Pagina 48

La Parigi 2007 di ANTONIO CAPRARICA: frettolosamente stampata

ANTONIO CAPRARICA A PARIGI 13 ANNI FA

Nel suo vivace libro del 2007 “Com’è dolce Parigi … o no ?!” (Sperling & Kupfer, pp. 200), nel raccontare il suo anno precedente nella capitale francese, il brillante reporter RAI si ripete alcune volte e forza qualche termine qua e là:

già alla primissima pagina, la numero XIII dell’Introduzione, definisce quello sotto la Manica “l’insensata iattura del tunnel sotterraneo”. Anche subacqueo allora!

Alla pag. XVII v’è, a nostro modesto avviso, un’inversione sintattica: “I nuovi Picasso o Modigliani sono piuttosto di casa a Londra o a Nuova York”. Meglio ‘sono di casa piuttosto’.

A pag. 26 si trovano “parecchi locali più noti e meno riservati”. Forse ‘meno esclusivi’.

In gita ai castelli della Loira, a pag. 124 Caprarica specifica che le andouillettes sono (salsicce di trippa), ma a pag. 182 se lo dimentica e ribadisce: “l’andouillette (la salsiccia di trippa)”.

Sempre nei paraggi, a pag. 127 ci svela che “Rabelais (che tra l’altro era della zona, vicino a Chinon)”. Ma dopo quattro pagine ce lo ricorda nuovamente: “Dopo tutto, queste sono le terre di François Rabelais, che nacque poco distante, a Chinon”.

Infine, parlando degli Champs-Elysées, a pag. 157 vengono definiti “il viale più famoso del mondo”, mentre a pag. 195 sono soltanto “la strada forse più celebre del mondo”.

Rileggere i propri testi prima di licenziarli!

M. M.

***

“PARTICOLARE” di Teresa Capezzuto. In book-tour con “AUTENTICA”

“Do voce alla vita, unica e particolare”

“Particolare”: book-tour della seconda raccolta di poesie


“Particolare”
(Genesi editrice, 2019) è la seconda raccolta di poesie di Teresa Capezzuto, autrice bergamasca, insegnante e giornalista.
Dopo la molto apprezzata “Autentica” (Genesi editrice, 2018), “Particolare” conferma una vocazione a intendere per poesia il linguaggio universale delle cose e delle emozioni umane, fra oggetti e sentimenti, tratti sia dall’uso quotidiano, ma anche estratti dai cassetti della memoria e dagli scaffali della libreria.
“Do voce alla vita, unica e particolare, nei suoi particolari. Ognuno può immedesimarsi, intuire significati: è un work in progress fra autrice e lettore-fruitore, anche non abituale – afferma Teresa Capezzuto – La poesia è un’arma potentissima per dominare il dolore, senza nasconderlo, lanciando messaggi positivi”.
“Particolare” è un libro di poesie in grado di far assaporare un salutare cocktail di emozioni e riflessioni. “Particolare e unica ci parla / la nostra vita”, grande fonte d’ispirazione per una poesia che si nutre di particolari e affida al valore delle parole messaggi generatori di gioia.
È l’allegria che nasce dai filtri del dolore e della sofferenza insiti nell’esistenza umana, quando si sa rischiare riuscendo a dominarli. Il grande Giuseppe Ungaretti parlava di “allegria di naufragi”.
Sono versi che mostrano un dialogo tra le ragioni dell’allegrezza e gli abissi della disperazione, lungo il viaggio di ricerca compiuto dalla poetessa, viandante e indagatrice, per illuminare il mondo di un sorriso e mostrare che la poesia, fra le massime espressioni della bellezza, è ovunque.
La vita, l’amore, i paesaggi vibranti d’emozioni, il potere fascinatorio dei videogiochi e della realtà aumentata, l’attenzione contro la violenza sulle donne e il coraggio di ricominciare, l’antimafia, il ripudio della guerra sono fra i numerosi temi affrontati nelle tre sezioni: Passioni, Stupori, Slanci.
L’autrice bergamasca celebra anche la Città dei Mille: dall’omaggio al Maestro Gaetano Donizetti sino all’ammirazione per le secolari Mura Venete dichiarate Patrimonio Mondiale Unesco, come per le scalette di Bergamo Alta e i suoi colli.
La poesia di Teresa Capezzuto si distingue per il multiforme carattere che sviluppa attraverso l’adozione di differenti registri di scrittura: la lirica interiore, la fabula, la novella, la canzone, la filastrocca, il nonsense, il refrain, il gioco canterino delle rime.
Un canto scintillante di allegria e di gioco di rime, con ironia sottile e nitida concretezza, in cui si odono gli echi di Palazzeschi, Dossi, Noventa, ma anche di rappresentanti della linea poetica lombarda, da Parini sino a Loi e Erba.

