Pagina 50

SUCCEDE CHE… Mai litigare davanti al gatto!

Succede che le liti tra genitori e figli siano ordinaria amministrazione quando quest’ultimi sono in piena fase adolescenziale, ma se agli scontri generazionali è presente anche un gatto, la situazione può degenerare inaspettatamente.
A Vernazzola, borgo marinaro genovese poco distante dal più famoso Boccadasse, la lite tra madre e figlia è finita a graffi e morsi: il felino, infatti, infastidito dai toni accessi della conversazione, dapprima ha cercato di difendere una delle due, poi, non ottenendo il risultato sperato, ha attaccato indistintamente le due contendenti con una tale violenza da costringerle a trovare rifugio in una camera.
Passato lo spavento e convinte che l’animale si fosse calmato, sono uscite dalla stanza, ma si sono trovate di fronte una tigre indemoniata che ha ripreso ad attaccarle; battute in ritirata nella stessa stanza, hanno chiamato i soccorsi: sul posto sono intervenuti i vigili del fuoco i quali hanno faticato non poco a immobilizzare il gatto e infilarlo in un trasportino, tanto da ricorrere all’aiuto del veterinario: tre iniezioni dopo, la belva è stata sedata e portata nello studio medico sotto osservazione.
Dopo questa disavventura, madre e figlia, in futuro, litigheranno solo se strettamente necessario, lontane da zampe indiscrete.

***

 

“AMORE DI FRODO” la silloge poetica di Carla Mussi

“AMORE DI FRODO” di Carla Mussi
(Edizioni Puntoacapo, 2019)


L
a raccolta è sostanzialmente divisa in due parti: la prima è “L’invenzione del ricordo”, la seconda “I luoghi”. Due grandi blocchi che potrebbero dare vita a due raccolte diverse. Non che la mano dell’autrice sia diversa, non che lo stile sia disomogeneo, ma emerge certamente un paesaggio poetico compatto, solido e diverso in ciascuna delle due.

Nella prima parte domina il tema del ricordo che impone al verso una tensione inquieta e costante. Il ricordo non sembra risolto, non c’è distanza olimpica, melanconia riparatrice. Certo, come ha scritto Giancarlo Pontiggia, il paesaggio è tipo mentale, ma è come se il modo stesso di funzionare del poetare di Carla Mussi fosse segnato proprio da una febbrile ricerca di sentieri scoscesi, pause taglienti strappi, squilibri che rimandano ad una forma di esperienza che non può essere esclusivamente mentale. Certamente il verso breve, la struttura formale sostenuta dalla ricerca del ritmo, della rima che dona sonorità al tutto, il carico di continue e cangianti metafore trasforma la tensione in qualcosa di letterario, di trasfigurato in altro. Insomma è come se la poesia, forma letteraria ardua ed evoluta, facesse da schermo a qualcosa di inquietante, indicibile e non detto, che dona a questa prima parte un sapore misterioso e notturno.

Così la poesia affronta il tema dell’amore che c’è stato, che c’è ma non si sa, amore forse ora finito… la poesia ci rende conto delle sue ferite e delle sue gioie, del senso di libertà (“libero volo”) e delle esperienze emotive che lo caratterizzano. Questo emerge con evidenza nelle poesie in cui l’eros intaglia la pagina: “…le parole proibite/seminate sui fianchi, /le parole dell’amore” ; “…dentro i tuoi occhi nudi/l’orbita dei miei fianchi,/baccanale celeste/ per saltimbanchi”. Ma tutto è sempre controllato, sottoposto al vaglio della cura letteraria e sempre ritorna l’ombra del ricordo a confondere le acque, le immagini, i piani del pensiero: “quando l’amore stride/ irriverente/ e inventa il suo ricordo/ perché il tempo si spogli/ di un Dio sordo.”.
Già, perché non c’è solo quel che ricordiamo, ma c’è sempre anche quel che pensiamo di ricordare, c’è anche quel che ci inventiamo e chiamiamo ricordo… Ma questo è un modo di essere della letteratura: che è capace di intrecciare finzione e verità, realtà e immaginazione e di essere comunque autentica, proprio perché in grado di restare in equilibrio tra mondi diversi. Non a caso una delle poesie di questa complessa prima sezione, s’intitola proprio “L’equilibrista”: “Uno stelo di fumo/ avvolge la sua fune, /ci camminai bendata/quando il circo/pronto per la partenza, /chiudeva gli animali nelle gabbie” … /Tesa sotto la corda per errore/la tua rete di pescatore”.

Colpisce in questa sezione la capacità di Carla Mussi di tratteggiare con precisione stati d’animo, situazioni, segreti, pensieri nascosti sempre, come detto, filtrati da una forma letteraria che funge da rifugio e argine alle tensioni stesse. E colpisce la stringatezza del verso: non è solo breve, ma è anche secco, carico d’asprezza sia pur placata dal bacio delle rime. “Nessuna geometria, /solo il passo di tango d’un artiglio/ il mio sorriso da ladra/la tenerezza dura, brada.” E poi ancora “Mi prendevi alle spalle/mi prendevi alla gola/eri dolore che conviene/la bussola impazzita, /garza che accoglie il taglio, /senza ferita” e più in là in un’altra poesia “L’amore ha un prezzo/che si paga in natura”. Questo, come altri versi successivi (“più che nel ventre/ti ho cresciuto /nel costato”, oppure “una mancanza che fa il desiderio/ lo appaga”) lascia intravedere un’altra caratteristica della sezione: la sua voglia di fissare un punto, di tanto in tanto, di stabilire una pausa, una definizione, una voglia di “sentenze”, un afflato epigrammatico che compensa il girovagare dell’immaginazione poetica, il faticoso viaggio della memoria.

