Pagina 104

L’accento sulle ventitré

Abbiamo notato una certa predilezione di alcuni giallisti insigni per il numero ventitré, che si deve scrivere appunto con l’accento acuto e non grave, come lo pronunciamo noi piemontardi, e nemmeno senza, in quanto, anche se tre e re sono senza accento, tutti i composti di tre fanno come viceré.

All’Einaudi invece ignorano questa regola e nell’ultimo libro da loro licenziato a firma di Fred Vargas, ‘Un luogo incerto’, il numero compare quattro volte, sempre senza accento: a pagina 3 sono 23 Paesi, a pagina 40 sono 23 anni dopo, a pagina 119 siamo prima delle 23, e a pagina 196 avevo 23 anni.
Supponiamo che l’autrice ricada abbastanza frequentemente in questo numero perché anche in francese riempie bene la bocca, o la mente…

Ma che dire della coppia di coniugi svedesi Sjöwall e Wahlöö che tempestano il loro ‘Poliziotto che ride’ (Sellerio, 2007) di ben dieci 23 in 325 paginette effettive di romanzo ?
Che siano chilometri, numeri civici, ore serali o anni prima e dopo, c’è da credere che in svedese ventitré suoni proprio bene o che loro fossero fissati per qualche imperscrutabile scandinava ragione.
23 aprile 2009

Come volevasi dimostrare: la coppia di giallisti svedesi degli anni ’60, rinfrescati da Sellerio a partire dal 2005, sono fissati col numero ventitré: nell’ultimo libro pubblicato della serie, il settimo su dieci, “L’uomo che andò in fumo” (255 pagg. effettive), Sjöwall e Wahlöö fanno addirittura accadere il fattaccio il 23 luglio 1966, avendo perciò agio di citare tale data spesso, anzi: spessissimo! 17 volte in tutto, specie alle pp. 187 e 188 (4 e 3 volte rispettivamente).

Ma il numero ventitré, che Sellerio, ripetiamo, stampa correttamente con l’accento acuto, mentre Einaudi sappiamo che lo trascura, appare in varie altre occasioni, per indicare anni, ore, minuti… persino, guarda caso, le circoscrizioni in cui è divisa Budapest !

Torniamo dunque a riformulare la nostra ipotesi, che ventitré abbia un bel suono in svedese e che il pallino abbia contagiato anche chi sceglie le copertine in Sellerio: il volume riprende infatti una pubblicità da “Life” del ’47, con un bel cappello inequivocabilmente sulle ventitré !

Concludendo, ci corre l’obbligo di citare tre chicche sorprendenti nel testo, da ascrivere agli autori, ma forse anche al traduttore Renato Zatti:

– a pag. 118: “Lui le guardò i piedi. Erano sempre corti e larghi, con le dita dritte.”

– a pag. 140: “(…) sentì un alito caldo e sorpreso sulla guancia (…)”

– a pag. 183: “Piuttosto bassa, ben fatta, bei polpacci, lunghe cosce sotto la gonna.”

Triplo ohibò!

M. M.

GLI AUTOMI DI AUGIAS

Con tutto il rispetto e la simpatia che portiamo all’Autore per la sua opera letteraria e divulgativa, ci tocca comunque l’incombenza di rilevare come lui pure si sia messo, da giallista, nel solco del sommo Simenon e faccia costantemente muovere i propri personaggi come dei manichini inconsapevoli.
Ad onor del vero si deve segnalare che Augias usa spesso anche i termini ‘soprappensiero’ e ‘distrattamente’, ma a farla da padroni sono ancora sempre ‘meccanicamente’ e affini: nel suo testo Una manciata di fango (Rizzoli, Milano, 1993, pp. 262 effettive) compaiono una dozzina di volte, che vediamo nel dettaglio.

p. 8 – “Cominciò a muoversi per la stanza cercando meccanicamente di rimetterla in ordine”.

p. 34 – “…lo sguardo di Mauro si era posato meccanicamente sui due topi”.

p. 36 – “Meccanicamente, senza animosità, pensò alle conseguenze…”

p. 65 – “Senza riflettere, quasi automaticamente, Alberto lo indicò al nero in divisa”.