@@@

Note sull’Autrice

Teresa Capezzuto (Bergamo, 1975) è autrice, insegnante, giornalista, cultrice appassionata della parola, con sensibilità comunicativa e un pizzico d’ironia. Per lei “l’incontro con la poesia è per sempre, perché rende la vita più intelligente e bella”.
Suoi lavori partecipano a concorsi e percorsi letterari in Italia e all’estero. Con le liriche “Ricordami” nel 2018 e “Alba” nel 2019 è stata inserita nel progetto culturale “Alessandro Quasimodo legge i Poeti Italiani Contemporanei” (Aletti).
Le piace suonare il pianoforte, viaggiare, innanzitutto scrivere, anche narrativa. “Autentica” (Genesi Editrice, 2018) è stata la sua opera prima, con la quale ha ottenuto la Menzione di Merito al Premio Internazionale Salvatore Quasimodo, Premio Nobel per la Letteratura, quarta edizione, 2018, per la sezione Libro di poesia edito; la Menzione di Merito al Premio Internazionale Il Paese della Poesia, seconda edizione, 2018, per la sezione Raccolta edita di poesia; la Segnalazione di Merito al Premio Internazionale Giglio Blu di Firenze, seconda edizione, 2019, per la sezione Poesia edita.

Per informazioni: Il sito ufficiale dell’autrice è https://www.teresacapezzuto.it
Sul sito è possibile anche guardare il video di presentazione (book trailer) e conoscere i vari eventi (book tour).

@@@

LE DATE DEL BOOK-TOUR

– 22 aprile 2019 ore 18.30 – Fiera dei Librai – Bergamo, Sentierone.
Fiera dei Librai 60ª edizione: l’autrice Teresa Capezzuto presenta “Particolare”
in dialogo con Erica Balduzzi.

– 18 maggio 2019 dalle 11 alle 18 – Firmacopie di “Particolare”
LaFeltrinelli Village di Orio: Centro Commerciale Oriocenter. Via Portico, 71 Orio al Serio
L’autrice Teresa Capezzuto incontra i lettori e firma le copie di Particolare.

***

 

SUCCEDE CHE… E’ monitorata anche la distrazione degli scolari cinesi

Succede che in Italia si assiste a un preoccupante spopolamento delle aule scolastiche.
E’ stato stimato che nel 2020 mancheranno all’appello qualcosa come settantamila studenti. Colpa del calo demografico, sottolineano dal Miur, ma certo è che nel corso degli anni la scuola ha smarrito la sua vocazione educativa e trovare studenti motivati è una vera impresa.
Si dovrebbe prendere esempio dai cinesi! Loro sì che sanno come ottenere l’attenzione degli studenti: basta mettergli in testa una fascia dotata di sensori che leggono le onde cerebrali e il gioco è fatto. L’insegnante può visionare i dati su una lavagna elettronica e capire chi di loro stia seguendo la lezione con la dovuta concentrazione.
Questo scanner elettronico è stato adottato per primo da una scuola sperimentale elementare di Hangzhou , ma le richieste da parti di altri istituti sono già più di ventimila. Un liceo della stessa regione, invece, han introdotto nelle classi delle videocamere di riconoscimento facciale in grado di valutare l’espressione degli allievi e trasformarla in emoji.
Tempi duri per i sognatori ad occhi aperti, non c’è che dire. Del resto, la scuola è una cosa seria: meglio che se lo mettano in testa fin da piccoli.

***

 

“I TEMPI NUOVI”: bello, ma Alessandro Robecchi sbaglia i conti

DAI, ROBECCHI!

