Pagina 47

“MAI DIMENTICARE”: un Michel Bussi parecchio confuso

LE PECCHE DI BUSSI

Nel 2017 le edizioni e/o pubblicarono il giallo di Michel Bussi del 2014 “Mai dimenticare” per la traduzione di Alberto Bracci Testasecca, e tutti e tre nelle 450 pagine di testo compiono una lunga serie di misfatti: tralasciando i numerosi banali refusi e gl’innumerevoli D’istinto, istintivamente, distrattamente, meccanicamente, con un riflesso, in maniera meccanica e con gesto automatico, ci chiediamo perché oltre agli ovvi gendarmi francesi, a volte anche definiti poliziotti o agenti, si preferisca spessissimo usare il termine ‘guardie’, visto che nessun capitolo si svolge in prigione.

Ma veniamo all’usuale sequela di incongruenze disseminate nei libri del Nostro:

tra le pagine 19, 21 e 71 non si è certi di come sia s-vestita la candidata suicida: “… rivelando la coppa fucsia di un reggiseno”; ma poi: “Lei si piegò delicatamente coprendosi il seno nudo con un pezzo del vestito per un ridicolo pudore”; e ancora: ”Non abbiamo però ritrovato le mutande, probabilmente un tanga abbinato al reggiseno fucsia”.

A pag. 53 vi è un’esagerazione: “Sul muro del casinò era attaccato un immenso poster di due metri per tre”. E che sarà mai?

A pag. 71 ci viene raccontato che “Magali Verron (…) era rappresentante farmaceutica, responsabile di una grossa azienda per il settore di Le Havre”. Non possiamo crederci, a soli diciannove anni!

A pag. 73 un errore temporale: “… è una storia che risale a più di dieci anni fa”. E invece no: siamo nel febbraio 2014 e si parla di un assassinio avvenuto a giugno 2004.

A pag. 79 oggetti fisici del protagonista si personificano: “Sperma, capelli unghie… Nessuno aveva toccato e neanche avvicinato quella ragazza”. = Niente di tutto ciò, cioè di sé !

Tra le pagg, 96 e 97 ‘Insisterono’ per ‘Insistettero’.

A pag. 111 altro errore cronologico: “Quattro mesi dopo l’omicidio (…) c’è stato un secondo delitto (…) verso la fine delle vacanze”. Invece no: il primo avvenne il 5 giugno 2004 e il secondo il 26 agosto, cioè meno di tre mesi dopo.

A pag. 113 scorgiamo una sorprendente anatomia femminile: “Alcune radici rossicce spuntavano sul pube depilato”. (?!?)

Erroraccio di Bussi a pag. 113: “La immaginai prendere una delle conchiglie (…) e coprirsi il sesso, tipo Venere di Botticelli”. Ma l’ha mai visto il quadro dal vero?!

A pag. 131 vengono definiti ‘donatori’ tutti coloro che sono stati sottoposti ad analisi del liquido seminale: piuttosto ‘controllati’ o ‘schedati’.

A pag. 171 il Sudafrica del 2014 viene accostato alla Corea del Nord per quanto concerne la fabbricazione poliziesca di “false prove per incastrare un innocente”: stupiamo.

Tra le pp. 180 e 181 torna il bisticcio temporale dei dieci anni: “Il secondo (…) è morto (…) probabilmente tra l’autunno 2004 e l’inverno 2005”.  Ma poi: “(…) essendo ormai trascorsi i dieci anni di prescrizione legale”. E invece no, essendo solo la fine febbraio 2014.

Sempre nel gelido febbraio succitato, a pag. 206: “Gocce di sudore mi colavano lungo le braccia fino alle mani bagnando tutto quello che toccavano”. Esagerato!

A pag. 316 qualcuno ‘ricevé’ invece di ‘ricevette’.

Ibidem: siamo nell’estate 2007, ma “Il tempo non aveva minimamente intaccato la determinazione della presidentessa dell’associazione Fil Rouge, rimasta sola al comando da quando Charles e Louise Camus si erano suicidati”. Sì, però nel dicembre 2007 (v. pp. 287-288).

Il consiglio è sempre il solito, ma nessuno più lo segue: rileggete i vostri testi appena scritti, dopo tradotti, e senz’altro prima di ammannirli al pubblico al non indifferente prezzo di 16,50 euro: oltre trentamila lirette!

M. M.

***

 

Il primo libro di GIOVANNI ARPINO: già un’intuibile creatività con qualche arcaismo

ARPINO NEL ‘52: “SEI STATO FELICE, GIOVANNI”

Al mercatino torinese denominato “Il libro ritrovato” di piazza Carlo Felice e parte di via Roma, abbiamo reperito alla modicissima somma di 5 euro (riesce a costare anche dieci volte tanto) il primo libro pubblicato da Giovanni Arpino, “Sei stato felice, Giovanni”: un ‘gettone’ di circa 240 pagine dalla copertina rosa, finito di stampare il 5 giugno 1952 nella Tipografia La Stella Alpina di Novara e prezzato 800 lire da Einaudi, che all’epoca si accontentava di un’impaginazione piuttosto approssimativa, con fogli scalinati anche di un paio di millimetri in basso o lateralmente, oltre al fatto di doverli tagliare in alto per renderne accessibile la lettura!

