Pagina 102

SIMENON: “Il GRANDE MALE”

Con la cadenza scandita dalle uscite Adelphiane, ci si trova periodicamente a scandagliare il topos o vizio linguistico più frequente in Simenon: anche ne Il grande male, pubblicato a giugno, in neppure 140 pagine di testo effettivo il Nostro riesce a intercalare una decina di volte il suo famigerato ‘machinalement’; ed è ormai diventato una specie di rimpiattino col lettore avveduto, il quale, oltre a seguire l’intreccio drammatico, si aspetta da un momento all’altro che un personaggio pensi ad altro nell’effettuare un’azione spesso banale.

Molto divertente risulta poi l’acrobatico arrampicarsi sugli specchi del traduttore di turno (questa volta è toccato a Barbara Bertoni), che deve ormai evitare di adottare il pessimo‘macchinalmente’; ma bisogna ammettere che la Bertoni c’è riuscita egregiamente, impiegando quattro ‘distrattamente’, quattro ‘gesti automatici’, un ‘modo automatico’, un ‘moto automatico’ e un ineffabile ‘quasi automaticamente’… e neanche un ‘meccanicamente’ !

M. M.

Gli avverbi di Simenon Maigret à Vichy

Non ci stancheremo mai, evidentemente, di leggere Simenon, Maigret e non, e di prendere nota di quanto spesso utilizzi certi avverbi, meravigliandoci sempre di come un autore sorvegliato come lui si lasciasse scappare così tante ripetizioni.

In “Maigret à Vichy” del 1968 l’avverbio ‘machinalement’ appare undici volte in 170 pagine, ma la traduttrice Sarah Cantoni di Mondadori riesce fortunatamente a non tradurlo mai con l’orripilante macchinalmente, propendendo per due meccanicamente e ben nove automaticamente!

Li vediamo, per gustare i momenti in cui qualche personaggio, preferibilmente il protagonista, compie un’azione senza pensarci:

– Così si accorse con stupore di accendere automaticamente una pipa
– Qui si passa il tempo a passeggiare e, automaticamente, ci si guarda l’un l’altro
– Dovunque fosse, si creava automaticamente un programma e lo rispettava
– Maigret aveva cercato automaticamente la figura eretta e dignitosa
– Vedendo la porta aperta fuori orario, l’ha accostata automaticamente
– Prese meccanicamente un libro rilegato di tela nera
– Egli riempì automaticamente la pipa
– Avevano imboccato quasi automaticamente rue du Bourbonnais
– M. si fermò di colpo in mezzo a un viale e la moglie automaticamente fece altrettanto
– Il commissario guardò automaticamente la cabina telefonica
– M accese la sua pipa e affondò meccanicamente le mani in tasca.

Deliziosa l’aggiunta del ‘quasi’ nel quartultimo esempio: i burattini senza fili tentano a volte di sfuggire al loro Mangiafuoco!

Resta ancora da segnalare l’alta incidenza dell’avverbio vagamente in questo lavoro, quasi a sottolineare che non v’è nulla di definito, di fisso: tutto è nebuloso, come le bollicine dell’acqua di Vichy.

M. M.

La “vecchia pazza” di Simenon-Maigret

Giunto al terzultimo Maigret di una serie che viaggia oltre i 75, nel 1970 Simenon scrive “Maigret e la vecchia pazza” (prima edizione italiana Oscar Mondadori 1971), ma nel maggio di quell’anno è evidente che aveva fretta o già un po’ troppi anni addosso, per cui abbandonò nel testo tre gravi incongruenze o anacronismi interni, che puntualmente (!) la traduttrice italiana, Elena Cantini, o chi per lei, trascurò bellamente.

Al momento della confessione di una dei colpevoli, a pag. 185, costei racconta al commissario:

– Gli ho detto che mia zia abitava là e che un giorno sarei stata sua erede. –

Ma già a pag. 107 gli aveva detto:

– Macchinalmente gli ho indicato da lontano le finestre dell’appartamento e gli ho detto: “Ho una vecchia zia cha abita lì” “Credo cha abbia aggiunto che un giorno le avrebbe lasciato un bel gruzzolo” –

E ancora, a pag. 132:

– “Era al corrente della sua esistenza ?” ” Suppongo di avergli parlato qualche volta di lei.”
“E di avergli detto che aveva un bel gruzzolo ?” “Non è il mio modo di esprimermi.”

