Pagina 77

SUCCEDE CHE il virus Wannacry

Succede che ci tocca piangere anche se non ne abbiamo l’intenzione.
Il virus WannaCry che in appena due giorni ha infettato duecentomila computer in centocinquanta paesi non sembra intenzionato a farsi debellare con tanta facilità, la stessa con cui, invece, è riuscito a entrare nei sistemi di ospedali e università rei di non avere software aggiornati.
Anche l’Italia è caduta vittima di questo cyber attacco: la Polizia postale, per correre ai ripari ed evitare che l’epidemia dilaghi, ha pubblicato un dettagliato vademecum su come difendersi da WannaCry rivolto ai fortunati possessori di un computer inviolato. Per chi, tra loro, mastica poco il linguaggio informatico, leggendolo sì, avrà proprio voglia di piangere.

***

 

CHE PAURA ANNE HOLT !

LE STRANEZZE DELLA HOLT, DELLA SUA TRADUTTRICE E DELL’EINAUDI

I
l ponderoso e complicato giallo di Anne Holt, “La paura”, uscito a marzo nella traduzione di Giovanna Paterniti, ma risalente al 2008/9, come anche l’ambientazione, annovera una lunga serie di errori, imprecisioni, frasi illogiche ed errori ortografici vergognosi per la casa editrice di riferimento del Novecento!

Einaudi non ha mai saputo mettere gli accenti ma oggigiorno risulta particolarmente sbalorditivo, visto che un qualsiasi pc te li corregge automaticamente: le 540 pagine del volume sono ovviamente tempestate da una caterva di sì, così, lì, più, giù, lassù, lunedì, martedì e venerdì, tutti assolutamente con gli accenti acuti; e il colmo si raggiunge a pagina 333, quando una bambina pronuncia un ‘Sììì’ con tre iii con gli accenti rovesciati !

Fin dalla seconda riga del testo si legge: “Uno di quei sabato sera…”: il plurale non esiste?!

A pagina 16 c’è un nonno facoltoso che “aveva dato il suo generoso contributo a diverse organizzazioni umanitarie … a partire dal 1920”: quando aveva solo nove anni?!

A pag. 18 si precisa che “Era come se i polmoni fossero indipendenti dalla sua volontà”: perché invece, di solito…

A pag. 88 “La luna nuova splendeva obliqua sopra la casa dei vicini”. Bah: dipenderà dalla prospettiva e dal momento, no?!

A pag. 100 istruzione controversa: “… mio padre che non è mai andato oltre la laurea breve”: personaggio nato nel ’46, in Norvegia avrebbe potuto conseguirla a partire dal 2003_2006, cioè a 60 anni, non certo nel ’70, quando non sarebbe stato fuori corso, ma non esisteva ancora.

A pag. 117 “Era il 27 dicembre 2008 e le undici e trenta del mattino erano passate da tre minuti”: modo un po’ lambiccato per dire che erano le 11.33.

A pag. 203 si trova forse la stupidaggine più grossa: “Da quella distanza la casa sembrava una scena tratta da un film nazista.” No comment.
Ma a pag. 262 una immagine analoga viene descritta più correttamente (a parte una frecciata al Beaubourg di Renzo Piano): “Sulla sinistra spiccava una manciata di edifici di mattoni gialli; per qualche motivo l’architetto aveva deciso di posizionare all’esterno ogni tubatura: il risultato ricordava il fondale di un film di fantascienza a basso costo”.

Un’altra chicca a pagina 225: “Prima ancora di girare l’angolo dove il corridoio faceva una curva a novanta gradi stava già correndo”: l’architetto sarà sempre stato Renzo Piano.

Le due gazze di pagina 231 alla pagina successiva sono diventate due cornacchie: sempre di corvidi trattasi.

A pag. 253 di nuovo un’istruzione un po’ ritardata, questa volta negli USA, se la rampante Karen, nata nel ’61, discute la tesi di dottorato solo nel 2000.