Poi, d’improvviso, un cambio di tono: “E’ la casa del tempo, /fuori un’aria di pioggia/ apri la porta, presto/apri la giacca/apri le braccia/ tutto era così chiaro/ apri gli occhi/apri le labbra, /strappa via quella stella/che corrompe l’aurora/non c’era traccia di nuvola, non fu notte, ora”. La lirica irrompe improvvisa e lo fa usando strumenti linguistici tipici della tradizione novecentesca consolidata, ma qui efficaci e tutto qui suona esatto, atteso, attenuato e limpido, come a spiegare il perché delle tensioni, degli ferite precedenti. E da qui in poi la stessa sezione si apre ad altri passaggi. “Per un dono affilato/che affonda nella carne/ avere troppo amore, /non sapere che farne”: siamo in una sfera più aforistica adesso: “La gioia è una corrida/che infilza nell’istinto/la sua eleganza cruda”, oppure si legga “Sei la periferia/del sogno che rimane” o ancora “la memoria si impara” anche se è “un calendario appeso/senza più giorni/dove ora scrivo/ a chiare lettere/torno a trovarti”.

La seconda parte (“I luoghi”) non abbandona il tema della memoria, del ricordo, ma lo declina in maniera diversa. La poetessa ora sembra in qualche misura cercare un riparo dalla tempesta del ricordo stesso. Se prima si era come esposta, sia pure in parte protetta dalla forma poetica e dalla lingua, ora cerca una nuova via d’uscita in una riflessione, ovviamente sempre di natura poetica e poetante, che è letteraria certamente, ma che aspira ad un livello più alto.

Come ha sempre notato Pontiggia nella sua prefazione “la seconda sequenza della raccolta sembra presagire una volontà di fuga e di evasione dal bosco d’amore finora delineato: ancora una volta la poesia si snoda in figure di consolidata materia narrativa, come quella del doganiere che sbarra ogni via di fuga”. Già perché è alla poesia che non si può sfuggire, a quel filtro che obbliga lo scrittore a trovare un modo diverso di dire se stesso, aprendosi ad altro, a qualcosa che può appartenere a tutti noi.

“Le scale qui non hanno provenienza/tranne che nel respiro/ e da sotto la porta/un ago sottilissimo di luce/aspetta il suo fachiro” (Il ritorno”); “Lungo il viale delle cose/l’ombra diventa gelo/dirama l’ossatura/ che scherma il cielo/affonda la radice/ apre le fondamenta” (“Piccole cose crescono”); “lo strabismo d’un volo/sbanda verso una terra/senza promessa/ per voce sola” (La preda non si cura”): “teneva in bocca una stella…pendeva dal grecale della cattività/il mio doppio/ il mio cappio/”. E così Carla Mussi propone dei versi belli e freschi. “- Senti come cospira/come scocca/ la violenza che siamo” (“Memoria del giudizio”); “…frattura le radici/con la zampa sinistra/la sporca zampa dei ladri” (Memoria della coscienza”); “Stacco un fiore di ghiaccio/da appuntare ai capelli” (“Parlatorio”); “Ammalare le cose, /custodire l’oscuro/fare nuda la soglia/rivestire la morte/col guardaroba accorto/ della banalità” (“Infiniti imperativi”). Tutti versi che esprimono una consapevolezza poetica, uno stile compiuto e, come detto, più riflessivo: “Gli orari ferroviario sanno l’ora/di ogni coincidenza/non il tempo sospeso/d’una casa accostata/ al chiasso del binario/…”; oppure “la gioia criminale/di scavalcare il tempo”, gioia che appartiene al poeta come a tutti noi.

E dopo le risonanze collegabili a Giorgio Caproni della prima parte, qui incontriamo (a parte alcuni passaggi legati addirittura alla canzone d’autore: “io che non ho giudizio/ e non ho temperanza” è la parafrasi di una verso di Ivano Fossati e Fabrizio De André; così come il gioco tra “Dormi come si deve/ tra un cucchiaio di gelo/e una fetta di neve” ricordano ancora Ivano Fossati ) anche Sandro Penna: “Al ragazzo che fuma/guardando brulicare/ il sole sull’intonaco,… l’attesa assoluta/ di poter contare,/la cifra è il mare” (“Lucignolo”). E non solo per l’eco tematico o lessicale, ma anche per il gioco sonoro: ”Il tempo rovesciato/dietro al reticolato/… Lascia una macchia greve/ una corolla aperta sulla neve” (“Il tempo rovesciato”).