Nel suo recentissimo poliziesco “I tempi nuovi” (Sellerio, marzo 2019, 428 pp.), la parola fétiche risulta essere dai, esortativo sempre tassativamente scritto senza accento grave, utilizzato in quasi tutti gli scambi di battute tra i vari personaggi, e in oltre 400 pagine se ne scambiano di battute. Ma si vede che i meneghini non possono fare altro che incitarsi così: dài!

Come al solito, poi, l’Autore dà prova di non saper o non voler utilizzare i due punti introducenti una frase esplicativa, per cui il lettore deve sorbirsi una valanga di virgole, non sempre adatte.

Ma veniamo agli inciampi più seri, relativi alla cronologia dell’avvincente storia narrata: il primo fattaccio succede a pagina 165, “giovedì 7 marzo”, e dunque con ogni evidenza Robecchi ha ambientato il giallo il mese scorso, marzo 2019, in contemporanea con l’uscita del libro!
Infatti a pag. 236 parla del muro di Trump col Messico e fortunatamente non sono sei anni che costui imperversa alla Casa Bianca (NB : il 2013 ha lo stesso turno di giorni di quest’anno). Ma alle pagine 225 e 226 Robecchi si smentisce, quando ci presenta “Salvatore Geraci … sessantun anni…” “nato a Locri nel … ‘56”. 56 + 61 fa solo 2017.

Altra discrepanza tra le pagg. 170 e 277: Gloria incarica Oscar di ritrovare il marito scomparso col malloppo 10 giorni dopo la rapina del 7 marzo già citato, ma poi dichiara: “Diciannove marzo: è l’ultimo giorno che ho visto Alberto”.

Ancòra: a pag. 285 si parla di un incidente avvenuto “il 15 febbraio, un giovedì”, che quindi sarebbe successo nel 2018, sempre stando ai nomi dei giorni. Ma in effetti il business di riciclaggio del denaro scorso sarebbe iniziato, a pag. 370, “Da un anno e mezzo” e perciò ci rientrerebbe il suddetto incidente, eppure a pag. 350 durerebbe soltanto “da sei mesi”.

Infine un’improprietà linguistica (o una forzatura) del Nostro: a pag. 231 si definisce ‘a fine serata’ “verso le cinque, le sei del mattino”. Che nottambuli ‘sti tiratardi!

M. M.

***

 

SUCCEDE CHE… non conviene drogare i pedanti colleghi d’ufficio

Succede che andare d’accordo con i colleghi di lavoro non sia la cosa più semplice di questo mondo.
Esistono situazioni in cui il capo non deve nemmeno impegnarsi per creare un clima di terrore, perché ci pensano già i dipendenti a rendere l’aria pesante. Come fare, dunque, per impedire che l’ambiente di lavoro condizioni il nostro umore?
Semplice, basta drogare i colleghi! Alcune gocce di LSD e vedi come cambiano le prospettive! Le loro, di sicuro, con tanto di allucinazioni.
L‘idea malsana è venuta a un ragazzo del Missouri: i suoi colleghi emanavano energie negative, motivo per cui ha alterato le loro bevande aggiungendo alcune gocce del potente psichedelico, per poi godersi il cambiamento di umore.
Peccato che non fosse solo quello, a mutare, ma anche le loro condizioni di salute. Ai sanitari intervenuti per soccorerli è parso alquanto strano che l’unica persona presente nella stanza a non accusare disturbi fosse il diciannovenne, quindi hanno allertato le forze dell’ordine. Sottoposto a un serrato interrogatorio, il giovane ha ammesso di aver drogato i suoi colleghi perché portatori di un’eccessiva energia negativa.
Il ragazzo ha senz’altro cambiato aria, non solo in ufficio: lui, andrà al fresco.

***

 

“IL RE DI DENARI”: ancora un Dazieri sanguinario e poco accurato

DAZIERI SEMPRE PIU’ PULP

Nella terza e apparentemente ultima parte della saga di Dante e Colomba, “Il re di denari” (Mondadori, dicembre 2018, 500 pagine, ma meno di 450 effettive), l’editore si dimentica bellamente dell’Indice e l’Autore, che si diverte a far grondare sempre più sangue dalle sue pagine, inanella tutta una serie di ‘imprecisioni’:

alle pagine 73 e 74 una sonda ottica sta scandagliando un relitto in fondo al mare, rivelando che dal torso di uno scheletro il teschio era caduto nella cassa toracica, ohibò, e l’ufficiale medico commenta: “Lo scheletro ha problemi di collo. La 3 e la 4 cervicale sono collassate”. Brillante!

