli overs locali?” Overs refuso di ovens, cioè forni.

Outlets = “aperture”. Spacci, rivendite !

You never vote in = “in cui tu non mai votato” (?!) In cui tu non voti mai !

From which soldiers spring up = “spuntano fuori da ogni soldato” (?!) Da cui spuntano fuori i soldati !

The first home run = “la prima corsa in casa base” (?!?!). Il primo fuori campo !!!

The last slip of the lip exposing the top secret ideology = “L’ultima parola scivolata dal labbro / l’ideologia top secret” (?!). L’ultimo lapsus rivelatore dell’ideologia supersegreta.

Fuck thy nabor = “fotti l’acchiappatoro” (?!). Nabor è trascrizione americofona di neighbour = vicino di casa !

Make him labor = “rendilo un lavoro” (?!). Fallo faticare !

Cheap cheap labor = “buono buono buon lavoro” (?!). Manodopera a basso costo !

Get a bang for your buck = “trova un colpo per il tuo cervo” (?!?!). Buck qui significa dollaro !!!

Get a buck for your fuck = “trova un cervo per il tuo nervo” (?!). Guadagni un dollaro per una scopata !

Be my honey = “sii il mio miele”. Il mio tesoruccio, forse.

April fool = “aprile pazzo” (?!?!). Pesce d’aprile !!!

Don’t give in = “non darci dentro” (?!). Non arrenderti !

Big Pond = “Grande Sogno” (?!). Grande Stagno / Lago.

M.M.

***

 

 

“INTELLIGENZA VEGETALE” (ad uso dei vegani!)

INTELLIGENZA VEGETALE
di
Lidia Sella

 

Le piante annusano
assaggiano
digeriscono.

Autosufficienti e consapevoli di sé,
interagiscono con l’ambiente circostante.

Vanno a caccia di luce.
Lottano per lo spazio vitale.
Aggrediscono, si difendono.
E fuggono dal pericolo.

Riconoscono i parenti,
proteggono i piccoli
e davanti a una minaccia allertano i propri simili.

Toccano, abbracciano, si aggrappano.
Amano.

Hanno affinato ingegnose strategie riproduttive.
Posseggono organi sessuali,
si dividono in maschi e femmine,
ma ci sono anche gli ermafroditi.

Sensibili e generose,
timide o prepotenti,
alcune si comportano in maniera corretta,
altre sono invece disoneste.

Soffrono,
si sacrificano,
provano amicizia,
depredano,
oziano.

La notte dormono.
Ma quando invecchiano soffrono di insonnia.

D’inverno, entrano in letargo.
Prediligono la musica a bassa frequenza.
Se mutilate, ricrescono.

Posseggono un sofisticato sistema vascolare.
Si scambiano informazioni interne,
mediante una rete di segnali
elettrici,
idraulici,
chimici,
ormonali.

Comunicano tra loro attraverso foglie
e radici.

Dialogano con il sole
e intavolano difficili trattative con microrganismi, batteri, insetti e funghi.

Producono
energia
ossigeno
e zuccheri.

Ci riforniscono di medicinali, legna, carbone e sughero.

Regalano fiori bacche frutti
vini cacao caffè tabacco
spezie droghe.
E migliaia di profumi.

Dotate di memoria e capacità di apprendimento,
elaborano dati,
effettuano calcoli complessi,
risolvono dilemmi.

Distinguono le sostanze tossiche,
neutralizzano i composti inquinanti.
Individuano a distanza le fonti d’acqua.

Misurano il gradiente di umidità del terreno.
Captano i campi elettromagnetici.
Rilevano la forza di gravità.

Si evolvono senza sosta da tre miliardi e mezzo di anni.

Quando i vegani avranno compreso quanta complessità,
e intelligenza,
si cela nel mondo vegetale,
eliminata dalla loro dieta anche la verdura,
si lasceranno divorare dalla fame?

Preferiranno salvare tutte le insalate del pianeta,
a costo di uccidere se stessi?

Per tutelare gli ortaggi,
e non infierire sui poveri tuberi indifesi,
si trasformeranno,
prima del previsto,
in nutrimento per vermi avvoltoi sciacalli e pesci?

E dopo un’esistenza spesa a boicottare la logica di Madre Natura,
cadranno infine nel gorgo del creato,
là dove vita e morte si alimentano a vicenda?

 

N.B.
Questo testo mi è stato ispirato dalla lettura del libro intitolato Verde Brillante, scritto da Stefano Mancuso e pubblicato da Giunti Editore – Firenze – 2013.
L. S.

***

“Di farfalle, grilli e di cicale”: di Camillo Pennati


DI FARFALLE, GRILLI E DI CICALE
di Camillo Pennati

( JOKER Edizioni, Novi Ligure, 2017 )

 

Nato a Milano nel 1931, Camillo Pennati ha compiuto studi classici illuminati da Guido Bezzola e Luigi Panzeri. Salvatore Quasimodo lo include in Poesia italiana del dopoguerra (Schwarz, Milano 1958). Nel 1959 pubblica presso Guanda, dell’ingegnere Ugo Guandalini. A Londra, dove vivrà per vari lustri, Umberto Morra di Lavriana gli affida l’incarico di bibliotecario dell’Istituto Italiano di Cultura. Conosce Vittorio Sereni e pubblica da Mondadori L’ordine delle parole (1964). Nel 1973 Italo Calvino lo invita alla Giulio Einaudi di Torino dove per svariati lustri sarà redattore letterario per la narrativa e poesia angloamericane. Tre sue raccolte usciranno presso la casa editrice dello Struzzo: Erosagonie, Torino, Einaudi, 1973, Sotteso blu: 1974-1983, Torino, Einaudi, 1983, Una distanza inseparabile, Torino, Einaudi, 1998

Traduttore di saggistica, narrativa e poesia inglese e americana. Scritti sulla sua poesia in un quaderno interamente dedicato della rivista internazionale “Hebenon”, 9-10 (2001). Poi troviamo “Modulato silenzio” (Joker, Novi Ligure 2007), poi “Paesaggi del silenzio con figura” da Interlinea nel 2012 ed ora questo volume, quasi postumo. Perché Camillo Pennati ci ha lasciati nel 2016 e, come scrivono Roberto Bertoldo e Sandro Montalto, il poeta non ha fatto a tempo a vedere la pubblicazione del libro, ma solo la prima bozza.

