Pagina 100

L’ESTREMA ESTEROFILIA FA RIDERE

Come ridere degli eccessi e degli strafalcioni

– “…Somiglia alla “Naik” di Samotracia “
Da conversazione: davanti al liceo Galvani di Bologna

– DEHOR INTERNO (senza la esse, naturalmente!)
Cartello esposto davanti a un bar: San Mauro, TO

– “Questa giacca le sta un abat-jour”.
Giacca donante, non c’è che dire. Un vero bijoux!

– “Vorrei un soprabito double-fax”.
Cliente che confonde la moda con la tecnologia della comunicazione.

– “Scusi, il suo cane è un bulldozer?”.
Sì. E, in casa, è ancora meno delicato di un bulldog!

– “Scusi, questo cane è fornito di pedicure?”.
No, è un bastardino ma gli piacciono le unghie laccate.

– “Come whisky, mi piace solo il Johnnie Walter (pron. = Uolter)”.
In tutta la Scozia ne vanno matti.

– “Cameriere! Due jeans con ghiaccio, per favore”.
La bottiglia di Gin, invece, la porto dopo?

– “La macchina ha sbattuto contro il paraguail”.
… che, però, non ha parato nessun guaio. Tantomeno in Paraguay.

– “Devo portare in laboratorio anche il conteiner per le urine?”.
Orca, ma quanta acqua bevi?

– “Gli americani hanno lanciato alcuni Tomcruise sull’Iraq”.
E Tom Selleck lo sganciano in Afganistan?

– “Stasera alla TV danno un bel killer”.
Cioè un thriller tamente bello che ti ammazza!

– L’arcipelago Goulash.
Più gourmand che lettore di Solženicyn!

– L’amante di Lady Charleston.
Più ballerino che lettore di Lawrence!

– “Mi piacciono tanto le paste piccole, quelle mignot”.
Non sei il solo.

– “Quanto è buono lo champagne! Soprattutto il Don Champignon”.
Quello con un lieve retrogusto di fungo?

– “Senta, è possibile dividere il pagamento in due trans?”.
Agevolazione concessa solo ai viados.

– “Drink – Lap.dance – Music and… Trasgression!”
Pubblicità del Samara’s Club (Torino)

– “Fare braccio di ferro si dice “to make popeye?”. Ah no; popeye vuol dire spinaci!”
Da una tragica lezione di inglese.

– “Sembra fatto “ad OK” apposta per lei!”
Il commesso del negozio è più anglofilo che latinista.

– Avventore americano: “May I have brocoleti siziliani?”
Cameriere italiano: “No, primavera is not the stagion”.
In un ristorante di Porto Empedocle

– Mi passi un bostik che devo prendere appunti?
In ufficio. Il collega voleva un post-it molto adesivo!

– CASSA / CASH (invece di cashier)
Areoporto di Malpensa: vistosa indicazione

– LA PETITE PARIS (invece di Le Petit Paris)
Nome di un bar a Milano, vicino a Porta Garibaldi

* La Redazione attende altre vostre gustose segnalazioni

I “FALSI AMICI” (FALSE FRIENDS)

Termini il cui significato italiano è diverso da quello inglese:

– Beauty-case = termine spurio per vanity case
– Actually = significa in realtà e non attualmente
– Apology = scusa, azione di scusarsi. Solo come genere letterario vuol dire ‘apologia’.
– Arrange = sistemare, fare in modo di… Non vuol dire arrangiare o arrangiarsi.
– Assassin = solo per l’assassino politico, l’attentatore: non vuol dire criminale comune.
– Attitude = atteggiamento. Non vuol dire attitudine.
– Accommodate = dare vitto e alloggio a… Non significa accomodarsi o accomodare.
– Accident = incidente: non accidente.
– Belle = donna affascinante, fatale. Non vuol dire bella.
– Bigot = razzista, fanatico. Non vuol dire bigotto.
– Character = personaggio. Non vuol dire carattere.
– Close = vicino. Non vuol dire chiuso.
– Consistent = significa coerente e non consistente.
– Convict = detenuto. Non vuol dire convitto.
– Culturist = allevatore, coltivatore. Non vuol dire culturista.
– Definitely = certamente, sì. Non vuol dire definito.
– Delusion = illusione, allucinazione. Non vuol dire delusione.
– Destitution = povertà estrema. Non sempre significa destituzione.
– Diffidence = timidezza. Non vuol dire diffidenza.
– Disorder = malattia, sommossa, tafferuglio. Non vuol dire disordine, caos.
– Editor = redattore curatore. Non significa editore.
– Eventually = alla fine. Non vuol dire eventualmente.
– Education = formazione: non educazione.
– Exhibition = mostra. Non significa esibizione.
– Factory = fabbrica: non fattoria.
– Fastidious = esigente, incontentabile. Non vuol dire fastidioso.
– Furniture = mobile/i. Non forniture o fornitore.
– Gallery = solo galleria d’arte: mai galleria stradale.
– Gentle = persona di religione non ebraica. Non significa gentile.
– Gentle significa anche “delicato”: nella vita comune basta dire kind.
– Graduate = laureato. Mai graduato.
– Hono(u)rs = solo lode di laurea. Non significa onore/i.
– Incident = evento, avvenimento e non incidente.
– Ingenuity = genialità, genio, ingegnosità. Non vuol dire ingenuità.
– Intimation = accenno, sottinteso, allusione. Non intimazione o ordine.
– Jalousie = persiana. Non significa gelosia.
– Killer = assassino. Non vuol dire killer nell’accezione italiana, che è sinonimo di sicario.
– Lecture = ramanzina; lezione (universitaria). Non vuol dire lettura.
– Lifting = parola spuria per ‘facelift’: (operazione di) sollevamento.
– Library = biblioteca: non libreria come negozio di libri (bookshop).
– Luxury = lusso. Non vuol dire lussuria.
– Magazine = rivista: non magazzino.
– Magnify = ingrandire. Non vuol dire magnificare.
– Medication = medicina/e, cura (medicinale). Non vuol dire medicazione.
– Misery = disperazione, infelicità. Non vuol dire miseria.
– Morbid = morboso, perverso. Non vuol dire morbido.
– Ostrich = è lo struzzo, non l’ostrica.
– Palette = gamma di colori: non paletta inteso come piccola pala.
– Petrol = benzina (nel Regno Unito). Non vuol dire petrolio.
– Pregnant = incinta. Non vuol dire pregante.
– Preservative = conservante (alimentare). Non vuol dire preservativo (condom).
– Professor = professore universitario con cattedra. Non vuol dire insegnante.
– Phrase = locuzione, periodo. Non vuol dire frase.
– Race = corsa (sport); razza, popolo. Non vuol dire razza (di animale).
– Rats! = cavoli!, accidenti! Non vuol dire solo grandi topi.
– Rend = fare a pezzi. Non vuol dire rendere.
– Reply = rispondere. Non significa ripetere o replicare.
– Revive = fare rinvenire, far rivivere, rimettere in auge. Non vuol dire rivivere.
– Robe = lunga veste, toga. Non vuol dire roba.
– Scheme = trama, cospirazione; organizzazione, sistema. Non vuol dire schema (diagramma, modello).
– Scholar = erudito e non scolaro.
– Semaphore = segnalazione a distanza per mezzo di due bandierine. Non vuol dire semaforo.
– Sentiment = parere, opinione. Generalmente non vuol dire sentimento (emozione).
– Sloven = persona sciatta e trascurata. Non significa sloveno.
– Smack = termine spurio per emulare il suono del bacio, ma attenzione: usato come verbo significa colpire una persona con la mano!
– Spirit = bevanda alcolica; spirito (teol, chim). Non vuol dire: spirito (mente, arguzia, umorismo).
– Stamp = francobollo: non stampa.
– Stationery = articoli di cartoleria. Non vuol dire stazionarietà, stazionario.
– Stylist (oppure “hair stylist”) = parrucchiere, purista della lingua. Non vuol dire mai stilista.
– Sympathy = compassione e non simpatia.
– Tentative = in via di prova. Non vuol dire tentativo.
– Terrific = magnifico, fantastico: non terrificante.
– Trivial = insignificante, banale. Non vuol dire triviale o volgare.
– Triviality = banalità, frivolezza. Non vuol dire: trivialità, volgarità o commento triviale.
– Ulterior = recondito, nascosto. Non vuol dire ulteriore, altro.
– Ultimate = massimo, il più importante. Non ultimato o ultimamente.
– Virtual = concreto, vero e proprio: virtuale solo nell’uso del computer). Comunemente non vuol dire virtuale.
– Volubility = loquacità. Non significa volubilità.

***

 

La perversa anglo-libidine degli italiani. LE FIGURACCE!

OCCHIO ALLE FIGURACCE!

Che cosa non si deve dire MAI:

– Autogrill – gli inglesi dicono motorway service station
– Autostop – gli inglesi dicono hitch-hiking
– Box (per auto) – gli inglesi dicono lock-up garage
– Camping – gli inglesi dicono campsite
– Competition – significa ‘coincidenza’: e non concorrenza (in inglese concurrence).
– Definitely – significa ‘certamente’ e non definitivamente, che si dice invece ultimately.
– Editor – significa ‘redattore / curatore’: il nostro editore si dice publisher.
– Flipper (significa ‘pinna’ ). Gli inglesi dicono pinball
– Education – signica ‘istruzione’ e non buona educazione, che
– Golf (abbigliamento). Gli inglesi dicono jumper
– Fabric – significa ‘tessuto’. Fabbrica, invece, si dice factory
– Footing – significa posizione, stato: gli inglesi dicono jogging
– Ingenuity – non ha nulla che vedere con l’ingenuità (naivety): significa invece ingegnosità.
– Ingiury – significa ‘ferita’ e non ingiuria, che si dice invece insult
– Lecture – significa ‘conferenza’. Una lettura, invece, si dice reading
– Librery – significa ‘biblioteca’. La libreria si dice bookshop
– Luxury – significa ‘lusso’ e non lussuria, che in inglese si dice lust
– Manager (amministratore, dirigente d’azienda). Gli inglesi dicono executive
– Morbid -non significa ‘morbido’, ma morboso
– Parent – significa ‘genitore’ e non parente (relative)
– Preservative – non è un preservativo (detto invece condom), bensì un conservante
– to Pretend – non significa ‘dire / pretendere’, bensì fare finta, simulare
– Prodotto leader – gli inglesi dicono leading product
– Profit – in inglese significa ‘convenienza’ e non profitto.
– Pullover – gli inglesi dicono sweater
– Scotch (nastro adesivo) – gli inglesi dicono sellotape
– Stage (pronunciato “steig”) – gli inglesi dicono training course, work experience, internship
– Slip – in inglese si dice knickers (donne) e underpants (uomini)
– Smoking – si dice dinner jacket in Inghilterra e tuxedo negli Stati Uniti.
– Shopping – fare la spesa (non le commissioni!)
– Spider – ragno, programma spia in internet. Non vuol dire auto decapottabile.
– Toast = brindisi; french toast. Non vuol dire tramezzino.
– Lurid sky non è cielo sporco ma cielo livido.
– Terrorist sanctuary non è un luogo di raccoglimento e preghiera, ma il covo.
– Compassionate society non è una società pietosa o compassionevole: il vero significato è società …solidale o comprensiva.
– Sympathy, non indica né simpatia, né preferenza ma spesso “condoglianze”. (My sympathy goes out to the parents of the victims” (Le mie sincere condoglianze ai genitori delle vittime”).
– Common sense = “buon senso”, e non un aleatorio “senso comune”.
– Strange rumors = “strane/curiose dicerie”, e non “strani rumori”.
– willy (scritto minuscolo) = si usa anche per dire “pisello”, “pene” nel linguaggio infantile.