p. 79 – “E meccanicamente, come per un riflesso condizionato, aveva chiamato…”.

p. 98 – “…poi, macchinalmente, girò il capo fino a incontrare lo sguardo del colonnello”.

p. 109 – “Nel suo lento andirivieni meditabondo, il viceprefetto si portava di tanto in tanto, con gesto meccanico, la mano al volto”.

p. 147 – “Gli occhi di Angelica fissarono meccanicamente i mozziconi macchiati di rossetto nel portacenere”.

p. 165 – “…la figuretta di Mauro che si allontanava, la camminata meccanica, la nuca fragile…”.

p. 214 – “…si esprimeva in un inglese foneticamente scandito ed esatto al punto da sembrare meccanico, la voce di un sintetizzatore”.

p. 216 – “…non distolse mai la sua attenzione dai movimenti umani o meccanici che potevano minacciare la sua sicurezza”.

p. 253 – “Con un gesto meccanico offrì la borsa alla mano tesa…”.

La quintessenza dell’automatismo viene raggiunta a pagina 226, ed è una chicca sopraffina:
“Aveva il membro in mano e lo maneggiava con quell’assoluta mancanza di familiarità che caratterizzava i suoi rapporti con il proprio corpo”. (sic! sic! sic!)
Nel descrivere lo stesso personaggio, efferato assassino, Augias ci fornisce una possibile spiegazione a pagina 245:
“Come sempre, quando pensava, prescindeva da sé. Non conosceva l’introspezione. Assolutamente dimentico di se stesso…”.
Questo ictus tra cervello e organo di minzione e copulazione consente tra l’altro al criminale prestazioni sessuali plurime, consecutive e infaticabili, léggere per credere (Augias indulge sovente in scene erotiche, lubriche e raccapriccianti).

24 agosto 2006
ALTRI AUTOMI DI AUGIAS

Saremo sicuramente tacciati di monomania (benché di manie ne possiamo vantare innumerevoli), ma nel corso della lettura di un giallo anche avvincente, di un autore apprezzabile e apprezzato, che lo stesso autore non si sorvegli al punto di ripetere il termine ‘meccanicamente’ o frasi affini per decine di volte in duecentocinquanta pagine, a noi pare scandaloso…e continueremo a tenervi informati.

In questa occasione s’è impigliato nuovamente tra le maglie del setaccio il buon Corrado Augias, che nel suo testo dell’83
‘Il fazzoletto azzurro’ (ora in Oscar Mondadori BestSellers) utilizza quattro volte il famigerato avverbio, tre volte i suoi personaggi agiscono ‘sovrappensiero’ e altre due ‘distrattamente’; dando l’impressione di essere degli autentici manichini ‘absent-minded’ tra le mani del loro creatore.

In altri cinque casi si leggono perifrasi ghiotte, tipo ‘con gesto meccanico tamburellava’, ‘La cautela puramente meccanica e quasi caricaturale necessaria’, ‘con la rigidità automatica di chi annota qualcosa pensando però ad altro’, ‘con meccanica pazienza’ riscattato sette righe dopo da ‘per deliberato propostio’, ma ancora ‘non poté trattenere un involontario schiocco delle dita’.

Anche Augias, come la Sagan altrove citata, rende omaggio a Simenon-Maigret a pag. 55, dove un suo commendatore ‘si avvicinava ai vetri per poggiarvi un attimo la fronte’.

In un altro testo del Nostro, ‘Quel treno da Vienna’ dell’81, sempre reperibile negli Oscar, ‘mecccanicamente’ è usato solo una volta, ma si distinguono i soliti quattro ‘soprappensiero’ e i tre ‘distrattamente’, mentre le sette perifrasi ‘da automi’ vedono perle del genere: ‘Sorrise, senza avvedersene’ o ‘in modo semiconsapevole’ o ancora ‘Naturalmente in modo inconsapevole’.

Per tirare le somme, diremo/diremmo che gli autori di gialli, dal grande belga in giù, sfiorano l’autoridicolizzazione, ma in modo meccanico, macchinale, inconsapevole.

