Pagina 80

SUCCEDE CHE il Tycoon colpisce ancora

Succede che Donald Trump sta progressivamente cancellando tutti i provvedimenti sensati del predecessore.
In questi giorni ha tagliato le gambe alla politica ambientalista di Obama definendola sostanzialmente una delle principali cause della moria di posti di lavoro, quindi ha ordinato che vengano rivedute le norme per la riduzione dell’immissione delle sostanze inquinanti da parte delle industrie, adducendo a una mancanza di prove certe che siano responsabili dei cambiamenti climatici.
Non finisce qui: il Tycoon ha dichiarato che l’urgenza, adesso, è combattere la disoccupazione, non curarsi dell’ambiente, ecco perché “con me finisce la guerra al carbone”. Lunga vita ai gas serra, quindi, se producono posti di lavoro. Quanto poi la salute permetta di mantenerli, quei posti, è un altro discorso, ma si sa, di doman non v’è certezza.
Avanti di questo passo, gli Stati Uniti si ritroveranno all’età della pietra: del resto, un troglodita al potere lo hanno già.

***

 

 

LE BEVUTE BIRMANE DI GEORGE ORWELL

Anche in “Giorni in Birmania” (1934) di George Orwell, tradotto da Giovanna Caracciolo per Longanesi nel 1948, si beve frequentemente, soprattutto perché i membri della classe britannica dominante, i cosiddetti pukka sahib, si riuniscono preferibilmente nel proprio esclusivissimo circolo dove si mesciono, in media ogni quattro pagine:

Brandy (3 volte)
Gin (10)
Wisky (sic!) (25)
Wisky e soda (3)
Birra (9)
Rinfresco liquido
Limonata con gin
Vermouth
Altri liquori assortiti (4)
Alcool
Vino di palma
Vino bianco (2)
Alcool di riso cinese
Cocktails

Tenendo conto anche delle frasi relative al bere:

“… andò al circolo ad ubriacarsi”
“… un buon bicchiere”
“… bere di nascosto”
“… si trattenne a bere con gli altri”
“Tutti bevvero”
“Sedevano bevendo”
“Ho bevuto un pochetto”
“… dopo quella notte di ubriachezza”
“… anche se beveva un pochino”
“… tutti avevano già bevuto quel che bastava”
“… indeciso, con una bottiglia vuota per mano”.

E infine, a pagina 289, una svista sfuggita all’Autore e/o alla traduttrice:
“Il giorno seguente piovve per trentotto ore di seguito”.
Potenza dei monsoni birmani!

M.M.

***

 

 

 

 

 

 

SUCCEDE CHE mentre ti stanno stuprando

Succede che se ti dimentichi di urlare, piangere e dire “basta” mentre qualcuno ti sta stuprando, non solo quel qualcuno che hai denunciato viene assolto con formula piena perché il reato non sussiste, ma rischi di essere denunciata per calunnia.
Nei giorni scorsi, infatti, sono stare rese pubbliche le motivazioni con cui il tribunale di Torino ha assolto un operatore della Croce Rossa dall’accusa di violenza sessuale nei confronti di una sua collega.
Secondo il collegio giudicante, infatti, la donna “non riferisce di sensazioni o condotte molto spesso riscontrabili in racconti di abuso sessuale, sensazioni di sporco, test di gravidanza, dolori in qualche parte del corpo”, ma anzi “Non grida, non urla, non piange, pare abbia continuato il turno dopo gli abusi”.
La vittima ha un passato segnato da ripetute molestie sessuali in età infantile per mano del padre, molestie mai denunciate, ed è stato proprio sulla base delle reiterate violenze familiari che la difesa ha sostenuto l’inattendibilità della giovane sottintendendo un collegamento tra la figura paterna e quella del suo assistito, in quanto collega più anziano.
Il ministro della giustizia Orlando ha annunciato accertamenti preliminari sull’assoluzione. Forse ne servirebbe altri, di tutt’altro tipo, sulla concezione di violenza sessuale da parte dei tre giudici donna che hanno emesso la sentenza.

***

 

ROBERTO BENIGNI: lezione di poesia

Che cosa è la poesia?
La risposta di Roberto Benigni è in questa lezione, surreale e immensamente poetica.

