Pagina 101

GLI ERRORI DI MANZINI SULLA PISTA NERA

La versione televisiva appena proposta da RAI2 della prima inchiesta di Rocco Schiavone ci ha portato tra le mani il testo di Sellerio (262 pp. effettive) che, pubblicato nel 2013, è già giunto alla trentaduesima edizione nel settembre scorso!
E dopo tre anni e ben 32 edizioni nessuno è ancora andato a bussare alla porta della casa editrice palermitana a chiedere notizia di uno straccio di editor, che dia conto delle tante stupidaggini presenti nel libro?!
Ci proviamo dunque noi a elencarle, tanto ci paiono sorprendenti.

A pagina 45 si legge : “Le mandibole di Amedeo caddero come se qualcuno le avesse slegate.” A parte la somiglianza con certa catastroficità fisiologica à la Mazzantini, di mandibola ce n’è una sola, come la mamma!

A pag. 61 “… le montagne di pietra lavica nera…” : infatti Aosta è notoriamente circondata da vulcani.

A pag. 79 veniamo a sapere che Schiavone ha 46 anni, ma a pagina 83 ci viene detto che “mancavano più di 3650 giorni ai suoi 55 anni.” Erroraccio cronologico!

A pag. 84 il vicequestore ci informa che nei suoi sogni di futuro pensionato vi è “Un casale. In piena campagna. Con almeno 10 ettari di terra in modo che nessun rompicoglioni potesse dormirgli vicino nel raggio di un paio di chilometri.” Erroraccio geometrico: un ettaro equivale a 10.000 metri quadrati, quindi dieci ettari = 100.000 = 0,10 chilometri quadrati, mentre una superficie circolare con due chilometri di raggio corrisponde a oltre 12! E a trovarla una proprietà tonda!

A pag. 171 ”Il vicequestore gettò un’occhiata a 360 gradi.” … in un bar affollatissimo, anche alle proprie spalle, da dove è appena entrato?

Alle pagg. 206-207 Manzini fa stare una novantina di persone in un soggiorno di baita: va bene la proverbiale ospitalità valdostana (?), ma quasi novanta cingalesi in una sola stanza ci paiono proprio eccessivi.

A pag. 214 la fantasia del Nostro continua a scatenarsi: “…seduto con un fucile mitragliatore in grembo come un vecchio apache in attesa”. Ma che film western vietnamiti ha visto?!

A pag. 215, poche righe dopo la precedente perla, eccone un’altra: “Rocco avrebbe fatto la fine di un alpinista alle prime armi sulle punte dell’Everest”, montagna celeberrima per la sua cima unica.

A pag. 247 un’altra vetta di sapore mazzantiniano: “L’eco (…) dal microfono fu accompagnata dal rumore di tutte le teste che si giravano verso di lui.” Ogni commento è superfluo.

A pag. 250 si raggiunge il sublime: “…succhiava avidamente con occhi orecchie e naso ogni particolare, frase, movimento e odore.” Efficacissima multisinestesia! E la bocca?

Ancòra due inciampi sul cammino di Manzini: il loden di Schiavone è sempre tassativamente blu, ma a pag. 242 diventa banalmente verde; e a pag. 263 la semiassiderata vittima risulta addirittura legata (dettaglio che non era mai emerso nel corso dell’indagine).

Che fine han fatto gli editor di una volta?

MANZINI STECCA ANCHE SU “LA COSTOLA DI ADAMO”
Il volumetto n. 947 della “Memoria” di Sellerio (284 pp. del 2014) è giunto alla 19° edizione nel settembre scorso e ancora reca i seguenti disguidi:

a pagina 88 “le mandibole del delinquentello facevano cianghete splash”. Ricordiamo che di mandibola ce n’è una sola, di mascelle invece… Ma a pag. 252 Manzini si ravvede e nota che “Rocco … doveva stringere la mandibola”.

A pag. 105: “un setter … muove le froge del naso”. E di cosa se no?!

A pag. 108: “… sullo zigomo… c’era un livido grosso come il palmo di una mano”. Esagerazione: o lo zigomo è enorme o la mano estremamente piccina!