A pag. 80 in un video compare un tizio “che nella didascalia era segnato come il sostituto procuratore di Pesaro”. Magari, segnalato, identificato, riconosciuto.

A pag. 87 si incontra “una gatta infreddolita tricolore” . Piuttosto il contrario!

A pag. 146 ci si trova “all’inizio di un bosco, cinquemila chilometri quadrati che si allargavano tra le colline”. Cioè un rettangolo di 50 km per 100, oppure un quadrato di circa 70 per 70?

Alle pagg. 238 e 259 viene definita ‘impalata’ una vittima che invece è ‘solo’ trafitta all’addome da un ramo di pino.

A pag. 255, similmente a un libro di Asimov che “parlava di robot”, “E’ come dire che Raffaello parla di Madonne”. Forse dipinge?

A pag. 300 “Dante comincia a riaversi, batte le gambe come una foca”. (?!) Forse come una foca fa con le pinne anteriori?

A pag. 446 un’altra frase sintatticamente zoppicante: “insieme all’eco sorda ancora nelle orecchie delle voci del corteo del giorno precedente”. Meglio: con ancora nelle orecchie l’eco sorda…

Tra le pp. 460, 467 e 469 non torna la conta dei presenti e dei caduti: “furono cinque gli agenti che salirono sull’ambulanza – tutti GOM in tenuta antisommossa”, più l’autista veterano e il giovane collega, oltre a un infermiere e al prigioniero da ricoverare; ma poi quest’ultimo si rivela sorprendentemente letale, a mo’ di Hannibal Lecter, e si contano quattro GOM morti più l’infermiere, oltre ai due autisti precipitati con tutta l’autoambulanza nell’Aniene; infine però “Ha accoppato sei persone mentre era legato a una branda”. Si consiglia di rifare i conti.

A pag. 468 “D’Amore (…) si era appena seduto (in macchina) quando sentì un dolore terribile alla gamba sinistra. Abbassò lo sguardo: aveva delle forbici infilate nella coscia”. Dopodiché l’aggressore gli tappa la bocca da dietro, supponiamo; ma non gli era più comodo pugnalargli la destra?

M. M.

***

 

SUCCEDE CHE… La Brexit manda in confusione anche i piloti inglesi

Succede che la Brexit è un argomento scottante.
A bruciare di rabbia, anche la premier conservatrice Theresa May che ha visto vanificare tutti gli sforzi per portare a casa un accordo favorevole con l’Europa in termini d’intese commerciali.
Il suo governo ha le ore contante, visto l’avvicinarsi del 29 marzo, termine ultimo per trovare un accordo con Bruxelles. E mentre migliaia di cittadini scendono in strada per chiedere un nuovo referendum sull’uscita dall’UE, preoccupati anche per le limitazioni alla libera circolazione di persone che la Brexit comporterebbe, la British Airways rinforza i timori dimostrando che ad oggi si può raggiungere la Gran Bretagna facilmente, senza nemmeno accorgersene. Anzi, contro la propria volontà.
Succede, infatti, che il volo BA3271 Londra-Düsseldorf non è atterrato sul suolo tedesco, ma in quello scozzese. Pare che nessuno si sia accorto di nulla, nemmeno il pilota, che, anzi, subito dopo l’atterraggio ha dato ai passeggeri il benvenuto a Edimburgo.
Mentre l’equipaggio cercava di darsi e dare una spiegazione, l’aeromobile è rimasto fermo sulla pista per due ore e mezza, con notevole disappunto degli incolpevoli viaggiatori, per poi finalmente decollare verso la corretta destinazione.
Di questi tempi è meglio stare con i piedi per terra.