«L’opera di Pennati si può anche leggere come uno dei tentativi di sottrarsi alla crisi novecentesca del discorso poetico e alla destrutturazione dell’oggetto che di quella crisi era il dato più eminente e vistoso; è comunque un tentativo condotto con un impiego di strategia linguistica e di sapienza stilistica davvero inusitata, una competenza e un gusto lessicale che non lasciano margine a dubbi» (Giorgio Linguaglossa).

Così in occasione del libro edito da Interlinea. E la cosa è assolutamente visibile anche in quest’ultima testimonianza poetica di Pennati. L’impatto coi testi è significativo per il lettore, nulla è scontato ed occorre seguire il poeta nei suoi pellegrinaggi linguistici attorno ai diversi nuclei d’immagini, sensazioni, pensieri, contemplazioni. In una fioritura barocca e ricca di invenzioni, la lingua esplode e le parole escono allo scoperto come dal Vaso di Pandora. La lingua non ha freni in questo lirismo antipoetico, in cui germogliano suoni, versi, immagini. Domina quindi il gusto per le allitterazioni, la metafora continua, la ripetizione lessicale, la sinestesia.

Ma non è un campionario di formalità inutili. E’ l’espressione di una visione, quasi un mantra poetico in cui il soggetto poetante si tiene ai margini, in quanto “oggetto” del testo e lascia fluire lo stupore dinnanzi allo spettacolo del mondo, della natura in particolare. Il soggetto esprime i suoi sentimenti, la paura, la sorpresa, il dolore, la gioia, tutte emozioni “primarie” per così dire, ma poi prende piede una sorta di metafisica dell’esistenza trasfigurata naturalisticamente appunto nella contemplazione delle piccole cose della natura.

La natura è al centro, soggetto reale a tutto a tondo. Non però alla maniera di Gianpiero Neri che lasciava emergere la relazione esistenziale tra uomo e natura dalla descrizione anche scientifica. Qui, in Pennati, domina l’estetica, il piacere della ridondanza, della variazione sonora, la sensualità dello stile per nulla asciutto, ma gocciolante di vita piena. Uno stile inimitabile, per molti aspetti, molto contemporaneo. La natura è al centro, dicevamo, ma è filtrata dall’occhio poetico che vede quel che nessuno vede “da fuori” rientrando così nel fenomeno per coglierlo nel suo accadere, come se fossimo “dentro” al fiore, all’ape, alla cicala. Non c’è spirito scientifico, ma scientemente la natura si offre poeticamente e la conoscenza ne risulta accresciuta.

Sul piano stilistico, ancora, Pennati non disdegna il gioco delle rime, la cura delle cadenze ritmiche come in un canto avvolgente e avvolto nel mistero della poesia. C’è anche un quid di ludico in tutto questo e talvolta mi ricorda l’esercizio di Perec e del movimento dell’Oulipo per certi giochi linguistici (ad esempio il gioco delle definizioni delle parole una dentro l’altra che concrescono in un parossismo definitorio da gestire con maestria).

Le poesie sono un fiorire di invenzioni, anche lessicali: “biaccosi grigiori”, “la riflettenza colorata delle nubi”, le foglie che, orellianamente, “silvettano”, “il velario di sospese pioggie”, “i maliosi impasti”. I versi fanno impazzire il lettore obbligandolo a raddoppiare l’attenzione: “e poi sfiammò la divampante ustione/la danza ritraendo delle flessuose fiamma di lingua/in lingua nel loro incandescente avvolgimento”; altre volte lo incantano come in questo incipit “Ondeggiano i bambù a un vento/come per sopravvento di bufera/e il cielo non è più quel blu com’era/ adesso invaso da convulsi nembi e l’aria/…” Il testo si muove a spirale avvolgendo le parole e i versi in un fiorire di ritmo e di rimandi.

Altre volte Pennati si ferma e ritaglia versi scolpiti: “E fu una ferita d’azzurro/ E fu una ferita di gioia”. Altre ancora è espressamente sensuale: “Inguine e lingua a combaciarsi/in quelle due assonanze di arpeggio e rapsodia sul loto/in fiore sul tuo pube”.

Belle le metafore, citiamo: “poi è la volta di una vela bianca di farfalla/a posarne la chiglia l’istante che ne dispiega la seconda/ velatura…”.
Lo sfondo della poesia di Pennati è il silenzio della contemplazione, della pausa feconda dalla vita nevrotica per restituire all’esistenza un senso nuovo, più essenziale. Una sorta di “zen occidentale” fatto di parole, di lingua prepotente e dolce al tempo stesso: “ma non è vuoto l’istante a ricolmarsi del silenzio che tutto/avvolge in espansione e si riaduna là rasoterra” oppure quando scrive: “…nel fervore del silenzio riarpeggiando in musicato tono/la sensoriale conoscenza dell’istante”.

Pennati ci offre questo suo ultimo libro e ci piace vederlo immerso nel suo mondo fatto di poesia e natura: “Eccolo ancora qui il nostro armonico giardino/nicchia ricolma di coloriture bosco concluso/nel suo piccolo volume di affogliate architetture e ombre/tra abbagliati chiazze che mutano di luogo scivolando al sole”.

S.V.

***

 

SALONE DEL LIBRO tra Torino e Milano

SEPARARSI NON FA MALE

I dati sono notevoli: 140.746 ingressi, 2,25 milioni di visualizzazioni su Twitter, oltre 138.000 like su Facebook ed oltre 380.000 le persone raggiunte dalle dirette; il 78% del pubblico si è detto molto soddisfatto della visita, tantissimi libri venduti, tanta attenzione sui giornali.

Insomma Il Salone del Libro di Torino è stato un successo e non solo locale come sostenevano i fuoriusciti: quasi il 30% dei visitatori veniva da fuori regione (29% dalla Lombardia, il 10% dalla Liguria, l’11% dal Lazio e così via). Un successo che indubbiamente è il frutto di tanti ingredienti, compresa la curiosità di vedere come andava dopo la separazione da alcuni importanti editori.

Già perché secondo me le cose sono andate bene perché ci si è alleggeriti da un peso. I gruppi legati a Mondadori, che avevano capitanato la scissione milanese, erano un peso. Torino si è sentita più leggera, libera di esprimersi lontano dai giochi di potere dei grandi editori. Perché anche i grandi editori presenti a Torino erano più umani, meno invadenti. C’era più spazio, meno conflitti, tutti dovevano fare qualcosa per far andare bene le cose e nessuno pretendeva di esser più importante di altri.