Ma non basta: questa sezione ha come una sorta di sotto sezione: “Il rumore della notte”, che propone 17 componimenti che per Pontiggia sembrano esprimere un io poetico “ormai alla mercé dei suoi stessi strumenti espressivi, delle parole e dei segni con cui ha ordito la sua vicenda di luoghi e di memorie”. E certamente entrano in campo immagini inattese rispetto al lessico sin qui usato: “zanne di ciminiere….l’odore acido e sicuro/del ciclostile”, oppure “Oltre il girone del laminatoio/la conchiglia del buio riecheggiava/un canto di murena/ e l’eco ruzzolante/ d’altoforno mai spento”, immagini pittoriche che ricordano Sironi e i suoi paesaggi industriali (infatti leggiamo, come in una dolente filastrocca “Sahara industriale/ cielo di sciarpa berbera/scarti di cokeria/macerie, archeologia…”; e colpisce il gusto estetizzante, ma efficace, di versi quali “Distilla la vertigine/spirale di serpente/d’ogni ramo il glicine/che preme verso l’alto/contagio delle foglie/divina sproporzione/luccicante d’insetti/di sogni infetti”.
Oppure incontriamo il gusto della metafora definitoria che come in un caleidoscopio rincorre il suo senso e significato: “Senza elettricità/guida in silenzio, /la proiezione in scena/ è la forma del corpo, /lembi di stanza, lune di candela/epifanie terrestri, /tagliole d’ambra/ serpi di chiarore, /il nucleo della vita…”. Oppure ancora, e ritorna precisa, l’idea di una poesia pensante in mezzo a tanto clamore di emozioni: “Il vizio che le afferra/viene al mondo/dalla parola aperta, /meretrice/ offerta”; o ancora in “Foto sul documento”: “Un sorriso che resta/senza attecchire/ lo scarto del tempo/una denuncia di smarrimento” … Come quando il “Desiderio” è colto nel suo sfiorire “Ora è tempo di stallo. /Il mio regno per un cristallo”; come quando la “Conoscenza” è “quel salmastro che in gola/è la risacca della tentazione/ di conoscere il vero…”.

L’ossessione del tempo è propria della poesia di ogni tempo e qui la ritroviamo dispiegarsi lungo tutta la raccolta che si chiude con due poesie significative. Una che rimprovera il tempo della sua arroganza, ma che coglie anche l’impossibilità del poeta di sottrarvisi: “Il tempo era arrogante/faceva piazza pulita, /teneva un talismano tra le dita. /Avevo di che resistere. /Sapevo che sapere la memoria/è insistere/ insistere”. L’altra, l’ultima, chiude il cerchio del ricordo dell’amore e dei luoghi in uno spazio tombale necessario, quanto paradossalmente aperto: “L’unzione estrema da te, /l’incoscienza dell’acqua, un oblò di occhi chiari, /giochi subliminali/che ingannano lo sfondo. / I luoghi ci abbandonano”.
E l’apertura sta, a mio avviso, nella consapevolezza del poeta che è proprio la letteratura che ci salva, che apre una dimensione altra al nostro dolore, al nostro smarrimento. Uno schermo che protegge nel mentre che ci espone. Magari c’è della finzione, ma è bene che sia così perché così diviene poesia, letteratura.

Stefano Vitale

@@@

Note sull’Autrice
Carla Mussi è nata nel ’62 e vive a Piombino. 
Ha pubblicato “La vera morte del pesce viola”  (Edizioni Gazebo,  Firenze, 2000), il racconto “Il filo freddo” all’interno dell’antologia “Scene da una storia mai scritta” (Edizioni Moby Dick, Faenza 2003), la raccolta di poesie “Il cattivo dono” (Puntoacapo editrice, Novi ligure 2014)  (Premio Energia per la vita 2014, Premio Internazionale letteratura Napoli 2014), la plaquette di foto poesie “La notte delle faine” (Puntoacapo editrice, Novi ligure 2015), la raccolta “Sconto di pena” (Puntoacapo editrice, Novi ligure 2016) (Premio Il Sigillo di Dante  2016; Premio Città di Latina  2018 ).

***

 

SUCCEDE CHE… Dopo una vincita sparisce nel nulla

Succede che i soldi non danno la felicità e tolgono anche la libertà. Andate a chiederlo al vincitore di due milioni di euro nel padovano, se riuscite a trovarlo.
Già, perché il fortunato operaio, che con gratta e vinci da venti euro si è aggiudicato l’importante somma, si è dato alla macchia: troppa la paura di venir rapito, lui o i suoi familiari, considerato che in paese si conoscono tutti e la voce si è sparsa in giro alla velocità della luce.
Il paese in questione,peraltro, si chiama Rubano: qualcuno può biasimarlo?

***

 

“L’OCCHIO DEL MONACO”, 33 poesie di Cees Nooteboom

“L’OCCHIO DEL MONACO”, poesie di Cees Nooteboom 
Traduzione di Fulvio Ferrari
(Einaudi, Torino, 2019)

 

Nooteboom è un grande scrittore, ma anche un grande poeta. In questo suo ultimo lavoro, tradotto splendidamente da Fulvio Ferrari, ci offre una prova davvero notevole, tanto disarmante è la sua bravura. Trentatré poesie, tutte con lo stesso rigoroso schema metrico, poesia che ruotano attorno a luoghi e temi essenziali della poesia di ogni tempo, poesie che sono visioni, sogni, materiale onirico eppure potentemente concreto, poesia che è energia linguistica, messa in scena di mondi complessi eppure così essenzialmente semplici.
La poesia di Nooteboom sa essere enigmatica quanto diretta e chiara, formalmente strutturata quanto libera e sorprendente. Il poeta, sin dalla prima poesia, ci guida in una sorta di viaggio notturno che ha come scenario una piccola isola del Mare del Nord battuta da un forte vento, illuminata da un faro isolato. Già questa è una situazione letteraria, poetica, teatrale ed esistenziale perfetta, che ci affascina e ci rapisce. E’ una visione che richiama il poeta alla scrittura ed è una visione espressa con un linguaggio perfettamente in equilibrio tra capacità simbolica e aderenza alla lingua “reale”. Non si tratta di stupire con un lessico misterioso, il mistero emerge dalla poesia in quanto tale, capace di creare mondi reali con la parola. “Nella notte vedo le luci sull’altra sponda/guardo gli angeli che sembrano conoscermi/vogliono prendere la mia coperta e in realtà anche il letto/in cui comunque non riesco a dormire”. Ci sono poeti, oggi, che si struggono nell’idea di creare un linguaggio “altro” e che si attardano in digressioni “sulla poesia che non è prosa che va a capo”…  Nooteboom va oltre e spiazza, e spazza via tutti.

