Pagina 49

1971: Enzo Biagi intervista Pasolini. La RAI non manda in onda.

“Terza B, facciamo l’appello” – RAI EDU 2, 1975

Nel 1971, Enzo Biagi vara per RAI 2 la trasmissione “Terza B, facciamo l’appello”, dove personaggi dello spettacolo e della cultura italiana confrontano i loro ricordi giovanili e discorrono sul loro modo di sentire le problematiche del Paese. Invitato di spicco in una delle puntate è Pier Paolo Pasolini, ospite “scomodo” per la RAI che non manderà in onda la registrazione della puntata.
Quattro anni più tardi, dopo la tragica morte di PPP, Biagi lo ricorda e ripropone la puntata che all’epoca fu censurata: un documento raro, facile da dimenticare, che invece IL GIORNALACCIO ritiene di dover portare all’attenzione dei suoi lettori in quanto esempio di un sindacabile costume nazionale censorio di fine Novecento che si è ripetuto più volte, e che rischia di riproporsi, seppure in una veste diversa, anche ai giorni nostri.
La Redazione

 

Tutta la trasmissione annunciata in questo video è reperibile, divisa in vari spezzoni, su YouTube alla voce “Biagi intervista Pasolini”.

BUON ASCOLTO!

***

 

“QUINTA VEZ”: le polifonie generazionali di Maria Pia Quintavalla

“QUINTA VEZ” di Maria Pia Quintavalla
(Stampa 2009, 2018)

Il libro “Quinta vez” di Maria Pia Quintavalla nasce per spiazzare continuamente il lettore. E’ come se la scrittrice si divertisse a spostare sempre la linea dell’orizzonte del testo, della parola stessa, per farla poi riapparire altrove. Così passa dal verso poetico evocativo, enigmatico al racconto in versi, dalla forma della canzone popolare antica al testo teatrale. La poesia, coi suoi canoni, non basta più, è un confine troppo stretto per l’esuberanza del pensiero di Maria Pia Quintavalla che, per altro, in questo libro prosegue un “discorso” iniziato nei libri precedente, riprende temi e personaggi, immagini e strutture.

Quintavalla costruire un libro fatto di più piani, d’intrecci semantici e linguistici, un libro fatto di contaminazioni e di tonalità e timbri diversi. Sembra quasi che l’autrice riprenda e reinventi l’idea del “flusso di coscienza” dandogli una nuova forma, come se la poetessa non potesse fare a meno di dirci che dentro ciascuno di noi ci sono più anime, più personaggi, più storie, che siamo insomma “plurali”, nei registri e nelle forme di comunicazione.

La prima sezione “Pre-Natale” dedicata “ai non nati” è in forma di prosa poetica. Qui, come spesso fa, Quintavalla scardina le assi spazio-temporali, come quelle dei soggetti parlati o parlanti e immerge il lettore in una sorta di liquido amniotico primigenio in cui figli, madri s’incontrano e dialogano intensamente tra loro. O meglio tentano disperatamente di farlo… Non importa se siano dialoghi effettivamente vissuti o solo immaginati, o forse desiderati. La poesia, qui intrecciata alla prosa, ci dice di questa tensione irrisolta tra desiderio di colmare le distanze spazio-temporali e l’impossibilità di farlo. E ci dice che è questa mancanza, questa impossibilità a fare da motore all’ispirazione poetica. Le generazioni si sfiorano, svaniscono, in un dialogo di ombre…
Pre-natale è lo spazio letterario dell’incontro mistico tra la poetessa e la madre ormai morta (intendevo farti dei cenni e lasciare che le due anime conversassero subito, liberamente). Il momento dell’incontro diventa il luogo della possibilità di una resurrezione, ad opera della poesia stessa, che si fa strumento per abbattere ogni barriera.

…Stamane, mi sono svegliata già stanca e un po’ agitata come da un sonno duro e senza pace, e avrei voluto parlare con te, madre. (pag. 13)

…Eravamo libere e insieme sole, parlammo? Non so, come non sento alone di un altro tempo che sposti da qui, l’eterno dove sei rivolta, i due volti guardando nello stesso punto senza fissarsi, piuttosto volti all’unisono” (pag. 17)

…Dovevamo ricordarci ancora molto altro, lo si capiva ed era già zavorra, ostacolo al sentire daccapo altre cose, senza le dose stesse. (pag. 26)

…Com’era stata l’esistenza di quelle come noi respinte, sulla linea di partenza, senza sapere né saltare dentro al cerchio della rondone, né divenire della vita amanti” (pag. 29)

…Nessuno ci aiutò a parlare, infieriva l’inverno che dalle pieghe ancestrali mai lavate del tempo prevaleva, l’antico taglio che ci aveva ammutolite e rese intonse. Solo la morte purifica. (pag. 33)

…Parole non risuonate nel petto ma chiuse, come tombe sazie di vacuità” (pag. 35)

Ma nella seconda sezione “Mater” e ”Mater II” qualcosa cambia. Qui la parola riprende la forma della poesia strutturata in versi. La poetessa ora afferra, stringe il suo oggetto, la madre, appunto. Ma di nuovo, la scrittrice è anche ella stessa madre.