M. M.

GLI AUTOMI DELLA SAGAN (guidati da Simenon)

Nel libro “La disfatta” (Bompiani, Milano, 1965, traduz. di Adriana Dell’Orto) in 242 pagine l’autrice si rivela una fedele discepola del maestro, ancora vivente e scrivente negli anni ’60, adottando il termine ‘meccanicamente’ per ben dieci volte, oltre a ‘distrattamente’ sei volte e ‘automaticamente’ due volte; pare che i personaggi francesi di quell’epoca siano degli autentici automi senza cervello, infatti in un caso si parla di ‘coscienza staccata’ e in un altro di ‘anestetizzata’.

Il simenoniano ‘machinalement’ (mai tradotto ‘meccanicamente’, che sarebbe meno orrido di ‘macchinalmente’) compare persino per tre pagine di seguito: exploit cui non era mai arrivato neppure il Nostro.

Il tributo al grande belga continua nelle tre scene in cui un personaggio appoggia la fronte alla finestra, gesto frequentissimo in Simenon.

Infine la Sagan, scopertamente, ma forse anche macchinalmente, scrive: “…si chiedeva perché non fosse rimasta tranqulllamente nella stanza a finire un libro di Simenon che la appassionava.”

M. M.

QUELLO SBEVAZZONE DI HEMINGWAY

Sul vizietto principale di Ernestino sono scorsi, o colati, fiumi di inchiostro alcolico, come anche per gli altri: donne (solo?), caccia, corrida.
Ma leggendo attentamente il postumo Isole nella corrente (Mondatori, Milano, 1970, pp. 470 effettive) ci s’imbatte ogni pagina e mezza, o poco più, in un accenno al bere, ai cocktail, alle sbornie, al rum, di fantasia o meno.

In dettaglio, il libro di compone di tre parti: Bimini (206 pp.), Cuba (128 pp.), In mare (136 pp.); la prima delle quali è dedicata alla pesca d’altura e i nostri protagonisti accennano alla bottiglia, preparano bevande e/o le tracannano 128 volte (in media ogni pagina virgola 6); la seconda si svolge a Cuba e spesso in locali preposti al bere, cosa che avviene 113 volte (in media ogni pagina virgola 13); nella terza parte si va a caccia di crucchi tra le isole e si beve prevalentemente tè ghiacciato (sic), ma anche in tale astinenza i riferimenti alcolici sono 43 (in media ogni tre pagine virgola 16).
La media generale risulta perciò uguale a quella della prima parte: 1,6.

I momenti più squisitamente beverecci si raggiungono alle pagine 297 e 298, con la mistica del daiquiri:
“Thomas Hudson stava bevendo un altro daiquiri ghiacciato senza zucchero e mentre lo alzava, pesante e con l’orlo del bicchiere incrostato di ghiaccio, guardò la parte chiara sotto la spuma che galleggiava e quello che vide gli ricordò il mare. La parte spumosa in superficie era come la scia di una nave e la parte chiara era come l’acqua quando la fende la prua nell’acqua bassa su un fondo di marna. Aveva quasi lo stesso colore.
-Vorrei che esistesse una bevanda del colore del mare quando sei a una profondità di ottocento braccia e c’è un silenzio di morte col sole a picco sul mare e il mare pieno di plancton.-
-Cosa?-
-Niente. Beviamo questo bicchiere d’acqua bassa.-” (p. 297)

“-Quello lì è un bicchiere d’acqua dolce. Ha lo stesso colore dell’acqua del Firehole River prima che sfoci nel Gibbon per diventare il Madison. Se ci metti dentro un altro goccio di whisky potresti dargli il colore di un ruscello che nasce da una palude piena di cedri per sfociare nel Bear River in un posto chiamato Wab-Me-Me.-” (p. 298)

In pratica Hem era talmente perso nel suo coma etilico da non far più distinzione tra alcool e acqua.

Per la cronaca va segnalata anche una citazione vetero-salutistica, ma è l’unica su 284:
“-Perché non bevi qualcosa, Tom?-
-Non ne ho voglia.- ” (p. 466)

Prosit!