A pagina 268 compare un altro volatile dal sesso incerto (come molti dei personaggi della Holt): “Un’anatra maschio”: meglio ‘un germano’ per risparmiare almeno un apostrofo!

M.M.

***

 

SUCCEDE CHE il matrimonio è sempre una salita

Succede che non esiste matrimonio che non debba affrontare una strada in salita. E se la salita iniziasse tre settimane prima di pronunciare il fatidico sì? Di certo non tremerebbero le gambe: saremmo così stanchi da arrivare a dubitare di averle ancora; senz’altro arriveremmo all’appuntamento con il fiato corto, saremmo a debito di ossigeno. Quasi come se avessimo scalato l’Everest.
Togliamo il quasi e abbiamo precisa precisa la storia di Ashley Schmeider e James Sisson, due ragazzi californiani che si sono sposati in Nepal a oltre cinquemila metri d’altitudine, un anno di allenamento e ventun giorni di scalata dopo.
Se non è amore questo… è senza dubbio una bella escursione ad alta quota.

***

 

 

Pierangelo BUTTAFUOCO, Gino RUOZZI: dall’aforisma e al tweet

Festival della Comunicazione – Camogli, 2016

Pierangelo Buttafuoco, autore  de “Il mio Longanesi” e il professor Gino Ruozzi parlano del lungo cammino dell’aforisma sino ad arrivare all’attualissimo “tweet”, approfondendo la figura di Leo Longanesi non solo nella veste di aforista, ma anche come editore e giornalista controtendenza; una cultura, un’intelligenza e un’ironia tesa all’anticonformismo qui paragonata alla piattezza dell’informazione d’oggi.
Un dialogo brillante ed istruttivo da non perdere.

Moderatore: Antonio Prudenzano.

 


***

 

 

SUCCEDE CHE in Europa il nuovo avanza

Succede che il nuovo avanza. Spesso non usa un criterio univoco, se poi c’è di mezzo l’Europa, è quasi un’utopia.
Mentre la Francia saluta il nuovo Presidente della Repubblica, il più giovane di sempre, la Gran Bretagna dice addio al principe consorte Filippo il quale, alla veneranda età di novantacinque anni, ha deciso di ritirarsi a vita privata. Neanche a dirlo, la Regina Elisabetta rimane ben salda salda trono.
Vive la France!, dunque, ma anche God save the Queen: gestire un marito in pensione è ben più complicato di un regno.

***

 

 

SUCCEDE CHE i mutamenti climatici

Succede che i mutamenti climatici condizionano le nostre vite, a partire dalla quotidianità.
Appurato che non esistono più le mezze stagioni e che non si sa più come vestirsi, di questo passo diventa concreta l’esigenza di valutare ciò che si afferma: pensateci bene prima di porre come condizione “quando nevicherà ad agosto”. Potrebbe accadere.

***

 

LE MANI SULLA CITTA’ (Parigi) di Dominique Manotti

“LE MANI SU PARIGI” di Dominique Manotti
(Sellerio, 2017)

Titolo un po’ usurpato quello del numero 1058 della Memoria: l’originale suona “Nos fantastiques années fric” (di Dominique Manotti, 2001, tradotto solo nel marzo 2017 da Daniele Barzaghi per Sellerio, pp240), ma si sa: Parigi tira sempre ed è meglio citarla a chiare lettere fin dal frontespizio!

E proprio dall’accoppiata Autrice/Traduttore emergono numerose chicche per noi preziose nel nostro continuo impegno a dimostrare come questa casa editrice NON controlli con un minimo di attenzione i testi che poi stampa.

A pagina 30 una sigaretta appena preparata viene potenziata “rullandovi un pizzico di eroina”: con le bacchette dei tamburi?

A pag. 53 sulla neve una persona “slitta” e una vettura “scivola”; più appropriato il contrario.

A pag. 54 la stessa macchina “gincana tra stradine piuttosto sordide”, verbo che non esiste!

