Pagina 103

LA PAROLA INTERROTTA IN SARAMAGO

Abbiamo notato nel recentissimo “Caino” dell’illustre e celeberrimo Nobel José Saramago (Milano, Feltrinelli, 131 pp. effettive) una peculiarità di impaginazione che altre case editrici dribblano, sfruttando l’opportunità tecnologica di comprimere o dilatare tipo soffietto fisarmonico le parole di una riga, in modo da avere poche parole spezzate dal trattino che rimanda a capo (v. Sellerio).
Ebbene, alla Feltrinelli optano per interrompere il verbo tardo biblico dell’Autore, con una frequenza che ha dell’incredibile, ma si badi bene: a una lettura veloce, l’occhio e la mente non sono per nulla disturbati da questo fatto! E’ l’aspetto grafico della pagina che lascia di stucco a un colpo d’occhio generale, con tutti quei segni meno incolonnati…
La loro incidenza nelle pagine ricche di 35 righe è la seguente:

13 volte le parole spezzate sono 17 su 35 (quasi il 50%)
8 volte le parole spezzate sono 18 su 35
9 volte le parole spezzate sono 19 su 35
9 volte le parole spezzate sono 20 su 35
5 volte le parole spezzate sono 21 su 35
2 volte le parole spezzate sono 22 su 35
2 volte le parole spezzate sono 23 su 35 (quasi il 66% = 2 su 3)

Una volta questa strabiliante media è superata in una pagina di sole 24 righe con 16 parole tagliate !
I minimi si raggiungono invece 5 volte con 12 parole interrotte su 35 righe e una sola volta con 11.
Per tre volte s’incontrano pagine con 7 righe consecutive terminanti in trattino a capo e una volta addirittura 9!

In conclusione, non ci sentiamo di consigliare agli impaginatori feltrinelliani il metodo Sellerio, in quanto spesso viene il mal-di-mare a leggere Camilleri in righe troppo rade o dense di caratteri, però una media di righe senza lineette al fondo che superi ampiamente quelle interrotte sarebbe senz’altro auspicabile, almeno per risparmiare il segno meno!

M. M.

MEZZO GUCCINI

“Sto meditando di picchiare Beppe Cottafavi, l’editor di questo libro, con qualunque elemento contundente mi si trovi davanti.” (p. 110)
Se lo scrive lui, il mezzo autore della propria semiautobiografia, figuriamoci se non vorremmo farlo anche noi lettori di questo mezzo libro, “Non so che viso avesse” – quasi un’autobiografia (Mondadori, Milano, 2010, pp. 125).

Già, perché si arriva giusto a metà e l’autonarrazione s’interrompe per continuare con una “Vita e opere di Francesco” attribuita ad Alberto Bretoni e solo in parte a Guccini (che l’ha però ovviamente vissuta…)…
Insomma: avrebbero fatto meglio ad avvertire del fatto già in copertina, poiché uno magari ci prende gusto alla ruspante narrazione di sé medesimo del modenese, ma poi è obbligato a sorbirsi un saggio storico-filologico sui testi e gli lp del cantautore.

Ma torniamo al mezzo libro attribuibile interamente a Guccini e alle colpe dell’editor: i vari capitoletti appaiono scritti non di seguito e in tempi piuttosto diversi, poi riuniti in un certo ordine cronologico, ma senza aver riletto il tutto !
Infatti la ripetizione anche molto ravvicinata di certe notizie biografiche è frequente e stucchevole.
Alcuni esempi:

– la linea ferroviaria lungo la Porrettana distrutta dai tedeschi in ritirata ci si ficca definitivamente nella memoria, come se l’avessimo sotto casa!

– il fatto che i nonni paterni avessero un mulino e ci vivessero è ribadito in più capitoli successivi;

– vi è contraddizione invece tra la pagg. 42 e 67 a proposito del mancato futuro del Nostro:
“… noi avremmo preferito che fosse diventato professore di storia” (ma da dove l’aveva tirata fuori quella fantasia ?)”. [(attribuita alla madre già un po’ svanita)] ma “… mio padre ha desiderato per tutta la vita un figlio professore di storia .” [(quindi neanche Francesco ormai settantenne ha più ben chiaro questo aspetto della sua vita)].