M. M.

LA TOPONOMASTICA DI PERISSINOTTO

I veri giallisti (?), forse per deformazione professionale, incorrono spesso in sviste macroscopiche nel dipanare le loro trame: quando fanno muovere i personaggi per la città che magari conoscono come le loro tasche, evidentemente se ne stanno seduti al tavolino, senza andare a verificare di persona i luoghi (vedi il Dan Brown di Roma o Parigi); e allora succedono cose di questo genere:
ne L’ultima notte bianca (Rizzoli, Milano, 2007, pp. 222) il Perissinotto, o chi per lui, impiega quindici minuti per andare dal Ponte di Sassi all’omonimo cimitero (p. 71) passando lungo il Po con qualche centimetro di neve per terra; secondo noi, camminando normalmente, ci si arriva in meno di dieci, ma queste sono sottigliezze.

Sulla sponda sinistra prima del ponte, alla riva delle oche, ci sarebbe un bosco (p. 75): al massimo è un boschetto, una macchia, che ricopre il mini-pendio tra il lungo Po e il fiume.
La stessa zona viene poi definita (p. 177) “quell’isola remota al centro della città”: certo, un’isola felice può non essere circondata dall’acqua, ma qui si tratta proprio di un tratto di fiume, senza isole o isolotti, e il centro di Torino sarà piazza Castello, no ?

All’altezza dei Murazzi, guardando verso la sponda opposta (p. 167) si vedrebbero “le montagne sullo sfondo” ?! Colline, se mai.

Ma l’abbaglio più scandaloso l’Autore lo prende a pagina 106, quando, descrivendo Medal Plaza, la colloca tra “l’austerità medievale di Palazzo Madama e la ricchezza barocca della chiesa di San Filippo”…che infortunio toponomastico ! E’ come rimettere in graticola San Lorenzo !…

Concludiamo con una ridicola ridondanza: a pagina 140, parlando di crimini alquanto singolari, Perissinotto riporta il caso di “Due donne uccise a centocinquant’anni di distanza, nella stessa città, entrambe il 27 maggio, da due diversi assassini che però portavano lo stesso cognome.”; è ovvio che dopo 150 anni gli assassini fossero diversi, a meno che si trattasse di un replicante !

M. M.

WOODY TRA BILLY E INGMAR

Ci pare venuto il momento di rivalutare quell’operina deliziosa che è “Commedia erotica in una notte di mezza estate”, di Woody Allen, e di porla nella collocazione privilegiata che le spetta fin dalla scelta del titolo, tra il sogno di Shakespeare e i sorrisi di Bergman.

Benché sia stato un flop al botteghino e i critici lo attribuiscano alla mano sinistra del Maestro, occorre notare che non sono gli scarti di produzione (l’endgame beckettiano) del contemporaneo e simultaneo “Zelig”, come “La provincia dell’uomo” non lo sono di
“Massa e Potere” (vedere Canetti e onorarlo come gli compete); tutt’altro: il lavoro prettamente notturno dedicato alla pellicola nei ritagli di tempo liberi dal capolavoro maggiore ha della spensieratezza ludica, della leggerezza, dell’Arcadia ritrovata.

L’ambientazione agreste e la classe sociale dei personaggi con le loro pene sentimental-erotiche lo accosta, anche per prossimità cronologica, più all’opera del genio svedese (spesso citato se non copiato da Allen: si pensi a “Interiors”) che al masque del Bardo; ma Shakespeare si riprende la sua bella fetta di primogenitura, che non è solo un piatto di lenticchie, con gli elementi soprannaturali sparsi nel film: gli spiritelli luminosi evocati dalla trottola spiritica, quasi una lanterna magica; il tuffo nello stagno che è catarsi e lustrale rinascita sapienziale; l’uomo-macchina volante, buffamente pedalante (lo stesso affannato Allen): un novello Puck della più bell’acqua!

M. M.

LA NEMIROVSKY TRACCIO’ LA VIA A SIMENON ?