…“E’ forse questo il tremito, in occhi sconosciuti/ i miei, già conosciuti-/è forse verso il verso che dice il tocco,/ i salti della voce. Lei è cresciuta/non parla la tua voce”. (pag. 43)

Occhi, voce, tocco: sono i sensi, fallaci per definizione, a stabilire un contatto, a fissare un quadro. Così si entra in un nuovo gioco di specchi rispecchiati e rispecchianti: il dialogo è con se stessa madre e figlia e con la figlia che sarà o è madre, mescolando ancora i piani temporali e le prospettive soggettive. Ma così facendo è “la donna” in quanto tale diventare il baricentro della poesia: la donna che è esattamente questa creatura che non si lascia incasellare in un ruolo definito, come vorrebbero le convenzioni e la storia fatta e scritta dagli uomini. La donna è qualcosa di nomade, mobile, non definibile una volta per tutte. La polifonia del testo rende bene questa dimensione di instabilità necessaria, che è quella dell’eredità, dei transiti generazionali oltre che dell’essenza stessa del femminile: “Era figlia già quando nessuno conosceva,/ era lombrico molle e piccolo/ nella tua mano, e silenziosa./.. lei scrive in versi la sua notte,/si trucca gli occhi, ride. Si seduce./ L’immagine che guarda fissa è la sua vita,/…(pag.45) oppure si veda ancora: “..non sa come tenere esorcizzato quel demone/che è un’Altra donna, una che sta in piedi/crede specchiarsi/nelle sue gambe nude. Non capirà”. (pag. 46).

Il verso spezzato, ma lineare; i saliscendi metaforici, le sospensioni liriche danno al testo un andamento sinuoso, che richiede cura e attenzione al lettore:

…Lei non ascolta, se cammina non ti vede più
sei tu alle spalle, la conosci
dal silenzio dei passi, lei non corre
più accanto alla tua vita ma davanti,
la sospinge e spinge via. (pag. 44)

…Gemono porte, c’è pena
Sotto la volta di Milano, intanto
Punge una natura
Bistrattata con il suo passato:
la paura non è la mia.-
ma femminile e forte l’io che sognava
ieri – soffre di raggelato assenso
al male, oggi –
di queste sue storture fa
di ogni mondo l’0anima vorace,
la trasforma, e tace. (pag. 57)

In Mater II, leggiamo: “Io scrivo China per pulire . Questo è l’esordio, e poco oltre, Dentro l’aria entra la voce/ che piange, che punisce, dice, Va lontano/ maledicta, né amata o stupefatta/ di male, e di dolore. E ancora, “A sera: la sua voce che danneggia, è lei la lepre/ con modi che scardinano, che bucano/ nel viola; e non serene fa/ tutte le mie giornate, le impoverisce/ nuove, le violenta/ come in un fumetto orribile”. (pag. 54)

Questa vena visionaria pervade la sezione “Quinta vez o del ritrovamento”, dove il tono, il colore poetico è ancora diverso dai precedenti. Quintavalla realizza una sorta di breve allegoria della seconda vita di China. Con un atto psico-poetico-magico, China ci viene presentata come una madre fanciulla risorta in terra di Castiglia. E il tono è quello dei racconti popolari trecenteschi, la struttura poetica fa pensare alle Chansons dei Trovatori, introducendo parole antiche, termini in spagnolo. Il testo si fa necessariamente più teatrale, come in una sorta di metamorfosi progressiva.
…“Belle le gambe e belli gli occhi oscuri, forti le braccia nel danzare danze di vita, China, integra e infante già molto intenta a fidanzarsi/ con la dea fortuna che lei sentiva chiara,/ scriveva storia di cantari stanchi e/ di cavalli picari, di lestofanti pronti alla guerra/ e lei non più morire.”.
Libera da obblighi e doveri familiari, China in questa rammemorazione sospesa tra funzione e realtà , va incontro alla vita desiderata. Ed è questa ambiguità a generare interesse, inquietudine nel lettore.
La protagonista non si sposa e non fa figli, ricerca mondi andalusi e canti di Castiglia ed è libera da insegnare che “beltà ha nome/ di regale follia, di andamento virtuoso/ in più spumoso. China diventa prodigio di canzone/ meravigliosa creatura in luogo chiaro”, si legge in chiusura di sezione. China è felice, forse per la prima volta nella vita. Si è riappacificata anche con se stessa. Ha smesso di essere assente.
La poetessa è presa da quest’urgenza di restituire vita ai proprio cari attraverso la letteratura e sa bene che è un gioco di finzione. Ma è qualcosa di necessario, sui non può sottrarsi. Il demone del tempo va domato a mani nude.