***

 

SUCCEDE CHE… Il treno non è gratis neppure per i “Terrapiattisti”

Succede che andare dritti per la propria strada ha un prezzo, sempre e comunque, anche quando non lo si vuole pagare.
Proprio come quattro giovani saliti su di un Intercity diretto a Ventimiglia sprovvisti di biglietto; questi passeggeri, però, non erano comuni trasgressori: alla richiesta del capotreno di favorire i documenti, infatti, si sono presentati come “Terrapiattisti” e hanno mostrato un foglio plastificato  definito «autodeterminazione», affermando di essere “soggetti di diritto internazionale pregiuridico”, nonché “ambasciatori diplomatici fuori da ogni giurisdizione planetaria” e “stati di se stessi”, motivo per cui la richiesta del malcapitato controllore era un “attacco a uno stato libero perseguibile dalla corte mondiale”.
Pur intimorito dal rischio di finire davanti alla severissima corte mondiale, l’integerrimo capotreno non ha desistito e ha contattato la Polfer di Pavia che, a sua volta, ha inoltrato la richiesta ai Carabinieri: quando la pattuglia della radio mobile ha raggiunto il treno fermo in stazione, ha avuto modo di constatare che i quattro  facevano sul serio, basti pensare che hanno argomentato il rifiuto di pagare il biglietto definendosi cittadini del mondo.
La querelle “biglietto prego – favorite i documenti – scendete dal treno” è durata più di un’ora, motivo per cui i Terrapiattisti, condotti in caserma, sono stati denunciati per interruzione di pubblico servizio e rifiuto di fornire le generalità. Senza girarci tanto intorno.

***

“LA REGOLA DELL’ORIZZONTE” poesie di Alessandra Paganardi

Alessandra Paganardi e la sua Regola dell’orizzonte
(Puntoacapo Editrice)

C’è molta notte in questo libro di pensosa interiorità: un’interiorità vigile, a volte allarmata, che si apre alla vastità delle cose del mondo, ma restando sempre sulla soglia di un pensare, di un ripensare, anzi, come se il poeta avvertisse il moto opaco delle cose che si negano un attimo prima di essere conosciute, e perciò sentisse il monito di ritentare ogni volta, di non negarsi alla forza «rapace / vorace» della vita.
Affidandosi allo scandaglio di parole-immagini gettate nel gran mare del tempo e del mondo, Alessandra Paganardi ci fa sentire il vortice gioioso e temibile delle stagioni, che ci esaltano e insieme ci feriscono, come se nessuna gioia (una delle parole-chiave del libro) potesse darsi senza il suo contrario. E dentro il male del mondo, è anche il male della parola, che pare sempre sull’orlo di scomporsi, di perdersi in frammenti, di dissolversi in urti fatali.
…Giancarlo Pontiggia

@@@

Il commento di Ottavio Rossani

Ho chiesto ad Alessandra Paganardi di scrivere una breve autorecensione del suo nuovo libro, che arriva dopo  una lunga sosta creativa, anni in cui ha lavorato molto sul piano della critica e della lettura dei grandi poeti del Novecento:

“La regola dell’orizzonte esce a sei anni di distanza dal precedente “La pazienza dell’inverno” (Puntoacapo 2013). Sono poesie organizzate in sette microsillogi prive di titoli singoli. Da tempo non scrivo più testi sparsi e credo che questo risponda a un preciso metodo di lavoro e anche a una poetica: selezionare le immagini con attenzione, radunarle quando si è creato il “filo poetico” (non posso dire logico…) che consenta una trasmissione fluida dei dati. La ricerca di un rigore, insomma, che metta ordine anche a vissuti emotivi molto densi, come l’angoscia e l’amore, spesso alla radice dell’ispirazione o comunque ad essa molto prossimi.
Provo sempre un grande amore per gli endecasillabi e i settenari, ma in questo libro mi concedo qualche dissonanza, proprio per non sacrificare l’immagine al ritmo. Credo che i versi, prima di essere deposti sul foglio, abbiano bisogno di una lunga gestazione interiore e debbano essere continuamente rivisti, proprio come si mira più volte un bersaglio prima di raggiungerlo. Anche l’orizzonte, nelle fotografie, va regolato con cura: mai a metà, sempre in alto o in basso in base all’inquadratura, che è ogni volta unica. A seconda che si voglia dare più o meno spazio a ciò che sempre infine ci chiama a sé, la terra”.
…(A. P.)