A pag. 69 “Sabato 30 novembre” del 1985 sarebbe “in pieno inverno”?!

Nella stessa pagina si trovano dei “cespugli inscheletriti” con una enne di troppo.

A pagina 74 un Canaletto bellissimo rappresenterebbe “il Canal Grande all’altezza di Palazzo Ducale”, ma quello si chiama il Bacino di San Marco: il Canal Grande inizia solo da Punta della Dogana!

A pag. 110 in un sedicente aeroporto tra Beirut e Tripoli c’è “qualche aereo di varie dimensioni”.

A pag. 197 acrobatico e multiplo cambio di prospettiva della voce narrante: “Laurencin valuta la situazione. Stavolta, il gioco della seduzione è d’obbligo, ma so già che non mi riserverà sorprese. Si immergono tutti e due negli incartamenti”.

A pag. 200 c’è o ci sono “Abbastanza gente, a gruppetti, soprattutto uomini”. E anche “un tipo si alza, quarantina sportiva, capelli corti, faccia quadrata.” No comment.

Infine a pagina 235, in una giornata particolarmente grigia di ‘pieno inverno’, il 13 dicembre 1985, si nota “La nota più cupa della vetrata del Grand Palais”, cioè la cupola allungata che sembra una serra che fa da tetto allo stesso.

M.M.

***

 

“TORTO MARCIO”: gran bel libro il nuovo Robecchi

“Torto marcio” di Alessandro Robecchi (Sellerio, La memoria n. 1051, marzo 2017, 415 pp.) è un poliziesco tosto, che dalla metà in poi davvero si legge d’un fiato; oltre tutto si svolge in contemporanea con la lettura, per adesso!
Abbiamo comunque notato qualche neo nelle pagine del Robecchi:

– l’uso quasi assente dei due punti esplicativi: l’Autore preferisce un periodare paratattico, tutto virgole, e a volte questo inceppa il fluire del lettore-pensiero che si sta calando nella storia.

– n. 48 “dài” esortativi senza accento grave: secondo noi è grave.

– una cinquantina di ché nel senso di giacché, dacché, cosicché, poiché sempre senza accento acuto, ed è grave pure questo.

– “qualcosa non gli tornava” a iosa, ma questo è meno grave!

– a pagina 20 c’è una macchina che arriva “anche lei sgommando”, e a pag. 54 c’è un negozio di vestiti per bambini che “ha le telecamere anche lui”.

– a pag. 166 il Gotti a metà del 1981 vien descritto come “ventenne che fa scienze Politiche alla Statale”, quando di anni ne aveva già quasi 24, essendo nato, a pagina 22, il 6 settembre 1957.

Ma l’imprecisione più sorprendente e insistita è la faccenda del “cono d’ombra” che intercorrerebbe tra due lampioni accesi e soprattutto tra due telecamere stradali: quello è il cosiddetto “angolo cieco”, punto morto, senza visibilità, in quanto il vero cono d’ombra, l’unico possibile, è quello proiettato dai corpi celesti investiti dalla luce solare.

M.M.

***

 

 

SUCCEDE CHE Vannoni e il metodo Stamina

Succede che la speranza è l’ultima a morire e la disperazione gioca brutti scherzi al raziocino: si percorrono tutte le strade possibili per raggiungere il più sperduto luogo sicuro, quello che salva dalla rassegnazione, lasciando a casa il buon senso, quello che sente odore di bruciato già a un chilometro di distanza.
Che le promesse di Davide Vannoni e del suo metodo Stamina puzzassero di truffa si era capito da tempo, con tanto di sentenza del tribunale di Torino e condanna (sospesa) a un anno e dieci mesi, nonché obbligo di non praticare più la terapia in questione, la cui efficacia, peraltro, non ha nessun riscontro scientifico; ma per un laureato in scienze della comunicazione è un gioco da ragazzi trasformare il tanfo in profumo di guarigione, e allora che non sia un medico passa in secondo piano, sempre dottore è, per cui riprende i suoi interventi, questa volta in Georgia, certo di essere raggiunto dall’incrollabile speranza dei malati di patologie neurodegenerative.
E così avviene. E così riprende a incassare trentamila euro a infusione di cellule staminali. L’intervento dei carabinieri del Nas ha messo fine a questo strazio e Vannoni, ieri, che dalle intercettazioni telefoniche è risultato stesse per lasciare definitivamente l’Italia e trasferirsi a Santo Domingo, guarda caso paese con cui non esistono accordi di estradizione, è stato arrestato.
Se la speranza è l’ultima a morire, come non desiderare che in carcere ci rimanga un bel po’?