***

GLI INGLESISMI PIU’ DIFFUSI

LA PAGELLA DELL’ORRORE


Con il giudizio sul loro utilizzo definito da una commissione medio-alta d’italianisti
dotati di una colossale vena snobistica!
(Tanto maggiore è la corrispondenza dei termini italiani, tanto più severo è il giudizio)

STATISTICA REALMENTE EFFETTUATA: “Qual è la parola straniera che ritiene più inopportuna nell’uso quotidiano della lingua italiana, scritta o parlata?” Sono inglesi le prime 15 parole in classifica (al decimo posto notiamo know how).
– Weekend (11%), OK (10%), welfare (8%), briefing (5%), mission (4%), location (3%), devolution (3%), bookshop (3%), computer (2%)

ALTRI TERMINI:

Abstract = riassunto, sintesi: USO ORRENDAMENTE INAMMISSIBILE
Account = conto (in senso di internet e non bancario): USO OPPORTUNO
All inclusive = tutto compreso: USO ORRENDO!
Anti-aging = anti invecchiamento: USO ORRENDO!
Antitrust = provvedimento volto a impedire concentrazioni monopolistiche: USO ACCETTABILE
Austerity = austerità: USO ORRENDO!
Authority = autorità: USO INACCETTABILE

Background = sfondo, scenario: USO SUPERFLUO
Backstage = dietro le quinte: USO ACCETTABILE
Baby-sitter = bambinaia, governante: USO ACCETTABILMENTE SUPERFLUO
Baby gang = piccola banda di delinquenti: USO ACCETTABILE
Baby parking = asilo nido: USO ORRENDAMENTE ORRENDO!
Bad banks = letteralmente “banche cattive”. Società bancarie costituite ad hoc per scopi ambigui: USO SUPERFLUO
Badge = tesserino, distintivo: USO INOPPORTUNO
Banner = cartellone pubblicitario su internet: USO OPPORTUNO
Beauty-case = valigetta per i prodotti di bellezza: USO ACCETTABILE
Beauty-farm = clinica di bellezza: USO SUPERFLUO
Benefit = vantaggio, indennità, gratifica: USO SUPERFLUO
Best seller = Libro che registra un altissimo numero di vendite: USO ACCETTABILE
Bipartisan = comune a due parti: USO SUPERFLUO
Blitz = assalto: USO ACCETTABILE
Blog = sito web con contenuti visualizzati in forma cronologica: USO OPPORTUNO
Bluff = finzione per nascondere la realtà; anche vanteria: USO QUASI OPPORTUNO
Box = scatola, riquadro, garage: USO SUPERFLUO
Brain storming = tempesta di cervelli: USO ORRENDO!
Break = pausa: USO SUPERFLUO
Brand = marca, marchio: USO ORRENDAMENTE SUPERFLUO
Board = da ‘quadro’ ad ‘asse’ a ‘bordo’ a ‘condiglio di amministrazione’: USO COMUNQUE ORRENDO!
Bodyguard = guardia del corpo: USO ORRENDO!
Bookshop = libreria: USO ORRENDO!
Briefing = riunione: USO ORRENDO!
Brochure = opuscolo: USO ACCETTABILE
Budget = bilancio preventivo di spesa di un’azienda: USO ACCETTABILMENTE SUPERFLUO
Bunker = costruzione difensiva perlopiù interrata ed in cemento: USO OPPORTUNO
Business = affare: USO ORRENDO!
Business card = biglietto da visita: USO RIDICOLMENTE ORRENDO!
Buyer = compratore, adetto agli acquisti: USO SUPERFLUO
Bye-bye = Ciao, arrivederci, addio: USO RIDICOLMENTE ORRENDO!
Call center = Centro assistenza telefonica: USO ACCETTABILE
Card = scheda, carta: USO SUPERFLUO
Cartoon = cartoni animati: USO SUPERFLUO
Catering = servizio di ristorazione: USO ACCETTABILE
Channel = canale: USO ORRENDO!
Cheap = poco costoso, di scarso valore: USO SNOBISTICAMENTE SUPERFLUO
Check / Check point = controllo o posto di controllo: USO DEL TUTTO SUPERFLUO
City-car = utilitaria: USO ORRENDAMENTE ORRENDO!
City manager = Sindaco: USO ORRENDO!
Clown = pagliaccio: USO ACCETTABILE
Coach = Allenatore, istruttore: USO DEL TUTTO SUPERFLUO
Coffee-break = pausa caffè: USO ORRENDAMENTE ORRENDO!
Columnist = giornalista che si occupa di una rubrica fissa: USO DEL TUTTO SUPERFLUO
Corner = angolo; usato nel calcio come ‘calcio d’angolo’: USO ACCETTABILMENTE SUPERFLUO
Competitors = concorrenti: USO ORRENDAMENTE ORRENDO
Copyrights = diritti d’autore: USO DEL TUTTO SUPERFLUO
Count down = conto alla rovescia: USO ORRENDAMENTE SUPERFLUO
Cross = incrocio, croce: accettato nella terminologia calcistica: altrimenti USO ORRENDO!
Cult – di culto, film o libro prediletto dalla critica: USO SNOBISTICAMENTE ACCETTABILE