Alla lettura di David Golder (Adelphi, Milano, 2006, pp. 180) si è colpiti dal piglio maturo con cui la venticinquenne Irène Némirovsky tratta di argomenti e delinea un personaggio che saranno spesso presenti nelle pagine del Simenon non-Maigret: vien da chiedersi se il grande belga non abbia poi coscientemente calcato le orme della fragile ebrea nel tratteggiare maturi finanzieri, industriali, politici nel momento di affrontare il declino e la morte, con la sua caratteristica introspezione psicologica disincantata e cinica. (Vedere: Simenon, “La scala di Ferro” alla pagina precedente e, qui sotto, “Gli automi della Sagan” e “Gli automi di Augias”)

Tenuto conto della data di pubblicazione in Francia (1929) e del fatto che la carriera di Simenon inizia di gran carriera nel 1931, resta più di un dubbio a sfavore del più affermato autore, che solo in decenni successivi delizierà milioni di lettori di tutto il mondo coi suoi burberi malcontenti votati all’auto-annientamento.

Un altro aspetto parallelo tra i due scrittori, e sospettiamo ormai che fosse un vezzo degli anni ’20 e ’30, è l’attribuzione ai propri personaggi di movenze robotiche e anche in questo la Némirovsky batte il Simenon per la frequenza strabiliante degli accenni del tipo ‘machinalement’, che la traduttrice Margherita Belardetti si è ingegnata a rendere nei modi più disparati.

Vediamone un’illuminante rassegna:

– per un riflesso automatico
– scosse con gesto meccanico la mano
– abbozzò un piccolo gesto vago, impacciato
– torceva e rigirava tra le dita con gesto meccanico
– disse Golder per un riflesso automatico
– come un automa, avanzò
– guardò soprappensiero
– Di sfuggita pensò
– Lentamente, quasi suo malgrado, Golder abbassò il braccio
– con fare assente, guardò fuori
– abbassò istintivamente la voce
– Chiuse involontariamente gli occhi
– Quasi suo malgrado
– mormorò con noncuranza
– aggiunse, soprappensiero
– Golder tormentava con fare assente
– replicò lei distrattamente
– Con un gesto automatico
– lo interruppe con un gesto impulsivo e giocoso
– Era stato un riflesso automatico
– Senza rendersene conto
– come un automa
– gli gettò un’occhiata distratta
– con fare assente
– Ascoltò, a lungo, soprappensiero
– rispose meccanicamente Golder (!)
– giocherellando trasognata
– protendendo con mossa istintiva le labbra aperte
– spingendo soprappensiero la ghiaia
– con un movimento involontario
– colse sulle sue labbra un piccolo fremito involontario
– mormorò con aria assente
– chiese lei distrattamente
– Istintivamente si girarono entrambi
– Gloria, istintivamente, mormorò
– Golder, con un passo da automa, vi si accostò
– protendendo il viso in un gesto da cieco.
– domandò per un riflesso automatico
– rialzando con gesto automatico
– disse, quasi suo malgrado
– coprendole istintivamente con la mano
– Con mossa istintiva gli premette le dita
– con l’accanimento selvaggio, istintivo, di una bestia malata
– un movimento brusco e rigido d’automa
– guardò soprappensiero la camera
– Golder vi infilò distrattamente le dita
– Istintivamente cercò con gli occhi una macchina.
– Istintivamente Golder fece per girare la maniglia
– cercò istintivamente, con un movimento goffo
Per un totale di circa cinquanta citazioni su 170 pagine effettive: davvero un po’ tanto, per un lettore che deve accettare dei personaggi, altrimenti ben descritti, ma impacciati da questo pervasivo non sapere perché eseguono un gesto e per l’Autrice o il suo editor che non riuscirono a tagliarne almeno una quarantina !

7 dicembre 2007

MA ALLORA ERA UN VIZIO…

Irène Némirovsky colpì ancora nel 1931 con “Come le mosche d’autunno” (Adelphi, Milano, 2007): un sommesso e nostalgico ritratto di ‘babushka’ transfuga dalla Russia dei Rossi e dei Bianchi, molto stile Zivago per un rimando a posteriori, per venire a spegnersi in riva alla Senna, anzi: proprio dentro alla Senna.