Il libro si chiude, come detto, spiazzando ancora il lettore. “Le sorelle” è un testo di prosa teatrale. Il dialogo tra le due donne è fitto, secco, carico di emotività talvolta repressa, una resa dei conti irrisolta, per altro, ma che sfianca le due protagoniste chiuse nei loro ruoli e nei ruoli che gli altri hanno loro attribuito, impotenti dinnanzi ai non detti, ai mai chiariti pensieri del passato. E il testo si fa “politico”, ovvero capace di descrivere uno stato della storia vissuta, una fase della Storia stessa in cui le donne hanno invertito ( e sofferto) il senso di marcia della realtà portando al centro della scena appunto la “questione delle donne”.
Lo scontro generazionale entra sin dentro la relazione stessa tra le due donne protagoniste della scena. Le due donne restano distanti, nell’impossibilità di saldare il conto. E non sappiamo se dietro alle due sorelle si nascondano ancora la madre e la figlia. Dopo un apparente chiarimento tra le due, non si compie il chiarimento sperato, e l’arrivo di un temporale fissa il loro addio definitivo: “nel crepuscolo, entrato ormai nel buio, faticano a trovarla, l’uscita, ma poi, in silenzio, una a piedi, l’altra in bicicletta, infilano il cancello una dopo l’altra, senza voltarsi, e credendo di essersi salutate, forse una delle due mormora qualcosa. Dopo questo incontro non si parleranno più”. (pag. 90).

C’è un legame con le forme dello sperimentalismo (penso più a Porta) che ritroviamo, come detto, nella scelta di sovrapporre i piani della narrazione poetica, nella contaminazione dei generi, nell’alternanza dei toni e dei timbri, nella volontà di spezzare la superficie di una eventuale poesia troppo apodittica aprendosi allo stile della variazione (Zanzotto) o all’enigmaticità delle immagini (Rosselli). Ma soprattutto siamo di  fronte ad un’opera complessa, lontana dai canoni del consumo poetico, ad una poesia molto letteraria: “Quinta vez” conferma Maria Pia Quintavalla come una delle scrittrici più originali e coraggiose della sua generazione, che ha saputo attingere alle suggestioni della poesia degli anni settanta, ricreando comunque un proprio stile autonomo, uno stile mimetico, capace di contenere stili letterari diversi che rendono il libro spiazzante perché ambivalente e carico di suggestioni irrisolte. E che non occorre, appunto, risolvere, ma accettare come dati poetici in sé.

Stefano Vitale

@@@

Note sull’Autrice
Maria Pia Quintavalla. Nata a Parma, vive a Milano.
Suoi libri: Cantare semplice (1984), Lettere giovani Campanotto (1990), Il Cantare (1991), Le Moradas (1996), Estranea (canzone) (introduzione di A.Zanzotto, 2000), Corpus solum (2002), Album feriale (2005), Selected Poems (USA, Gradiva 2008), China (Milano, Effige 2010), I Compianti (Ibid., 2013 poi 2015).
Cura dal 1985 la rassegna e relative antologie, Donne in poesia e le nuove rubriche Scrivere al buio (alla Casa della poesia di Milano ), Le Silenziose (al festival Book City di Milano), Muse, Autori Resurrezioni (Expoincittà).
Ha curato il convegno nazionale Bambini in rima/La poesia nella scuola dell’obbligo, Atti Allfabeta 1988.
Tra i premi alla sua produzione poetica: Tropea, Cittadella, Alghero Donna, Nosside, Borgomanero, Montano, Città S.Vito, Contini, Metauro, Alda Merini, Pontedilegno, Città di Como. Cinquina al Viareggio.
È tradotta in varie lingue ed inclusa in una moltitudine di antologie. Collabora con Laboratori di scrittura a Lettere presso l’ Università degli studi di Milano e all’Università di  Parma.

***

Maurizio De Giovanni: anche “VUOTO” difetta di correzioni

VUOTO DI CORREZIONI

Nell’ultima puntata, per ora, della saga dei Bastardi di Pizzofalcone: “Vuoto” (Einaudi, nov. 2018, pp. 344), oltre ai numerosi refusi imputabili all’Editore che non fa controllare i propri libri prima di darli alle stampe, abbiamo reperito alcune curiosità, chiamiamole così, da ascrivere alla penna dell’Autore, Maurizio De Giovanni.

A pag. 39 viene definito ‘consiglio’ (di classe) quello che dovrebbe chiamarsi ‘scrutinio finale’, visto che: “io volevo bocciare un allievo che era una vera capra, lei al solito trovava mille ragioni per mandarlo avanti.”

A pag. 82 vi è un verbo usato erroneamente: “una relazione che (…) sarebbe coronata in un lungo e felice matrimonio”.

A pag. 133, siamo maligni ma è un po’ buffo leggere: “l’ispettore informò Laura della supposta scomparsa della Fimiani”.

A pag 261 ecco una azzardata constatazione su capelli mancanti: “con una incipiente precoce stempiatura in rapido avanzamento”. Come si fa a giudicare, a un primo e probabilmente anche ultimo sguardo, che ci sia avanzamento e che sia rapido?

Ma veniamo ai due errori principali di De Giovanni. Alle pagg. 40, 53, 54, 112 e 286 si parla dell’età dei due protagonisti, marito e moglie, ma i conti non quadrano: lui ne ha 45, lei 42, ma “Chiara sta insieme a Marcello da quando avevano vent’anni”. E anche ipotizzando il refuso, cioè da quando lei aveva vent’anni, i conti continuano a non tornare: “l’uomo che ho avuto accanto per ventisette anni”.
Per sovrammercato, l’ultima citazione contiene un ulteriore refuso: “hai mangiato per più di vent’anni anni dalle mie mani”.