Data base = archivio dati: USO SUPERFLUO
Deadline = ultima scadenza utile, momento ultimo: USO ORRENDO!
Deejay/Disc jockey = nelle discoteche, chi seleziona i pezzi musicali per la serata: USO OPPORTUNO
Default = fallire, fare bancarotta: USO DEL TUTTO SUPERFLUO
Derby = partita tra squadre di calcio della stessa città: USO OPPORTUNO
Detective = investigatore: USO APPENA ACCETTABILE
Devolution = devoluzione, decentramento: USO ORRENDO!
Designer = progettista, disegnatore: USO ACCETTABILMENTE SUPERFLUO
Digital divide = divario tecnologico: USO ORRENDO!
Display = schermo: USO SUPERFLUO
Doping = illecita assunzione ad atleti o ad animali di sostanze eccitanti: USO APPENA ACCETTABILE
Dossier = cartella, approfondimento: USO ACCETTABILE
Downgrading = retrocessione: USO ORRENDO!

Eco-friendly = ecologico: USO ORRENDAMENTE ORRENDO!
Editor = redattore: USO ORRENDO!
Education = istruzione scolastica: USO ORRENDO!
Election day = giorno delle elezioni: USO ORRENDO!
Endorsement = sostegno, approvazione: USO ORRENDAMENTE ORRENDO!
Energy drink = bevanda energetica: USO ORRENDAMENTE ORRENDO!
Engagement = Coinvolgimento: USO ORRENDAMENTE ORRENDO!
Escalation = aumento, scalata: USO ORRENDAMENTE ORRENDO!
Escort = accompagnatore/trice (di lusso): USO IPOCRITAMENTE ORRENDO!
Evergreen = intramontabile, classico: USO ORRIBILMENTE ORRENDO!
Exit poll = sondaggio sul voto: USO ACCETTABILMENTE INUTILE

Fair play = correttezza, gioco leale: USO ACCETTABILE
Fan / Fans = tifoso, sostenitore accanito, ammiratore fanatico: USO ACCETTABILMENTE SUPERFLUO
Fashion = moda, (molto fashion = molto stiloso!): USO ORRENDO!
Fast-food = pasto veloce, locale dove si consuma un pasto rapido: USO ACCETTABILE
Feedback = effetto retroattivo, visione retroattiva: USO ACCETTABILE
Feeling = sentimento, coinvolgimento, sensibilità: USO ACCETTABILMENTE ABUSATO
Fiction = finzione: film o serie televisiva: USO ACCETTABILE
First lady = moglie del presidente degli Stati Uniti (o di altri Stati): USO ACCETTABILE
Fitness = attività fisica, benessere: USO ORRENDO!
Fitness center = centro benessere: USO ANCORA PIU’ ORRENDO!
Flame = polemica: USO ORRENDO AL CUBO!
Flop = un fiasco, un mancato successo: USO APPENA ACCETTABILE
Flyer = volantino: USO ORRENDAMENTE ORRENDO!
Free = gratuito, libero: USO SUPERFLUO
Frizer = surgelatore: USO ACCETTABILE
Full immersion = immersione integrale, bagno in…: USO QUASI ACCETTABILE
Full time = a tempo pieno: USO ORRENDO!

Gap = intervallo, divario: USO ORRENDAMENTE ORRENDO!
Gay = omosessuale = USO ACCETTABILE
Gay pride = orgoglio o fierezza gay, spesso nelle manifestazione di piazza: USO ACCETTABILE
Gossip = pettegolezzo: USO PENOSAMENTE ACCETTABILE
Guest = ospite, invitato: USO ORRENDO!
Guest star = Ospite d’onore: USO ANCORA PIU’ ORRENDO!
Happening = avvenimento, evento: USO ORRENDAMENTE ORRENDO!
Happy end = lieto fine: USO ORRENDO!
Happy hour = aperitivo: USO ORRENDAMENTE ORRENDO!
Hi-fi (high-fidelity) = alta federtà: USO ACCETTABILE
Horror = Genere letterario o cinematogr. con scene raccapriccianti: USO (appunto!) ORRENDO
Holding = società finanziaria che detiene il controllo di più aziende: USO APPENA ACCETTABILE
Home page = pagina iniziale, principale: USO ACCETTABILE/OPPORTUNO
Import / export = importazione / esportazione: USO ACCETTABILMENTE SUPERFLUO

Jet lag = malessere da cambiamento di fuso orario: USO ACCETTABILE
Job placement = collocamento: USO ORRENDO!
Joint venture = accordo di collaborazione tra due o più imprese: USO SUPERFLUO
Junior = pronuncia corretta in Italia: iunior e non giunior!