Il tema delle visioni oniriche è, con spirito classico, intrecciato a quello delle visioni familiari, degli incontri con persone care, coi morti (sui quali il poeta si chiede “perché non ci lasciano in pace, i morti?/… assenti come/ fosse una professione… razza senza passaporto/né voce che irrompe nella nostra memoria”). “Sul sentiero tra le dune ho incontrato mia madre,/lei però non mi ha visto…. Sapevo che era vera per il rumore/delle conchiglie sbriciolate sotto i suoi piedi… Poi ho visto anche mio fratello e il mio fratellastro/in cammino con il mio stesso passato, /caos e inquietudine. Il Mare del Nord schiumava/selvaggio”.

Vapori, nebbie e trasparenze nel desiderio di stringere il cerchio della vita, di cogliere il senso del vivere, segnato da vuoti, errori, occasioni mancate “…Vorrei trovare>/ora un tesoro,/un dente di narvalo portato a riva, o dell’oro,/ e tutto tornerebbe a posto”. Ma è impossibile: e il poeta ci parla di questa impossibilità. La soluzione non c’è anche se noi l’attribuiamo ad un frammento, ad un reperto di sé, dimenticato dal tempo e dal mondo. La poesia di Nooteboom è come un muoversi in trance, nella sospensione del tempo, dei pensieri e la semplicità dello sguardo poetico è tutt’uno con la profondità delle risonanze.
I luoghi hanno, come detto, una grande importanza: il primo è appunto quello che accoglie il faro isolato (metafora della poesia stessa?) “faro ora abbandonato” in cui il guardiano “fingeva di esistere ancora” e il poeta si perde in questo paesaggio scarno, primordiale dove conta solo il “silenzio, fumare, scrivere, silenzio, la luce sulla duna”.

Questo intreccio tra descrizione essenziale dei luoghi, fantasmi di personaggi del passato che emergono nel paesaggio poetico (che ricorda Dante), ha qualcosa di specifico, di moderno: il trascorrere delle esistenze è sabbia sottile che ci sfugge e noi non ne comprendiamo il senso. Resta solo “il passare”. E nella quarta poesia ritroviamo tutto questo, in quadro in cui appare più chiara anche la struttura teatrale-narrativa (con una introduzione, uno sviluppo e una chiusa finale) di questa raccolta. Le ombre, di nuovo, dice il poeta “non mi vedono, mi passano accanto…/ Non capisco niente, le loro parole/volano via come suoni e svaniscono/ tra le onde come schiuma”.

Nooteboom mescola sapientemente la riflessione personale, dolente e raffinata, con l’incedere di un tono mitico, favolistico, come quasi fosse il poeta una sorta di eroe di un racconto epico: “Intorno a lui il canto di un coro/il vento uno strumento che l’avrebbe accompagnato. /Voltandosi vide l’sola come si vede/una nave, una forma che svaniva in un banco di nebbia/ che tutto nasconde”. Il tema del ricordo è centrale, ma è un ricordo disperato senza più dolore, un dolore senza più sofferenza, una forma di consapevolezza finale, senza scampo, senza enfasi o lacrime. “Accanto a un cespuglio di rosa canina ho visto/il mio primo amore: accovacciata come allora, /sotto un portone…/ Tra le sue braccia un’illusione, aria/ vuota d’una morta che ancora ha voce./…lo stridio di un primo desiderio,/ disperso e frantumato…/il cardo del non voler dimenticare,/portami con te, portami con te,/ ma dove?”. Il tempo è irreversibile e non basta il calore temporaneo della memoria, di cui però non possiamo fare a meno.

Nelle poesia di Nooteboom c’è sovente una sorpresa, uno spiazzamento emotivo che rivela una sapienza costruttiva del testo in cui la scrittura poetica, muovendosi dapprima come fosse in una stanza chiusa, trova una porta che improvvisamente si apre con la forza leggera e struggente della parola. “Qui incontro chiunque, demoni di altre/vite, animali d’un blasone dimenticato,… cado giù dal mio dipinto…Così tutto mi ritorna, /il pilota morto sull’albero, la vice di io/ padre che sapeva mangiare camminando, sento il suo/suono ma non le parole, lo so/ vuole andare alla sua tomba, ma non posso aiutarlo/ Non ne ha una.”