 


***

 

QUADRATI MAGICI MORELLIANI

Per secoli siamo stati affascinati dall’artificio crucialmente palindromico e dall’intrinseco mistero sotteso al quadrato magico che recita: Sator Arepo Tenet Opera Rotas, qualsiasi campo stesse arando il sator ad opera della sua ruota.
Orbene, è giunto il momento di provare a emularne artificio ed esiti, ancorché oscuri e a volte imbarazzanti, tenendo conto che la lettura può procedere da sinistra a destra o viceversa e dall’alto in basso e viceversa:

S  A  T  O  R
A  R  E  P  O
T  E  N  E  T
O  P  E  R  A
R  O  T  A  S

C  O  R  A  M
O  B  A  M  A
R  A  M  A  R
A  M  A  B  O
M  A  R  O  C

“Io, Obama, Cuor-di-ramarro, amerò il Marocco”

S  A  L  E  M
A  G  A  V  E
L’  A  R  A  L
E  V  A  G  A
M  E  L  A  S

“Benzina d’agave stregata e poche mele!

M  A  C  A  U
A  T  E  N  A
C. E. T. E. C.
A. N. E. T. A.
U  A  C  A  M

“I fascisti portoghesi e i separatisti baschi costruivano strade dalla Grecia alla Cina per l’Università di Cambridge”

P  A  R  E  O
A  M O  R  E
R  O M  O  R
E  R O  M  A
O E  R   A  P

“Amplesso balneare interrotto da strepito d’incerta origine: è Roma o è rap ?”

R  U  B  I  O
U  K  A  S  I
B  A  R  A  B
I  S  A  K  U
O  I  B. U. R.

“Ultimatum a Barabba dalla barba rossa: o Isacco o i tascabili Rizzoli !”

C  A  M  E  O
A  L  O  N  E
M  O  T  O  M
E  N  O  L  A
O  E  M  A  C

“Cameo di ciclomotore atomico solitario o è Sean Connery in Entrapment?”

T  O  K  I  O
O  R  A  C  I
K  A  Y  A  K
I  C  A  R  O
O  I  K  O  T

“A Tokyo sul kayak d’Orazio Icaro vola come un occhiocotto”.

A   L   A    T    A
L    I   L    I    T
A   L   A    L   A’
T    I   L    I    L
A   T   A    L    A

“Il saluto del Vate alla donna-serpente s’eleva nell’aere, ma ritorna in bicicletta”.

– Infine un tentativo ad esito demenziale con il lato del quadrato magico di sette lettere:

S  I  M  E  N  O  N
I  G  O  R  I  G  O
M  O  N  A  V  I  N
E  R  A  D  A  R  E
N  I  V  A  N  O  M
O  G  I  R  O  G  I
N  O  N  E  M  I  S

“Giorgio Simenon, tra donne e alcool, stava da re; né il nome Giorgio va (ove) non v’è miss…”

M.M.

***

 