Ripetizioni a iosa dello stesso concetto alle pagine 97, 107, 164 e 178: sembra di essere in una telenovela brasiliana parodiata dal Trio!

– “…ho messo alla porta quel mascalzone” “Lo so. Sta andando a Tolone.”
– “In questo momento sta andando a Tolone.” “Mi parlava sempre di Tolone…”
– “Torno da Tolone. Il suo amante c’è andato in macchina e ci siamo visti.”
– “Ho una cattiva notizia da darle e forse questo cambierà il senso della sua deposizione. L’altro ieri ero a Tolone.”
Angèle trasalì. Dunque, come Maigret pensava, sapeva che Marcel era andato in quella città.

Sempre a Tolone quel mascalzone ha un luogo di ritrovo con amici della sua risma, e Simenon continua a ribadire questo particolare, alle pagine 95, 137 e 143:

– “Mi scriva al bar de l’Amiral, quai de Stalingrad. Al nome di Bob, il barman: è un vecchio amico.”
– “Chi è quel Bob, che gli serve da recapito?” “Il barman dell’Amiral.”
– Il bar, che faceva angolo fra il quai e un vicolo dove non passavano macchine, si chiamava “L’Amiral”.

Brutta storia la senescenza…

M. M.

GL’INFINITI MODI DI TRADURRE SIMENON

Di stranezze italo-francofone ne abbiamo incontrate tante nella lettura di almeno centocinquanta opere di Simenon, Maigret e non, ma le vette incontrastate di perle di nefandezza, a nostro avviso, le raggiunse certo Glauco di Salle, che nel 1948 volse per Mondadori L’outlaw del 1938 in “Il fuorilegge” (Biblioteca Moderna Mondadori n.17).

Fin dalla prima riga decise di collocare a Parigi luoghi tipo via S. Antonio (?) e il cinema S. Paolo; mentre la Bastille è tradotta in Bastiglia, ma l’Hôtel de Ville resta tale e quale.
Da sempre e per sempre la sede della Polizia Giudiziaria è il mitico Quai des Orfèvres, ebbene: per il di Salle diventa un risibile Lungosenna degli Orefici! Si giunge persino in via delle Abbadesse!

La pecca maggiore, però, è l’uso continuo del condizionale presente al posto del condizionale passato, attenendosi dunque il traduttore a un gallicismo, degno del coq-au-vin.

Altre notevoli concessioni alla lingua di partenza sono le seguenti:

– “Siete il signor Stan ?” “Sono lui.” (?!)
– “Non ne sapeva niente. Lo saprebbe.” (invece di “Non ne aveva idea. L’avrebbe saputo.”)
– “C’erano mocchette (?!) grigie dappertutto.” (al posto delle moquettes…)
– “L’aveva trattato come qualcuno in cui non si può avere confidenza.” (= fiducia)
– “Non avrebbe niente cambiato.” (?!)

Complimenti! E’ proprio così che si esprimerebbe un italiano medio del primissimo secondo dopoguerra!

M. M.

G – COME MAROTTA

L’ottimo Giuseppe Marotta nel biennio 1959/60 compose trentanove ritratti femminili che uscirono poi in volume l’anno dopo la sua morte, avvenuta nel ’63, per i ‘Tipi’ di Bompiani e sotto il titolo “Le Milanesi”: perché questo sono le sue fervide protagoniste, di nascita o d’adozione, e tutte piuttosto appassionate e appassionanti, le loro storie, benché venate da una striatura vagamente funerea.

Il consiglio è ovviamente di ri-leggerle, ma intanto la nostra lettura ci ha portato a scoprire una particolarità, forse un vezzo, del Nostro: quasi tutti i cognomi delle signore e di qualche altro personaggio primario o minore iniziano con G, ma proprio tanti, troppi; il che ci fa supporre che Marotta prediligesse questa lettera, o certi tipici e buffi cognomi meneghini, che di seguito andiamo ad elencare:

Ghiglione, Gappi, Gabelli, Galfi, Goriggi, Gaggi, Guazzoni, Guezzi, Giraldi, Guarienzi, Gutelli, Guariengi, Guggo, Gigliozzi, Gangiazzi, Gubifosi, Gringi, Geza, Gusloni, Guadanigo, Ghimma, Guiglia, Gioffelli, Ganzi, Guaraffi, Guzzoni, Grangi, Guizzardi, Gualzi, Gavesin.