Questa forza della parola è un altro asse della raccolta. Molte poesie sono dedicate ad una sorta di riflessione sulla lingua e sulla funzione della poesia, sul ruolo del poeta. Ma, attenzione, Nooteboom non è mai pedante, mai autoreferenziale, mai inutilmente retorico. E soprattutto la poesia ha una sua dimensione autentica nel linguaggio che va oltre le banalità soggettive o le retoriche formali. “Prova, solo parole ormai, niente sentimenti, /il loro potere di essere se stesse, tu non esisti più/e ascolti soltanto, linguaggio rispecchiato nel linguaggio. /senti come lentamente svanisci, tagliato fuori”. La poesia sfugge al poeta stesso “pensavi di averle, di possederle, serve/ o schiave, ma loro cercavano altro, /lettere e suoni a te ignoti”. Il poeta è nella condizione di chi dice “imparo i segni/a memoria, e li trascrivo/ nella sabbia”, di chi cerca una risposta che non c’è o che si limita ad un puro suono, un grido antico, mitico, voce pura, canto del tempo, silenzio che risuona.
In questo Nooteboom ricorda molto Transtromer, cultori dell’insondabilità della lingua. E della vicinanza olistica, cosmica del poeta alle cose. “Un uccello vola, cade una piuma./Evento, la bilancia dell’universo/si inclina…/Ognuno è se stesso/ prima di pensare/…Le poesie non devono avere/punti interrogativi, devono domare/la follia, non negarla, devono/evocare la loro forma da pensieri vuoti/ fino a convertirsi in essi”. Cogliere le micro variazioni dell’universo, grande metafora della vita e rivincita delle piccole grandi cose salvate dalla poesia, che si propone come isola di resistenza proprio perché capace di convertirsi in vuoto, in nulla, capace di dire che “non rispondere è sempre una risposta”, di sapere che “tutto quel che dico è immaginazione” , che la vita e le parole “dormono nel loro corpo d’aria, così tanto nulla/in un silenzio”. In questo silenzio, tuttavia emerge la domanda centrale “entra nella casa del tuo nemico/e domanda chi sei” perché poi nel fondo delle cose ci sono solo le cose “cos’è l’immediatezza?/Contatto, la mano sulla pelle. Il senso della vicinanza/che non tollera un oltre”.
E così si liquidano milioni di elucubrazioni sul senso della vita e della poesia, e si apre una breccia nella logica delle cause e degli effetti, dei torti e delle ragioni, degli egoismi e dei solipsismi fasulli aderendo ad un vuoto leggero, quello necessario della parola che coglie l’essenziale che si nasconde perché ci dobbiamo rassegnare al potere della luce, quella materiale del paesaggio “scatto una foto ma non si vede niente,/un corvo vola nello spazio, bosco del Nord/con tanta luce”.

La poesia è tremenda, come l’angelo di Rilke, e il poeta per Nooteboom è un viandante di schubertiana memoria che coltiva “la poesia del dubbio” nella strenua ricerca di una “traccia da seguire, linguaggio come tela di ragno/ma intessuta col ferro, pensiero a cui l’orecchio/ si trattiene a stento…/specchi che cercano i pensatori…/un uomo che voleva volare/ in un tempo del non ancora”. Così il poeta trova la sua utopia proprio nella lingua, nell’arte “visibile istante/in cui il tempo non misura/quel che svanisce”. Questo oscillare tra dissoluzione e creatività, tra niente e tutto non è una figura retorica, ma la stessa condizione della poesia vera.
La poesia è “un nulla che vuole altro” pensiero lirico alieno al mondo che però così agguanta il mondo da un punto di vista originale, primordiale, autentico nel suo smarrimento. “Siamo quel che c’è/numeri con un nulla alla fine…/siamo noi”: colpisce, come detto, la semplicità complessa di questi versi, la loro forza gnomica e lirica insieme. Il poeta vive col suo “baule di lettere”, “una lingua che non parlo, che ascolto”, terra che si fa acqua, “scintillante superficie/su cui camminano verso la parola/ dell’orizzonte”.

La raccolta si chiude con tre poesie dolenti e lucide: il poeta vede “la sua / vita trasparente in una trasparente /morte” e si appresta a chiudere il discorso, il viaggio di un “cacciatore di relitti”, archeologo di se stesso e della cose finché non resta poeticamente, ma anche teatralmente (oltre che esistenzialisticamente) solo “il mormorio del mare”. Ripetuto tre volte.

Stefano Vitale

@@@

Note sull’Autore
Cees Nooteboom, nato a L’Aja nel 1933. Tra i suoi titoli più recenti, In viaggio verso Jheronimus Bosch (Jaca Book); Lettere a Poseidon; Tumbas; Tombe di poeti e pensatori e Cerchi infiniti. Viaggi in Giappone, tutti e tre pubblicati da Iperborea. Letterato fra i più importanti del panorama europeo,  l’11 settembre 2016 gli è stato conferito il Premio “Lerici Pea” Alla Carriera.
Per Einaudi ha pubblicato la raccolta “Luce ovunque” (2016)

***

 

SUCCEDE CHE… Banche e diamanti, un binomio inaffidabile

Succede che i soldi è meglio tenerli sotto il materasso perché delle banche non ci si può più fidare.
E ci si mettono proprio d’impegno per tenere alla larga gli investitori, bisogna riconoscerlo! Mentre il fallimento delle varie Banca Etruria, Cassa di risparmio di Chieti, Banca delle Marche e Cassa di risparmio di Ferrara, che ha mandato in fumo qualcosa come quattrocento milioni di euro di centoquarantamila piccoli risparmiatori, fa ancora discutere, sono protagoniste di una vera e propria truffa. Una truffa democratica, a onor del vero, considerato che tra i raggirati non ci sono solo comuni mortali, ma anche personaggi dello spettacolo e vip di vario genere.
Dal 2012 al 2016, infatti, hanno acquistato da società private, con l’intermediazione di cinque differenti istituti di credito, diamanti dal valore di mercato gonfiato, attraverso false quotazioni fornite dalle banche stesse, quelle di cui si fidavano. Tra le vittime del raggiro, anche Vasco Rossi, con in investimento di due milioni e mezzo di euro.
Se solo avesse ascoltato più spesso De André, l’avrebbe saputo che dai diamanti non nasce niente.