Kermesse = manifestazione: USO ACCETTABILE
Killer / Serial killer = assassino prezzolato / assassino prezzolato seriale: USO ACCETTABILE
Know-how = conoscenza: USO ORRENDO!

Leader = capo: USO ORRENDAMENTE ACCETTABILE
Leasing = affitto o noleggio con successiva possibilità di acquisto del bene stesso: USO ACCETTABILE
Leitmotiv = ritornello: parola di derivazione tedesca. USO QUASI ORRENDO!
Link = collegamento (in iternet): USO OPPORTUNO
Live = dal vivo: USO ORRENDO!
Location = sito, luogo, posto, sede: USO ORRENDAMENTE ORRENDO!
Look = stile di abbigliamento: USO ACCETTABILE
Low cost = a basso costo, al minor costo di offerta: USO ORRENDO!

Magazine = rivista: USO ORRENDAMENTE ORRENDO!
Made = fatto, fabbricato: USO ORRENDO!
Marketing = pubblicità: USO ACCETTABILMENTE ORRENDO!
Master = dottorato: USO ACCETTABILE
Match = incontro (generalmente sportivo): USO SUPERFLUO
Media (pron. midia) = organi d’informazione: USO ACCETTABILE
Meeting = incontro, riunione: USO ORRENDAMENTE ORRENDO!
Mission = scopo, obiettivo; specie per le aziende: USO ORRENDAMENTE ORRENDO!
Mobbing = pressione psicologica, molestia (sul lavoro): USO SUPERFLUO
Monitor = schermo: USO ACCETTABILMENTE SUPERFLUO
Network = rete: USO SUPERFLUO

New entry = appena arrivato in…: USO ORRENDO!
New wave = nuove mode che propongono una rottura con i canoni del passato: USO ORRENDO!
News = notizie: USO ORRENDO!
No comment = nessun commento, non voglio commentare: USO ORRENDAMENTE SUPERFLUO

Of course! = altro che!, certamente, già: USO ELEGANTEMENTE ORRENDO
Offering = offerta: USO ORRENDAMENTE ORRENDO!
OK = va bene: USO ORRENDAMENTE ACCETTABILE
Open space = spazio aperto: USO ORRENDO!
Outing (fare) = autocritica, parlare di sé, confessare i fatti propri: USO SUPERFLUO
Outlet = spaccio, sbocco (factory outlet): USO ORRENDAMENTE ORRENDO!

Party = festa, ricevimento: USO RIDICOLMENTE SUPERFLUO
Partnership = accordo (commerciale e non): USO SUPERFLUO
Penalty = penalità, multa, punizione: USO ORRENDAMENTE ORRENDO!
Performance = prestazione: USO SUPERFLUO
Personal trainer = allenatore sportivo: USO ACCETTABILMENTE SUPERFLUO
Planning del meeting = l’ordine del giorno: USO ORRENDAMENTE ORRENDO!
Poll = sondaggio: USO SUPERFLUO
Pool = squadra: USO SUPERFLUO
Popstar = artista di grande successo nel campo della musica leggera: USO ASSAI SUPERFLUO
Premier = capo di governo: USO ACCETTABILE
Prime time = orario di maggior ascolto delle trasmissioni televisive: USO ORRENDO!
Privacy = riservatezza: USO ACCETTABILMENTE SUPERFLUO
Provider = fornitore internet: USO OPPORTUNO

Question time = il momento delle domande: USO ORRENDAMENTE ORRENDO!

Reality (show) = programma tel. con vicende di persone reali in situazioni vere: USO ACCETTABILE
Reporter = inviato speciale di un giornale o di un’emittente radiotelevisiva: USO SUPERFLUO
Restyling = Riprogettazione di un prodotto, ritocco all’immagine: USO ORRENDAMENTE ORRENDO!
Revival = ritorno di attualità di tendenze di un passato non remoto: USO ORRENDO!
Roadmap = piano d’azione: USO ORRENDAMENTE SUPERFLUO
Relax = rilassamento: USO ACCETTABILE