Evidentemente per un partenopeo salito al nord tali cognomi alquanto bislacchi dovettero sembrare strabilianti e comunque degni di comparire, con o senza sberleffo, in un suo libro.
Ma non dimentichiamo i nomi propri maschili, anch’essi portatori sani (?) di iniziale in G:

Giacomo, Geronimo, Gigi, Gigino, Gennaro, Giovanni (x2), Giancarlo, Giuseppe, Giansiro, Gualtiero, Gustavo (x2), Gianluigi, Gaetano (x2), Giulio.

Tutti presenti a vario titolo in qualcuna delle trentanove ‘Milanesi’.

ANCORA LA ‘G’ DI MAROTTA
Nel 1958 Giuseppe Marotta licenziò, per i tipi di Bompiani, Mal di Galleria (Milano, pp.382): 49 deliziosi bozzetti milanesi con voci narranti maschili o femminili di personaggi a tutto tondo.
Nonostante il mezzo secolo trascorso da allora, invitiamo caldamente chiunque a misurarsi con l’arte della penna del grande napoletano trapiantato.

Ma qui ci corre nuovamente l’obbligo di segnalare e dare conto del ‘tic’ marottiano, che infarcisce i 7 x 7 raccontini (lo stesso numero di Hemingway) di personaggi il cui nome o cognome o entrambi iniziano con la lettera G, oltre a qualche strada: un’esondazione !

Ghigo – via T. Grossi – Elvira G. – Giorgio – via Galilei – corso Garibaldi – via S.Gregorio – Giràci – Ghilandi – Giacinto (x2) – Gianni – Galugno – Guarnieri – Gilda – Guglielmo – via General Govone – Gino (x2) – Gerda – Ghini – Giacinta – Ghimelli – Ghigliato – Gigia (x3) – Gus(tavo) – Gegoni – Giunfo – Ghima – Gutierrez – Elga G. – Giaquinto di Gaeta – Giuditta Gionghi – Gegga – Gubini di via Goldoni – Garuffi – Giffa – Gaudenzio – Giugga – Gigorra – Giovanni (x2) – Girfoni – Gavacci – Geno – Galeazzo – Gionzi – Goffredo – Guttarolo – Guido (x2) – Groffi – Ginza – Guelfo – Ganna – Gama – Gheggi – Gastone – Gigi – Gigo – Gabriele – Gomez – Genga – Gavirati – Galizia – Jago Muggia (3 G in tutto…) – Gavino – Giuliana Gubbi.

Una bella cacofonia gutturale e giuggiolona, non c’è che dire !

M. M.

IL CIELO SOPRA BARCELLONA

Carlos Ruiz Zafòn, balzato alla ribalta un lustro orè con l’accattivante “L’ombra del vento” (Mondadori) e tuttora in classifica con la più recente-opera prima “Marina”, nel suo secondo tomo di 500 pagine “Il gioco dell’angelo”, sempre ambientato in una difficoltosa e misterica Barcellona, si rivela autore poco sorvegliato (da se stesso e/o da un editor di fiducia), a tratti magniloquente o scontato, effettistico e anche un po’ plagiante, specie di films.

Per supportare questa nostra critica men che stroncante, addurremo una ventina di citazioni tratte dal testo mondadoriano del 2008, avvertendo che in certe occasioni è il traduttore Bruno Arpaia che non rende un buon servizio all’Autore, a causa di scelte lessicali discutibili.

A pagina 17 appunto si legge il termine ‘raggiungimento’ usato come l’inglese ‘achievement’ = realizzazione, esito, risultato; ma in italiano il significato è soltanto quello di raggiungere un posto fisicamente.

Alle pagg. 26/27 si viene a sapere che la protagonista Cristina, grande amore di tutta una vita e oltre della voce narrante, è figlia di uno ‘chauffeur’ che vive con la famiglia sopra il garage padronale, proprio come la Sabrina-Audrey Hepburn.

A pag. 39 ci s’imbatte in una esagerazione: “A quell’epoca, la morte non viveva ancora nell’anonimato e la si poteva vedere e annusare dappertutto mentre divorava anime che ancora non avevano avuto nemmeno il tempo di peccare.” Peccato !

A pag. 47 un libro venduto ‘stamattina’ risulta ‘sparito il giorno precedente’ a pag. 62 (lo stesso giorno nel racconto) .

A pag. 56 “Il funzionario aveva un mazzo di quindici chiavi con cui aprire gli innumerevoli lucchetti che assicuravano le catene.”