I dibattiti, le presentazioni sono state tantissime, come sempre, ma il clima era più festoso, più arioso. Non c’era quell’atmosfera cupa da librificio, da fabbrica, da mercato a tutti i costi. E i visitatori se ne sono resi conto. Le code c’erano, il rumore anche ma tutto pareva più vivibile. E ci sono stati tanti ingressi anche l’ultimo giorno, di solito più deserto.

Tutti hanno venduto più dello scorso anno: oltre il 30% in più di media, con la punta del 50% in più registrata da Newton Compton come ci racconta Emanuela Minucci su “La Stampa” del 23 maggio 2017. Ma tutti, anche i piccoli editori, ne hanno tratto vantaggi: un salone un po’ più piccolo e meno dispersivo, un numero di eventi sostenibile ha spinto il pubblico verso i banchi meno noti aprendo mondi a volte sconosciuti e di qualità.
Ho visto tanti libri di poesia, tanti bambini (c’era il collaudato Spazio nel Quinto padiglione), meno folklore e meno corse nevrotiche. Tutti gli espositori erano stanchi, ma felici dei contatti con la gente.

Molto importante anche il Salone Off (che c’è da anni), ma quest’anno ha valorizzato autori, siti, esperienze che hanno trainato il Salone principale e non venivano proposte come ripiego, contentino. In tal senso il lavoro del Direttore Nicola Lagioia è stato importante. Faceva un po’ tristezza vedere il “Punto Einaudi” frutto della “umiliante trattativa con la capogruppo Mondadori”: la casa editrice torinese per antonomasia ridotta ad un punto…

La mia idea è che le cose sono andate bene perché ci si è separati: come accade nelle coppie un po’ scoppiate, prendersi una boccata d’aria è servita a far tirar fuori le qualità di ciascuno. A Milano è andata male, certo. Ma il Salone è nato qui a Torino e con la separazione anche Torino ha dovuto cambiare qualcosa nella testa e nelle gambe. Anche Torino aveva bisogno di una scossa e di una mossa: in passato c’è chi aveva lavorato bene, ma anche sulla dirigenza torinese ormai c’erano troppe ombre.

Ma non è stato merito della politica: Appendino non c’entra niente anche se certamente ne trarrà dei vantaggi (lei era stata brava subito a trovare il modo di rinnovare l’affitto della sede del Salone abbassando il canone). Anzi, credo che le cose siano andate bene perché la politica si è tenuta su un basso profilo, non sapendo bene come sarebbe andata a finire.

Ora dobbiamo augurarci che restino un passo indietro e che sia recuperato davvero “lo spirito degli inizi” con quell’entusiasmo che tiene lontano i traffici, i furbetti , gli approfittatori. E lasci spazio ai lettori, agli appassionati, alla cultura.
Una cosa per finire: finalmente tutti facevano gli “sconti fiera” sul prezzo del libro. Separarsi non fa male, ti obbliga a cambiare.

S. V.

***

 

 

SUCCEDE CHE tra Capaci e Manchester

Succede che non ci sono più gli attentati di una volta.
Nel giorno del venticinquesimo anniversario della strage di Capaci in cui persero la vita il giudice Giovanni Falcone, la moglie Francesca Morvillo e i tre agenti della scorta, Vito Schifani, Rocco Dicillo, Antonio Montinaro, la cronaca sposta la nostra attenzione a miglia di distanza, precisamente nel Regno Unito: un kamike ha portato a termine la sua missione alla Manchester Arena, alla fine del concerto di Ariana Grande, popstar americana molto in voga tra gli adolescenti.
Ventidue le vittime finora accertate, tutte di età giovanissima, cinquantanove feriti. La mafia se ne dovrà fare una ragione: in fatto di attentati non detiene più l’esclusiva.

***

 

GLI ABBAGLI del BIANCIARDI TRADUTTORE

“Un ospite indiscreto” di Tennessee Williams (Trad. di Luciano Bianciardi)

Nella sua traduzione della disturbante raccolta di racconti di Tennessee Williams, “Un ospite indiscreto” (Rizzoli, 1970, 218 pp.), Luciano Bianciardi, scrittore di fama, articolista sportivo e traduttore insigne, incappa in una serie di inciampi da ‘ohibò’ già nel primo della serie, “Il Progetto”.

Fin dalla prima pagina del testo, la numero 7, usa ‘fermata’ per ‘scalo’ di un aereo, ma al limite… Però poi scrive ‘colludere’ per ‘collidere’ !

A pagina 10, elencati con altri volatili, ci sono persino ‘i flamenco’ (sic!), che sarebbero i fenicotteri traducendo i ‘flamingos’ dall’americano, ma così sono una danza!

A pag. 19 si preferisce un lambiccato ‘divisata’ per ‘pensata’, ‘creata’.

Alle pagg. 45 e 55 un anglismo fa cadere il Nostro: ‘Ho tale una voglia di cederlo’ e ‘Non mi sembra di avere tale un bisogno di lavoro’. Bastava scambiare aggettivo e articolo per evitare il trabocchetto di ‘ such a ’ !

A pag. 46 Bianciardi inventa una ‘alternazione’ per ‘alternanza’.

A pag. 47 si riscontra una mancata concordanza col maschile: ‘Il Progetto e la città ne erano vessate’.

Alle pagg. 52 e 54 Billy Spangler ‘setaccia’ delle ragazze per trovarne una da assumere nel suo locale. Forse ‘vaglia’, ‘valuta’, ‘seleziona’ erano preferibili.

Alle pp. 52, 54 e 80 compare il termine ‘ravversare’ e derivati: non capiamo.

A pag. 53 si legge ‘Era una notizia mai emessa da Billy Spangler’ . Magari ‘diffusa’ o ‘propalata’.

Strane presenze a pagina 60 nel ‘cimitero negro’: ‘… e lì fra mucose (sic!), umili lapidi di legno e croci conciate dal tempo’.

Un altro mistero traduttivo/traduttorio a pag. 63: ‘don Chisciotte diventò esule in casa sua: almeno così divenne una volta esauste le frontiere.’ Pimpanti i doganieri?!