***

 

“NELL’INTIMO DEL MONDO” – Lucetta Frisa

NELL’INTIMO DEL MONDO

Lucetta Frisa vanta una militanza poetica di tutto rispetto, che troviamo confermata in quest’antologia. Ha scritto Giorgio Linguaglossa sul blog “L’ombra delle parole”: “Poesia  dichiarativa questa di Lucetta Frisa. Stile neutrale, quasi oserei dire funzionale alla sua dizione poetica; un impianto linguistico che assimila lo spettatore al lettore e il monologo al «vestito» linguistico, che tende alla forma monologica per sua intima, innata pulsione quale segnale, spia del perché il silenzio rumoroso sia oggi, nel Dopo il Moderno, la collocazione ideale, ubiquitaria, del discorso poetico chiuso, sigillato nel suo bronzeo cofanetto con una triplice serratura, dentro il sarcofago che la cultura del Novecento ha predisposto per la «poesia».

Si comprende allora come il discorso poetico di Lucetta Frisa tenda a prendere le distanze dalla connotazione del «poetico» così come lo abbiamo frequentato nel recente Novecento: come super modellizzazione del linguaggio funzionale, ed ambisca ad una campitura narrativa. Infatti, la conduttura metrica della poesia frisiana adotta il verso «libero», con il suo moto prosastico, con l’a capo che aziona il freno a mano, la rima assente, la non paronomasia, la non metafora, la non sinonimia, la non catacresi, etc. Tutto ciò contraddistingue questa poesia e la connota come accortamente prosastica. Tutti gli strumenti della retorica sono stati lasciati cadere nel pozzo senza fondo di una tradizione naufragata, quella del secondo Novecento…”.

Condividiamo solo in parte quest’approccio. Certamente sul piano strettamente formale vediamo dipanarsi coerentemente sin dalle prime pagine, un libro dal linguaggio coerente, come se tutto fosse già scritto sin dall’inizio, come se la voce del poeta fosse già strutturata. O sarà il frutto di una scelta? Che cerca una necessaria coerenza stilistica? Ma il verso di Lucetta Frisa si muove nella direzione dell’intimo, una zona nascosta dove i pensieri possono muoversi con maggior agio, ma mai in modo scomposto, sconnesso. Tutto è sempre lucido e controllato, misurato e musicale. Così si va oltre la superficie di “uno stile neutrale” solo apparentemente tale. Il frutto sta sotto la scorza e riserva nuove scoperte non riducibili alla definizione di “poesia dichiarativa”. Una cosa è la chiarezza stilistica, un’altra “la voce poetica” che si esprime su temi e registri diversi.

Il verso ed i versi di Lucetta Frisa sono diretti e ci dicono di una forma mentis attenta e protesa all’ascolto di sé e dell’altro. Viaggio esistenziale, personale ma capace di essere condiviso, senza la spocchia dell’incomunicabilità pseudo-poetica, le poesie di Frisa risuonano familiari, docili, ma profonde. “Ma io per centro chiedo/ una radice, punto solare con braccia/senza tempo/…dove vivo da sempre/senza saperlo.” Il poeta cerca una spontaneità naturale: “Della passione le inclinazioni/ segui quella che ti assomiglia-/ma che sia generosa” così come predilige la cura per le cose concrete: “Insegna l’inadeguatezza a farti basta il visibile”. Infatti scrive poi “Da anni attendo quel balzo dal lontano invisibile/..correndo le orme della leggerezza/maestra del passo sul fuoco e sull’acqua/”.