A pag. 274, infine, l’Autore attribuisce al degente Pisanelli l’anomalia peculiare del commissario Ricciardi, titolare dell’altra saga partenopea degli anni ’30: “Cercando di non lasciarsi sopraffare dalle presenze che lo attorniavano, con una corda al collo e coi segni del vomito sul petto, con un foro sanguinante nella tempia, con la testa fracassata dall’impatto dopo un volo dalla finestra”. Forse De Giovanni ha interpolato un periodo destinato a un altro libro, giacché è Ricciardi ad essere assillato dagli spettri dei morti ammazzati!

M. M.

***

 

SUCCEDE CHE… Attenti al “minaccioso” ALBANO, fans dell’Ucraina!

Succede che, quando c’è di mezzo la politica, le cose si fanno complicate, terribilmente serie, persino la musica perde il suo scopo ludico e diventa affare di Stato.
Nel corso dei secoli la storia ci ha raccontato numerosi casi di censure a danno di opere liriche, ma suscita clamore e ilarità che a essere bandito dal palcoscenico sia l’ugola di Albano Carrisi.
Ebbene sì, il ministero della cultura di Kiev lo ha inserito nella lista nera, anzi, nerissima: è una minaccia per la sicurezza nazionale, così come altre centoquarantasei persone. Il diretto interessato si è dichiarato incredulo, ma determinato a risolvere la questione anche per vie legali, definendosi un uomo che canta della pace e crede nella pace, il che può apparire un ossimoro, ma non sottilizziamo.
Come andrà a finire non è dato sapere, ma pare evidente che il collega Bennato si sbagliava: non solo solo canzonette, proprio no!

***

 

Henning Mankell: “L’UOMO CHE SORRIDEVA” abbonda di ovvietà

“L’UOMO CHE SORRIDEVA” E QUELLO CHE ERRAVA

 

Nel suo libro del 1994, ambientato nel ’92/’93, e pubblicato soltanto nel 2004 da Marsilio per la traduzione di Giorgio Puleo, Henning Mankell, cognato di Ingmar Bergman, evidenzia le solite pecche da giallista svedese, cioè ripete alla nausea nomi e cognomi dei personaggi, riepiloga frequentemente la situazione del caso come se il lettore medio (?) non tenesse a mente quanto letto fin lì, infine ridicolizza il suo ‘eroe’, Kurt Wallander, facendolo ruzzolare ad ogni piè sospinto, procurandogli ammaccature e sanguinamenti vari.
Ma ovviamente i guasti non finiscono qui: a parte gli ‘istintivamente’ sparsi una dozzina di volte su 382 pagine, il testo risulta ‘impreziosito’ dai seguenti problemi:

A pagina 32, Wallander telefona a Martinsson molto presto di mattina: “Spero di non averti svegliato. Passò un lungo minuto prima che Martinsson rispondesse”. Per quanto assonnato, un minuto al telefono è un’eternità insostenibile; magari un ‘momento’.

A pag. 37 “W. Si rese conto di essersi seduto (…) alla sinistra di Bjork. La sedia alla sua destra era vuota.” Non capiamo!

A pag. 39 “E’ stato ucciso con tre colpi di pistola, tutti mortali, quindi anche un solo colpo sarebbe bastato.” E infatti a pag. 337: “Sten Torstensson è stato ucciso con due pallottole.” Rileggere e correggere!

Tra le pagg. 41 e 42, nel giro di una ventina di righe e pochi minuti, Martinsson si dimentica due volte che quello di W. “non è più l’ufficio di Hansson”. (?)

A pag. 77 ci scontriamo con la banalità di un’inchiesta: “Improvvisamente sentiva la necessità di farle delle domande e di avere le risposte.” Ma va’ ?!

Tra le pp. 136 e 137 Mankell non sa fare i conti: “Aveva compiuto quarantacinque anni”, ma poi: “Era nato il 12 ottobre 1939” … e quindi ne aveva soltanto 43, essendo morto nel ’92.

A pag. 179 in viaggio non si riesce a rammentare: “Guidando in direzione di S. i ricordi del passato si susseguivano senza sosta. (et pour cause) Questo non gli capitava da tempo immemorabile”.

Alle pp. 259/260 altra banalità: “Venerdì 19 novembre tutti erano consapevoli che ormai anche la metà di novembre era passata”.

Altri problemi con le stagioni alle pp. 237/8, 280, 329: “Una vera tempesta di novembre. L’inverno spalanca le sue porte.” (?) Ma poi: “Martedì 23 novembre era una bella giornata d’autunno senza una sola nuvola in cielo.” E: “Nuvole cariche di pioggia si stavano ammassando nel cielo d’autunno”.

Ancora La Palisse imperante a pag. 275: “Io non gliel’ho chiesto e chiaramente lui non ha risposto.” E poco dopo: “Mi aspettavo questa domanda.” … ma nessuna domanda è stata posta!

Assurdità a pag. 359: “Si rese conto di avere preso una decisione senza sapere veramente quale fosse”. Ecco perché poi la polizia svedese brancola nel buio!

Alle pp. 349, 350, 351 una di quelle inutili ripetizioni di nomi propri: Ann-Britt Hoglund viene martellato per ben dodici volte in meno di due pagine, e solo per altre tre volte ci viene risparmiato il cognome: Ann-Britt. Ma non esistono i pronomi personali o i sottintesi in svedese?