Scoop = clamoroso colpo giornalistico: USO ACCETTABILMENTE SUPERFLUO
Sexy = provocante: USO ACCETTABILE
Selfie = autoscatto, fotografarsi col cellulare da sé: USO ORRENDO!
Sequel = Film o sceneggiato che si ricollega a un’opera uscita in precedenza: USO ORRENDO!
Senior = prinuncia corretta in Italia: senior e non sinior!
Set = ambiente in cui avvengono le riprese cinematografiche: USO OPPORTUNO
Sketch = viene inteso come “scenetta” televisiva o teatrale: USO ACCETTABILMENTE SUPERFLUO
Shock = trauma, spavento: USO SUPERFLUO/ACCETTABILE
Show = spettacolo: USO SUPERFLUO
Sit-in = manifestazione di protesta sedendosi a terra in luogo pubblico: USO ACCETTABILE
Situation = situazione: USO ORRENDAMENTE ORRENDO!
Slot machine = macchina mangiasoldi, sistema di gioco d’azzardo: USO SUPERFLUO
Slow food = tendenza gastronomica contraria ai pasti frettolosi e malsani: USO ACCETTABILE
Smog = fumo, inquinamento atmosferico: USO ACCETTABILE
Social network/networking = rete sociale: USO SUPERFLUO
Soft = blando, debole, morbido: USO ORRENDO!
Sold out = aricolo esaurito: USO ORRENDAMENTE ORRENDO!
Speaker = altoparlante, conduttore televisivo: USO SUPERFLUO
Special guest = ospite di riguardo, speciale: USO ORRENDO!
Sponsor = patrocinatore, sostenitore, finanziatore: USO ACCETTABILMENTE SUPERFLUO
Speech = discorso: USO ORRENDO!
Spelling (fare lo…) = sillabare, compitare: USO ACCETTABILE
Stage = tirocinio: USO SUPERFLUO
Staff = Gruppo di collaboratori riuniti per un particolare compito: USO ASSAI SUPERFLUO
Standby = stato di attesa di una linea, di un collegamento o di un comando: USO SUPERFLUO
Step = passo. Ammesso solo se vuole indicare un attrezzo per ginnastica aerobica.
Stepchild adoption = adozione del figliastro: USO INACCETTABILMENTE ORRIDO
Store = emporio, negozio: USO ORRENDO!
Strip-tease = spogliarello, spogliarsi, denudarsi: USO ASSAI SUPERFLUO
Stress = tensione: USO ACCETTABILE

Tax day = giorno delle tasse: USO ORRENDO!
Talk = discorso: USO ORRENDO!
Take over = acquisizione del controllo economico di una società: USO ORRENDAMENTE SUPERFLUO
Target = obiettivo: USO ACCETTABILMENTE SUPERFLUO
Team = squadra: USO SUPERFLUO
Teamleader = caposquadra: USO ASSOLUTAMENTE SUPERFLUO
Task force = squadra, gruppo operativo di esperti: USO ACCETTABILE
Thanks = grazie!: USO ORRENDO!
Ticket = biglietto: USO ORRENDO!
Trailer = Prossimamente (al cinema): USO ACCETTABILMENTE SUPERFLUO
Transgender = transessuale, in procinto di cambiare sesso: USO DEL TUTTO SUPERFLUO
Trend = tendenza: USO ORRENDO!
Tunnel = galleria ferroviaria, stradale o pedonale: USO ACCETTABILE
Twin towers = torri gemelle: USO SUPERFLUO
Tutor = tutore: USO ORRENDO!

Underground = sottosuolo (letteralmente), metropolitana: USO SUPERFLUO
Unknown = sconosciuto, non noto: USO ORRENDAMENTE SUPERFLUO
Up to date = attuale: USO ORRENDO!

Water = (pronunciato wàter) gabinetto, sciacquone: USO OPPORTUNO (?)
Welfare = stato sociale: USO ORRENDAMENTE SUPERFLUO
Week end = fine settimana: USO SUPERFLUO
Work in progress = lavoro in atto, in corso: USO ORRENDAMENTE SUPERFLUO

Zoom = ingrandimento (foto, cine): USO OPPORTUNO

MA C’E’ DI PEGGIO!
Ed è quando un temine inglese viene ‘italianizzato’:

Mandatorio= obbligatorio
Mixare = mescolare vari pezzi in una registrazione sonora
Brandizzare – Apporre un marchio, registrare, brevettare.
Briffare – Informare, rendere edotti, preparare.
Performante – Che funziona bene.
Implementare – In inglese significa concludere, da noi aumentare, integrare, arricchire.

Il supremo orrore:

H24 (acca ventiquattro) – Giorno e notte. Oscena formula per dire ‘sempre’.
Rehab – Così si abbrevia, ma purtroppo solo a parole, la ‘riabilitazione’.

Lo stage (tirocinio o corso formativo), modo subdolo per far lavorare gratis le persone, è un termine inflazionatissimo. Malgrado sia francese, è pronunciato incongruamente ‘steig’.

***

 

NUOVA RUBRICA. La perversa anglo-libidine degli italiani. LA PREMESSA

SPOTTANIAMOLI TUTTI

Partendo dal mondo della politica, della televisione, dei giornali, fino ad arrivare alle aziende ed ai prodotti ‘made in Italy”, ecco alcuni esempi di come si diffondono gli inglesismi nello scrivere e nel parlare la lingua italiana.
Precisazione:
Il senso di questa pagina non ha nulla a che vedere con il pregiudizio araldico o con l’autarchia linguistica, ma nasce dalla necessità di esigere maggiore rispetto, soprattutto da parte delle Istituzioni e dei media, verso l’interlocutore italiano non affetto da snobismo esterofilo.

Premessa

“Dal 2000 ad oggi, l’uso di termini inglesi nella lingua italiana scritta è aumentato del 773% in base ad una rilevazione condotta su un campione di 58 milioni di parole prodotte da aziende italiane. L’indagine è stata condotta da AgostiniAssociati.it, società italiana attiva nel settore della traduzione scritta che traduce dall’italiano in varie lingue oltre 90 milioni di parole all’anno. Nella classifica delle parole inglesi trapiantate nell’uso comune, i primi 3 posti per frequenza sono occupati dai termini look, business e fashion”.
(da Boraso.com)

Parole italiane perdute, dimenticate, in via di estinzione, persino cancellate dai dizionari perché quasi nessuno, ormai, le utilizza.