A pag. 133: Ciriè è definita “un paesino vicino a Torino”. Ci vivono circa 19.000 abitanti e i chilometri dal capoluogo ammontano a 25!

A pag. 161 si parla di pena comminata, ma si sa che quando te la infliggono ormai è irrogata: comminata significa solo prevista dal codice.

A pag. 183: Schiavone precisa che la primavera entra a mezzanotte tra il 20 e il 21 marzo: banale e impreciso! La nuova stagione inizia quando il sole “entra” nell’Ariete, e non sempre a San Benedetto. Ad esempio nel 2012, quando apparentemente è ambientata la vicenda, l’equinozio si ebbe il 20, così come nel 2013, anno di ambientazione secondo una battuta a pag. 262; peccato però che altrove si ricordi sempre che sono passati cinque anni da quel fatidico 7-7-2007, giorno della morte di Marina.

A pag. 250 si fa per dire: “Il colpo gli fece girare la testa di 180°”. Una gomitata sullo zigomo potrebbe provocare uno spostamento del genere solo se il colpito fosse stato di profilo, ma ci è arduo immaginarlo; oppure si tratta di un colpo alla Bud Spencer, con esito fumettistico.

Ancora due scelte infelici del Nostro: a pag. 268 si parla di “risoluzione” del caso, ma è preferibile “soluzione”; mentre a pag. 276 “trecento metri distanziavano la libreria dalla casa di Adalgisa”: stavano facendo una corsa?

M. M.

POSSIBILMENTE…

Abbiamo appena portato a termine la lettura di tre dei sei gialli di Bill James usciti recentemente presso Sellerio (Club; Rose, rose; Il mattatore) e risalenti agli anni ’90, almeno come pubblicazione originale, in quanto non sempre l’autore è fedele alle proprie cronologie interne, pur trattandosi di una serie poliziesca.

Quel che ci preme stigmatizzare è il ‘vezzo’ per cui il termine ‘possibly’ viene sempre tradotto da Alfonso Geraci con ‘possibilmente’: otto volte nel primo libro, addirittura tredici nel secondo, e undici nel terzo, con un caso doppio in una stessa riga di pag. 185! Purtroppo per il Geraci solo una volta, a pagina 235 di Club, la scelta risulta accettabile: tutte le altre volte avrebbe dovuto volgere l’avverbio con forse, probabilmente, magari…

Nello stesso libro abbiamo notato che i dimostrativi abbreviati, sto, sta, sti, ste, vengono sempre trascritti senza apostrofo iniziale, mentre in Rose, rose qualcuno deve essere intervenuto e i suddetti appaiono correttamente con l’apostrofo; solo fino a pag. 281 però, quando per altre sei volte prima della fine, torna la deprecabile forma senza apostrofo.

Ancora un paio di grossi nei a carico del traduttore: ‘platform’ tradotto tranquillamente con piattaforma, quando invece si richiedeva marciapiede, banchina, al limite binario; e ‘pavement’ tradotto puntualmente con pavimento, pur trattandosi di un marciapiede stradale.

E per finire un’impossibilità scientifica: a pag. 295 de “Il mattatore” si legge che “Gli effluvi schiumosi di una fabbrica di tanto in tanto venivano trascinati dalla brezza, e ballavano per la pianura come due matti scappati dal manicomio”…Come facciano degli effluvi di puro spirito risultare schiumosi e ballerini devono ancora dimostrarcelo !

M. M. 1 febbraio 2013

SCIATTERIA MONDADORIANA

Ancora una volta ci corre l’obbligo morale di stigmatizzare la sciatteria con cui Mondadori licenzia alcuni dei propri tomi: trattasi in questo caso del best seller appena ristampato (per beneficiare dell’uscita del film) “Bianca come il latte Rossa come il sangue” di Alessandro D’Avenia.

Bel libro giovanilista, storia strappalacrime, sceneggiatura già bell’e pronta, sovracoperta con la protagonista Beatrice rossa e florida, mentre la copertina vera e propria inalbera un’altra Beatrice minata dalla leucemia: che pacchia…

Il problema è la scarsa inchiostrazione di cui soffre il volume, tutti i volumi appena stampati (ne abbiamo controllato una seconda copia, identica alla precedente): tantissime i senza puntino, andate a capo senza trattino, lettere semicelate o proprio s-cancellate!