Concludiamo con l’ultima fesseria a pag. 368: “L’alba era appena all’inizio, ma non era ancora giorno”. W sempre La Palisse!

M. M.

***

 

SUCCEDE CHE… Il “colpo di fulmine” rincretinisce davvero!

Succede che innamorarsi inebetisce i neuroni e ci fa fare cose insensate, quantomeno azzardate.
Proprio come Pasquale il giorno di San Valentino: deciso a fare una rapina nell’ufficio postale di Acqui Terme, si è fermato prima per un caffè ed è stato colpo di fulmine con la barista, tanto da lasciarle un biglietto con complimenti sulla sua bellezza e la richiesta di conoscerla, corredata da numero di telefono e nome.
Recapitato il pizzino, si è quindi diretto “al lavoro”, ovviamente a volto scoperto: si è messo in coda, ha atteso con pazienza il suo turno, quindi ha mostrato un coltello all’impiegato e si è fatto consegnare i soldi, circa quattromila euro, per poi dileguarsi, sotto l’occhio vigile delle telecamere di video sorveglianza.
Per le forze dell’ordine, rintracciarlo è stato un gioco da ragazzi, avendo anche a disposizione nome e numero di telefono.
Si sa, all’amor non si comanda. Alla giustizia sì.

***

 

“GIOSTRE DI POESIA” di Cetta Brancato

GIOSTRE DI POESIA di Cetta Brancato
(La vita felice, 2018)

“Fuoco”, “Amore”, “Sangue”, “Anima”, “Sole, “Mare”, “Morti”… sono tra le parole più ricorrenti in questo libro. Parole “classiche”, forse abusate, ma che in queste poesie ritrovano una loro vitalità e ragion d’essere. Il lirismo “fisico”, concreto e concentrato di Cetta Brancato ha bisogno di queste parole, grumi di senso universale da cui lei non riesce a prescindere. Perché questo libro è un viaggio della scrittrice dentro se stessa, nella sua storia, risalendo all’infanzia, attraversando la vita coniugale, la storia della sua terra, la Sicilia. Non c’è la volontà utopica di azzerare il tempo e o mitizzare un tempo, c’è invece la consapevolezza di lacerazioni impossibili da ricucire completamente. E’ la poesia che si assume il compito di “tentare il rammendo”. La giostra è una metafora ovviamente, quella della vita, ma è anche quella della poesia stessa.

La sezione “L’infiammato sorridere” che apre la raccolta è a sua volta aperta da tre versi programmatici “Non desidero per me/che la garbata e folle/fortuna di essere nata”. Cetta esprime, così, in modo diretto e schietto, una gioia esistenziale che non è abituale in molta poesia spesso troppo preoccupata di farsi del male. Ma c’è una liricità greca, antica in questi tre semplici versi che si disvela nei componimenti successivi, poesie che rivelano il forte senso di legame con la propria terra, che intrecciano il tema autobiografico con quello fondamentale della ricerca, necessaria, ma che non è mai davvero riconquistata, dell’innocenza e dell’autenticità., tema questo dagli echi pasoliniani. In questo senso la poesia di Cetta Brancato ha un sua forma di religiosità non “istituzionale”, ma interiore che la guida e la sostiene. “Sono nata quando/i mandorli accennano fiori, vibrando al cielo/timidezze bianche. /E aratri lacerano zolle, /nelle colline, coi loro denti./Ai piedi del travaglio/papaveri nel sangue/tradussero il respiro”,/risparmiando l’accordo/nel canto del vagito./Petali e ferro/le ore che non vidi./Ruggine e primavera/ è ancora il tempo mio”.

Cetta Brancato predilige il verso breve, cerca una chiusa a imbuto, talvolta interrogativa, altre volte è aforistica, altre ancora la definizione finale si fa sentenza, senz’arroganza. “Con timbri di carbone, /adesso muto in fiamma, /ad ogni vento libera”; oppure “Madre bambina,/cos’hai fatto di me?”; o ancora ”Sul sepolcro dell’eleganza/il vostro pensare/non è il mio sentire” (e qui risuona tutta una sicilitudo fatta di contrasto tra l’essere e l’apparire); si legga anche “Senza sosta alimentiamo/l’esistere fuori dalla vita”.

Interessante ed efficace poi l’uso di certi termini: “Un autunno perfetto/dal cuore ferrigno/nei ruvidi odore/delle mele cotogne/la città non permette malinconia. /sulla cesta di melograni/l’anima che nessuno vede” . Qui l’uso sapiente di aggettivi come perfetto, ferrigno, ruvidi crea un effetto sensibile molto riuscito. Ed è bello l’incipit “Sono foglia di basilico/essiccata nel sangue del mare” che nuovamente rivela il legame della poetessa con il proprio paesaggio mediterraneo. Cetta Brancato ci dice “Scrivo come si scioglie un nodo,/come afferma un vizio,/come si ripara il dolore./In rabbioso vanto di cielo”. Ma ci sono nodi che non si possono sciogliere, così come c’è un tempo che non possiamo più raggiungere, al massimo rammendare, come detto, con la poesia. Uno di questi nodi è l’Io stesso, interiorità esistenziale e poetica. “Posso dare tutto,/tranne me stessa: quel vulnerabile residuo d’anima/sopravvissuto/ a un tremore d’amianto”.