– che l’amico di adolescenza e primi esibizioni musicali, Alfio Cantarella, sia poi diventato il batterista dell’Equipe 84 è specificato più volte, così pure che il gigante buono Victor ne sia poi stato il bassista.

Dunque: siamo qui ancora un volta a stigmatizzare la trascuratezza con cui vengono confezionati certi oggetti culturali degni di miglior cura, con tutto l’amichevole rispetto da attribuire al monumento Guccini.

M. M.

IL SOLITO ARPINO ovvero DELL’ENUNCIAZIONE IMPOSSIBILE

Ci è tornato per mano, dopo dieci anni dalla prima lettura, “Domingo il favoloso” (Torino, Einaudi, 1975, pp.190) dove l’immaginifico Giovanni Arpino indulge come sempre alla creazione di frasi ancillari al limite della sopportazione umana, per il lettore da recepire e per i personaggi da compiere: si tratta di quelle solitamente brevi e brevissime locuzioni con cui un narratore segnala il turno di parola e possono trovarsi in testa, in mezzo, o in coda alle battute di dialogo.
Ebbene, il Nostro eccelle nella fantasia, proprio per non scrivere sempre disse, rispose, replicò, aggiunse, concluse, ecc. ecco cos’ha escogitato questa volta, tralasciando appunto le più scontate:

– fece in un ringhio / brontolava tra la smorfie / lamentava sporgendo i baffi sospettosi (?!) / obbiettò l’uomo dai denti d’oro / squittì di colpo / stupì / giudicò / commentò / ruminò / ghignava / fece con un ritorno d’allegria / rise / non volle trattenersi [quindi se ne andò?…] / rimpianse / si limitò a emettere, fioco / sillabò duro / fu l’ultimo gemito / disse scegliendo le parole / disse sfiatato / disse con nera voce (?) / doveva pur rimproverargli / cercò di sorriderle / colpì diritta (?!) / arrossì lei / inferocì / sorrise scusandosi / fece una grossa testa sporgendosi dal finestrino (?) / si chinò (?) / rispose la testa in tono disgustato / replicò l’altro in un ringhio catarroso / sciabolava morbidamente la voce (?!) / si alzò (?!) / grufolarono i due dal tappeto (?!) / abboccò [il pesce?!] / fu pronto / s’insospettì / s’agitò / volle spiegarsi / digrignava / oppose, gelido / incupiva la ragazza / volle divertirsi / incuriosì.

– si distaccò lentamente (?) / ebbe una smorfia / finì di bere (?!) / impose secco / fu pronta a scostarsi (?) / seppe limitarsi / sbuffò / stupiva l’altro / rise sibilando / s’infervorò un attimo / gli chiuse la bocca (?) / disse in una vena d’incertezza / Domingo strinse una ruga negativa (?!?!?!) / rifletté / pasticciò, agitato / rifletteva sorridendo / gli grugnì uno / balbettava pallidamente (?) / chiese la voce neutra / mostrò i denti / stentò.

– seppe ancora ridere / masticò / volle spiegarsi misurando le sillabe / fu l’ammonimento / pronunciò con voce infida / lo fronteggiò / seppe dire a bassa voce / rigettò (…) / ebbe in risposta dalla voce (!) / domandò un’ombra (?!) / rispose stentando / s’inchinò / scuoteva la testa l’altro, divertito / oppose / rise golosamente / gli disse in tono oscuro / perse gli occhi lo zingaro indebolito [questa è una delle vette ineffabili di Arpino] / si contrasse l’uomo (?).

– toccò al terzo giocatore (?) / fu il sospiro del quarto / fu solidale l’escluso / aizzava l’uomo / scuoteva il capo / si desolò / capì divertendosi (?) / scantonò inferocita (?) / si stringeva l’altra (?) / l’inseguì la voce (…) / distaccò parola dopo parola / cercava di districarsi / la voce suonò arida / studiò passeggiando (?) / riuscì ad osare (?!) / gli riuscì soltanto / sedette (?!?!?!) / lo scrutava (?) / si compiaceva ancora.