A pag. 106 si parla del fianco d’un Alpe, al maschile.

A pag. 111 si conia il termine ‘aromare’ per aromatizzare.

E infine, a pag. 132, “E’ il tipo di donna di cui il peso si calcola a decine di chili”. Perché gli adulti, di solito?!

M.M.

***

 

SUCCEDE CHE a Torino sbanca il Salone del Libro

Succede che trent’anni di esperienza significano pur qualcosa: al suo primo giorno d’apertura, il trentesimo Salone del Libro di Torino ha già registrato la vendita di sessantamila biglietti, circa quarantacinquemila in più di quanto ha saputo fare Tempo di libri, a Milano, il primo giorno della prima edizione, poco più di un mese fa.
C’è da scommettere che percentuali e numeri percorreranno avanti e indietro l’asse lombardo-piemontese per diverso tempo; speriamo che, nella foga di vincere, le due città non perdano di vista la meta, investire nel libro, e non finiscano piuttosto con l’investirlo, dandogli il colpo di grazia.

***

 

 

“IL LETTORE DI IMPRONTE DIGITALI” di Ewa Lipska

“Il lettore di impronte digitali” di Eva Lipska
(Ediz. Donzelli, Roma, 2017)

Ewa Lipska è nata nel 1945 a Cracovia, dove risiede. Le sue raccolte poetiche, molto note in patria e all’estero, sono tradotte in numerose lingue. Ha iniziato a pubblicare versi nel 1967 e da allora la sua attività non si è mai interrotta, neppure negli anni più difficili della storia polacca. È autrice di testi di canzoni famose, di un romanzo (Sefer), di feuilleton, di prose poetiche e poesie in prosa. Nel 2016 ha debuttato come sceneggiatrice e, nello stesso anno, Il lettore di impronte digitali è stato tra i finalisti del prestigioso premio letterario Nike.

Ma in Italia arriva solo adesso con questa raccolta del 2015. E va ad arricchire così la schiera dei poeti polacchi che rimonta a Milosz, Herbert, Szymborska (guarda caso di Cracovia), Zagajevskij (nato a Leopoli, ma polacco culturalmente).

Il titolo è già un programma: la poesia è il lettore digitale delle vita. Il cuore della poesia di Ewa Lipska è proprio quello di tentare di cogliere l’esperienza della vita nell’istante in cui si dà. E la parola, la scrittura è lì, in agguato, ad afferrare la sua preda, e scatta un clik, un fruscio come quando passiamo una carta magnetica in un lettore digitale lasciando emergere informazioni, sensazioni, pensieri intermittenti, frammentati, criptati, quasi telegrafici anche se la tecnologia è andata avanti.

Il cuore resta tale, un organo pulsante che tiene in piedi un sistema e genera pensieri, immagini, riflessioni. Ewa Lipska procede per cortocircuiti, lampi, apparizioni con uno stile secco, allusivo, con chiare venature surrealiste eppure tenacemente ancorate alla realtà dell’esperienza. Il pensiero poetico è appunto un pensiero che attende, indaga, illumina, ma a sprazzi, per onde improvvise lasciando il lettore sorpreso. La narrazione poetica non fa sconti, non si perde in un lirismo molle e scontato, ma non si sottrae all’emozione che prende altre vie, talvolta impreviste. In questo processo di costruzione poetica ha un ruolo essenziale, nel solco della tradizione polacca appunto, l’ironia, la leggerezza di uno sguardo sorridente, che irrora la poesia con un sano scetticismo. Che fa da contrappeso alle integrazioni metafisiche proprie della riflessione.

Roberto Galaverni in “La Lettura” del 12 marzo 2017 parla di “voce poetica che passeggia sul vuoto”. Il problema è che questo vuoto, di montaliana memoria (si pensi al Quaderno dei quattro anni”) non è l’esistenza che per Ewa Lipska è invece ricca di suggestioni, passaggi, notazioni. Il vuoto è quello che rischia l’uomo non comprendendo i messaggi che arrivano dalla vita stessa, il vuoto è il pericolo che corre la poesia, la parola, il linguaggio in quanto “verso randagio/nella materia oscura della carta./Non ha padroni. L’autore l’ha lasciato/in balia del destino. Orfano di parole/A volte/i versi sono come abbandonati/che abbaiano alla poesia”.
Il manifesto poetico di Lipska è scritto nel testo “La caccia”: “Un’orma dietro l’altra/Tutta la vita a caccia/Con i battitori. Con il latrato delle parole/Con la rapace fonetica del bosco./Tenersi d’occhio/nel mirino del fucile. /Inseguire la lingua./Prendere la mira/Sparare./Ridurre in polvere.”

Come detto, il respiro poetico è un ritmo spezzato, si procede per salti di immagini in un montage dal sapore surreale ma sempre paradossalmente concreto, aderente alla realtà in un sorta di scrittura animata dai “paradossi stilistici”. Il tono è secco, apodittico, talvolta aforismatico esprimendo così un forte volontà filosofica. Evidente il grande uso di metafore che tengono il lettore stretto al mancorrente dell’ottovolante della tessitura poetica. Notare anche l’uso della punteggiatura, molto marcato, quasi ossessivo a voler isolare pensieri, versi come se fossero brandelli di linguaggio autosufficienti. Talvolta le immagini lasciano aperte delle storie in maniera enigmatica, da decifrare. Sono usciti. “Non sono tornati/ Sul tavolo mandarini./ E’ finita la stagione della vita./ Sul muro affiorano le loro immagini”. Si noti la costruzione quasi cinematografica dei versi che ritroviamo più evidente ancora in “Fino all’ultimo respiro”: “Questa festa non ha storia./Ci siamo semplicemente incontrati/ con quelli che vanno già fuori moda/…Era in arrivo il cattivo tempo./Il proprietario della vineria riempiva/ di tristezza bottiglie verdi./ Ci divertivamo sino al mattino/…Ci congedavamo fino/all’ultima parola. Fino all’ultimo respiro./.
Il finale delle poesie è sempre uno scioglimento della tensione che talvolta ci riporta al reale, altre volte ci lascia il tempo di pensare ancora…

Tornando al tema del vuoto, mi pare che il senso autentico vada appunto cercato nella lotta che la poesia ingaggia con la realtà. “Il mondo/in cui vivevamo/si chiamava Rebus/e se ne infischiava delle nostre domande”. Così si va in cerca di realtà, nel “chiasso pulsante della vita” attraversando temi fondanti e classici: l’amore, i ricordi personali e collettivi, il viaggio, la politica, persino internet. La poesia che dà il titolo alla raccolta ci dice appunto della vita dispersa ai tempi dello smartphone. “Poggiamo un dito/sul lettore di impronte digitali/e iniziamo ad amarci”, oppure nella poesia “Qualche parola sulla xenofobia” scrive “Ricorda la voracità della lingua…/Nei forum di internet/lascia un senso di nausea/.” Malgrado il ritmo spezzato, la poesia di Lipska ci immerge nel mondo delle emozioni: “Non tornerò più qui dici/….torno in un luogo che non c’è/ma che sento dici/…Questo luogo si chiama amore dico/Non mi viene in mente/altro.” Si noti qui l’uso del corsivo da parte dell’autrice.