Tutta la sezione è costellata, nei testi come detto brevi che la compongono, da versi e immagini che restano impresse nella memoria, come delle fotografie: “L’eleganza di una donna/ è raccolta nelle sue mani”; “la potatura dell’anima”; “Il demone dell’innocenza /consuma dannazione”; “Ci sono ore di pozzo/altre di alba”; “…l’eloquenza muta dell’isola/che, tutta, diventa carne”. Immagini che evidenziano il senso della poetessa per la definizione definitiva, per l’urgenza poetica di fissare un punto nitido e fermo. Anche se ogni tanto ci sorprende con sbalzi enigmatici: “Ho desideri di maggese/nell’anima già arata./Di fiori porpora, /sgravati da ogni semina./Nessuno è mai amore”. Lo scambio simbolico, il vuoto enigmatico del verso, la chiusura pessimistica possono apparire episodici, ma sono a mio modo di vedere il segno di un’altra forza motrice della poesia di Brancato: quella della disillusione. Che ritroviamo in versi quali “Non affannatevi/ a vivere per me” oppure nel testo “Ho abitato tante vite/e, di ciascuna, /coltivo l’ombra”.

“Stormi d’incontro” è la seconda sezione. Qui segnalo una serie di poesie melanconiche sul tema dell’amore che sembrano rimandare ad un’altra fase della vita. “con un osso d’’anima/fra i denti/l’amore presenta/il suo saldo di lama”; “L’amore non tollera nomi./Ciò che si chiama muore”; “L’amore rischia/ che la bellezza/ sia irrisa”; “la fedeltà è suggellata/ da silenzi di fango,/da delicato assenzio./; “Disabitato rimane/l’edificio dell’amore”… risuona in questi versi, come abbiamo rilevato all’inizio, l’eco dei frammenti dei lirici greci che, così pare, fanno parte probabilmente del tessuto culturale di Cetta Brancato. C’è un’enfasi trattenuta, ma che di tanto emerge, c’è una volontà di saggezza, sia pure melanconica, che riconosco e dà senso al lavoro poetico dell’autrice: “Nessuno è più forte / di chi si dichiara sconfitto. /Nella crosta del tempo/io ti sia tempesta/quando senti il cuore”.

“L’ultimo giro di grazia” apre ad altri orizzonti tematici. Il viaggio continua e “L’anima non basta. /Mente a ogni velata urgenza…/Dispotica, maldestra rondine/…arretra verso l’abisso”. Cetta Brancato si sofferma così a guardare e soppesare il destino della poesia, della sua poesia in un gesto che oscilla tra la necessità del canto e la consapevolezza dei limiti: “Non è serio sognare. /Bisogna fermarsi/prima che qualcuno/chiami poesia/il tuo zoppo vivere”. Perché “nei versi si deforma, /irreversibilmente, il cuore”, perché “vano è nutrire/chi non ha fame d’anime”; perché “nessuno attende il poeta”; perché “Bisogna che sull’uscio/il cane della poesia/sorvegli il vivere”; perché “per scrivere poesia/si deve essere morti/un paio di volte, almeno” sino all’invocazione “A cosa serve, /a cosa serve essere poeti?” nella disperata distanza tra poesia e realtà. Ma Brancato non ha paura di mettere l’io poetante in primo piano: “Non conosco nulla/di più salato/della mia nostalgia”. Una professione di fede poetica, una voglia di resistenza grazie alla parola per controbilanciare il naturale pessimismo della specie.

“Nella polvere del circo” chiude la raccolta. Colpiscono alcune immagini calde: “Il cielo perde anice. /e non s’incarna altrove. /Quando, nell’insonne grazie, si spegneranno/lo zolfo delle vocali, /il rigore delle sospensioni/il sangue delle consonanti, /saprete la mia morte”. E’ questo un gioco barocco, ma moderno che precede alcune immagini “religiose” come a voler sottolineare la tragicità della condizione umana e del poeta: “Sul Golgota del cuore/i bigotti non perdonano/ le risurrezioni dell’uomo libero”; “Talvolta s’interrogano i morti. /Cacciato dall’eterno, /rincasano in barbarie”; “Il mio inferno fonda la luce/negli occhi dei giacinti”. Tragicità che culmina in una sintesi tematica e culturale precisa in questa poesia: ”L’sola c’illude d’eternità./In Sicilia muore/il figlio di Dio,/mai l’uomo, /pietra d’immortali ossa“, che riverbera in versi quali “Siamo anime dure/consegnate al sangue” che “senza reti si affoga nell’esistere” e che trova la sua laica conclusione nella poesia dedicata, come a sugellare un nume, a Pierpaolo Pasolini che chiude il libro:

Poiché andava
verso i gelsomini,
vide la morte.
E il cielo perse sangue,
in ogni periferia,
per un dolore.
Poiché venne
solo per amore,
dannato è il canto
dell’urlo all’idroscalo.
Era agonia d’argilla,
in terrea croce,
per l’ultima supplica alla madre.
Eppure, splende
la derubata voce.
Nell’alveo della fossa
mi ricompone i cuore.