– s’ebbe in rimprovero (!) / si deluse / acconsentì con una sospettosa larva di risata (?!) / suonò una risposta / sfrecciò (?!?!?!) / promise il sussurro allegro / fu il commento della donna, smosso da poderose mascelle (!!!) / s’ingarbugliò l’altro tra un ruminìo di grinze [pure noi restiamo senza parole] / gli soffiò ancora alle spalle prima che si allontanassero [cosa, le spalle?!] / aggredì improvvisamente / s’incupì invece l’amico / si mosse (?) / si allungò (?).

– rise quella bocca vuota (…) / mise avanti, truce / fu la rauca desolazione del vecchio / si sporse (?) / capì (?) / infuriò lentamente (?) / soppesava il mazzo (?!) / trionfò / tremava l’altro / si disfaceva l’altro (?!) / fremeva lo zingaro / suonò la risposta (…) / recuperò / respirò, impedendo / e la voce di Arianna si dipanò pari a un gomitolo pieno di nodi rimbalzanti [ma cosa si fumava Arpino?!] / aspirò lei [provate a emettere suoni articolati e comprensibili aspirando!] / riaprì gli occhi, a fatica/ si decise a respingere / udì ancora da Arianna, che sparì nella coperta (…).

– si deluse, impacciato / s’aggrottò l’altro [due verbi riflessivi?] / disse in un’ombra di voce / si chinò / esalava / soffrì / non lo vedeva (?!?!?!) / sedette, ma nascondendo le mani in tasca (???) / respirò felice / non volle seguirla / finì giudicando / contemplò in se stessa stanca / si era già rannicchiata nella coperta, facendo spuntare magri spigoli (bah!) / gli aprì la porta (?!?!?!) / fu costretto a riflettere / lo rispedì / rinculò di malavoglia [questa l’ha presa da Verga, ma attenti alla verga!] / la frenò lui, ma stanco / s’abbattè / lo inseguì l’ombra nel portone (?!?!?!) / ripiegava l’altro / ruotò sui tacchi (?!) / rideva e piangeva la voce dal divano (???) / faticò (…) / respirava a stento / si era già risvegliata la ragazza / si raggomitolò.

– frustò (ohibò!) / affrontò, sporgendo un muso di cane arruffato da sonno precario [da ululo!] / non si mosse l’altro (?) / cancellò (?!) / riacquistò presenza [una storia di fantasmi…] / uscì in un filo nero la voce / disse tentando le parole [diavolo di un tentatore!] / seppe rinunciare / digrignò / sparì l’altro / incise [un disco?] / rispose nascosto / fu l’ordine / rimpiccioliva l’uomo (?!?!?!) / ringhiava il gigante, deluso / respirava / si accoccolò (…) / sorrideva con occhi contenti / si provò ancora / gli fu risposto / mise avanti l’amico ironico / fu la ripulsa / decise di svicolare / finse stupore / trasalì / osò, sottovoce / provò a ridere /gli ributtò / brontolò in unico sospiro / si liberò Cesco [al cesso?!] / si accasciò / sfuggì all’uomo [un’altra esalazione?].

– arrossì (…) / singultò con doloroso respiro (?) / riuscì a cavarsi dal fondo della gola [urràh!] / tremava / era il sospiro che gli venne incontro [fantasmagoriche presenze?] / si disfaceva [sì!] / il riso trillò / scrollò la testa / uscì di corsa la Zia [prendetela!] / muggì l’uomo (…) / tentò al volante (?!) / ebbe tempo di giudicare, insoddisfatto / annusò ruotando adagio su se stesso (?!?!?!) / fece, gonfiandosi dalle gote al ventre [il rospo delle fiabe?!] / sospirava inghiottendo [facile!] /
tossì oscurandosi (!!!) / si annichilì nell’attesa.