Il ‘bello’ è che a pagina 51 si legge, testuale: “Le pagine diventano bianche, manca inchiostro alla vita.” Manca inchiostro allo Stabilimento ELOGRAF S.p.A. di Cles (TN)!!!

Per concludere con un inasprimento della critica: altre pecche scandalose dell’attuale andazzo mondadoriano sono le pagine non fresate nelle collane ‘Strade blu’, ‘Piccola Biblioteca’, ‘Le strade del giallo’.

M. M. 27 aprile 2013

LA NEMIROVSKY REGINA DEL ‘MACHINALEMENT

Nonostante che nel precedente “La Preda” (Adelphi, Milano,2012), scritto nel ’36 e pubblicato nel ’38, non compaia MAI un meccanicamente o simili, nel recente “Una pedina sulla scacchiera” (Adelphi, Milano, 2013), scritto nel ’32/’33 e pubblicato nel ’34, per ben 36 volte nell’ambito di circa 165 pagine di testo effettivo, la traduttrice Marina Di Leo ha dovuto destreggiarsi magistralmente con la versione dell’avverbio prediletto da Simenon, ma ormai di dirittto nelle salde mani della Némirovsky: ‘machinalement’!

Bisogna darle atto di non aver MAI scelto la traduzione letterale che in italiano risulta brutale: macchinalmente, preferendo soluzioni che vanno dall’automaticamente (8 volte), al distrattamente (7 volte), al gesto meccanico o meccanicamente (9 esempi), ai più rari istintivamente e d’istinto (3 volte), come un automa (2 volte), con aria assente (un solo esempio)… fino alle ultime pagine, quando il protagonista Christophe pone in atto il malsano e semi-inconsapevole gesto di tagliarsi la gola col rasoio:

pag. 156 – A un tratto, per un movimento quasi involontario, il sangue schizzò sporcandogli le dita
pag. 159 – un movimento irriflesso
pag. 160 – C. ebbe un brivido involontario
pag. 160 – chiese, senza volerlo, con una certa cautela.
pag. 164 – Senza riflettere, fermò un taxi e vi salì
pag. 173 (ultima, in punto di morte) – Sentì che gli si irrigidivano le braccia, e con un movimento brusco e involontario le scostò dal corpo.

Insomma, per l’ennesima volta, si è costretti a segnalare quanto poco ragionino i personaggi dell’autrice russa: in media una volta ogni quattro pagine (ma esistono dei casi separati da poche righe) compiono un gesto ‘macchinalmente’ e nessun oculato editor di allora o di ora che si prese o si prenda la briga di eliminarne la gran parte! A meno che per La Preda alla traduttrice Laura Frausin Guarino sia stato imposto proprio questo: bisognerebbe chiederlo alla dea ex machina Ena Marchi, padrona assoluta delle traduzioni adelphiane…

M. M. 15 giugno 2013

I SOLITI PASTICCI DI FARINETTI (E MARSILIO)

L’ultimo giallo dell’autore braidese, “Rebus di mezza estate” (Venezia, maggio 2013, pp. 368), rimette in gioco alcuni dei personaggi dei suoi primi azzeccati e avvincenti lavori di fine millennio e li fa giostrare nelle Langhe, in un intreccio che questa volta forse deve qualcosa a un’idea già sfruttata da Camilleri nel suo “Gatto e Cardellino”; ma i grattacapi suscitati al lettore sono altri, purtroppo, formali e sostanziali, alcuni attribuibili all’editore poco attento a stampare, ma molti dovuti a Farinetti, cosa francamente scoraggiante, come andiamo a dettagliare qui di seguito:

– pag. 21 – malevole (?) Torino
– pag. 81 – E’ ancora in camicia da notte, senza scarpe, un accenno di rugiada. (???)
– pag. 121 – dopo tutte queste pagine viene introdotto un io che supponiamo essere l’autore, ma la cosa risulta affatto incongrua.
– pag. 151 – Hem invece di Ehm (…)
– pag. 161 e 182 – sovraporte annerite (sono maschili)
– pag. 163 – il plumbago … semina i suoi fiorellini bigi (?! ci risultano di un bell’azzurro, invece)
– pag. 177 – i delicati capunèt (sfoglie di verza) ?!? piuttosto polpette allungate avvolte in foglie di verza, dette anche pèss-coj (pesci-cavolo)
– pag. 187 – un refùso che mai ci fu dato incontrare in oltre mezzo secolo di letture: “Figli lui non è ha” (sic sic sic sic sic sic: una vergogna abissale, da bruciare il libro e l’autore in effige)
– pag. 192 – “Passano al vaglio” usato intransitivamente: ma è possibile?
– pag. 194 – si cita una ‘squadra di basket di Cuneo’… ma non è molto più importante quella di volley, sempre che ne esista una di basket?
– pag. 207 – Sommaria Perno, invece di Sommariva (!)
– pag. 209 – qualcun’altro (…)
– pag. 209 – Anni fa le era venuto l’uzzo di ripavimentare (???): l’uzzolo! Giacché l’uzzo è l’incurvamento o il rigonfiamento delle botti.
– pag. 209 – degli assi da cantiere (femminili, se sono di legno!…)
– pag. 214 – accentando la tazza di caffè (vabbè…)
– pag. 232 – Fare lo zio è il summa delle delizie (?! o la summa o il sommo…)
– pag. 258 – Magari incostudito (?! ma dove l’ha letto ?)
– pag. 277 e 296 – Da Fossano si godrebbe una spaziosa e grandiosa vista sulla valle del Tanaro… (ma proprio ai suoi piedi scorre da sempre la Stura di Demonte…)
– pag. 277 – ubertose cascine (?! i campi attorno, magari…)
– pagg. 291 e 292 – da leggere in toto per quanto sono zeppe di orrori sintattici.
– pag. 326 – fra poche ore saranno esattamente 72 ore da cui la storia è cominciata (che o quando!)
– pag. 339 – Come fosse stato Enrico solo suo. = Come se Enrico fosse stato solo suo!

Concludendo: gradiremmo che i 18 euro (circa £ 35.000) sborsati per il tomo fossero compensati da un testo scritto e curato decentemente, e non già costellato da una trentina di ‘nèi’ su 350 pagine effettive, per di più neppure corroborate da un indice, né in testa né in coda.

M. M. – Agosto 2013

CACCIA ALLA TARGA

Parrà infantile, e lo è se dalla tenera età di 50’anni sono attratto dalle sigle delle auto e dai relativi numeri, ma avevo creduto che coll’improvvido passaggio dalle province italiote a questo sistema sedicente europeizzato di due lettere-tre cifre-due lettere si sarebbe perso almeno il fascino geografico della cosa, e invece no, perché la ‘collezione’ è ripartita con sfaccettature sopraffine, che vado a proporre:

Da almeno tre anni cerco di scorgere l’ambitissima CS 969 NY che so appartenere a un’Alfa salentina (che non vedrò mai e che il proprietario non si merita), ma almeno una delle altre 999 CS…NY in onore dei celeberrimi Crosby Stills Nash & Young poteva concedersi! Purtroppo solo qualche CS…YN, per darmi un contentino e una scornata.

Sono alla caccia anche di BA…EZ, ma finora mi sono imbattuto soltanto nell’anagramma ZA…EB.

Di BE…NZ ne ho vista una a Fossano, però non era una Mercedes, ma chissà: nella quantità fissa delle altre 999…

Sono andato vicino anche alla mitica BO007ND che se fosse un’Aston Martin sarebbe pura libidine!

Oggi dal tram ho visto una BA…CK e giustamente era ‘di spalle’, ma anche la targa anteriore sarà stata ovviamente così!

Recentemente mi sono fissato sui punti cardinali in inglese, ipotizzando un giro antiorario East, North, West, South e per ora ho totalizzato un EN…WZ, ma anche un EN…SW sarebbe benvenuta.

Qualche anno fa si vedevano molte EA…CH e EA…TS, più di recente delle EN…ZA.