Recensione di  Stefano Vitale

@@@

Note sull’Autrice
Cetta Brancato, scrittrice e drammaturga, vive e lavora a Palermo.
È autrice di numerose opere teatrali, rappresentate in molti teatri italiani, ha lavorato con Andrea Camilleri, Antonio Raffaele Addamo, Luciano Melchionna e altri registi, firmando la sceneggiatura di Con gli occhi di un altro, film tratto dalla sua opera dal titolo 19 luglio 1992 (editrice Kalòs di Palermo, prefazione di Andrea Camilleri), data della strage di Via D’Amelio.
Nel 2010 il film ha ricevuto una menzione speciale all’I’ve Seen Films per l’originalità della lingua. Ha fondato la rivista trimestrale Suddovest e ha collaborato a diverse riviste e progetti culturali. È socia della Società Siciliana per la Storia Patria. Nel settembre del 2013 è andato in scena al Teatro Massimo di Palermo il suo lavoro L’amore all’inferno. Nel settembre del 2014, in collaborazione con i Cantieri culturali alla Zisa di Palermo, ha curato la mostra fotografica “Pasolini – Matera” sul Vangelo secondo Matteo.

***

 

“Un aereo senza di lei”: ancora sviste per il giallista MICHEL BUSSI

ALTRE OSCURITA’ DI BUSSI

“Michel Bussi è l’autore francese di gialli attualmente più venduto oltralpe” recita il soffietto del suo libro del 2012 “Un aereo senza di lei” (Mondadori 2014 e 2018 in “Passione Noir”, pp. 480) e in effetti si fa leggere anche in italiano, per la traduzione di Vittoria Vassallo, ma come al solito, quanti dettagli da correggere che nessuno si prende la briga di rilevare e rivelare!

Oltre al marchio di fabbrica di ogni autore francese, da Simenon in giù, rappresentato dall’avverbio ‘machinalement’, presente una trentina di volte e fortunatamente mai reso letteralmente, ma con ‘meccanicamente’, ‘distrattamente’, ‘istintivamente’ e simili, il testo offre quel che segue:

A pag. 47 le “principali confraternite universitarie” diventano, a pag. 58, una “associazione studentesca”.

A pag. 50 grave imprecisione: “… il volo Istanbul-Parigi della sera, il 23 dicembre”. La partenza avvenne il 22, l’incidente pochi minuti dopo la mezzanotte.

A pag. 51 la voce narrante si contraddice nel giro di una quindicina di righe, prima richiedendo: “concedetemi una digressione di qualche riga per presentarvi Malvina. E’ importante. Capirete.” Poi sterzando bruscamente: “Ma andiamo avanti, non è questo il momento di parlarne.” (?)

A pag. 67 siamo nel1980, “In piena globalizzazione economica”. Un po’ prestino, a parer nostro.

Alle pagg. 74/75 si afferma che “La torre Eiffel (è) il monumento più visitato al mondo.” Invece ad oggi risulta Notre Dame con quasi il doppio di visitatori della Torre, che si classifica solo quarta, dopo la Grande Muraglia e l’Opera House di Sydney (ma magari nel ’98 c’erano meno code per salirvi!).

A pag. 76 grave errore cronologico: “Era il 1980!” … e invece siamo già nel 1981!

Ibidem si parla di “modellizzazioni”, nel senso di modelli di visi invecchiati informaticamente per prevedere come potrebbe essere diventata un’infante dopo 18 anni.

A pag. 82 viene definito ‘un acronimo’ quello che “fondeva le prime lettere di Lyse-Rose e le ultime di Emilie: “Lylie”. (?)

A pag. 143 il detective Gran-Duc pone una domanda capitale e poi si chiede da sé: “Domanda premonitrice? Avrei dovuto insospettirmi.” … di averla fatta?!

A pag. 147 un’impossibilità geometrica: “Era una casetta a un solo piano, posizionata al centro di un incantevole giardinetto di una ventina di metri quadrati. Una unifamiliare (sic) circondata da un giardino”. 20 metri quadrati sono 5 x 4 o 4 x 5, ma dove la facciamo stare ‘sta casetta? Probabilmente, come succede a molti scrittori, si intende 20 x 20.

A pag. 244 l’errore cronologico più pacchiano, se si considera che Bussi, maniacalmente, fa precedere ogni capitolo dalla data e dall’ora! Lyse-Rose a pag. 67 è nata il 27 settembre 1980 e quasi tutto si impernia su quella data, ma adesso viene postdatata al 27 novembre 1980.

A pag. 348 “Malvina (…) si accomodò sul primo sedile del vagone, dirimpetto a quello occupato da lui”, poi però, a pag. 350: “Marc si decise. Si alzò senza far rumore e avanzò in punta di piedi. Meno di venti metri lo separavano dalla ragazza”. Ma non erano ‘dirimpetto’?

A pag. 363, il 2 ottobre 1998, ore 18.10, “Il Rouen-Dieppe attraversava (…) un oceano giallo di mais e colza”. Sì, esiste un tipo di colza autunnale, ma noi sappiamo per certo che le distese gialle in Francia e in Cina sono assolutamente primaverili!