– tossì in debole sussurro / si oscurò / s’andava già rifugiando tra coperta e sedile / s’era sentito rispondere / giudicò con voce stanca / si disarticolò dietro il volante [il mostro!!!] / s’inciampò / sentì la voce / si era appena chinata (?!) / respinse / mise avanti in un filo di voce (…) / s’immalinconì lei faticando su ogni parola / riuscì ancora a ridere / allontanò lei come infastidita / si sporse / si concentrò per un attimo / tese la mano (?!) / frugò (?!) / provò lei, singultando / fece per alzarsi (…) / e la voce di Arianna diceva, rigando [diritto?!] / ricadde (?!).

– giudicò disgustato / rispose, con voce distante / si rallegrò / non poté tacere / gli inviò addosso con studiato malgarbo (?!) / voltò pagina (???) / infuriava a bassa voce (?!) / lo sentì trafficare [assurdo!] / finse di ricordare / offrì il fiasco, ma ora la sua voce era polveroso ruminìo (???) / cambiò voce (?!?!?!) / annuì [con la voce?!] / rifletté sporgendo le labbra frastagliate (…) / scavò un sorriso (?!) / lo scrutava, seria / si arrese a raccontare / aizzò / gli venne incontro la voce del fratello [ma guarda chi si vede/sente!] / li soppesò (?!) / squittì la risposta / si premurò / gli indirizzò / gli malignò contro / si spense / ricominciò, ma con una voce diversa (?!) / si rizzò (???) / s’ingolosì (?) / alzò l’indice (?!?!?!).

– stava rapidamente trincerandosi l’altro / il sorriso scoprì i canini (…) / si avventò / abboccò aria (?) / galleggiò la voce dell’altro (?!) / soffiò / si era già precipitato (?) / tossì, truce / si batté poi sulla fronte / gli esalò contro / la sogguardò [questa è un’altra tra le più assurde].

– ebbe un gesto rassegnato / cercò di aiutarla / finì per svuotarsi [la vescica?] / fu quello che capì / si avviò (…) / strizzò l’occhio (?) / si sentì il sussurro di una risposta / seppe ribellarsi, ma con un filo di voce stanchissima / suonò il riso lieto / ruppe il pianto / si batté una tempia (?) / respirò / piegò la fronte.
Resta da precisare che le annotazioni tra parentesi sono nostre, mentre tutte le azioni descritte sono concomitanti o sostituiscono una normale emanazione vocale: non riusciamo a immaginare cosa passasse per la testa dell’Autore o per la laringe; senz’altro qualche grosso problema doveva averlo uno che a pag. 165 scrive: “Vide la maschera dell’altro recalcitrare.”

M. M.

IL PINCHERLE CONFORMISTA

Nel suo libro “Il conformista” (Bompiani, Milano, 1951, poi nei Delfini 1973, pp. 393) Moravia indulge a scelte stilistiche per noi inappropriate, a volte risibili, che andiamo ad elencare:

pag. 11 – “(…) questa morte e gli atti da lui compiuti, crudeli e folli, per provocarla, erano irreperibili”; piuttosto irreparabili, o magari irriferibili!

pag. 17 – “con quel movimento di ira”; meglio gesto.

pag. 24 e segg. – “gli iris” sono sempre appunto maschili per il Nostro, invece no: le iris, gli ireos,
i giaggioli…

pag. 45 – “Si era ai primi giorni di novembre, con un’aria tempestosa e mite” Si vede che a Roma il clima vive di ossimori!

pag. 51 – dei sorprendenti ‘steccati di sambuco’ diventano a pag. 53 delle più probabili ‘siepi’.

pag. 164 – “in così fare” invece di un più normale ‘nel fare così’.

Poi alle pagg. 23, 27, 42, 73, 114, 277, 325 compaiono frasi del genere:

– “Punto da non sapeva che curiosità,”
– “(…) e il guizzo frequente, sotto la pelle tirata della guancia, di non si capiva che nervo frenetico.”
– “(…) un sentimento misto di stizza e di non sapeva che lusingato compiacimento,”
– “la bocca (…) lustra sulla erta e infuocata mucosa di non sapeva che vogliosa acquolina”. Pare di sentir riecheggiare il verbo esaltato del parente Rapagnetta, alias D’Annunzio).
– “(…) rivelava insieme l’età giovanile e non si capiva quale illusione e gioia carnale.”
– “(…) sentì di arrossire e poi di impallidire per non sapeva che mescolanza di ira e di vergogna.”
– “E accendendosi improvvisamente di non sapeva che desiderio di un amore purchessia,”. Non proprio convinto di quel che sta descrivendo !