***

 

“FRATELLO CATTIVO”, un romanzo di Sandro Gros-Pietro

“FRATELLO CATTIVO” di Sandro Gros-Pietro
(NEOS Edizioni, 2018)

“Il ricchissimo Harvey, in un’analisi a ritroso dell’esistenza, sostituisce i Dieci Comandamenti con i Dieci Fondamenti della Ricchezza, divinità della quale si ritiene sacerdote e che gli fornisce un alibi per ogni misfatto. Ma fra le pagine della memoria affioreranno fatti che non potrà semplicemente archiviare; il Quinto Comandamento “Non Uccidere” sarà la soglia della follia”.

@@@

Il commento di Anna Antolisei

Volendo cominciare dal titolo, questo recente romanzo di Sandro Gros-Pietro, “Fratello cattivo”, non potrebbe averne uno più appropriato. Il protagonista Harvey, infatti, cattivo lo è davvero; a tutto tondo. Anzi; fa della sua perfidia sia un vanto, sia un obiettivo sempre volto al caparbio e perverso fine d’infrangere tutti e dieci i Comandamenti che la religione e la morale comune impongono alla società.
Qualche attenuante gliela si può riconoscere, intendiamoci. Rampollo d’una famiglia di plutocrati anglo-globali, con un padre dominatore e impositivo sino alla spietatezza, Harvey cresce nel culto del denaro e del successo, figlio all’apparenza obbediente che in realtà cova un odio feroce, vendicativo nei confronti di cotanto genitore; e un rabbioso disprezzo verso chiunque faccia parte di quel mondo di eleganti, subdoli traditori di cui suo padre è il potente promotore.
Essere “fratello”, però, comporta uno stretto legame di sangue con almeno un altro soggetto, in questo caso Gerald, il ribelle della famiglia che – a voler ben vedere –  dimostrerà nello svolgersi del racconto di non essere esattamente lo “stinco di santo” da contrapporre, come figura positiva, all’immagine tanto negativa di Harvey.
La rivalità tra i due sarà il leitmotiv dell’intera vicenda, ma sarebbe assai riduttivo ritenere questo libro la semplice esposizione dello scontro perenne, mortale tra due identità così diverse. Nel “Fratello cattivo” di Gros-Pietro, infatti, c’è molto di più.
Vi si scorge, ad esempio, la profondità di analisi dell’autore mentre fa percorrere a ritroso, al suo oramai ottantenne protagonista, un accurato esame di coscienza volto però  all’unico fine di giustificare e assolvere se stesso. E si nota una rara lucidità di osservazione nel descrivere un ambiente, in via di tragica espansione, dove i valori più seguiti sono i “Dieci Fondamenti della Ricchezza”; dove il ricordo negativo e umiliante s’incista, incancellabile, nell’Io del protagonista fino a spingerlo verso una folle autodistruzione; dove le figure che affiancano Harvey non possono che rendersi vittime sacrificali o, al contrario, disumani complici di Harvey stesso.
Altri risvolti ancora, più sotterranei ma ben decifrabili, impreziosiscono quest’opera: fermo restando che la più immediata evidenza di fronte alla quale il lettore si trova, è la scorrevolezza del linguaggio che Gros-Pietro adotta per esporre l’intera vicenda. Il suo è uno stile di scrittura naturale e fluido eppure impeccabilmente corretto, tanto che la nostra bistrattata lingua italiana torna, in questo libro, ad assumere tutta la dignità che da sempre merita. Un pregio infrequente nella letteratura d’oggi; e va sommato all’incalzare della trama in un romanzo che non concede distrazione o tregua, che “sequestra” fino all’ultima pagina l’attenzione di chi legge.
Un’ultima nota va spesa, poi, nell’elogio sperticato all’architettura del romanzo. A detta dei critici più competenti, l’esperienza e la validità di un romanziere si misura proprio dal superamento, più o meno brillante, della prova di edificazione e di organizzazione di una qualsivoglia trama. E, nel “Fratello cattivo”, il Gros-Pietro già poeta e saggista si dimostra anche un eccellente ideatore di strutture narrative. Di certo lo è abbastanza da potersi confrontare alla pari con osannati autori di lungo corso: ultimo elemento, questo, che consiglia di non perdere, con “Fratello cattivo”, l’occasione di un’ottima lettura.
Anna Antolisei