Anche in questa breve operina di 81 pagine effettive l’Autrice riesce a non far pensare i propri personaggi a quello che stanno facendo per ben 21 volte, con un rapporto di più di un ‘meccanicamente’ o simili ogni quattro pagine.

Nel dettaglio:

– aggiunse meccanicamente, con voce forte e roca
– prese distrattamente una bottiglia
– aprì soprappensiero il pianoforte
– tamburellando di tanto in tanto, con aria assente
– gli mise impulsivamente una mano sulla spalla
– stava rigirando con gesto meccanico
– con aria stanca e assente
– Involontariamente tese l’orecchio (?)
– giocherellò distrattamente
– Istintivamente si alzarono entrambi (!)
– con un cedimento involontario della voce
– istintivamente attratti
– stava distrattamente rigirando fra le dita
– Ripeté meccanicamente
– con gesti automatici
– chiese soprappensiero
– istintivamente guardò il cielo
– Con gesti da automa
– ascoltava suo malgrado gli scricchiolii dei mobili
– cercò istintivamente sul tavolo
– Lei pareva non accorgersi di niente.

E infatti la povera vecchia, quasi in trance febbrile, si immerge nel fiume gelido e si lascia trasportare via dalla corrente: il destino di tutti i personaggi della Némirovsky e di lei stessa, vittima del nazismo, del secolo breve, della smemoratezza, dell’oblio…

M. M.

CON UN RESIDUO DI COSCIENZA

Ormai è diventato un gioco a rimpiattino tra l’assiduo lettore e gli scrittori che intessono le loro trame di personaggi dalle azioni ‘inconsapevoli’: anche il Giulio Leoni ideatore di questo sorprendente D(ur)ante Alighieri priore di Firenze nel 1300, sanguigno e irascibile detective dell’antichità, infiora i suoi Delitti del Mosaico (Oscar Mondadori, Milano, 2004/5/6) di ben 32 gesti ‘meccanici’ su 315 pagine effettive di testo: una considerevole media di uno a dieci.

In dettaglio si incontrano cinque ‘meccanicamente’ e persino un ‘quasi meccanicamente’, sette ‘distrattamente’, cinque ‘d’istinto’, tre ‘soprappensiero’, due ‘quasi senza accorgersene’, e poi una volta ciascuno ‘in modo distratto, come pensando ad altro’, ‘senza avvedersene’, ‘apparentemente inconsapevolmente’ (?!), ‘involontariamente’, ‘istintivamente’, ‘senza riflettere’, e un pregevole ‘con un residuo di coscienza’ che abbiamo scelto come titolo della punzecchiatura.

Ma il bello giunge all’ultima pagina, quella dei ringraziamenti, dove l’Autore esce allo scoperto e accredita questo suo procedere, scrivendo testualmente: “Molti hanno collaborato alla stesura e alla stampa di questo romanzo (sic). Alcuni, e sono i più, lo hanno fatto spesso inconsapevolmente, magari parlando d’altro, senza accorgersi di come le loro parole (…) fornissero materia alla mia scrittura.”

Dunque è chiaro il procedimento, quasi obbligato: il Nostro è circondato da gente vera che non sa quel che dice e lui non fa che prendere di peso questi vaniloqui, calarli nella propria opera e ammannire al lettore NON SEMPRE INCONSAPEVOLE, VIVADDIO una sequela di detti e di azioni robotici, macchinali, senza il ben dell’intelletto… Complimenti a tutta l’operazione !

M. M.

” IAN McEWAN E SUSY BASSO “

L’ultimo celebrato bestseller dell’Autore inglese Chesil Beach (Einaudi, Torino, 2007, pp.136), dedicato a una coppia di ventiduenni del 1962 tra l’imbranato e il frigido con esiti sessuali dirompenti, presenta almeno quattro bisticci linguistici di cui supponiamo corresponsabili McEwan e la bella e brava traduttrice torinese.

A pagina 43 si parla di una ‘deliberata inettitudine’ a suonare il piano da parte della sorellina dell’altrimenti virtuosa protagonista: se l’incapacità è situazione ineluttabile, che senso ha
simularla ?