E concludiamo con quattro chicche, una più deliziosa dell’altra:

a pag. 69 al protagonista si attribuisce una ‘istintiva civetteria quasi femminile’, che viene puntualmente contraddetta a pag. 75: “Ma chi ti ha insegnato a essere così civetta, Marcello?”

a pag. 329 si ravvisa un lampante scambio di generi: “Gli parve che Lina avesse in viso un’espressione stravolta e un pallore intenso, ma attribuì la prima alla stanchezza della serata e la seconda alla luce vivida del neon”.

a pag. 26 si comunica con l’alfabeto muto: “Di fronte a lei, il padre mostrava per segni diversi ma non meno parlanti, analoghi sentimenti di malumore”.

a pag. 103 si raggiunge l’ineffabile: “(…) improvvisamente la lingua gli parlò quasi suo malgrado”.
Ci asteniamo da ogni ulteriore commento.

M. M.

I DELITTI DELLA LUCE

Ci risiamo: il Giulio Leoni autore di almeno quattro thriller ambientati nella Firenze del 1300 con Dante Alighieri priore-detective (tutti piuttosto uguali tra loro, tra l’altro), anche in questo testo mondadoriano del 2005, su 282 pagine di testo effettivo, fa agire quaranta volte ‘d’istinto’ o ‘d’impulso’ o ‘meccanicamente’ il suo eroe o qualche altro personaggio, per una media strabiliante di un gesto inconsulto ogni sette pagine!

Un altro tic già evidenziato negli altri libri è l’intercalare ‘in quella’, qui presente in ben otto occasioni.

Ma veniamo alla pagina 295, dove Leoni ringrazia sentitamente l’intera redazione della Mondadori per il “paziente lavoro di editing”…e chi l’avrebbe fatto? E’ nostra opinione che qualunque smaliziato lettore che voglia davvero percorrere cogli occhietti della mente l’intero testo, al terzo ‘d’istinto’ cominci a sospettare la mancata lettura di un qualunque men-che-avveduto editor: soltanto tra pagina 93 e pagina 136 Leoni si dimentica dell’amato intercalare (per cui la media di frequenza aumenterebbe a uno ogni sei pagine), altrimenti il romanzo ne risulta tempestato!

Per non concludere con la solita filippica contro gli scrittori sprovveduti di umiltà di auto-rilettura e emendamento ripetizioni asfissianti, terminiamo con una chicca macabra: a pagina 165 si legge:

“…la folla di venditori che erano arrivati a sistemare i loro banchi fin tra le tombe dell’antico cimitero che ancora sopravviveva.”
Potenza delle tenebre!…

 M. M.

 

IL TRENO di Georges Simenon

Nonostante la passione che portiamo al grande belga (come a Magritte, Poirot e Merckx) e l’amicizia che ci lega al traduttore di quest’ennesima opera uscita per i tipi di Adelphi l’anno scorso (Il treno, pubblicato nel 1961, ma ambientato nel 1940, al tempo dell’invasione tedesca di Belgio e Francia, come la Suite francese della Nemirovski), non possiamo nemmeno questa volta esimerci dall’annotare alcune pecche o sviste, sia dell’uno che dell’altro.

Peccato veniale di Massimo Romano a pag. 22: un ‘se rendre’ reso con ‘andarsene’, molto più forte e definitivo che un semplice ‘recarsi’.

Più grave, ma forse è una svista, il ‘di cui a tutta prima non si capiva cosa fosse’ a pag. 53 che bastava tradurre con un ‘che’.

A pag. 57 il ‘foyer’ di una locomotiva diventa il ‘focolaio’, che è sì sinonimo di ‘focolare’, ma che si usa più spesso per la casa o per un’infezione.

All’inizio del quarto capitolo il traduttore opta per un ‘impiantito del vagone’ per rendere ‘plancher’ = pavimento, impiantito, tavolato, piancito; ma lo Zingarelli richiederebbe della malta di fissaggio, roba da costruzioni edili, non adatta per vagoni ferroviari !