,

@@@

Note sull’Autore
Sandro Gros-Pietro
 
è nato e vive a Torino. Ha svolto attività nel campo della consulenza, dell’insegnamento e dello scambio di beni e servizi. Nel 1980 ha rilevato dall’editore Giappichelli di Torino la collana di poesie “I Gherigli” e ha fondato la Genesi editrice che dirige con la moglie Eleonora.
L’attività di editore rappresenta la priorità dei suoi interessi, ma egli è anche autore di poesie, prose, saggi e articoli di riviste.
In poesia ha pubblicato Il soggolo, Torino, 1975; Io sono cento, Torino, 1977; Pause, Torino, 1978; La battaglia di Marostica, Forlì, 1979; Dado caudato, Torino, 1981; Qual buon vento, Torino, 1986; Centamore, Torino, 1988; Postura alla corte di Vulcano, Torino, 1996; Le geoepiche e altri canti, Torino, 2010.
Di narrativa ha pubblicato Da qualche parte è primavera, Torino, 1986, da cui ha tratto, con Paolo Quaregna, la sceneggiatura Capogiro, Torino, 1988; Cuore spaccato, Torino, 2014.
Ha curato una serie di antologie critiche, tra le quali si ricordano Il rinoceronte tra le nuvole, Torino, 1982; in collaborazione con Giorgio Bárberi Squarotti, Agenda del Poeta n.° 1, Torino, 1985; Agenda del Poeta n.° 2, id., 1987, e Almanacco del Poeta, 1990.
Ha pubblicato diverse antologie critiche e nel 2010 è uscita quella commemorativa Trent’anni della Genesi, Torino, 2010 e nel 2011 Il buon sorriso.
Di saggistica ha pubblicato la traduzione dal greco dell’Elogio della calvizie di Sinesio, Torino, 2003; Liliana Ugolini: poesia, teatro e raffigurazione del mondo, Torino, 2005; La contemplazione della fiamma: Giuseppina Luongo Bartolini tra impegno e dolorosa luce, Torino, 2008.
È responsabile della Rivista di formazione e di cultura Vernice e Presidente dell’Associazione culturale onlus Elogio della Poesia di Torino, e ha fondato il premio di Poesia I Murazzi di Torino, giunto alla sesta edizione.
 
***

“RIEN NE VA PLUS”: sembra che Manzini e Sellerio sbaglino apposta!

MANZINI PEGGIORA LE COSE

 

Nel suo ultimo giallo della saga del Vicequestore Schiavone, “Rien ne va plus” (Sellerio, gen 2019, 310 pp.), Antonio Manzini non risparmia al lettore nessuna ‘cavolata’, di ogni genere, ma quel che è più grave è il fatto che presso Sellerio nessuno le filtri e così l’ignaro acquirente per 14 euro si porta a casa, oltre a un serrato poliziesco, tutto quel che segue:

Alle pagine 39 e 115 l’Autore utilizza il verbo ‘spannò’ per disappannare dei vetri offuscati: ‘spannare’ significa ‘togliere la panna dal latte’.

A pag. 43 un furgone portavalori deve scegliere il percorso dal Casinò di Saint-Vincent ad Aosta: “Cambiavano spesso itinerario per andare ad Aosta”. Figuriamoci: o l’autostrada o la statale, a meno di scendere verso Verrès o Pont Saint Martin, uscire dal casello e tornare verso il capoluogo in statale, o viceversa!

A pag. 80 s’incappa nella creazione più sorprendente: “Lei ha il tatto di un ornitorinco, Schiavone”. Forse intendeva ‘orangotango’, giacché l’ornitorinco è notoriamente dotato di radar nel becco e quindi è molto agile in acqua e non incoccia certo negli ostacoli sommersi!

Alle pp. 80-81 incontriamo dei “corridoi (…) puntellati di piccoli divani in similpelle”. Forse voleva dire ‘costellati’, oppure ‘puntellati da’.

Alle pp. 93-94 il suddetto furgone blindato è stato fatto esplodere, per cui “Quello che restava del furgone era un ammasso di lamine e tubi contorti”. Di solito si dice ‘lamiere’ contorte, mentre le ‘lamine’ sono quelle degli sci.

A pag. 94 Manzini rischia la denuncia descrivendo così un vigile del fuoco: “… la barba lunga di qualche giorno, gli occhi meridionali”. (?!?)

Tra le pagg. 131 e 161 l’Autore non ha riletto il proprio testo, per cui lo stesso foro di proiettile si trova “proprio in mezzo alla fronte” oppure “Sopra l’arcata sopraccigliare destra”.

A pag. 141 si entra nel metafisico: “Cerchiamo di capire qualcosa sugli spostamenti del cadavere nelle ultime ore”. Cioè la vittima designata, quand’era ancora ambulante!

A pag. 159 sembra di essere finiti nella Vigata di Camilleri: “Fumagalli si avvicinò a Rocco. “Niente da fare” gli spiò sottovoce.” (???) Però per Montalbano e conterranei ‘spiare’ è ‘chiedere’!

Alle pp. 205/6, con efficace (?) sinestesia: “Da lì proveniva quel rumore metallico, concavo e cupo”. (?!)

Alle pp. 240/1/2 si insiste con un’enorme bestialità in francese: ambienti la tua storia nel Casinò de la Vallée, la intitoli “Rien ne va plus”, e poi fai dire a un croupier “Fait vos jeux”? Vergogna!

A pag. 278 resta un dubbio: ”Eugenia scoppiò a ridere e Casella pensò che non aveva mai visto niente di più bello di quel sorriso”.

Infine, tra le pp. 293 e 295, Schiavone prima dimostra di sapere qualcosa che sanno solo l’Autore, gli altri personaggi e il lettore: “… porta gli mp3 di Favre che hai trovato”. Ma poi emerge tutta la sua insipienza in materia: “Devo ascoltare dei cosi… come si chiamano emme pi tre”.