LETTERA A UN IMAM MODERATO

Reverendo signor Imam della moschea d’una qualsivoglia città europea,
come vede, per non farLe cosa sgradita, mantengo sin d’ora le distanze rinunciando al “caro signor Imam”; una confidenza per Lei senza dubbio sconveniente da parte di una donna, per giunta di religione e cultura cristiano-europea.
Affido comunque al piccione viaggiatore questa mia per rivolgere a Lei e a tutti i Suoi confratelli, guide spirituali delle comunità islamiche, un’accorata preghiera laica. Anzi no: più che altro esprimo un desiderio che so essere condiviso da un preponderante numero di miei concittadini, connazionali, con-continentali.
Superfluo ricordaLe che, mente a Bruxelles si commemoravano ufficialmente le vittime degli attentati di Zavantem e di Maelbeek (32 morti, 226 feriti gravi), a pochi passi dal parlamento inglese – il più antico del mondo – l’integralista islamico Khalid Masoodha ha compiuto un’ennesima strage nel nome del preteso “Califfato”.
Non è stato difficile supporre la reazione dei musulmani moderati: per voce dei loro imam hanno affermato la totale estraneità al gesto assassino. Hanno riconfermato i loro intenti di pacifica convivenza con l’intero Occidente che li ospita; hanno dipinto il solito ritratto di Masoodha come di un pazzo esaltato, radicalizzato in carcere. Alcuni si sono spinti a fare qualche comparsata televisiva piena di rammarico e di contrita dissociazione.
Bene. Bene, così come possiamo dare per scontata la significativa presenza di qualche imam (moderato) ai funerali delle quattro vittime, quando verranno mestamente celebrati. Bene, reverendissimo Imam (moderato), ma tali dimostrazioni di solidarietà (moderata) del mondo islamico in casa nostra, non ci bastano più.
Pur essendo certi che l’interpretazione integralista del “vostro” Corano appartiene a un’innegabile minoranza, dopo tanti episodi di odio assassino, di crudeltà dissennata, di stragismo più o meno organizzato – e faccio riferimento solo a ciò che accade, di barbaro, sul nostro territorio – vorremmo tanto che l’islamica moderazione della maggioranza dei seguaci di Allah si facesse un tantino più risoluta, e dunque più convincente.
Arrivando al punto: lo sa, stimatissimo Imam, quale sarebbe il nostro – fino ad oggi disatteso – desiderio? Quello di vedere l’intero popolo  musulmano (e non i soliti quattro gatti sfusi!) scendere in piazza per dire un NO senza appello e del tutto privo di se e di ma alle “vostre” minoranze omicide. E per spiegarmi meglio ricorrerò ad un esempio facilmente, felicemente visualizzabile.
Immagini Parigi, la capitale europea ad oggi più colpita dalle “vostre” appendici impazzite.
Immagini l’intera, spaziosa, solenne Avenue des Champs Elysées gremita all’inverosimile di una folla musulmana che, partendo dall’Arc de Triomphe, discende quieta verso Place de la Concorde.
Immagini un milione, almeno un milione di islamici, giovani e vecchi, uomini glabri o barbuti, donne in colorati hijab, neri niqab o chador o a capo scoperto che si fanno precedere da striscioni di pace, intonando slogan di serena coesistenza e inalberando cartelli… Ecco sì, come quello che compare in cima a questa lettera.
Immagini che questa folla compatta, esorbitante e (se non è troppo sforzo) sorridente, invada la sterminata place de la Concorde, faccia qui una sosta ristoratrice per poi spingersi, tra il  verde delle Tuileries, fino a circondare la piramide del Musée du Louvre.
Immagini che sì, che il punto d’arrivo dell’immenso corteo musulmano sia proprio il Louvre, cioè un tempio. Non una chiesa, non una moschea o una sinagoga, ma il tempio della cultura millenaria della “nostra” civiltà e dalla sua stupefacente Arte.
Immagini che l’approdo della laica processione sia un implicito attestato di rispetto, se non di ammirazione, per la storia passata e presente della società che vi sta offrendo accoglienza. Non sarebbe, questo, davvero un segno di comunanza?
Ed ora, signor Imam, smetta d’immaginare e inizi a riflettere, invece. Se, ad esempio, non stia diventando una pretesa incongrua, da parte della vostra maggioranza colma di morigeratezza, restare trincerata nel silenzio di massa a fronte dei crimini commessi dalle “vostre” schegge impazzite. Se possa bastare, alle “nostre” masse, qualche isolato e debole mormorio di esecrazione. Se non sia quantomeno comprensibile che l’intolleranza degli autoctoni finisca per danneggiarvi tutti, temperati o integralisti, mano a mano che il sangue europeo indebolisce le giuste distinzioni.
Adesso rifletta ancora, per cortesia, su ciò che nessuno di noi si lascerebbe imporre, senza lotta, in casa propria. Mai accetteremmo l’abdicazione ai nostri valori; mai permetteremmo la resa ad un sistema totalitario, gretto, discriminatorio, violento; meno che mai ci faremmo trascinare nel trucco pretestuoso, unilaterale, osceno di una guerra di religione.
Manca oramai troppo poco, insomma, perché il vostro moderato, distaccato e pusillanime tepore divampi in un rovente e rovinoso conflitto razziale. E allora perché non scendere davvero in piazza, tutti, come l’uso occidentale vi consente in piena impunità, affinché la dissociazione dell’Isalm amico dalla barbarie sia finalmente totale, chiara, inequivocabile?
Forse, caro (sorry, egregio) Imam, perché Lei manca proprio d’immaginazione. Da noi, invece, un musicista inglese ha composto, già decenni or sono, la canzone diventata – motu proprio – inno popolare dei nostri migliori intenti. Sa come s’intitola, signor Imam? S’intitola “Imagine”, pensi che caso!, ed ha un semplice, gran bel testo.
Qualora volesse ascoltarla, non deve intraprendere che due facilissime strade: fermare chiunque per una via occidentale e chiedere: “mi accenni un pezzetto di “Imagine?”. Saprà farlo, si fidi. Oppure, se preferisce trarre ispirazione dalla versione integrale, clicchi qui: https://www.youtube.com/watch?v=3wsYM1GgQLU
E
poi immagini, signor Imam: immagini di più e meglio. Ora La saluto, sperando di incontrarLa molto presto. Possibilmente, doverosamente a Parigi.