In compenso, ecco che l’idioma corrente di casa nostra s’infarcisce di termini anglo-americani, la maggior parte dei quali è perfettamente traducibile nella nostra lingua madre, superflui e usati impropriamente, spesso al limite del ridicolo.

Accettando ovviamente alcune terminologie tecniche la cui versione inglese è pressoché d’obbligo, cercheremo in questa pagina di evidenziare con bonaria (???) ironia la debolezza tipicamente italiana, basata su di un equivoco pseudoricercato, di stravolgere la parlata e – cosa ancor più nefanda – la scrittura in lingua italiana attraverso l’impiego degli anglicismi più diffusi e/o insulsi.

Saranno benvenute tutte le segnalazioni, da parte dei lettori, di articoli giornalistici, stralci di libri, brani di conversazione, nei quali l’esubero di anglicismi sia particolarmente dissennato. Grazie.

La Redazione

***

 

LA VARGAS HA FATTO IL BOTTO

Sempre a caccia di peculiarità editoriali, ci siamo imbattuti doverosamente nel più recente atto della saga di Adamsberg e Danglard, scaturito dalla penna di Fred Vargas e uscito a giugno in Italia: “Tempi glaciali” (Einaudi, 444 pagg., 20 Euro).

A parte i soliti ‘distrattamente’ (ve ne sono otto), due ‘automaticamente’, un solo ‘meccanicamente’, e nessun ‘macchinalmente’ a tradurre l’abituale ‘machinalement’ francioso, la traduttrice Margherita Botto escogita comunque ‘un’occhiata automatica’ e ‘qualche ampio gesto meccanico’ da fare invidia ai traduttori di Simenon. Poi, in quattro occasioni (alle pagine 71, 74, 114 e 391), indulge in un gallicismo che, trasposto in italiano, dice proprio pochino:

“A credere che…” (A croire que)

Ma è tuttavia l’editore a dar prova, ancora una volta, di riprovevole sciatteria, quando nella quarta di copertina, fatta apposta per invogliare l’acquirente-lettore, dichiara:

“(…) lo specialistica in pesci d’acqua dolce” (sic)

M. M. 16 settembre 2015

MALVALDI HA FATTO DUE ERRORI

Nel suo recentissimo “La battaglia navale” (Sellerio, aprile 2016, pp. 180), che vede come protagonisti ancora una volta et pour cause, i vecchietti del Bar-Lume, con l’ansia di rendere l’avventura quasi contemporanea alla pubblicazione, ciurla nel manico e l’ambienta appunto a fine aprile 2016, dal ventiquattro in poi (e a me personalmente è successo di leggerla il 27 e il 28 c.m.), ma la data di chiusura ufficiale dell’opera è il 23 marzo… O che trattasi di fantascienza?

Un’altra ambascia che lo rode, poi, è l’anti-juventinismo viscerale, che già gli fece plaudire al termine del libro precedente, “Buchi nella sabbia” (Sellerio n. 1016), ai paradossali e imprevedibili 6 punti di vantaggio del Toro, allora, sulla Juventus; ebbene, ‘stavolta tira una frecciata scontata sull’esito della doppia sfida Bayern-Juventus (peraltro vinta dai bianconeri nell’arco dei 180 minuti canonici; purtroppo il 181° ci fu fatale…); ma ovviamente, adesso, a fine aprile 2016, la Juve si fregia del quinto scudetto consecutivo a +12 dalla seconda e a + ? dal ridimensionato toro.

Ma veniamo alla svista più clamorosa del Nostro: a pagina 43 si dedica a dissertare dottamente sulle possibilità scombinatorie e ricombinatorie delle lettere di una parola per creare anagrammi sensati e non; veniamo così edotti che il numero di possibilità anagrammistiche dipende giustamente dal fattoriale, cioè dal prodotto del numero di lettere di una parola da cinque lettere x 4 x 3 x 2 = 120!

Peccato però che il Malvaldi scelga come esempio la parola “cozza” che presenta una lettera ripetuta, per cui il fattoriale piomba automaticamente e penosamente a 24, a meno di scrivere le due zeta con inchiostri di colore diverso!

Marco Morello
Aprile 2016

BOMPIANI CAMBIA VESTE A GIOVANNI TESTORI

Ma perché Bompiani ci ha messo tanto a licenziare il terzo attesissimo volume delle opere del sommo Giovanni Testori? Tanto che nel frattempo ha cambiato veste ai suoi “Classici” e così adesso uno si ritrova coi due primi tomi del ’96 e del ’97 elegantissimi con la costa bordeaux e le scritte in oro su riquadro rosso, e questo del 2013 con sovraccoperta blu avio liscissima e con la ‘crapa’ del Nostro in un cerchietto di costa… A meno che (non) si intenda acquistare le ristampe dei precedenti e ritrovarsi con 5 volumi, due dei quali doppi e quasi spaiati e spaesati.