A pag. 65 il protagonista ha “le braccia sul punto di prendere fuoco” ma l’autista lo salutò comunque “calorosamente”…

A pag. 101 conosciamo “l’alito dei lampi” (?!) e poco dopo, a pag. 106, persino “il primo alito dell’alba”…

A pag. 122 altra esagerazione serramentaria: “Si sentì un rumore come di centinaia di serrature che scattavano simultaneamente.”

A pag. 123 Zafòn descrive una biblioteca ‘dalle prospettive impossibili’, tributaria di Borges, Piranesi, Escher, Eco, Saramago, Harry Potter, ecc…

A pag. 132 “mi sembrò di vedere un palpitìo nella striscia di luce sotto la porta principale”.

A pag. 133 “Chiusi gli occhi e cercai di conciliare il sonno.” Come un vigile urbano ?

A pag. 134 “centinaia di migliaia di lacrime di luce rimasero sospese nell’aria come pagliuzze di polvere.” Le ha contate proprio tutte?

A pag. 166 “mi svegliai di colpo credendo che fosse già il giorno successivo, per scoprire subito dopo che era da poco passata mezzanotte.” E dunque ?…

Alle pagg. 170 e 189 compaiono due ossimori un po’ forzosi: “calcolato disinteresse” e “studiata ingenuità”.

A pag. 208 si entra addirittura nelle cripte vaticane, tipo Angeli e demoni, con “volumi che odoravano di sepolcro papale”. Pure necrofilo !

A pag. 357 si tenta l’impossibile: “Non desiderai altro al mondo che poterle restituire ciò che non aveva mai avuto.”

Alle pagg. 402 e 489 troviamo un uso della ‘mescola’ alquanto bizzarro, associato a compassione e risentimento prima, meraviglia e apprensione poi: il dizionario scagiona in parte il traduttore, ma ormai di mescola si parla soltanto in Formula Uno… Meglio ‘mescolanza’ o ‘misto’ con i sentimenti!

A pag. 429 “Il battente della porta era un pugno di bronzo”: ohibò! Anche qui ormai il termine ‘battente’ è percepito ormai solo come ‘anta’, perciò perché non usare ‘bat(t)acchio’ ?

A pag. 452 si parla di ‘calligrafia delle labbra’ (?), e a pag. 462 si legge: “Un rumore di carne lacerata le uscì dalle labbra”…
In vari altri punti del finale Zafòn risulta alquanto ‘grandguignolesco’, ma lui stesso se ne giustifica
a pag. 17, con una sibillina dichiarazione d’intenti.

Concludiamo con un accenno ai termini e alle locuzioni più ricorrenti nel testo: l’eco, l’infinito,
di sottecchi e in stile modernista… W Gaudì!

M. M.

CON ALICIA SON CAxxx

Scritto ormai dieci anni fa e ripubblicato più volte in questo millennio da Sellerio, “Messaggeri dell’oscurità” di Alicia Giménez-Bartlett inalbera un festival di peni tagliati per fanatismo settario che lascia alquanto raccapricciati – soprattutto i maschietti – sostiene la voce narrante, l’ispettrice Petra Delicado (come il suo stomaco ?).

Gli è che nel corso dell’inchiesta ispano-post-sovietica, a parte i dialoghi in cui i personaggi ironizzano loro stessi sulle parti anatomiche recise chirurgicamente, insistendo sui termini ‘castrazione’ ed ‘evirazione’, benché questi si dovrebbero riferire soltanto al taglio dei testicoli (mentre qui proporremmo il vocabolo ‘scazzamento’), vi è tutta una serie di frasi involontariamente comiche sfuggite all’autrice e/o alla traduttrice, certa Maria Nicola, che andiamo ad elencare:

– pag. 57: “… e noi qui a fare gli impiegatucci e a occuparci di cazzate.”
– pag. 89: “…lasciamo perdere le cazzate.”
– pag.122: “…ci sono anche le sette, che fanno girare i coglioni.”
– pag.138: “Membri di una setta ?” “Membri che vogliono uscirne…” (spassoso !)
– pag.148: “Assistemmo alle operazioni che…ormai conoscevo a menadito.”
– pag.151: “Insomma…non faccia l’uccello del malaugurio !”
– pag.165: “Mi dirà lei da dove cazzo incominciamo !”
– pag.171: “Ti riesce ancora così difficile riprenderti da un’incazzatura ?”
– pag.217: “Che cazzo è ‘sta roba ?” disse meccanicamente (!)
– pag.218: “E che cazzo vuole che facciamo se non abbiamo altro ?”
– pag.229: “Che cazzo ci facevano lì, a parte pomiciare ?”
– pag.244; “E poi cosa cazzo mi tira fuori adesso ?
– pag.262: “Assentì con faccia scazzata.” (questa è la perla !)
– pag.303: “Puo’ dirmi perché cazzo non mi ha chiamato ?”
– pag.304: “Da mangiarsi le palle !” (pure ?!)
– pag.309: “Credo cha abbiamo sottovalutato la sua incazzatura.”
– pag.366: “…disse, come sentendosi colto in fallo.”