L’Autore, definito ‘Ventiquattrenne appena’ da Vittorini nel risvolto, ci delizia con qualche arcaismo (quasi settant’anni dopo) e alcune scelte lessicali molto particolari:

– l’uso di pel e pei al posto di per il e per i.
– un coca-cola!

Tra le pagine 68 e 69 si prefigura un “tremendismo” alla Mazzantini: “Il vecchio sulla panchina si mosse un poco e una mano gli cadde di fianco: giù verso terra le vene parevano più grosse e grige (sic) tra le rughe e nel colore scuro e secco della pelle”.

A pag. 79: “Una testa da un finestrino mi diede contro un paio di insolenze”.

A pag. 110: “Misi gli occhi al cielo”. (?)

A pag. 119: “Erano scarpe con la suola di gomma da ginnasta”. (…)

A pag. 137 una scomparsa tipo vittime di Hiroshima: “… i nostri corpi non mettevano più l’ombra sull’asfalto”.

Certo, non si tratta ancora dell’Arpino spumeggiante con le sue iperboliche frasi ancillari dei tanti libri successivi, ma una certa creatività già la si nota-va.

M. M.

***

 

Donato Di Poce a Napoli: Mostra Biennale del Libro d’Artista

Finissage Mostra: 20 Luglio 2019 ore 17

A conclusione della Mostra Biennale del libro d’Artista 2019 di Napoli, ci sarà un intervento critico/poetico di Donato Di Poce (Poeta e Critico d’Arte) che illustrerà il progetto del suo ©Archivio Internazionale Taccuini d’Artista e Poetry Box
con lettura di alcuni testi poetici.

@@@

Poetry Box
Taccuini d’Artista in scatola

“La poesia è una cometa di silenzi
Che c’indica la via della bellezza
Mentre noi calpestiamo zolle d’inchiostro”.
…………………………………Donato Di Poce

Queste Poetry Box pur essendo il cuore pulsante e appendice del Progetto ©Archivio Internazionale ”TACCUINI D’ARTISTA” di Donato Di Poce, (www.taccuinidartista.it), ha una sua specificità e originalità, e un duplice scopo: didattico e focus poetico su un media che ha caratterizzato le avanguardie del ‘900 e ancora denso di contaminAzioni e sviluppi.
La scatola, come contenitore ma anche come matrice di senso e di messaggi, custode di sogni e segreti, culla di semi visionari e poetici, in cui immagina, segno, parola e visione si contaminano felicemente e diventano scrigni magici di poetiche di importanti artisti Internazionali e di Alunni della scuola sapientemente guidati e seguiti da Mauro Rea.

Queste poetry box, spesso sotto forma di libro d’artista, altre volte di contenitore informale delle più ardite sperimentazioni di linguaggi artistici (disegno, poesia visiva, collage, fotografia, poesia), a volte di pure provocazioni visive, raccolgono i disegni preparatori degli artisti, i diari, i dessins e i collages, le sinopie, gli “skethbook”, i progetti, i “carnets” gli scarabocchi, la “mail-art” e i “libri monotipi”, in una parola “I percorsi nascosti della creatività”, che ci permettono di entrare nelle “stanze segrete” e negli “atelier” degli artisti, di sbirciare dal loro buco della serratura, per vedere, toccare, leggere, “i taccuini segreti degli artisti”.

Queste poetry box, vanno di pari passo con l’originalità dei”Taccuini d’Artista” e della Street Art di cui condividono la pura passione della ricerca e della comunicazione più intima e vera. Un grido esistenziale tra ricerca artistica e condivisione dell’intimità cosmica, una ricerca di etica e solidarietà che traccia in modo indelebile il cammino dell’umanità.

Giova forse sottolineare che questo genere ”scatola d’artista” è diverso sia dalla poesia visiva che dal libro d’artista tout-cour, che ai diari, trova il suo ideale precursore nella scatola verde di Duchamp e nelle valigie di Filliou, non tanto per la forma estetica ma piuttosto per l’atteggiamento poetico di documentare quotidianamente il processo di lavoro creativo, i percorsi nascosti della creatività, attraverso foto, disegni, appunti, oggetti, schizzi preparatori, etc…

Queste scatole d’artista, diventano un nuovo alfabeto delle idee e testimonianza di un’irriverenza scritta con il respiro per tornare ad essere una matrice di visioni, pur mantenendo integra la loro forza di preghiera laica, la loro grazia aurorale e l’incanto metafisico di una reliquie estetiche. E sono nel contempo quasi indefinibili essendo tante cose insieme:

1) Una grammatica di icone, segni e scritture
2) La genesi inconscia di un fondamentale e nuovo medium comunicativo
3) Un’azione creativa e un libro di sogni
4) Un esercizio di libertà, creatività e d’ intimità con il mondo

Alcuni artisti hanno valorizzato la parte esterna della scatola, altri quella interna, i contenuti segreti, altri ancora hanno creato interessanti effetti finestra o valigia, (Stefania Sbarbati – Roberto Apostolo) o un’interazione tra varie forme espressive, un’osmosi tra interno/esterno spesso in dialogo con la POESIA(Anna Boschi – Fausta Dossi- Max Marra, Giovanni Ronzoni, Gaetano Orazio-Mauro Rea-Achille Pace – Fumiyo Tamegaya).