A pagina 46 vi è un ‘muto diverbio’ tra madre filosofa e figlia concertista: quasi un coro a bocca chiusa !

A pagina 54 qualcuno fa bollire dell’acqua in un ‘mastello di rame’ (sic !).

E infine, a pagina 88, ci viene ammannito niente po’ po’ di meno che un alluvionale schizzo di sperma dall’odore glutinoso… A chi scrive risulta già da una quarantina d’anni che il termine ‘glutinoso’ può sì significare ‘colloso, appiccicoso’, ma che possa attribuirsi anche un odore,
ce ne corre e ce ne sfugge…

M. M.

Quando l’Arte si sposa con la Scrittura: Sebastiano Ciliberto

Quando l’Arte si sposa con la Scrittura

Ciliberto è nato ne ’47 a Ribera, in Sicilia. Nel ’68 completa gli studi presso l’Istituto Statale d’Arte di Sciacca.Nel ’72 a Firenze frequenta il corso per incisori su metallo All’INIASA e la scuola libera del nudo presso l’Accademia di Belle Arti. Dal ’61 all’84 si interessa di pittura, svolgendo studi sulla percezione visiva e sulla dinamica dello spazio pittorico in relazione al fruitore. Nel 1981 inizia a fare delle considerazioni sul libro, sul rapporto esistente tra la scrittura, la pagina e la materia, nonché la dinamica dello stesso in quanto oggetto fisico. Si interessa di “poesia visuale” e produce in proprio libri-oggetto. Presenta il primo, “Testoni”, alla Facoltà di Architettura di Palermo, dove tiene una conferenza sul Libro d’Artista nel 1985.
Nell’86 si trasferisce a Torino, dove insegna Arte Applicata. Tiene corsi di arte visiva e laboratori di scrittura sulle tendenze artistiche della poesia contemporanea per conto dei Comuni di Nichelino e Grugliasco.

L’arte libraria, che tradizionalmente si esprime in preziosi volumi ricchi di belle illustrazioni e tavole stampate su carta pregiata, racchiusi in legature preziose, può esplicarsi sorprendentemente nel “libro-oggetto”, manufatto non destinato all’uso corrente di veicolo di segni custoditi e da decodificare, ma prodotto estetico, compiuto in sé e perfettamente autonomo. In questo campo l’Italia è maestra: da Arturo Martini in poi, attraverso i Futuristi, De Chirico e Severini negli anni trenta, Burri, Fontana, Manzù, Vedova, Manzoni, Isgrò, Munari negli anni cinquanta e sessanta, si arriva agli artisti contemporanei che, con approfondita sperimentazione, giungono al libro d’arte, col desiderio di utilizzare per far arte un mezzo insolito che pur uscendo dai canoni, permette tuttavia un discorso artistico, un’attività creativa, un allargamento dei linguaggi usuali ed usati.
Sebastiano Ciliberto è uno dei massimi esponenti di questa tendenza artistica che fa del libro un’opera d’arte autonoma, più che quadro, più che scultura, il contenitore medesimo diventa contenuto attraverso l’alterazione o la dissoluzione del contenuto concettuale […]Loredana Sanlorenzo – Biblioteca Civica di Grugliasco
Aldo Garbarini – Assessorato alla Cultura della Città di Grugliasco

II corpo della scrittura, per il puro gioco formale o per volontà alchemica è dalle epoche più remote in strettissimo rapporto simbiotico con la storia del libro.
In questa dimensione, che da secoli aleggia nel libro in quanto oggetto fisico, la Poesia può assumere nuove dimensioni; dimensioni dove lo spazio circostante si materializza, viene occupato da accadimenti dinamici, linee forza che, pur ancorate nella bi-dimensionalità della pagina, insorgono ad invaderlo. Così il libro s’aggroviglia, s’accartoccia, si sfascia. Ma l’aspetto caotico è solo apparente: la ribellione, non più disordine, diviene l’ordine proprio.
L’atto creativo si attua attraverso l’intervento iconico. La funzione della scrittura viene sospesa, la logica del testo obliterata e stravolta. Un atto creativo extralinguistico dunque, dove il concetto metagrammatico si afferma con segni e forme non codificati che vengono a formare un magma che si posa, attraversa e penetra la pagina. La materia viene ridotta a grumo inestricabile di intenzioni indotte, condotte, sedotte e prodotte da un Io creatore e stocastico.
Allo spettatore non rimane che scrutare l’oggetto emerso dal libro come novella fenice, il bibliogramma appunto, purissimo oggetto di sinossi poetica sin nelle sue più intime fibre.
Sebastiano Ciliberto