Una bella collezione di minchiate, non c’è che dire!
Ma ci tocca concludere con un appunto alla traduttrice e all’editor che non l’ha bacchettata: per ben quattro volte, alle pagg. 147, 204, 238 e 307, la Nicola attacca
una frase con “D’ogni modo”. Una reminiscenza dell’inefffabile Gilberto Govi ?!

M. M.

UNA STUDEBAKER DEL ’46

E’ giunto il momento di assestare una sferzata agli ‘hardboiler’ americani, o meglio al vezzo che hanno di designare le auto che appaiono nei loro polizieschi con la marca seguita dall’anno di uscita.

Recentemente alle prese con la quadrilogia di James Ellroy dedicata alla Los Angeles degli anni ’40 e ’50, e pubblicata tra l”87 e il ’92 (Dalia Nera, Il Grande Nulla, L.A.Confidential, White Jazz; tutti presso Mondadori), abbiamo appreso che per tre anni bellici negli USA non furono prodotte automobili, solo mezzi da sbarco e d’assalto; quindi avrebbe un senso segnalare che una certa vettura risale a prima della seconda guerra o dopo.
Ma in qualsiasi altro periodo del novecento statunitense, il fatto che una macchina venga designata non con un nome, tipo Gran Torino, ma quasi sempre con l’anno di fabbricazione, che senso ha?
Sfido chiunque, specie un lettore italiano ma anche americano odierno, a visualizzare mentalmente un’auto uscita nel ’68 in contrasto con una del ’72, magari con minime modifiche di allestimento o ‘configurazione’, come si dice adesso.
Forse il sottoscritto, ultra 50n, potrebbe descrivere con molta approssimazione le differenze intercorse tra le Lancia Appia I, II e III serie, ma mai e poi mai potrebbe citare i rispettivi anni di uscita sul mercato (lo stesso imparò a guidare, nel ’75/’76, proprio su un’Appia terza serie con cambio al piantone del volante, rottamata poi nell”80, ma uscita quando dallo stabilimento di Chivasso?).

Riprendendo il discorso su Ellroy e i noir in genere: l’uso di segnalare il modello di un’auto con l’anno ci pare francamente un marchio di fabbrica, o scuderia… a meno che gli addetti ai lavori, soprattutto automobilistici, davvero riescano a ricordare, al volo, appena sentito l’anno, di che tipo di modello si tratti…
In fondo anche le celebratissime Ferrari da strada vengono indicate con un numero, e magari qualche fanatico estimatore le mantiene mentalmente distinte nella memoria visiva, ma per anno, siamo convinti, proprio no !

L’asino di Ellroy, infine, casca verso la fine di Dalia Nera, la cui vicenda si snoda tra il ’47 e il ’49, quando il protagonista confessa di essersi riconvertito da pugile-poliziotto a venditore di macchine degli anni ’50. Ma come?, prima ancora che fossero create?!

M. M.

Nel giallo scritto nel 1947 dalla coppia Wade + Milller, “Quattro giorni di guai”, confluito poi nell’Omnibus mondadoriano del ’63 dedicato all’investigatore Max Thursday (alias Massimino Giovedì), si legge testualmente:

“(…) dovevano essere in due in una Dodge modello ’46.
-E un bimbo di cinque anni può dire questo ?
-Lo so che sembra strano, Max, ma oggigiorno i ragazzi sono così. Junior è precocissimo in fatto di macchine. E come lui, tanti altri bimbetti del vicinato. Qualche volta me li porto a fare un giretto in macchina e li ho sentiti spesso giocare a chi indovina il nome delle automobili che ci sorpassano. Junior è uno dei più bravi.”