Non m’è mai capitata la ventura di vedere, ma magari non esistono più o non sono mai esistite, AB…CD, BC…DE, CD…EF, DE…FG, EF…GH; e neppure DC…BA eccetera.

Chissà poi se circola ancora o è già stata rottamata la AA000AA?
Di sicuro a Torino esistono parecchi veicoli appartenuti al Presidente Kennedy: DJ…FK.
A Sassi c’è la DJ500CD, ma il proprietario sarà proprio un DJ e se la sarà fatta attribuire pagando!
Sempre in giro per Torino a volte si vede un carro attrezzi targato DR240RE (sic)!

Orbene: tutti a nanna, aspettando l’avvento della lontanissima ZZ777ZZ.

M. M. – Settembre 2013

LE STRANEZZE DELLA HOLT

Con il solito ritardo di una quindicina d’anni, Einaudi pubblica nel 2012 il poliziesco del 1997 dell’allora ministro della giustizia norvegese Anne Holt “Nella tana dei lupi” (pp 440, traduzione di Margherita Podestà Heir), infarcito di una ventina di chicche sorprendenti, che puntualmente andiamo ad elencare:

pag. 29 – Le figlie erano fuori, tutte e due, e quasi adulte com’erano le vedeva a malapena. In quel momento le andava bene così. (contenta lei!)

pag. 33 – […], ma d’altro lato […] (d’altra parte, o d’altro canto, come preferito a pag. 78 per esempio)

pag. 35 – Tastò il codice di un numero. (Digitò!!!)

pag. 41 – Poi, dopo averla richiusa, andò a sedersi questa volta sul davanzale interno della finestra.
(in effetti su quello esterno sarebbe scomodo e pericoloso…)

pag. 51 – Insieme a Peder Ludvig Kolstad è stato l’unico il cui decesso era avvenuto mentre era primo ministro. (non ci sentiamo molto ferrati sulla politica norvegese, ma comunque quanti ne sono morti di primi ministri in carica?!)

pag. 73 – […] prima di sedersi ondeggiando su uno sgabello che ospitava unicamente una minuscola circonferenza interna del suo sedere. (l’ano?!)

pag. 80 – I fuseaux arancioni erano passati di moda da parecchi anni e neanche allora si addicevano propriamente a una donna di settantadue anni. (ma quanti ne aveva lei a quel tempo?)

pag. 137 – bombastico (anglismo non presente nei vocabolari italiani; preferibile pomposo, ecc.)

pag. 149 – Billy T. fischiò ad alta voce (prerogativa dei poliziotti norvegesi alti due metri!)

pag. 204 – La marcia funebre di Chopin calò come un sipario silenzioso sulla folla. (?!?!?!)

pag. 205 – I cavalli nitrirono spaventati mentre trottavano all’indietro. (?!?!?!)

pag. 235 – […] tossì con violenza, una tosse roca e rumorosa che proveniva direttamente dalle ginocchia.
(degna del miglior Arpino!)

pag. 237 – Adesso piangeva, un pianto silenzioso interrotto ogni tanto dal naso che tirava su. (idem)

pag. 274 – Il capo della Omicidi aveva la bocca aperta senza esserne consapevole. (tipo Scajola?)

pag. 312 – Le domande fioccarono senza sosta investendo tutto: dal diritto di risarcimento delle famiglie coinvolte da parte dell’Achenfarma, se esisteva ancora. (a … ?)

pag. 335 – […] arrivava direttamente da una festa di carnevale. (il 19 aprile 1997? Pasqua bassissima)

pag. 344 – L’astio era scomparso con il temporale, che ora era aumentato di intensità. (un viavai meteo)

pag. 363 – La riunione durava da quasi tre ore. (impossibile! E’ iniziata alle ore 9 a pag. 345 e ci si mette mezz’ora d’orologio a leggerne il resoconto!)

pag. 427 – Un vecchio telaio con tanto di spole, rise piano tra sé e sé. (no comment).

La responsabilità di tante scempiaggini a nostro avviso va ripartita tra l’Autrice, la traduttrice e l’Editore, presso il quale non è più presente la figura di qualcuno che legga i testi con un po’ di testa prima di passarli alle stampe.