Ma guardate che cosa combina Sebastiano Ciliberto! E dico “combina” proprio nel senso di mettere insieme due cose. I suoi libri sono, appunto, cose. Cose che dalla loro appartenenza originaria e dal loro luogo (la biblioteca) tanto si distanziano che per forza reclamano una mutazione nomenclatoria: sono… opere, quadri, sculture aut similia; e la libreria cede il posto alla parete bianca, dove s’appendono solitamente. Dunque, cambia anche il rito fruitivo: il lettore non cerca un libro, nascosto tra gli altri, ma lo trova. Eccolo lì, sulla parete, con il vestito della festa, chiuso in una teca come una reliquia, non più sfogliabile, ma aperto su una pagina. Qualcuno l’ha scelta per voi: non vi resta che obbedire. E che libro, poi! Quantum mutatus ab illo!
Ciliberto è un chirurgo: taglia, cuce, lascia profonde cicatrici nel corpo martoriato e i filamenti delle suture. Così “operato” il libro è ancora riconoscibile; la plastica facciale non ha sconvolto del tutto i suoi tratti fisiognomici. Si sa che le parti che hanno subito un lifting sono più delicate: il trauma produce sempre un “locus minoris resistentiae”, come ci insegnava Ippocrate. Questo “bibliogramma”, quindi, non si tocca; lo si guarda, lo si ammira. Le righe intagliate si sollevano e si intrecciano creando un groviglio; le scritture insorgono dalla quieta e piatta postura sul letto della pagina; i filamenti estranei sono ornamenti e censure; pigmenti intrusi da altro decoro rompono il pallido monocromo libresco… Così, l’opera perde la sua trasparenza, diventa “opaca”, autoriflessiva, pone ed esige attenzione sulla propria forma piuttosto che sul proprio significato. Questa funzione che Jakobson chiamava “poetica” inverte la gerarchia: al prevalere del testo lineare oppone un riscatto della struttura morfologica del libro-oggetto, che non obbedisce più alle regole consuete di subordinazione alla parola.
Sebastiano Ciliberto recupera al libro una sua arcaica matericità, ma, come tanti altri artisti del nostro secolo, lo volge anche contro se stesso, lo conduce sul limite della sua negazione, a tradire la sua pura funzione, per farsi cosa, oggetto trattato allo stesso modo di altri materiali plasmabili. Ma una “cosa” che reca ancora visibili cospicue tracce di segni, di parole. Ciliberto aggetta la scrittura, dispone e scompone le righe del testo a nastri correnti liberamente sulla pagina, scava con incisioni la superficie, la attraversa con fili, la copre talvolta con dei piccoli collages, la segna con dei colori. Il testo verbale, vivacchia in tutta questa devastazione, sopravvive con la sua prepotenza.
Se la scrittura alfabetica aveva perduto ciò che della cosa riferiva ancora l’ideogramma, per farsi suono, convenzione, Ciliberto non è su quella che porta l’immagine; rende, per così dire, “ideografico” il libro, che ora parla anche di sé. Ciliberto lo de-realizza, ri-oggettivandolo in maniera inconsueta. Si sa che l’artista opera sempre trasgressioni, continui mutamenti di codice portati anche al livello degli oggetti. Ed è qui che si attua la creatività. Quella sorta di amore-odio che ogni poeta nutre per il libro – luogo di grandi a anche infime avvventure del pensiero – fa compiere a Ciliberto e a noi questo prodigio che ha in sé le tracce ed i sintomi di una rigenerazione e di una sublime affezione, ma anche di una profanazione o di un esorcismo.
Eugenio Miccini