A cavallo delle pagine 113 e 114 sia l’Autore che il Traduttore forzano un po’ il Tempo, poiché ‘Questo succedeva il secondo o il terzo giorno. Quello prima (…)’ Simenon scrive ‘La veille’ =
La vigilia, ma di quale giorno a questo punto ?

A pagina 121 si incontrano due amenità belgiche passate bellamente in italiano: ‘Non piovve nemmeno una volta, potrei giurarlo, per tutto quel periodo, tranne un temporale che, mi ricordo, aveva formato delle sacche d’acqua (…)’: ma allora non piovve o almeno una volta diluviò ?

Ancora: ‘fabbriche intere ripiegavano verso sud’… Che forza la Wehrmacht sull’inerme suolo patrio francese !

M. M.

Post Scriptum:

Il gentile Massimo Romano, messo a parte delle pulci che abbiamo fatto al testo da lui tradotto, declina ogni responsabilità per alcune delle scelte che gli abbiamo attribuito: lui aveva proposto all’Adelphi termini più consoni, quali focolare, pavimento, si trasferivano, ma un luminare editor ha evidentemente optato per i termini che noi abbiamo virtuosamente cassato.
Dunque: attenti, traduttori oculati ! Sulla vostra strada potreste trovare intralci posti al vostro lavoro persino da una spocchiosa casa editrice.

GIALLISTI MECCANICI Un riassunto delle pagine precedenti

Avevamo cominciato, nelle pagine precedenti, la nostra strenua caccia alle ripetizioni ingiustificate di vocaboli dal grande Simenon e dal suo grosso Maigret, che in tutte le sue avventure (76 libretti tascabili Mondadori degli anni ’30, ’50, ’60, ’70, ’90 e odierni Adelphi gialli) ogni tanto fa qualcosa ‘macchinalmente’, termine francamente brutto in italiano, mentre in francese risulta più musicale.

Poi avevamo individuato un’epigona del belga nella Sagan, la quale abbonda anche più di lui con personaggi che si muovono da automi.

Quindi, nei gialli del nostro ottimo Augias, avevamo riconosciuto l’inconfondibile marchio del ‘meccanicamente’ e affini.

Ma la vera campionessa di questa speciale classifica è stata recentemente accreditata come la Nemirovsky, che oltre ai già citati avverbi è ricca di locuzioni che attribuiscono ai personaggi la solita aura di smemoratezza: ‘quasi inconsapevolmente’, ‘distrattamente’, ‘soprappensiero’, ecc.

Un altro italiano degno di comparire nella lista è il Giulio Leoni dell’investigatore fiorentino D(ur)ante Alighieri, segugio poliziesco del 1300-1301, che nei Delitti del mosaico e nel recentissimo La crociate delle tenebre, entrambi Mondadori, compie tutta una serie di evoluzioni ‘d’istinto’ e in questo davvero si distingue…

Anche in America negli anni ’50 ci fu un giallista di razza, benché probabilmente celato sotto lo pseudonimo di Geoffrey Holiday Hall (v. la ricerca di Sciascia a proposito), che nel suo secondo capolavoro, Qualcuno alla porta (Sellerio, Palermo, 1992, 267 pp.) attribuisce ai suoi burattini nella Vienna spionistica del dopoguerra movenze compiute ‘meccanicamente’, ‘inconsapevolmente’, ‘istintivamente’, ecc.

Ora, ci viene istintivamente dal cuore e dalla mente una domanda: ‘si tratta di una scuola di non-pensiero ? di un vezzo novecentesco ?’. Certamente vi sono dei casi in cui il personaggio è giusto che compia gesti inconsulti, meccanici, automatici perché la situazione lo esige, ma il lettore non ha il diritto di essere tutelato (dall’editor ?) se la frequenza di questi avverbi supera abbondantemente la decenza di due, tre per libro?

Ciò che intendiamo è: quanto è lecito apprezzare un autore per le sue storie magari super-accattivanti e ben riuscite, se lo stesso non ha la sensibilità di rileggersi espungendo le ripetizioni?