Sulle tracce di Szymborska la poesia “Il collirio” ci parla ancora dell’amore: “Verso di loro/avanza il fronte del ghiacciaio/ Incombe un amore gelido…Ma è in arrivo marzo. Una torcia di sole./ E di questo amore solo/un collirio”. Il legame con la grande Wislawa lo si ritrova un po’ ovunque: “Nella clinica della folla/ci sentiamo più sicuri./Innocenti inezie di ricordi./Ostriche.Vino. Risate”. E ancora “In cielo/un sei di luna/Più il calcolo/ delle probabilità/per il battito del cuore/Amore elevato a potenza./L’affermazione vera/ che i suoi giorni sono ormai/contati.”

Il tema dei ricordi è molto importante: lo ritroviamo in almeno sette poesie. Cito “Le targhe”: “Portiamo in vacanza il passato./E’ notte. La navigazione torna/ai vecchi tempi./Incrociamo chiazze di date./Storie da non smacchiare.” E da qui alla politica, tenuto conto della storia della Polonia, sempre presente nei versi dei suoi poesia, è breve: “Nel loro matrimonio/alcuni colpi di Stato”; oppure “Lo Stato ha già smesso di essere/una lettura obbligatori dicono./Puoi ma non sei obbligato/ a imparare a memoria la bancarotta dei secoli/… i nostri corpi solitari/corpi biografici/si stringono in un abbraccio/. E poi in “La cauzione”: “La memoria è passata alla riserva./Nelle caserme alloggiano le pecore./.”

Ma è il pensiero il chiodo fisso, la riflessione sul mondo, per lottare contro il vuoto che ritroviamo in molte poesie come “Progetti per il futuro” dove viene citato T.S. Eliot sul tema del tempo; in “La solitudine” che “non ha corpo./ Neppure quando ci abbraccia”. E ancora in “Qualche parola sull’etica” che si apre col verso “Le luci dell’etica ci abbagliano/con intere notti di secoli”. E poi in “Il Big Bang”: “Forse è ancora vivo qualcuno/che è stato complice/della creazione di questo mondo?”. E anche in “Il mondo” che “a volte sei bello. Un vestito cosmico/Un guardaroba celestiale di paesaggi./…Non so nemmeno/ se è la storia che ha creato noi/ o se noi abbiamo creato l storia. /Se siamo solo l’eco/di un cuore altrui”.

E si ritorna così al cuore da cui siamo partiti, metafora scivolosa che Ewa Lipska sa gestire con maestria e accortezza tutta polacca, figlia di un solco poetico decisamente fecondo che la traduttrice Marina Ciccarini sa renderci una volta ancora.

S. V.

***

 

STEFANO VITALE

La nostra InterSvista a Stefano Vitale

D. Per scrivere da professionisti, basta il talento innato?
– Non direi. Il talento in sé nessuno sa cosa sia. Credo sia più importante il desiderio di esprimersi e la passione che si mette nel fare le cose. Per fare bene qualcosa, anche scrivere, occorre tenerci come raccontava Robert Pirsig nel suo “Lo Zen e l’arte della manutenzione della motocicletta”. Penso anche che abbia un ruolo fondamentale l’ambiente in cui si è cresciuti, le persone che si sono incontrate, le esperienze vissute. Poi, dentro tutto questo, hanno un valore importante le letture che si sono potute fare e che hanno quindi concorso alla formazione della persona, dello scrittore.
    Ma ci vuole anche del tempo a disposizione ed anche dei mezzi, materiali ed economici. Specialmente oggi. Niente viene da nulla.
Sono necessarie una grande applicazione, costanza, studio, sia specifico che culturalmente più ampio. E tanta curiosità e interesse per gli altri. Ovviamente uno scrittore deve anche essere narcisista, ma in senso “buono” per così dire: ovvero attento a se stesso, alla vita che gli capita di vivere. In questo senso vi sono certamente “persone e scrittori di talento” capaci di cogliere, prima e più profondamente degli altri, il senso di una storia possibile, di un verso ben fatto.
A poco a poco si pensa e scrive da scrittori, da poeti. Diciamo che non si nasce scrittori, ma ci si deve impegnare per far venir fuori lo scrittore che c’è, eventualmente, in noi sapendo che la letteratura è una causa persa, ma della quale non si può fare a meno.