Ma non tutto è sempre chiaro perché l’esperienza della vita riserva “squarci” talvolta “irrimediabili” e così “sconfinano le gabbie dell’oscuro/ L’ombra si aggiunge all’ombra”. E così il paesaggio muta perché il poeta non può stare a guardare, restare distante, perché la poesia è arte che si esprime anche con la mano: “da lì mi è nato il male di cercare/l’inizio di ogni cosa…/Occorrono strategie per non ferirsi” ma “Ci sono ombre sui muri/ombre mortali dopo mezzogiorno/-non c’è altro lessico”.
La questione della lingua e dello scrivere ha infatti un valore ed un posto importunate in quest’antologia, come se fosse anche l’occasione per ripensare al proprio “mestiere” di poeta. “Dove sta il ricordo/…appare/appena raschio l’intonaco/… e non parla italiano/nessuna lingua di padre o madre”; e ancora “Vorrei cambiare vita…/ricominciare/con uno scarabocchio stupefatto/…Aiutami a truccarmi di versi mai scritti”; “Voglio un luogo di pace nella mia pelle” scrive Frisa, ma la poesia e la vita spingono sempre oltre “e partirono verso un’altra lingua che non si poteva raccontare/o raggiungere /forse solo dentro il sogno di una cane”.

Frisa sembra volerci dire che, montalianamente, la poesia è qualcosa di non pienamente decifrabile, dicibile: dietro l’apparenza della luminosa dolcezza del verso si cela l’ombra perché “in mezzo alle parole non c’è fiore”. Il desiderio del poeta sta in mezzo ad un guado, ad un chiaroscuro continuo: “vorrei che fossero parole sempre più aperto lo sai/che per me scrivere non è solo scrivere/ma suoni freddi e caldi e la percezione dei colori/un intontimento/ e quello che c’è o ci potrebbe essere/cercando di dirlo”.
E’ la consapevolezza di questa difficoltà che rende poeti proprio perché “Gli assoluti sono aridi, asciutti” ed il poeta si deve sforzare  “E andava mostrando nessi/lontani, difficili nel vuoto di mezzo”. C’è in questo percorso poetico tutta l’umanità di chi cerca di dare un nome e un senso alle cose e al tempo stesso sente il peso del compito: “Non hai avuto il dono della semina/e dei frutti, diceva,/e non si sa se i versi/i sogni/muoiono per rinascere”…. Il poeta deve limitarsi “impara la resa dell’attimo al tempo/questo accade umile/di cosa ottusa/di foglia volata”, sino al coraggio di “un pensiero poco mosso/nella calma del vento./Impara, diceva,/ a strappare tutte le poesie”.

Ma così ci si ritrova in un punto nuovo, diverso da quello da cui siamo partiti. Ora è il sogno ad avere spazio. Ma non è qualcosa di “totalmente Altro”. E’ qualcosa che emerge dallo sguardo, dalla pittura, dal teatro della luce che invita a “meditare davanti ad oggetti chiusi/l’apertura del mondo”, a sognare “quello che non sai” perché “solo il sogno è respiro”. Qualcosa che ritrova pace nel disarmare la tristezza amando gli animali ”ama i loro spaziosi universi/ignari dei nostri rovinosi pensieri”; la natura: “ama il mare/che da bambina sostituiva i giochi”; e la poesia, le parole naturalmente: “Le ama ancora nella loro dissennata/liturgia e nella loro folla cerca/un doppio che sembri ancora vivo”.