M. M.

McEwan e Susy Basso La sciatteria einaudiana

C’è venuto a mano, forse con un po’ di ritardo, il tanto celebrato “L’amore fatale” di Ian McEwan (Einaudi, Torino, 1997, pp. 280) nella traduzione, al solito, della Susanna Basso.
Sorvolando sulla critica ai contenuti del romanzo, dove l’io narrante appare a tratti eccessivamente cervellotico nello smembramento dei propri stati d’animo, ci dedichiamo ancora una volta all’aspetto formale dell’oggetto-libro.
Ed è per bacchettare, quasi bastonare, l’editore che mai come in questa occasione ci delude e ci fa quasi vergognare della comune torinesità.

L’escalation di refusi è impressionante, specie da pagina 112 in poi, e in taluni casi ci chiediamo quanta sia la responsabilità della traduttrice e, conseguentemente, di eventuali non-revisori delle bozze.

Si va da una preposizione scambiata: ‘mi separo di te’ a un ‘Rockerfeller Institute’, al nome Gillian che diventa Gilliam, ‘quella mattina’ che è assolutamente ‘questa mattina’, a una saracinesca ‘semiarugginita’, a ‘ero’ per ‘era’, ‘avesse’ per ‘avessi’, a un articolo ‘il’ maiuscolo che diventa un secondo romano ‘II’, fino a un abbraccio conclusivo (pag. 280), che non si sa se è da leggersi ‘abbracciarmi’ o più probabilmente ‘abbracciarti’.

Ma le pecche peggiori sono altre: a pag. 207 appare l’obbrobrio di ‘qualcun’altro’ con l’apostrofo, come anche a pag. 232 si getta ‘un’ultimo sguardo’ sempre con l’apostrofo, mentre a pag 267, ed è ancora più sorprendente, v’è ‘un altra persona’ senza apostrofo !

Infine, qualche bacchettata ad autore e traduttrice associati, perché non si possono scrivere delle boiate così:

“Temerlo gli avrebbe conferito un grande potere.”

“Mi pareva di sentire l’andamento giambico del suo ritmo cardiaco attraverso il cuscino. O forse era il mio.”

“Le sue labbra si schiusero in uno scollamento sensuale accompagnato dal suono morbido di una consonante occlusiva.”

“Un muscolo del suo avambraccio destro – muscolo che io non sapevo di avere – ” (per forza: ce l’ha l’altro !)

E ancora la povera Monroe, di cui Einaudi o McEwan o la Basso non sanno scrivere il nome, che diventa ‘Marylin’, a causa di una sciatteria editoriale che regna sovrana.

M. M.

Rex Stout Archie Goodwin, bellimbusto gay?

Siamo alle prese con “i romanzi brevi di Rex Stout – Nero Wolfe”, usciti mensilmente dal 1983 nella bella veste dei tascabili Mondatori, illeggiadriti da lussureggianti disegni di orchidee in copertina, al prezzo di 3500 £ dell’epoca.

Veniamo subito alle puntuali pedisseque ripetizioni presenti nei testi, alcune geniali, altre francamente noiose:

1) i personaggi implicati nel crimine devono sempre confluire, volenti o recalcitranti, nello studio del colossale detective, per subire la sua ricostruzione dei fatti e l’incriminazione di uno di loro, di solito il più insospettato;

2) abbastanza spesso i due primi attori sequestrano-proteggono il principale indiziato nella casa di Wolfe, per sottrarlo a spiacevoli inconvenienti polizieschi e provarne l’innocenza;

3) il povero ispettore Cramer e i suoi scagnozzi risultano sempre ineluttabilmente gabbati;

4) il prestante Archie Goodwin, voce narrante e vero protagonista dei gialli, si autodipinge come smaliziato e ironico ‘tombeur de femmes’, ma un po’ per le situazioni, un po’ per la latente o patente omosessualità imperante nella vecchia casa di arenaria della Trentacinquesima Strada Ovest (quattro uomini che vivono soli: un cuoco, un balio d’orchidee, un pachidermico misogino e ipocondriaco, e il suo braccio destro tuttofare), il Nostro finisce per non concludere mai, neppure con le più belle, affascinanti e a volte disponibili donzelle;

5) il buffo e frequentissimo metodo, adottato da Goodwin e da altri, di inserire un piede per non lasciar chiudere le porte, o anche, dall’interno, per non lasciarle spalancare (oltre all’uso continuo della catena/paletto/catenaccio): anche qui, lampante simbolo di penetrazioni accennate, ma non fruite.