PARLIAMO ANCORA DELLA HOLT

Dopo i primi grossi successi dello scorso decennio, Einaudi sta centellinando le traduzioni della giallista norvegese al pubblico italiano, e così stiamo “puntualmente” gustando le sue opere con dodici / quindici anni di ritardo rispetto all’originale (ma questo succede persino col grande Paasilinna di Iperborea).

Ciò che però ci preme sottolineare qui, avendo appena terminato la lettura ulteriormente ritardata di oltre un anno de “Il Ricatto” (1999 > 2012, pp 480), sono le quattro megacavolate disseminate nel testo: dall’Autore o dalla traduttrice Maria Teresa Cattaneo?

A pag. 291 ci imbattiamo in un “sorriso a trentasei denti” (?!). Ma non si arriva a un massimo di 32 tra i comuni mortali? Ci risulta però che Luigi XIII ne potesse sfoderare addirittura 48, in tre chiostre supponiamo, tipo squalo o ghigliottina…

A pag. 389 un solerte funzionario della polizia di Oslo comunica che “non sappiamo ancora niente di preciso sull’ora della morte, ma vista la consistenza del cadavere potrebbe benissimo risalire al giorno in cui è stato visto suicidarsi, il primo marzo.” (?!) Cioè, a parte che il cadavere del suicida è rimasto in mare per oltre un mese, ma l’ora della morte potrebbe farsi risalire a un giorno diverso da quello del suicidio?!
NB: più avanti le indagini verificheranno che il fattaccio andò proprio così, finto suicidio il primo marzo e suicidio vero qualche giorno dopo, ma in ogni caso la frase, oltre che il cadavere, fa acqua da tutte le parti!

A pag. 427 si trova una geometria poco euclidea: “una finestrella rettangolare proiettava un cono di luce sul pavimento”. (No comment)

A pag. 350 l’assoluta chicca statistica: “solo S.H., dei cinque milioni di abitanti sulla terra,…”. Forse si voleva intendere la Norvegia, e comunque probabilmente nel 1999 eravamo già più di cinque miliardi!

Concludiamo con un’annotazione statistica precisa: nelle prime duecento pagine del testo la Holt e/o la sua traduttrice indulgono in sei ‘distrattamente’, quattro ‘meccanicamente’, un ‘istintivamente’ e un ‘sovrappensiero’. Poi più niente per oltre duecento pagine (si vede che i vari personaggi hanno preso maggiore coscienza dei propri gesti), poi improvvisamente ancora un ‘distrattamente’ e un ‘meccanicamente’: poi più niente fino alla fine.
Quelli della Némirovsky e di Simenon erano molto più spalmati!

M. M. – Febbraio 2014

LA SOLITA SCIATTERIA MONDADORIANA

Risale addirittura a 30’anni fa: già nel volume del Premio Nobel Saul Bellow dell’84 “Quello dal piede in bocca e altri racconti” (Omnibus, 300 pagg.) manca l’Indice! Né in testa, alla britannica, né in coda, all’italiana, è concessa l’ovvia comodità di sapere quanti sono in tutto i racconti e quante pagine durano, ma soprattutto come s’intitolano e come si susseguono, appunto.

Altro grosso neo da segnalare e già notato in altri tomi della Mondadori è la carente inchiostrazione, da addebitare ai tipi della Nuova Stampa di Cles (TN): mancano i puntini sulle i, pezzi di elle sembrano delle i, pezzi di e potrebbero essere delle c o delle o … che brutto servizio a lettori e bibliofili !

M. M. – Marzo 2014

ARCAISMI D’ANNUNZIANI NEL PRIMO CAPITOLO DE “IL PIACERE” (1888)

C’è tornata tra mano, e sarà almeno la terza volta in un decennio, un’edizione trevesiana risalente al 1910 (Milano, pagg. 450, 27° migliaio), e ancora una volta non ce la facciamo proprio a spingerci oltre pagina 37: bastano e avanzano al nostro gusto post-post-moderno gli arcaismi grafici e lessicali di cui è cosparso il primo capitolo e che andiamo qui a elencare:

[…] su la; a torno; in fatti; come (per siccome); su gli; su li; a punto; a pena; di su la; a traverso; dalli (per dagli); li (per gli); quelli (per quegli); delli (per degli); a canto; nelli (per negli); a pena; sopra tutto; in torno; in vero; se bene; in vece; in dietro; più tosto (per piuttosto); a torno.