E’ la ricerca di senso che anima adesso Lucetta Frisa che in “Come fanno i pazzi”, ci invita a cercare “quello che unisce e non separa/per sentirsi legato alla catena / della vita e a tutte le sue creature/in pena../.  Ma, ancora una volta, Frisa è attenta alle pietre d’inciampo, al gradino sconnesso che questa volta è dentro ciascuno di noi: l’autoritratto, nella raccolta “Se fossimo immortali”, non è solo un reale e concreto esercizio poetico, ma è anche un doloroso e faticoso rovistare in sé e nell’immagine di sé dell’inevitabile sdoppiamento della realtà vista e percepita, nell’immagine riflessa dagli altri.

Ma arriva, in fondo alla strada, una “soluzione”: “Si è cercato umilmente/il senso oscuro/seguendo sempre un’idea di luce”…e “non abbiamo più fretta: tutto è qui”…”per affrontare il reale/con passione e indifferenza/parallele”.
Lucetta Frisa ci consegna così un’idea di poesia quale specchio di esperienze interiori, come spazio dove pittoricamente emergono sguardi e figure, una poesia che è parola che emerge, appunto, altrove, come sosteneva il pittore Franz Marc: oltre la musica, il quadro, il paesaggio, la poesia stessa.

I riferimenti a ciò che si vive, si incontra, si vede, si ascolta non sono mai pre-testi, ma illuminazioni del vissuto, senza indulgenze strettamente autobiografiche, ma anche senza il nascondimento del punto di partenza, nel tentativo necessario di allargare il quadro stesso, di parlare a tutti pur restando, lucidamente, un enigma continuamente da risolvere, da sciogliere.

Un libro bello, presente, vivo e pertanto pieno di sorprese.

S.V.

@@@

BIBLIOGRAFIA

Lucetta Frisa è poeta, scrittrice, traduttrice. I suoi libri di poesia più recenti: Se fossimo immortali (Joker 2006), Ritorno alla spiaggia (La Vita Felice 2009), L’emozione dell’aria (CFR  2012), Sonetti dolenti e balordi (CFR, 2013), e quest’antologia Nell’intimo del mondo. Poesia 1970-2015 (Puntoacapo, 2016). Ha tradotto vari autori francesi, tra cui due libri di Bernard Noël (Artaud e Paule, 2005 e L’ombra del doppio, 2007), Alain Borne (Poeta al suo tavolo,  2011 ), Claude Esteban (Qualcuno nella stanza comincia  a parlare, 2015), tutti per l’editrice Joker di cui cura la collana I libri dell’Arca insieme a Marco Ercolani. E inoltre: Henri Michaux (Sulla via dei segni, Graphos, 1998), Pierre-Jean Jouve, James Sacré e Sylvie Durbec. Suoi testi in riviste (Poesia, L’Immaginazione, Pagine, Nuova Prosa, Italian Poetry Review ecc.) e in antologie: Il pensiero dominante (a cura di F.Loi e D.Rondoni, Garzanti, 2001), Genova in versi (a cura di S. Verdino, Philobiblon 2003), Trent’anni di Novecento (a cura di Alberto Bertoni, Book 2005),  Altramarea (a cura di A. Tonelli, Campanotto 2006), Voci di Liguria (a cura di Roberto Bertoni, Manni 2007), Poems from Liguria (in trad. inglese) a cura di R. Bertoni (Trauben 2007). Collabora a diversi siti web, tra cui “La dimora del tempo sospeso” e “Perigeion”. Ha pubblicato molti racconti per ragazzi sul quotidiano Avvenire. In prosa ha scritto Sulle tracce dei cardellini (2009) e La Torre della una Nera e altri racconti (Puntoacapo,2012). Insieme a Marco Ercolani l’epistolario fantastico Nodi del cuore (Greco & Greco, 2000), Anime strane (ibidem, 2006, trad. in francese nel 2011), Sento le voci (La Vita Felice, 2009, trad. in francese nel 2011) e Il muro dove volano gli uccelli (L’Arcolaio, 2013).

***