Dunque il passatempo americano data almeno dal primissimo secondo dopoguerra e i bambini, ovviamente, erano i più vispi a riconoscere le differenti macchine, ma noi restiamo dell’idea che distinguere un particolare modello secondo l’anno di uscita sia oggett’ivamente arduo e ozioso da parte degli autori americani citarlo nei propri libri.
In fondo poi, nel caso citato, Junior riconosce facilmente un’ auto recentissima per lui, solo dell’anno prima…

Terminiamo con un appello accorato ai costruttori di automobili di tutto il mondo: per favore, nominate i vostri modelli con l’anno di uscita ben visibile sul posteriore della carrozzeria !

M. M.

INCURIA MONDADORIANA

E’ sempre più sorprendente ciò che scopriamo nelle pubblicazioni italiane del secolo scorso, dal punto di vista della confezione editoriale.

Nell’accattivante libro di Graham Greene “Monsignor Chisciotte”, uscito nell’aprile 1983 per la traduzione di Bruno Oddera, su 194 pagine di testo effettivo, in 45 succede che la chiusura della battuta del fittissimo dialogo non avvenga con l’abituale punto seguito da virgolette, bensì al contrario: virgolette punto.
In ben sette pagine questo avviene per due volte, e in altre due occasioni accade per tre volte in
una stessa pagina!

Azzardiamo alcune ipotesi:

1) alla Mondadori non seppero decidersi tra “. e .”
2) il correttore (?) non corresse
3) il traduttore consegnò il manoscritto così e nessuno più intervenne
4) che si trattasse di un messaggio cifrato da decrittare, tra le battute affette o indenni dall’inversione grafica ?
5) propendiamo per la semplice negligenza-insipienza.

M.M.

NON DISSI COSI’

Ma è mai possibile che un magistrato-scrittore di tanto fascino e successo in entrambi i campi di attività, parliamo di Gianrico Carofiglio, non si renda conto della ripetitività di questo suo stilema, o forse è proprio un tratto voluto per caratterizzare il personaggio ?

Come già nei suoi tre polizieschi baresi precedenti, anche in questo recentissimo “Le perfezioni provvisorie” (Sellerio, Palermo, pp. 328 effettive) il suo alter-ego di poco più giovane sfodera il vezzo di proporre al lettore quello che sarebbe meglio rispondere per le rime all’interlocutore di turno, per poi optare invece per qualcosa di più sfumato, introdotto appunto dall’irritante ‘Non dissi così’.

Nel libro il procedimento avviene sei volte e solo in un caso senza l’intercalare, ed è la volta in cui funziona meglio, quando, al telefono con un collega definito ‘un pericoloso cretino’, l’avvocato Guerrieri si lascerebbe volentieri andare a cantargliene quattro, ma poi, come al solito, abbozza:
“Stavo solo pensando di sostituire il sacco da boxe che tengo nel soggiorno di casa mia e mi chiedevo se tu fossi interessato a questo lavoro. Non è male, si sta appesi tutto il giorno a non far niente, poi la sera arrivo io e ti riempio di pugni. Questa sarebbe la parte divertente, gonfiarti come una zampogna.”

Anche per il lettore affezionato, questa continua ambiguità nel decidere cosa far dire al proprio portavoce, dopo quattro libri viene un po’ a noia, a meno di accettarlo come caratteristica formante del personaggio; e in effetti lo stesso dichiara, a pag. 303, di non essere un campione di coerenza.

Concludiamo con tre sorprendenti imprecisioni del Nostro:
a pag. 192 si incontra un personaggio che, fermandosi qualche istante vicino a una fontana, sopravento, pare lasciarsi deliberatamente colpire dagli spruzzi: secondo noi la cosa è possibile solo se si sta sottovento; in effetti, in letteratura, cinema o fumetti, se non ci si vuole far scoprire da un animale pericoloso ci si piazza sottovento, cosicché sia l’odore suo a raggiungerci, non viceversa; idem con l’acqua eventualmente sollevata da una brezza.

A pag. 202 giustamente Carofiglio spezza una lancia contro frasi fatte stucchevoli, ma si confonde: “non c’è problema, un attimino, quant’altro e piuttosto che, nell’immonda accezione disgiuntiva”; mentre è proprio in quella cumulativa ad essere immonda, in quanto ‘piuttosto che’ serve appunto a preferire un elemento piuttosto che un altro, ma ormai è invalso quest’uso ebete televisivo che ha il senso di ‘magari anche’.

A pag. 210 l’Autore stigmatizza un odore di dopobarba anni Cinquanta, ma cosa ne sa lui, nato nel 1961, piuttosto che Guerrieri, nato nel ’65 ?!

M. M.