Ebrietà; ebrezza; imagine; conscienza; conspetto; romor; romore; romorio; sentiere; mandra; tizzi (per tizzoni); offerivano; offerì; le legna; empìre; comedia; febricitanti; publica; erasi; erale; ch’éravisi! Voleva (per volevo); era (per ero); tumultuariamente; temenza; lusinghevole; a zàffara nera; rosa di gruogo (?); sommessione; commovimenti; simiglianza; comenti; feminile; feminino; dovea; isciogliere; attorte; beverne; escìto; involgendola; sviluppò (opposto di avviluppò, ma qui sta per liberò); più mai (per mai più). […]

Non poteva poi mancare una chicca strasolata: a pagina 36, intendendo descrivere una rosa che va perdendo i petali, il Rapagnetta scrive:
“Le foglie, concave, si posavano delicatamente sul marmo, simili a falde di neve nella caduta.”

Ohibò, il Vate: che abbaglio floreale che prendette! Proprio tutti quei petali-foglie erano concavi? Ma dunque tutti anche forzatamente convessi!

M. M. – 18 marzo 2014

ALFONSO GERACI, TRADUTTORE DI BILL JAMES PER SELLERIO

E’ dal 2008 che la Sellerio va pubblicando i polizieschi del gallese Bill James e a tutt’oggi i titoli sono sette; noi finora ne abbiamo letti cinque, compresi il primo e l’ultimo apparsi, ed è venuto il momento di dar conto delle bizzarrie del traduttore.

La sua cifra distintiva è senz’altro il modo in cui rende l’inglese ‘possibly’, possibilmente sempre con possibilmente, appunto, ma praticamente mai cogliendo nel segno: molto più appropriato un probabilmente, o un magari, o un forse! La frequenza di questo vocabolo è spesso alta, e quindi disturbante per il lettore che lo annota: in un caso appare 11 volte, in un altro persino 13.

Invenzioni personalissime del Geraci sono poi le seguenti: quissù (due volte in “Protezione”), effluvi schiumosi in “Il mattatore”, all’ingrande e chessoio in “Rose, rose”, per sì e per no in “Club”, tutt’assieme per tre volte in “Tip top”, traducendo forse ‘all of a sudden’ = tutt’a un tratto…

Sempre in quest’ultimo, uscito l’anno scorso, scrive ‘buttato pentito’ per dichiarato pentito; ‘ci hanno sciolto contro’ per ci hanno aizzato, scatenato, mandato contro (non si tratta di un cane); ‘rivolge’ invece di si volta o volta le spalle; ‘sbocciarla’ forse per falciarla, eliminarla; ‘sensibili’ per sensate, equivocando sul termine ‘sensible’; ‘termini rinomati’ piuttosto che termini risaputi, trattandosi di epiteti piuttosto pesanti, ma il ‘renowned’ inglese si presta all’equivoco.

Concludiamo con due abbagli marchiani, uno italiano, l’altro dall’originale: sparlare è verbo solo intransitivo, ma in due occasioni il Geraci crea uno ‘sparlare i morti’ e un ‘il personale avrebbe sparlato lei’; però le vere chicche di tutta la fatica traduttoria si trovano alle pagine 20 e 26, dove il Geraci sballa di brutto il verbo ‘address’ e invece di optare per ‘rivolgersi a’ lo volge con indirizzare, con risultati alquanto ridicoli:
– Milord, il mio dotto collega ha dichiarato di non aver nulla da obiettare se di tanto in tanto indirizzo il teste qui presente.
– L’avvocato dell’accusa era stato lasciato libero di indirizzare anche questo Jolliffe, che pure era coinvolto in prima persona.

Ma indirizzare dove: al patibolo?

M. M.