La lettura che faccio io di questa nuova opera di Alessandra Paganardi va nella direzione di un’interpretazione psicanalitica. Partendo dalla dimensione “parola”, Paganardi scava nella propria interiorità, senza comunque costruire una biografia del proprio disagio esistenziale, che in ogni caso esiste e si profila come fondo d’ombra. In superficie invece emerge l’evidenza del “male”, un male che nasce e accompagna le parole, conseguenti alla necessità di capire le pieghe del vivere.  “La regola dell’orizzonte” è appunto una ricerca non una didattica. Da una parte si sente la passione, il desiderio, di vivere con intensità ogni momento, e dall’altra il timore e il senso di colpa per quell’indicibile “errore” intuito, ma non chiarito. Dietro i suoi endecasillabi, che a differenza del passato ora si muovono con elegante discontinuità, alternati a settenari o novenari, ovviamente liberi da rime, ma ricchi di assonanze, si agita un magma che tenta di fluire i più che in un fiume in un accidentato torrente, senza riuscire a darsi la “regolata” che si intuisce necessaria. La forma dei versi, dei componimenti, delle molte minisillogi che scansionano il volume, – presentati con citazioni dai poeti prediletti, come Antonia Pozzi, Osip Mandel’ Stam, Paul Celan, Ingeborg Bachmann, Alejandra Pizarnik Giorgio Caproni, etc, – è il riflesso della disorganicità della sostanza imperiosa e ribollente che spinge verso l’esterno, in cerca di un ordine compatibile, che nella fatica di sgorgare addolora e si rifiuta di obbedire alla mente. Ma non si pensi a un flusso disorganico, all’indistinto dell’inconscio riportato alla coscienza razionale. l rapporti tra interiorità ed esteriorità, tra mente e corpo, tra desiderio e contenzioso, non si sciolgono, anche se in prospettiva l’ipotesi è plausibile. Il male esiste, il male resiste, il male tormenta, ma non si spiega. Ed è un male, sembra intuire la poetessa, che è insito alla creazione e all’evoluzione della lingua, che in ogni caso non riesce a scoprire la propria legittimità. E rimanendo “dalla parte storta del cielo”, tuttavia restano le attese, gli inseguimenti. In questa impossibilità, la “parola” trova però la propria autocomprensione e richiede la complicità del lettore come unguento lenitivo.
…(O. R.)

VIII
Poi fu la guarigione azzurra
delle macerie con dentro la notte
bambini in bianco e nero giocavano
attorno a quel silenzio stupefatto

era il viaggio di nozze
del mondo nuovo con il mondo antico
le colline erano sorrisi strani
i campi diventavano di marmo
la banda celebrava la rivincita
perfetta di chi non può tornare

tu portami nel cerchio
dove la falda cede alla pianura
e l’assenza si piega alla memoria.

@@@

Note sull’Autrice
Alessandra Paganardi
(Milano 1963) ha fatto parte della redazione della Mosca di Milano ed è nella redazione di Gradiva, nella giuria del premio omonimo e in quella del premio Gozzano.
Ha pubblicato in poesia: La pazienza dell’inverno, puntoacapo editrice, 2013 (premio Operauno 2014), Tempo reale, Joker 2008 (premio San Domenichino 2009); Ospite che verrai, Joker 2005, 2007. Ha pubblicato la raccolta di saggi Lo sguardo dello stupore: lettura di cinque poeti contemporanei, Viennepierre 2005 (finalista al premio Nabokov 2008), la raccolta aforistica Breviario, Joker 2012, ed è stata inserita nelle antologie The New Italian Aphorists (a cura di Fabrizio Caramagna, USA 2013) e Aforismi al femminile (a cura di Amedeo Ansaldi, puntoacapo, 2017).
Per la narrativa ha vinto il premio Gozzano per l’inedito nel 2007 ed è inserita nell’antologia Milano per le strade, Azimut, Roma 2009, con il racconto La magnolia contro le persiane. Sulla rivista “La mosca” di Milano (anno XIV, n. 24, giugno 2011) e sul sito La foce e la sorgente compaiono traduzioni, a cura dell’autrice, da testi di Wallace Stevens, André Breton, Ted Hughes.