A/6

***

 

 

SUCCEDE CHE mentre in Belgio

Succede che nel giorno in cui il Belgio celebra il primo anniversario degli attentati all’aeroporto Zaventem di Bruxelles e alla stazione della metropolitana di Maelbeek, in cui persero la vita trentadue persone e che fecero oltre trecento feriti, l’Inghilterra si trova a fare i conti con un simultaneo attacco terroristico nel centro di Londra, a pochi passi dal ponte di Westminster: un uomo alla guida di un suv ha dapprima investito diversi passanti uccidendone tre, per poi dirigersi all’ingresso di Westminster armato di due coltelli dove ha pugnalato a morte una delle guardie. L’uomo è poi stato ucciso.
Fin da bambini, quando muore il cattivo abbiamo sempre tirato un sospiro di sollievo, gestendo ognuno a proprio modo le crisi di coscienza, ma il terrorismo ci ha tolto anche questa rassicurazione e da gestire, adesso, c’è solo tanta paura.

***

 

Le solite sbevazzate di HEMINGWAY e compagnia

Anche in “Fiesta” di Ernest Hemingway, pubblicato nel 1926 in originale, poi nella traduzione di Giuseppe Trevisani da Einaudi nel ’53, nelle 320 pagine di testo effettivo, che i personaggi si trovino a Montparnasse o a Bayonne, a Pamplona o a San Sebastian, ogni tre pagine sentono il bisogno/dovere di bere qualcosa: in pratica non si riesce granché a seguire la vicenda in quanto ci si aspetta da un momento all’altro di partecipare a una sbevazzata, che puntualmente arriva… Decisamente prevedibile e noioso lo zio Harry, almeno da questo punto di vista!

Ecco l’elenco dei cicchetti ingollati e delle battute inerenti all’alcool pagina dopo pagina:

Molti ‘fines’
Whisky-and-soda
Aperitivo
2 pernod
Pernod
Vino
Vino
Liquori
Birra – cognac
2 fines à l’eau
Brandy-and-soda
Champagne
Brandy
Brandy
Birra
Jack Rose
Porto
Porto
Con un bicchiere in mano (brandy)
Brandy
Champagne
3 bicchieri di champagne – vino
Brandy dell’ ‘811
Bicchieri e sifone
Jack Rose
Tre pernod
Whisky-and-soda – pernod
‘fine’
Vino rosso
Un altro ?   Magari (al bar)
Chablis – altro vino
Birra
Vino
Bottiglia di vino
Vino
Un paio di bottiglie di vino
Una grossa fiasca
Vino
Aguardiente
Bevete ?   Grazie !
Punch caldo al rum
Rum – vino
2 bottiglie di vino
Vino
Vino
Vino
2 bottiglie di vino
Vino
Vino
Vino buono
Si erano fermati a bere
Sono ubriaco
Nessuno di noi è sobrio
C’era molto vino
Era molto ubriaco
Dopo molto, troppo liquore
Vermut
I contadini bevevano
Sherry – Jerez
Si continuò a bere
Vino
Vino
Vino
Vino
Vino
Quanto abbiamo bevuto
Assenzio
Assenzio
Ubriachi tutto il giorno
Oh, adesso berrai qualcosa
Erano già molto più ubriachi di me
Vino rosso
Una bottiglia di Fundador
Fundador
Fundador
Fundador
Fundador
Sono un poco brillo
Fundador amontillado
Mica posso star ubriaca tutto il tempo
3 bicchierini di cognac vuoti
Fundador
Bevve un bicchiere
Sono ubriaco ora
E questa birra ?
Birra
Birra
Fundador
Fundador
Birra
Birrra
Vino
Birra
Assenzio
Assenzio
Assenzio
Birra
Fundador
Whisky
Whisky
Whisky
Vino – Izzarra dei Pirenei
Vieux marc
Whisky lungo
Molto vino
Cognac
2 cocktail Martini
2 cocktail Martini
2 cocktail Martini
3 bottiglie di Rioja alta
2 bottiglie di Rioja alta.
Molti ‘fines’
Whisky-and-soda
Aperitivo
2 pernod
Pernod
Vino
Vino
Liquori
Birra – cognac
2 fines à l’eau
Brandy-and-soda
Champagne
Brandy
Brandy
Birra
Jack Rose
Porto
Porto
Con un bicchiere in mano (brandy)
Brandy
Champagne
3 bicchieri di champagne – vino
Brandy dell’ ‘811
Bicchieri e sifone
Jack Rose
Tre pernod
Whisky-and-soda – pernod
‘fine’
Vino rosso
Un altro ?   Magari (al bar)
Chablis – altro vino
Birra
Vino
Bottiglia di vino
Vino
Un paio di bottiglie di vino
Una grossa fiasca
Vino
Aguardiente
Bevete ?   Grazie !
Punch caldo al rum
Rum – vino
2 bottiglie di vino
Vino
Vino
Vino
2 bottiglie di vino
Vino
Vino
Vino buono
Si erano fermati a bere
Sono ubriaco
Nessuno di noi è sobrio
C’era molto vino
Era molto ubriaco
Dopo molto, troppo liquore
Vermut
I contadini bevevano
Sherry – Jerez
Si continuò a bere
Vino
Vino
Vino
Vino
Vino
Quanto abbiamo bevuto
Assenzio
Assenzio
Ubriachi tutto il giorno
Oh, adesso berrai qualcosa
Erano già molto più ubriachi di me
Vino rosso
Una bottiglia di Fundador
Fundador
Fundador
Fundador
Fundador
Sono un poco brillo
Fundador amontillado
Mica posso star ubriaca tutto il tempo
3 bicchierini di cognac vuoti
Fundador
Bevve un bicchiere
Sono ubriaco ora
E questa birra ?
Birra
Birra
Fundador
Fundador
Birra
Birrra
Vino
Birra
Assenzio
Assenzio
Assenzio
Birra
Fundador
Whisky
Whisky
Whisky
Vino – Izzarra dei Pirenei
Vieux marc
Whisky lungo
Molto vino
Cognac
2 cocktail Martini
2 cocktail Martini
2 cocktail Martini
3 bottiglie di Rioja alta
2 bottiglie di Rioja alta.

E per finire, la chicca astemia delle pagine 106/107: “Beviamo qualcosa ?” “No, non ne ho voglia.”
YEAH !!!

M.M.

 



LA “FIESTA” SI TRASFORMA IN “FESTA MOBILE”

Tra il 1957 e il 1960 Hemingway torna a narrare degli anni ’20 a Parigi nel libro che uscirà postumo nel ’64, mancante di vari capitoli espurgati dalla vedova (riaccorpati poi solo qualche anno fa), denso di incontri formativi e delle solite frequentissime bevute: su 195 pagine effettive del testo Oscar Mondadori 1970, in ben o mal 82 pagine si beve più o meno allegramente e di tutto:

Vino
Rum della Martinica e rum di St. James
Vino bianco secco ghiacciato
Vino frizzante
Kirsch
Liquori naturali, distillati da prugne rosse, gialle o lamponi
Eau-de-vie
Eau-de-vie
Marsala o Campari – liquori
Eau-de-vie
I tuoi amici si ubriacano
Anche a me è capitato di ubriacarmi
Birra fredda
Il Beaune
Vino bianco tipo Muscadet
Vino
Vino – champagne
Champagne – Sancerre
Vino di Capri
Vino di Sion
Vino di Sion
Un vino bianco formidabile
Vino bianco
Cherry brandy
Un ‘distingué’ di birra
Un ‘demi’ di birra
Aperitivo
Chambéry cassis – fine à l’eau
Vermut
Brandy
Brandy
Brandy
Brandy
Birra
… gli chiesi se beveva qualcosa e lui accettò
Birra di prima qualità e aperitivi
Vino di Cahors – vino còrso
Era sempre ubriaco e ragionava benissimo
Birra
Fine à l’eau – birra
Me ne bevo un altro
Eau-de-vie
Châteauneuf-du-Pape
Dry sherry
Whisky

Whisky
Whisky
Whisky
Champagne
Champagne
Champagne
Vino
Whisky e soda
Whisky e soda
Aperitivo
Vino algerino
Whisky con eau de Perrier
Vino di Mâcon
Vino di Mâcon
Due doppi whisky
– A pagina 217 si trova un autentico elogio del vino!
Whisky e eau de Perrier
Whisky e eau de Perrier
Whisky e eau de Perrier
Whisky e limone
Whisky al limone
Una caraffa di Fleurie e vino di Montagneu
– A pagina 226 vi è un proposito astemio fortemente ipocrita: “… mi ripromisi, l’indomani, di ridurre al minimo ogni bevanda” (più per salvare Scott Fitzgerald che se stesso).
Vino leggero
Stava smaltendo i postumi di una sbornia
Vino
Vino
Liquore o champagne
Aperitivo
Non aveva smesso di bere
Ubriaco fradicio
Champagne – aperitivo
Aperitivo – champagne
Vino
Vino
– Birra chiara o scura, vini vecchi di un anno, kirsch, Schnapps Enzian, vino rosso
Si beveva tutti insieme
Kirsch

A la santé !

M.M.

***

SUCCEDE CHE, tra le altre cose

Succede che oggi, tra le altre cose, è la giornata internazionale della poesia e anche quella della pace interiore.
In altre parole, chi ieri non ha goduto appieno del giorno della felicità oggi può rimediare.

 

***

 

“SCRIVO SEMPRE DI TE” – 25 Sonetti di Shakespeare nella traduzione di Sandro Montalto

Shakespeare: 25 Sonetti secondo il sentimento di Sandro Montalto
Edizioni Strade Bianche di Stampa Alternativa, Pitigliano 2016

Il volume è reperibile presso: stradebianchelibri@gmail.com
o presso “
Associazione Strade Bianche”: Via Zuccarelli, 25 Pitigliano (GR)

 

Shakespeare. Un cognome che non ha bisogno di essere preceduto da alcun William, perché di Shakespeare ce n’è uno solo, perché il “Bardo” non può essere che lui, il drammaturgo e commediografo più noto e significativo della letteratura occidentale, il più letto, rappresentato e studiato al mondo. Talmente studiato da divenire, paradossalmente, un mistero a tutt’oggi insoluto. Ritenuta forse troppo grande, la sua opera complessiva, per scaturire da una mente soltanto, mille ipotesi ne mettono in dubbio la paternità, mille interrogativi restano aperti persino sulla reale esistenza del drammaturgo, corroborati da notizie storiche sulla sua vita frammentarie se non contraddittorie.

Osiamo dire, in ogni caso, che qui non ha il minimo interesse l’assodata o incerta identità del Bardo di Avon. Preferiamo restare saldamente ancorati all’incanto shakespeariano nella sua interezza, alla magia tanto suggestiva quanto improbabile d’una fusione “perfetta” tra l’Opera e l’Autore.

D’altro canto, nella postfazione che Sandro Montalto ha scritto per il suo libro, ed ha intitolato Shakespeare: versi liberi, il curatore e traduttore Sandro Montalto analizza con dotta imparzialità vuoi la figura di Shakespeare in generale, vuoi la più rara e specifica veste poetica che, con i Sonetti, egli indossa verso il concludersi del XVI secolo. Qui, tentiamo piuttosto di definire il risultato della spontanea audacia d’un letterato come Montalto che si allinea a traduttori di fama come Angelo Olivieri, Sanfelici, Darchini e via ancora fino a Rossi e Melchiori, poi oltre con Serpieri etc., e che arrivano a portare la firma d’insigni poeti quali Ungaretti e Montale. Ci si domanda, in sostanza, se abbia un senso aggiungersi a tale dovizia d’italiche trasposizioni da parte di colui che, per sua stessa ammissione, un anglista non è, e neppure un traduttore professionale.