D. Su per giù quanti libri hai letto per ogni opera che hai scritto? Oppure: quanti libri occorre leggere per poter scrivere professionalmente?
– Impossibile quantificare. La lettura deve durare per tutta la vita. Vero è che a volte può bastare la lettura di un solo libro per far scattare la scintilla giusta. E si possono leggere tantissimi libri senza mai diventare scrittori. Oggi sono in molti, tra i non molti lettori, i lettori compulsivi, quelli che devono aver letto ad ogni costo l’ultimo libro appena uscito. Il fatto è che ne escono troppi… Poi ci sono quelli che devono leggere per poter aver qualcosa da dire nelle cene tra amici e quelli che leggono solo alcuni generi, pensate alla giallistica, e nient’altro. Nel caso della poesia, che conosco meglio, per scrivere è indispensabile sentire dentro che essa è un modo di essere e di pensare che ti appartiene. Poi è fondamentale l’incontro con altri poeti e anche il costante confronto con la poesia degli altri. Sia quella del passato, dei classici che quella dei contemporanei. Mi pare impossibile, anche per quei poeti che vivono ai margini dei clan e dei premi letterari, scrivere stando chiusi nella propria stanzetta. Lo stesso Leopardi, che pure ha vissuto a lungo isolato, aveva la compagnia di una vasta biblioteca. In ogni caso ogni libro che ho scritto è anche i risultato di molte letture, alcune esplicitate altre rimaste inconsce. Ogni libro è il frutto di una ricerca personale che dialoga con altri mondi all’interno di una trama di riferimenti non sempre chiari, neppure a chi scrive. Per questo si è poeti, scrittori e non saggisti.
    Va detto che per chi scrive è essenziale l’osservazione della vita, delle cose che accadono, sia personalmente che sul piano sociale. Senza contesto, dal mio punto di vista, non c’è scrittura. Ciò non significa che la scrittura sia la riproduzione della realtà. La scrittura, ancora una volta, dialoga con la realtà, la trasforma, la rielabora, ne offre una chiave di lettura.
    Infine sono fondamentali i riferimenti alla Lingua. La conoscenza della retorica, della punteggiatura, ad esempio, sono indispensabili. Tanta letteratura odierna è insopportabile proprio perché non ha una forma. E allora per scrivere è necessario leggere.

D. Poesia, narrativa, saggistica, giornalismo: se un genere ti ha catturato più degli altri, sai il perché?
– Partiamo dal giornalismo. Non amo molto i libri giornalistici, preferisco i giornali. Che poi si possano scrivere bellissime storie a partire dalla cronaca è fatto noto e evidente. Si pensi a Dostoevskij, a Victor Hugo.
    La saggistica l’ho seguita e la seguo per varie ragioni. In primo luogo i miei studi di filosofia mi hanno condotto a privilegiare questo genere che non ho mai smesso di seguire e frequentare. D’altra parte oggi mi rendo conto che senza la filosofia non vi sarebbe tanta poesia, la mia inclusa. L’idea di cercare una connessione tra le cose, di far emergere ciò che è nascosto, ma al tempo stesso mostrando i contrasti è una parte essenziale della mia poesia.
    Poi c’è il mio lavoro: l’educazione, il lavoro sociale. Così nella mia biblioteca trovano posto molti saggi di pedagogia e psicologia. Io stesso ho scritto dei libri su temi come il gioco, la formazione, la gestione dei conflitti, l’educazione ambientale, il teatro. Il fatto è che ho sempre cercato di considerare i miei interessi e le mie passioni come una sorta di struttura a vasi comunicanti in modo da far rifluire le varie esperienze una dentro l’altra per sostenersi a vicenda. Ad esempio, io sono un appassionato cultore di musica, così oltre a frequentare le sale da concerto leggo saggi di musicologia e mi interesso alla vita musicale della nostra città e non solo. Cosa che poi ritroviamo anche nei miei testi. Per me, il rapporto con la musica è una parte importante della poesia.
    La narrativa è tutta radicata, inizialmente, nell’esperienza della scuola. In tal senso le responsabilità degli insegnanti sono importanti. I miei primi autori sono stati Omero, Virgilio, Manzoni e poi Pirandello, Svevo, ma anche Pavese, Vittorini, Calvino, Primo Levi. E subito Dostoevskij, Gogol, Cervantes, Kafka, Mann. Il liceo è stata una fase formativa fondamentale. Anche per la poesia. Come molti adolescenti scrivevo piccole cose: l’incontro con Foscolo e Leopardi prima, e poi con Ungaretti e Montale è stato decisivo per orientare le mie letture verso poeti come Mario Luzi, Giorgio Caproni, Camillo Sbarbaro, Sandro Penna. Insomma un percorso tutto interno al nostro canone occidentale.
    Importante anche, come dicevo, l’esperienza lavorativa che mi ha portato ad apprezzare ed amare la letteratura per l’infanzia e il modo delle storie popolari e della fiaba. Cosa che mi ha fatto conoscere anche letterature distanti e diverse dalla nostra.

D. La scrittura di oggi esige una differente preparazione culturale rispetto a quella necessaria ieri?
– Non direi. Per fare della buona letteratura ci vuole sempre una solida e profonda formazione letteraria, filosofica, scientifica, dipende dagli approcci e dagli stili. E chiaro che oggi la letteratura si è aperta. Un tempo era ad appannaggio di pochi, un fatto tutto sommato culturalmente elitario. Oggi è diverso: il mercato della letteratura è molto più vasto e variegato. E questo è un bene, per molti versi anche se , nel caso della poesia, finisce che i lettori siano gli stessi poeti, facendo così circolare molta letteratura di basso livello difficile, talvolta, da riconoscere come tale.
Non tutto ciò che si presenta come poesia è poesia. E’ un circolo vizioso: scrittori scarsi generano lettori scarsi. Pertanto ci sono sempre meno lettori competenti, appassionati, capaci di valutare e così si moltiplicano i non-poeti generando una grande confusione.
Ciò vale anche, a mio avviso, per la narrativa sommersa da pubblicazioni discutibili, anche tra i libri che vendono molte copie che, paradossalmente, abbassano appunto il livello culturale dei lettori. Per la narrativa specialmente, vedo una grande responsabilità dei media e dei cosiddetti critici che sovente sono i camerieri delle case editrici, le quali arrivano a scriversi da sé le recensioni sul web per convincere i potenziali “lettori”.
Qui tocchiamo la questione internet. Non c’è dubbio che il web abbia aumentato le possibilità di diffusione e di fruizione di varie forme di letteratura.
La poesia è tra le più diffuse nel web. Ma gli effetti sono, come detto, perversi e contraddittori. Gira tanta, troppa roba inutile e dannosa. Sfogare le proprie emozioni può essere necessario, ma la poesia necessaria è altra cosa. Io consiglio sempre un uso moderato del web. La letteratura ha bisogno di lentezza, di possibilità di ritornare sui testi, di confronti, di riflessione. Cosa che il web non permette.