Ma quel che ci preme maggiormente è segnalare la scomodità della consultazione di queste “Opere/3 (1977-1993)” di 2170 pagine (sic) e forse per questo il curatore Panzeri ha impiegato tutto quel tempo: vent’anni dalla morte dell’Autore; ma diversamente dai primi due voll. (1943-1961 e 1965-1977) sono scomparse le date di edizione dei circa 25 capolavori contenuti all’inizio di ognuno, per cui chi legge deve andare alle Note ai testi, che si diffondono da pag. 1997 a pag. 2160 , ma senza un indice ovviamente… e così si continua a scartabellare un po’ a casaccio, magari ricorrendo all’Indice generale almeno per una dritta di massima…

E veniamo ai refusi riscontrati fin qui in alcune delle Opere lette o rilette:
– In una nota a pag. 1431 si fa morire il Beato Angelico addirittura nel 14455: non lo facevamo così longevo!
– In un’altra a pag. 1476 si attribuisce al pittore Cagnacci (1601-1663) una “Conversione della Maddalena” risalente al 1160 circa: non la facevamo così penitente!
– A pag. 2042 si fa debuttare lo spettacolo del “Post-Hamlet” il 12 aprile 1083: non facevamo il Testori tanto medievale!

Insomma, per un tomo del costo di 59 euro, ci saremmo aspettati una cura più accurata, almeno per far onore, finalmente, al Gran Lombardo del ‘900.

M. M. 3 giugno 2016

LA PROVVIDENZA ROSSA di LODOVICO FESTA

Un libro di telefonate pressanti e appuntamenti obbligati nella Milano plumbea del ’77, per risolvere un caso ai limiti dell’incredibile: la morte per sventagliata di mitra di una procace fioraia bisex iscritta al PCI.

Doppia inchiesta dunque: quella blanda della polizia e quella ben più puntuale e vincente dell’apparato del partito; il tutto per oltre 500 pagine di continui abboccamenti, prima telefonici poi ad personam… Se ne contano oltre 300! Si vede che ai tempi lo stesso Autore ne era ossessionato come dirigente del PCI milanese, e per questo ne scrive, circa quaranta anni dopo.

Segnaliamo poi una leggera discrepanza cronologica: a pag. 57 si dà notizia che un certo Ferroni “A quindici anni aveva partecipato alla Resistenza come staffetta”, quindi l’anno di nascita cadrebbe tra il ’28 e il ’30, più probabilmente nel ’29; ma a pag. 59, in data 2 novembre 1977 lo stesso viene descritto come “(…) slanciato, capelli rossi appena striati di bianco nonostante avesse passato i cinquanta anni”: dunque, se aver passato i cinquanta significa averne compiuti almeno 51 il primo novembre del ’77, il personaggio non poteva esser solo quindicenne nel ’43, anche ammettendo che fosse entrato nella Resistenza subito dopo l’8 settembre.

Infine, proprio all’ultima pagina, il paese di Scambiano in provincia di Reggio Emilia, dove è riparato l’omicida pentito, diventa sorprendentemente Scansano (?) patria del Morellino, in provincia di Grosseto. Vuoi vedere che la Provvidenza Rossa è quella del vino ?

M. M. 6 giugno 2016

FREDDURE NORVEGESI

L’ultimo magistrale thriller di Anne Holt, “La minaccia” (Einaudi, 2016, pp. 456), ambientato a Oslo dopo l’eccidio del folle solitario e in pieno attacco terroristico para-islamico, ci ha deliziato anche per una serie di perle inverosimili, create dall’Autrice in collaborazione con la traduttrice Margherita Podestà Heir (ma erede di chi ?…).

Già a pagina 7 si legge: “Nel suo incedere il tempo pareva seguire le curve di un otto rovesciato.”
Vorrà dire capovolto? atterrato? orizzontale come l’infinito? Ma forse ha in mente l’8 di Moebius-Escher, coi formiconi che vi si avvitano interminabilmente.

A pagina 33: “(…) il ragazzo è cresciuto con due sorelle più grandi e due più piccole. Tutte femmine.”
Vabbè che l’Autrice e la protagonista sono lesbiche storiche, ma la precisazione ci pare ridondante.

A pagina 36: “Con le mani sui reni, oscillò leggermente all’indietro.” Torna qui lo scambio di genere: una vera ossessione, a quanto pare.

A pagina 42, riga 3: “dopo essere sgusciato dalla sua camera con indosso le scarpe da ginnastica.”
Ibidem, riga 14: “Dopo essersi infilato al volo le scarpe da ginnastica nell’ingresso.” Due paia contemporaneamente?

A pagina 65 frasi ancillari all’Arpino: “si sentì arrossire” e poche righe dopo: ”si sentì dire”. Sì, ma… dall’interlocutrice!
E ancòra a pagina 164: “ – Shhh, – ripeté, questa volte a voce più alta.” Com’è possibile?!

Giornata interminabile a pagina 234: “La luce tenue e meravigliosa che avvolgeva Oslo sembrava promettere che il primo giorno di bel tempo sarebbe durato a lungo.” Siamo ad aprile, più di tanto a certe latitudini non potrà durare, a meno che non si tratti di quelle stranezze alla Camillo Sbarbaro traduttore di “A rebours” di Huysmans, quando in “Controcorrente” (Rusconi, 1972, pp. 342) afferma: “Venne infine il giorno in cui poté restare alzato interi pomeriggi”.

Al tempo dell’ 8 volante rovesciato non v’è rimedio; o non v’ha?

M. M. Ottobre 2016