Occorre leggere questo libretto dall’aspetto esteriore semplice e spiccio, come è d’uso oggi, per comprendere non solo l’utilità dei Sonetti tradotti da Montalto, ma addirittura la loro necessità. Può apparire eccessivo alludere ad un bisogno: soltanto, però, se non si tiene conto di come, nella nostra epoca, cambi celermente il linguaggio scritto e palato. E se tali mutazioni avvengono, causa o effetto che sia, sappiamo che si trasforma con pari rapidità il “sentimento” delle nuove generazioni, e anche di questo, così come di altre questioni di traduttologia, parla il curatore con dovizia di citazioni, ma anche linguaggio semplice. Diventa allora velleitaria la pretesa di soggiogare i giovani lettori, almeno emotivamente, offrendo loro sempre i medesimi schemi linguistici ed espressivi, tanto avulsi dalla sensibilità corrente da istigare alla più penosa tra le rinunce: quella di godere di versi sublimi la cui sostanza lirica è, e rimane, immortale.

Sandro Montalto, invece, salta a piè pari questo rischioso, grave impasse proponendo la medesima, altissima capacità di suggestione contenuta nei Sonetti shakespeariani con il far leva sulla trasposizione odierna di emozioni antiche, esposte filologicamente sulla misura dell’uomo del terzo millennio. E fa centro, perché il propellente che induce il traduttore alla sua impresa è comune ad ogni essere umano, in ogni età: un afflato d’amore, il medesimo slancio passionale, teneramente affettivo, così naturale da spartire, da condividere appieno con chicchessia, in ogni tempo.

Passione, si è detto: passione di una vita per il meglio della letteratura, dell’arte, della musica. Ma attenzione: lo slancio impulsivo è un punto di partenza. Montalto, infatti, permette all’emotività di trascinarlo via solo alla condizione che questa sia ben corroborata da un’attenta e severa analisi razionale. Mille miglia lontano dalle mielose seduzioni, riottoso com’è di fronte ad un facile, ordinario romanticismo da narrativa rosa, Montalto dimostra anche nella traduzione di questi 25 sonetti la precisione letteraria, l’esattezza ed il rigore formale che gli sono peculiari in ogni altro scritto. Ecco perché non s’intravedono né approssimazioni, né comode licenze o debolezze stilistiche che avrebbero fatto onta al Bardo.

Va detto ancora che l’esito più immediato da recepire in quest’opera di elevata rivisitazione poetica è la nuova morbidezza, l’inedita musicalità dei versi con cui Montalto sa rendere i sonetti nel nostro idioma. Merito della dimestichezza di Sandro con note e spartiti, composizioni e orchestre? Forse. Certo è che, se si vanno a confrontare il tono e il lessico scelti da Montalto con precedenti traduzioni, ci sorprendiamo per come molti altrui versi suonino mozzi o slabbrati alle nostre orecchie; per come alcuni, invece di fluire vellutati e piani, sussultino o s’inseguano a strappi: spesso, poi, ci scontriamo con una terminologia in disuso, o fastidiosamente ricercata. Non può che soffrirne la Poesia stessa, la migliore, quella che non tollera contorti artifici se, come asseriva Paul Valery, nella sua purezza non è che “un’esitazione prolungata tra il suono e il senso”.

Molto bene, allora, che Stampa Alternativa abbia inserito questi 25 Sonetti, antichi e nuovissimi al tempo stesso, tra le sue pubblicazioni. La collana “Strade Bianche” offre ai lettori un riflesso, un riverbero di luce in più: è un chiarore perfetto, ad esempio, per rendere intenso e suggestivo ogni dolce calare della sera. Molto meglio, poi, se apriamo questo libretto proprio allo spegnersi d’un tramonto di Ferragosto. Così; tanto per sommare un altro tocco d’incantamento a quello che dovremmo definire, per restare in tema, il magico “sogno di una notte di mezza estate”.

Anna Antolisei
Marzo 2017

***