A pag. 412 anche Malvina sbaglia un anno: “Gran-Duc ha sbagliato data, Punto e basta. Quindici anni dopo, sai…”. Invece tra il 7 novembre 1982 e l’attuale 3 ottobre 1998 ne sono passati sedici.

A pag. 418 un paio di scelte da sobbalzo della traduttrice: “I litorali del bacino parigino si snodavano in successione.” (?!) “… si stendevano le valli ortoclinali boscose.” Cioè parallele?

A pag. 428 un’esagerazione di Bussi: “Il sudore che colava dalla tempia del postino inondò la canna della pistola”. BUM!

A pag. 447 la ‘marescialla’, Signora Montaigu, ha un viso “che esprimeva chiaramente gli anni di privazione per scalare ogni gradino della gerarchia aziendale”. Ma a pag. 449, parlando nel 1998 del 1980, “non poteva avere più di dieci anni allora”. E quindi a 28 circa non può essere già così ‘provata’ e in alto nella gerarchia!

A pag. 466 quella che Marc inizia a leggere “lentamente, ad alta voce” è la trascrizione scritta della testimonianza decisiva che risolve l’enigma in “quattro pagine dattiloscritte”, ma a pag. 467 e successive si trasforma nella registrazione in viva voce della stessa, ovviamente trascritta anche questa su carta, però quella del libro che stiamo tenendo in mano!

M. M.

***

 

SUCCEDE CHE… Non sono solo “legno” gli antichi confessionali

Succede che il desiderio di rinnovamento della Chiesa costa caro.
Anzi, un valore inestimabile, proprio come quello dei due confessionali dell’Ottocento, tutelati dalla Soprintendenza dei beni artistici, che un parroco dell’alessandrino ha relegato a legna da ardere.
Don Ugo Dei Cas ha approfittato dei restauri a cui è sottoposta la sua chiesa, quella di San Giovanni Battista di Pontecurone, per fare un po’ di pulizie di primavera, così, con l’aiuto del viceparroco, si è sbarazzato di un vecchio armadio e dei due confessionali, a suo giudizio vecchi e tarlati. Opera di bene, la sua, visto che non li ha portati all’isola ecologica, ma consegnati a una pecorella del suo gregge perché ne facesse legna da ardere.
È stata propria la Soprintendenza delle Belle Arti, al lavoro sugli  affreschi della chiesa, ad accorgersi del peccato mortale. La notizia è arrivata alle orecchie del vescovo che ha fatto diramare una circolare, indirizzata alle parrocchie, in cui ricorda che i beni ecclesiastici non possono essere toccati. È arrivata anche in procura, però: don Dei Cas dovrà rispondere del reato di danneggiamento di beni sacri.
No confessionale, no assoluzione.

***

 

“IL SOSPETTATO”: Simenon, recidivo e un po’ troppo smemorato

IL SOSPETTATO DI BRUXELLES E LO SMEMORATO DI LIEGI

Nel 1937 Simenon scrisse “Il sospettato” (Adelphi, gennaio 2019, 140 pp.), ma pur soltanto trentaquatrenne già gli difettava un po’ la memoria, o magari soltanto la voglia di rileggere il proprio testo, in quanto alle pagine 21 e 45 si ripete pari pari la stessa descrizione: “Un venditore di carbone spingeva il suo carretto, con la testa coperta da un sacco a mo’ di cappuccio.” (come il Marchese del Grillo sotto mentite spoglie); e: “… i due uomini che le sistemavano avevano sulla testa un sacco a forma di cappuccio.”

Ma sono i dieci ‘machinalement’ che ci fanno stupire ancora un volta, dopo almeno 150 letture di opere del grande belga, per l’inconsapevole (?) ridicolo riversato sui vari personaggi, che compiono gesti senza porvi mente, forse perché i francesi si comportano proprio così oppure sono i lettori che se lo aspettano, altrimenti si sentirebbero spaesati.
A nostro avviso trattasi comunque di mancata sorveglianza del proprio testo: se rileggo e mi accorgo che ogni tot pagine ripeto una parola, sarebbe meglio trovarvi un sinonimo! Ed è quello che fa la traduttrice Marina Karam, che riesce a non scegliere mai l’orrido ‘macchinalmente’, preferendo di volta in volta:

– Chave seguiva meccanicamente sul copione il testo che gli attori stavano recitando (alla prima pagina del romanzetto)
– Agì d’istinto.
– … dopo aver bussato con gesto automatico, aprì la porta.
– … il poliziotto aveva lanciato un involontario sguardo verso il pallido décolleté.
– Chave non sapeva che fare e, quasi meccanicamente, salì su un autobus.
– … ma non ebbe il coraggio di entrare (…) e, d’istinto, proseguì in direzione di Courbevoie.
– Era andato avanti, in un certo senso, per forza d’inerzia, e quasi a sua insaputa.
– Chave piangeva. Senza rendersene conto.
– Accennò un gesto senza rendersene conto.
– Poi, automaticamente, alzò il capo.

Per finire, una sciocchezza di Adelphi, che a pagina 14 fa venir voglia di non proseguire la lettura:
– “L’altro non osava andare avanti, come se fosse lui il responsabile di una simile schiocchezza”. (sic)

M. M.

***