6) Sarà per la primavera iperfloreale scattata in questi giorni, ma ci siamo accorti (e chiediamo venia se non saremo stati i primi) che Nero Wolfe ha un paio di onomanzie anagrammatiche piuttosto illuminanti: ON FLOWER, che si attaglia benissimo al grande e grosso orchideofilo, ma anche NO FLOWER, che lo farebbe impazzire! Pure l’Autore REX STOUT è oscuramente anagrammabile: TROUT SEX = il sesso della trota: mah…

M. M.

Irène Némirovsky “I doni della vita”

Saremo fissati, ormai è diventata una deformazione professionale, ma ci tocca ancora una volta segnalare che anche nel più recente libro della Némirovsky licenziato da Adelphi, “I doni della vita”, febbraio 2009, i suoi personaggi, ancorché stressati in tutti i modi dalle due guerre mondiali e dal ripetuto arrivo dei crucchi spaccamondo, si comportano ‘machinalement’, almeno una volta ogni dieci pagine !

Tocca però dare atto alla traduttrice, Laura Frausin Guarino, la stessa della “Suite Francese”, di essere riuscita a non tradurre mai con l’orrido ‘macchinalmente’: il ‘tour de force’ l’ha portata a utilizzare cinque ‘meccanicamente’ e cinque ‘distrattamente, due ‘d’impulso’ e un ‘d’istinto’ e due ‘istintivamente’, e ancora ‘come un automa’, ‘come soprappensiero’, ‘inconsapevolmente’, ‘automaticamente’, ‘con un gesto meccanico’…

Per concludere, sempre nell’ambito di azioni fatte con mezza coscienza vigile, si segnala una chicca a pagina 213: “Per strada, i bambini ancora mezzo addormentati, tutti eccitati e contenti all’idea del viaggio che stavano per fare, ridevano guardando il cielo”.
Come si faccia ad essere tutti eccitati ma mezzo addormentati devono ancora spiegarcelo !
7 aprile 2009

Inoltre, il 14 dicembre 2011, Marco Morello ci aggiorna!
MACCHINALMENTE FIN DAL PRIMO LIBRO

La Némirovsky fu brava fin da subito, da quando, a 23 anni, pubblicò Le Malentendu, che è riapparso l’anno scorso per la prima volta, sia in Francia che in Italia (Il malinteso, Piccola Biblioteca Adelphi, Milano, pp. 190).

Analizzando il testo originale (Denoêl, pp. 169) dobbiamo però ancora una volta notare quanto spesso l’Autrice utilizzi il ‘mot fétiche’ suo e del coetaneo Simenon ‘machinalement’: 14 volte in 159 pagine di testo effettivo, senza contare un ‘distraitement’ e un ‘involontairement’ (entrambi a pagina 100), un altro ‘distraitement’ a pag. 107, e un ‘instinctivement’ a pag. 165!

Vediamo tutti gli esempi:

pag 14 : d’un geste machinal
pag. 40 : répétaient machinalement
pag. 43 : Il s’était levé machinalement
pag. 44 : Du geste machinal, éternel (…)
pag. 47 : Ses mains, machinalement, se tendaient
pag. 48 : elle chercha machinalement
pag. 60 : la jeta machinalement sur la table
pag. 117 : d’un gest machinale
pag. 126 : Il accompli machinalement les mouvements
pag. 128 : Machinalement, elle se dirigea vers le miroir rond
pag. 137 : Elle alla machinalement vers la fenêtre
pag. 153 : murmura machinalement
pag. 159 : Il se leva machinalement, paya, sortit.
pag. 169 : Elle monta machinalement, donna son adresse.

Fino all’ultima pagina ci accompagna questo avverbio: fin quando, disperata, la protagonista sale, macchinalmente, sulla macchina del tassista!

M. M.