Tornando alla domanda sulla preparazione culturale, non c’è dubbio che la conoscenza della lingua sia importante. Ed oggi il linguaggio della tecnologia è così diffuso che è entrato anche nella letteratura. Allo stesso modo anche la lingua parlata ha un suo spazio, che ha sempre avuto, ma che oggi pare più ampio. La mia posizione è semplice: un testo non è più moderno, attuale e, soprattutto, un buon testo se parla di e con il linguaggio dei computer o internet, chat o WhatsApp. Le storie oggi sentono certamente l’influsso dei tempi, ma un buon libro non lo si può giudicare dallo slang che adopera.
Allo stesso modo dobbiamo salvaguardare la differenza tra la lingua parlata e la lingua scritta. La forma non è solo un involucro esteriore, essa entra a far parte della sostanza dei testi e ci permette di garantire un futuro al pensiero, alla comunicazione. Per la lingua italiana, tenuto conto della sua tradizione, è un fatto fondamentale. Anche di ricerca identitaria culturale, così come sostengono critici attenti come Giorgio Ficara o Alfonso Berardinelli. Non ci si rende conto, ad esempio, di quanto siano necessari in tal senso le opere di studiosi come Bice Mortara Garavelli, ad esempio, che andrebbero lette e rilette.

D. Di chi è la maggiore responsabilità se in Italia si legge così poco?
– Difficile individuare un unico responsabile. Un tempo era facile dire che la colpa era della scuola che si limitava ad insegnare le tecniche della lettura senza coinvolgere la passione per la lettura stessa. Penso ai bellissimi libri di Giuseppe Pontremoli “Elogio delle azioni spregevoli” e “Giocando parole” editi da l’Ancora del Mediterraneo, in cui l’autore raccontava la sua esperienza di insegnante impegnato a far amare la letteratura per quello che è nella sua sostanza: un gesto di comunicazione, di ascolto reciproco nella ricerca del piacere di leggere. Cosa condivisa da autori come Pennac, Onofri, Giancaspro, Bisutti e tanti altri.
Ma penso anche a Gianni Celati, allievo in questo di Italo Calvino, che sostiene l’importanza di una letteratura che prenda le mosse dalla descrizione, dall’osservazione della realtà che comprende anche l’ascolto dei discorsi quotidiani, dei racconti personali. Cosa che genera nel lettore interessi nuovi stimolati da uno spaesamento linguistico che, paradossalmente, lo ricolloca in una realtà affascinante quanto familiare. Penso anche, per la poesia, a chi difende ancora oggi la pratica dell’imparare a memoria le poesie, del leggerle a voce alta senza perdersi troppo dietro a vivisezioni interpretative.

    Ma le responsabilità oggi sono anche delle famiglie, del mercato, delle case editrici stesse, della diffusione incontrollata di internet e delle sue forme di comunicazione derivate. Tutte queste situazioni, benché diverse, generano un paio di fatti comuni: prima cosa, la lettura si è ridotta ad un momento funzionale, legata ad altro (ad un messaggio, una indicazione, le istruzioni per usare altri oggetti, ecc.); poi la lettura, che può essere sia un momento individuale che sociale, si è ridotta ad esser uno spazio residuale nella vita delle persone. Si legge solo nei ritagli di tempo, se ancora si legge.
    Per cui ci si trova, ennesimo circolo vizioso, a dire e preferire “meglio leggere una porcheria che nessuna lettura”. Davvero umiliante.
    Dal mio punto di vista tuttavia, considero positivamente il fatto che, pur se talvolta un po’ fastidiosamente, si stanno moltiplicando le letture pubbliche, anche di piccoli gruppi, di poesie, testi letterari anche di non professionisti. E’ un modo per comunicare, ma anche per leggere i testi degli altri, per muoversi di persona, per conoscere gli altri mondi oltre il web.

D. Come lo vivresti un eventuale insuccesso di critica e successo di pubblico?
– Non saprei. Sin ora la mia esperienza ha avuto un buon successo di critica, sia pure limitato alla cerchia di chi si occupa di poesia, e un buon successo di pubblico, sia pure sempre nei limiti delle persone coinvolgibili da una comunicazione locale.
A volte mi sono detto che il pubblico accorreva perché si trattava anche di amici. Ma quando ne vedi tanti alla presentazione del tuo ultimo libro oppure allo spettacolo teatrale con le tue poesie, allora cominci a pensare che apprezzino.

D. Il tuo rapporto con l’editore è generalmente più d’amore o di odio?
– Mi sono reso conto di aver cambiato editore nelle diverse fasi delle mie produzioni: Manni, Joker, Puntoacapo, ora La Vita Felice. Sin ora ho sempre sperimentato ottime relazioni con l’editore. Piena libertà, ovviamente, e scarsi mezzi di promozione. Secondo me, il ruolo dell’editore, una volta che ti ha pubblicato, sarebbe di impegnarsi a far conoscere il tuo libro.
    Come tutti sanno, queste piccole case editrici cercano di innescare un circolo virtuoso tra pubblicazione del testo – soddisfazione dell’autore – creazione di spazi di promozione e incontro – allargamento dell’influenza della casa editrice – sopravvivenza dell’editore. Non sempre ci si riesce.
    In ogni caso molta iniziativa è delegata all’autore che deve essere anche un po’ imprenditore di se stesso.

D. Vincere oggi un importante premio letterario, appaga l’Ego dell’Autore tanto quanto soddisfa la sua borsa?
– Vincere un premio ha un valore narcisistico enorme, anche per il poeta più introverso e riluttante. Tutti abbiamo bisogno di essere apprezzati e riconosciuti. Il poeta anche un po’ di più degli altri perché ci mette il coraggio di uscire allo scoperto coi suoi versi.
    La borsa è l’ultimo dei pensieri, in ogni senso.

D. Incide, nel successo di uno scrittore, l’appartenenza ad una corrente politica o ideologica o ad una lobby culturale?
– Certamente. La storia è piena di esempi in tal senso. Ed oggi più che mai, dentro ad un mercato editoriale sempre più ristretto. Il combattimento è molto duro e allora occorre essere attrezzati. Per fortuna ci sono anche scrittori e poeti che sanno e riescono proporsi senza andare al guinzaglio di chicchessia.

D. E’ possibile, oggi, che un grande scrittore non venga mai scoperto e resti per sempre nell’ombra?
– Ogni tempo ha gli scrittori che si merita. Quelli che restano nell’ombra, magari sono solo fuori tempo.

D. Può durare oltre la sua generazione la fama di un mediocre scrittore asceso agli allori per ragioni “promozionali”?
– Direi di no. Prima o poi la moda cambia e il consumo, come dice la parola, determina esaurimento.