M. M.

***

 

S. Crespi e l’astrusa recensione del Testori su “IL SOLE 24 ORE”

GIOVANNI TESTORI COMPLICATO E COMPLICANTE

 

Nell’inserto “domenica” de Il Sole 24 Ore del 17 febbraio 2018, nella cosiddetta ‘terza pagina’ (pag. 21), Stefano Crespi recensisce la recentissima riedizione de “Il dio di Roserio” (Feltrinelli, Milano, pp. 144), uno dei più bei racconti italiani, affascinante negli scorci delle gare ciclistiche, come se il grande Novatese avesse una telecamera sui pedali dei due protagonisti !

Ma nel breve spazio di cinque colonnine il recensore riesce a dirci per ben tre volte chi è il prefatore: “prefazione di Fabrizio Gifuni; Scrive la prefazione Fabrizio Gifuni; Una prefazione, quella di Gifuni, in un incontro culturale vissuto, partecipe.” (?)

E poi, forse per non essere da meno rispetto alle pagine, specie quelle di critica d’arte di Testori, sempre ardue, ricercatissime, a volte lambiccate, se ne esce con termini del genere: ‘dilemmaticità’, ‘eventicità’, ‘categoriale’.
Quest’ultimo si trova con due accezioni sullo Zingarelli:

– 1 (filos.) Che concerne o interessa le categorie.
– 2 est. Che riguarda una determinata categoria di persone.

Ebbene, Crespi lo usa così: “Ciò che prende in questo libro non è la costruzione categoriale del racconto, del romanzo, ma il tratto originario dell’espressione che è l’atto vivente della temporalità.”
Ci pare che l’uso del termine non rientri in nessuna delle accezioni precedenti, vuol dire soltanto che non importa se Il dio di Roserio rientri in una categoria, tra l’altro: racconto o romanzo?

Il primo dei tre termini è inventato, o almeno coniato da ‘dilemmatico’, che viene da ‘dilemma’, per giungere a scrivere che “Testori ha in proprio una radicale dilemmaticità”.

Il secondo è un parto assolutamente obbrobrioso, per segnalare che nella scrittura di Testori vi è ‘un’eventicità teatrale’.

Ovviamente in entrambi i casi il correttore del PC sottolinea in rosso.

M. M.

***

 

“MIDDLE ENGLAND” è bello, ma Jonathan Coe si distrae spesso

OSCURITA’ ED ERRORI PER JONATHAN COE

Nel suo ultimo avvincente romanzo sull’Inghilterra contemporanea, “Middle England” (Feltrinelli, novembre 2018, 400 pp.), Jonathan Coe e la sua traduttrice Mariagiulia Castagnone incappano in una serie di incidenti, che andiamo ad enumerare e sviscerare.

A pagina 62 si legge: “Non solo tavoli e sedie, ma anche arredamenti completi che non sarebbero sfigurati nel soggiorno di una villa di campagna.” Assolutamente “non avrebbero sfigurato”.

A pag. 72 si cita la città natale del Bardo, Stratford-on-Avon, ma poi da pag.198 ridiventa la più usuale Stratford-upon-Avon.

A pag. 120 il refuso più grossolano: si attribuisce il libro “Il tramonto delle lontre” a Lionel Hampton (?!). Ma da pag. 145 in poi l’autore è indicato in Lionel Hampshire.

A pag. 213: “e così sono finito per essere pubblicato da te”. “Ho finito”, oppure “con l’essere” !

A pag. 270: “Sembrava che fossero passati anni da quando si divertivano in quel modo.” E infatti siamo nel 2016, mentre l’altra volta, a pag. 73, si era nel 2011 = cinque anni.

A pag. 289 piove a dirotto, eppure “Le lacrime gli rigavano le guance”. (?)

A pag. 299 si adombra la sinestesia più sopraffina: “… finché anche il suono non fu altro che un puntino nel cielo azzurro, troppo piccolo e troppo lontano per essere ancora visto.” (???)

A pag. 326 Aneeqa va benissimo all’università: “Buoni voti in tutte le materie”. All’università?!

A pag. 341 si cita “1984” e si parla della cosiddetta “Pista Uno”, il nome attribuito da Orwell all’Inghilterra, ma “Airstrip One” sarebbe meglio tradurlo con “Corridoio Aereo Numero Uno”; vabbè che addirittura Gabriele Baldini per la Medusa Mondadori del 1950 partorì un’orrenda “Pista Prima”.

Tra le pagg. 358 e 360 siamo in febbraio e “faceva molto freddo”, ma poi si nota che “il giardino delle rose” ha “i fiori non ancora sbocciati”. E vorremmo vedere nel Middle England!

Comunque a pag. 364, il 17 maggio 2018 per Coe aveva una “luce dorata di un crepuscolo d’inizio estate”. Potenza dell’ottimismo britannico!

M. M.

***

 

SUCCEDE CHE… Nato a La Thuile si scopre originario di “Porta Littoria”


S
uccede che tutti noi ignoriamo il luogo esatto in cui lasceremo questa terra, ma abbiamo la certezza di sapere dove siamo nati.
Anche un cittadino valdostano che si è recato in comune per il rinnovo della carta d’identità: nato a La Thuile nel 1942, mai avrebbe pensato di riceverne una nuova con un differente luogo di nascita. Allo stupore iniziale è subentrata l’indignazione: il comune riportato è Porta Littoria, nome assegnato a La Thuile in epoca fascista.
Immediata la reazione: lettera aperta al prefetto della Val D’Aosta e al Ministro degli Interni perché facciano luce sulla vicenda. Prima che il populismo ci faccia sprofondare nel buio più nero.

***