***

 

“LA DOPPIA MADRE”: Michel Bussi, bravo e impreciso

BUSSI PRESSAPPOCHISTA

Nel suo più recente appassionante tomo “La doppia madre” (edizioni e/o, 20 sett. 2018, pp. 490), Michel Bussi, il suo traduttore Alberto Bracci Testasecca e l’editore, per la somma di 17 euro, non assicurano un bel servizio al lettore, a cominciare o a finire dall’Indice, che contempla soltanto i titoli dei tre macrocapitoli, ma il testo risulta suddiviso in almeno otto sezioni con sottotitoli essenziali alla trama.

Ancora una volta poi l’Autore, sempre attentissimo (?) alle date e alle ore dei fatti che narra, fa finire il racconto nel futuro: l’essenziale si svolge la prima settimana di novembre 2015, il libro venne pubblicato in originale nel 2015, ma l’ultimo capitolo ci proietta a sei mesi dopo = primi di maggio 2016…

Registriamo, per la cronaca, venticinque ‘machinalement’ resi variamente dal traduttore, mai letteralmente, e questo è un bene; il più buffo è l’ultimo, a pagina 483, che è diventato “quasi con riflesso automatico”, nella migliore tradizione simenoniana.

Ma veniamo alle stranezze più eclatanti: tra le pagine 19, 20 e 21 siamo rimpallati tra cinque e quattro giorni fa, nonostante la data e l’ora ben specificate in testa al primo capitolo.

A pag. 45 altro bisticcio di numeri: “Chi, i genitori o la direttrice ?” “Un po’ entrambi…”. Cioè tre?

A pag. 56 Amanda “deve avere sui trent’anni, ma ne dimostra dieci di più”. Ma a pag. 298: “Spinse la fronte contro il vetro fino a spianarsi le rughe” : Che esagerazione!

A pag. 79 un grave anacronismo storico: Le Havre sarebbe stata distrutta per quattro quinti “per il bombardamento del ‘45”, che invece avvenne nel settembre del ’44, ovviamente!

A pag. 132 Angie fa una confessione in prima persona, ma poi il soggetto “trascolora” assurdamente in Ludovic.

Lungo tutto il racconto l’età della Comandante Marianne Augresse fluttua tra quaranta e in prossimità dei quarant’anni, finché li compie a pagina 482 con festicciola e ubriacatura, ma prima era stata definita anche ‘giovane donna’ e persino ‘ragazza innocente’. Inoltre, già ubriaca, sbaglia i conti anche lei e dice al suo concupito 52enne: “Hai solo dieci anni più di me!”.

Tra le pagine 389 e 393 altro intoppo coi numeri: bisogna risalire una scala di 450 gradini e il piccolo Malone “non aveva salito neanche un quarto degli scalini” (perciò ne ha ancora diciamo 340 circa), ma “Amanda lo tirò per la mano. Un altro scalino, uno sui trecento che restavano”.

Concludiamo con le ‘creazioni’ del traduttore:

A pag. 233 troviamo un “prato calcicolo a strapiombo sul vuoto”.

A pag. 399 “… placcava le mani contro il muro” (?!)

A pag. 403 vi è “Un’impiegata affrettata che andava a prendere servizio”.

A pag. 433 rileviamo una ‘disanima’ (sic) per ‘disamina’.

Tra le pp. 452 e 453 Marta posa la mano su quella di Josèf perché non tremi, quindi Papy “posò la sua mano su quelle di Josèf e Marta (…) Sentì che le due mani volevano scappare e tenne duro.” E infine: “Avevano le mani calde. Era strana quella fusione di tre palmi”. Molto strana!

A pag. 462 la polizia sta per fare irruzione su un jet in partenza: “… potremmo impadronirci della carlinga in pochi secondi”. E della fusoliera?

A pag. 477 ancora problemi per il povero Malone Primo: “Una minuscola fessura nel cervello crepava il ponte di Varolio”.  Magari ‘intaccava’.

Ennesima grave pecca a pagina 404: Bussi riassume una delle più impressive “Cronache Marziane” di Ray Bradbury, ma si dimentica di accreditarla, neanche in una noticina a piè di pagina.

M. M.

***