D. Quando metti la parola fine a una tua opera, hai la consapevolezza di quanto sei riuscito a dare o a non dare?
– Io resto un autore inquieto. Quando dico “fine” è perché non vedo altre possibilità in quel momento di introdurre delle modifiche o di togliere qualcosa. Sono sempre in bilico tra la necessità di quel che ho scritto, e questo è un fattore determinante in poesia, e la possibilità di andare oltre. E’ il mio modo di essere e di pensare che riverso, credo, anche nei miei stessi testi.
Pertanto quando pubblico un libro, ve ne sono altri in cantiere, anche se ci vorranno magari anni prima che vedano la luce. Per me conta molto il fatto che una singola poesia trovi a sua volta un quadro dentro cui vivere. Per questo ci vuole tempo e questo è il tempo della ricerca continua, oscillante tra quanto si è dato e quanto non si è ancora dato.

D. Hai mai provato il desiderio di rinnegare qualcosa che hai scritto?
– Certamente. Il mio lavoro poetico è fatto di continue modifiche, rettifiche, cancellazioni. Occorre lavorare per sottrazione, come insegnava Francesco Biamonti che era un romanziere-poeta bravissimo. Se poi si parla di quel che è pubblicato non mi sento di rinnegare nulla. Sicuramente cambierei delle cose, ma per questo ci sono i prossimi libri. Un poeta, per come la vedo io, cerca e trova prima o poi un sua voce, un suo ritmo, un suo modo di essere. Dentro questa voce poi lavora sulle possibili variazioni. Un po’ come fanno i musicisti che io trovo molto affini ai poeti.

D. Leggere un’opera altrui che giudichi eccellente ti stimola o ti scoraggia?
– Leggo molta poesia altrui, anche di poeti contemporanei. Ci sono autori che sento vicini come: Umberto Fiori, Fabio Pusterla, Riccardo Held, Mariangela Gualtieri, Matteo Marchesini, Claudio Damiani, Silvia Bre, Livia Candiani, Gabriella Sica. Ma amo anche i meno diffusi Alfredo Rienzi, Lucetta Frisa, Mario Marchisio, Valeria Rossella, Roberto Carifi. Leggere i loro testi mi appassiona e mi stimola. I bravi poeti, come quelli che ho nominato, ci permettono di accedere a luoghi sconosciuti o di ritrovare perfettamente in ordine stanze note e amate. E così scatta anche un sentimento di condivisione, magari anche la riprova che il proprio lavoro poetico non è fuori tempo e fuori luogo, che ci sono dei compagni di viaggio.
    Quel che mi scoraggia è la presunzione, la vanità, l’arroganza mascherata da competenza; mi infastidisce l’autoreferenzialità, il continuo autopromuoversi, e mi irritano i falsi complimenti tra poeti, l’indifferenza e le invidie sotterranee che permeano l’aria di tanti incontri letterari.

D. Hai già scritto l’opera che hai sempre voluto scrivere?
– Non direi. Oggi sono molto contento del mio ultimo “La saggezza degli ubriachi” che ben identifica un punto di arrivo del mio percorso poetico e letterario. Penso di aver affinato il modo di scrivere, di aver identificato dei temi, di aver dato una voce ed una forma ferma ai miei versi. Ma sono certo che dentro di me ci sono già altre poesie da scrivere, che si stanno scrivendo.

D. Cosa ami del mondo e del tempo in cui vivi? Cosa detesti?
– Amo la musica e la letteratura. Non ne potrei fare a meno. Il nostro mondo ha una grande offerta culturale, tutto sommato, e questo lo trovo bello. Mi piacerebbe aver tutto il tempo per occuparmi di musica e di letteratura. Poi mi piace anche viaggiare, cosa che vorrei poter fare di più. Amo le città: le trovo sorprendenti, sempre nuove, uno spazio umano talvolta irrespirabile, ma carico di fantasia. Ma adoro anche il mare, la sua luce, gli odori, i sapori. Le città di mare sono il massimo.
Detesto le manipolazioni mediatiche, figlie e frutto dell’ignoranza; detesto l’indifferenza, figlia e frutto delle ineguaglianze sociali; detesto tutte le forme di dogmatismo e integralismo, figlie e frutto della nostalgia mai sopita del Pensiero Unico.

D. Quale luogo comune, imperante nel nostro tempo, vorresti sfatare?
– Mi sono occupato molto degli stereotipi di genere e delle discriminazioni sessiste. Ho anche curato un’antologia di poesie per il Comitato “Se non ora quando” dal titolo “Mal’amore no”. Ecco, il tema delle violenze sulle donne, la battaglia contro i luoghi comuni del maschilismo mi sembrano centrali e richiedono un impegno culturale, politico e sociale importante. Purtroppo, anche in questo caso, siamo una minoranza, sia tra gli uomini che tra le donne.

D. Qual è il valore più importante che ritieni vada difeso o recuperato?
– Potrei dire la Bellezza. Ho riletto da poco le pagine di Platone del Simposio, davvero sempre attuali per molti aspetti. Nel mio ultimo libro “La saggezza degli ubriachi”, come sempre anche nei precedenti, cerco di indicare alcuni dei valori che ritengo vadano difesi: l’incontro con la diversità e l’accoglienza senza muri; la tolleranza laica e illuminista; il rispetto per la natura; la dignità del fine vita; la protezione dei più deboli. Tutte cose di nicchia, come la poesia.

***

 

 

IMPRECAZIONI CREATIVE

FUNNY GIRL di Nick Hornby
(Ediz. Guanda)

Nel suo libro del 2014, “Funny Girl” (Guanda, pp. 375), Nick Hornby, o meglio la sua traduttrice Silvia Piraccini, escogita una serie di imprecazioni gergali ambientandole negli anni ’60, ma non solo.

La più frequente, circa una quarantina di volte, è ‘Oddio’, così, senza accento tonico, che non esiste sullo Zanichelli; addirittura tre volte, a ripetizione, a pagina 118.

Similmente si contano due ‘Ossignore’ e un ‘Occristo santo’.

Più colorite quattro “Opporca miseria’.

Passando allo scurrile: quattro ‘Occazzo’ e una ‘Ommerda’.

Da segnalare poi che Guanda, al contrario di Einaudi, non mette l’accento grave sul ‘dài’ esortativo, ma tutti gli altri accenti grafici sono corretti, al contrario di Einaudi.

M.M.
 
***