Tutto ciò spiega, l’interesse sempre crescente per i “taccuini” di Leonardo, furbescamente chiamati “codici ” dall’industria mondiale del best-seller, per i magici “schizzi su lettera” di Van Gogh, per gli “Cahier” di Picasso, per la “valigia verde” di Duchamp, i taccuini di Artaud , i progetti degli “impacchettamenti” di Christo e Janne Claude.

In una poesia dedicata a Picasso, c’è un verso dell’amico Man Ray del 1937, che dice:
”Hai persino inventato il soggetto…” e in una dichiarazione di Picasso, fatta due anni prima di dipingere Guernica, afferma: “Sarebbe molto interessante fissare fotograficamente non gli stadi, bensì le metamorfosi di un dipinto. Si potrebbe allora, forse, scoprire il sentiero percorso dal cervello nell’atto di materializzare un sogno…”.
E Picasso che cercò di diventare e dipingere come un bambino per tutta la vita, avrebbe gioito nel vedere la libertà espressiva e la forza estetica delle ”scatole d’Artista” realizzate dai ragazzi della scuola di Capistrello.

Dopo aver visto questa mostra ed essere entrati in queste scatole d’artista, siamo tutte anime inquiete che cercano la loro scatola di poesia, siamo vite spezzate che vogliono conservare il respiro dell’incanto, siamo tutti delle poetry box inesplorate, inascoltate, invisibili, delle scatole vuote da abitare in cui germogliano le comete del desiderio.

Donato Di Poce

***

Quanto era confuso il MONDADORI degli anni Sessanta!

COSA COMBINAVA MONDADORI NEGLI ANNI ’60?


A
pparentemente nel giro di cinque anni Mondadori preferiva dare ai lettori versioni diverse ma più antiche (?) dei gialli di S. S. Van Dine e con veste editoriale alquanto potenziata: è il caso de “La fine dei Greene”, poliziesco del 1928 con protagonista l’insopportabile Philo Vance, proposto nel marzo 1964 nella collana tascabile Biblioteca del Giallo Mondadori a lire 350, per la traduzione di ‘NON INDICATO’, e riproposto nell’aprile 1969 nel ben più sontuoso volume Omnibus con altri quattro titoli, rilegato con copertina a inserto, piantine pieghevoli su sottile carta verdolina e traduzione di Enrico Piceni risalente al luglio 1941.

Notiamo solo le discrepanze più macroscopiche.

Nella solita lista di Personaggi Principali, nel tascabile si leggono nell’ordine:
– PHILO VANCE / CHESTER, REX, GIULIA, SIBILLA figli del defunto Tobias Greene / LA VECCHIA SIGNORA GREENE / ADA figlia adottiva dei Greene / ARTHUR VON BLON medico di casa / SPROOT il maggiordomo / GERTRUDE MANNHEIM la cuoca / HEMMING, BARTON domestiche / JOHN Y. MARKHAM procuratore distrettuale / ERNEST HEATH sergente di polizia.
Mentre sull’Omnibus troviamo:
– Philo Vance / Van Dine il narratore / John F. X. Markham Procuratore Distrettuale di New York / Il sergente Heath dell’Ufficio Omicidi / Chester Rex Giulia Sibilla figli del defunto Tobia Greene / La vecchia signora Greene loro madre / Ada la figlia adottiva dei Greene / Il dottor Arturo Von Blon medico di famiglia / Sproot il maggiordomo / Geltrude Mannheim la cuoca / La prima cameriera Hemming / La seconda cameriera Barton / Il dottor Doremus medico legale della Polizia / Il dottor Drumm medico di Polizia / Currie cameriere di Philo Vance.

Quindi, a parte l’italianizzazione di alcuni nomi di battesimo (quasi obbligatoria negli anni ’30 ma ridicola a fine ’60!), ben quattro personaggi in più, compreso il narratore!

Ma lo squallido deve ancora venire: l’avvio della vicenda nella versione del ’64 avviene martedì 9 novembre alle ore 10.30, mentre nel ’69 è anticipata alle 10… Il terzo capitolo nel tascabile parte alle 14.30, sull’Omnibus più precisamente alle 14.37… e buon viaggio ! Fino agli ultimi due capitoli, intitolati La cattura e L’incredibile verità, che nel ’64 avvenivano Sabato 11 dicembre, mentre nel ’69 un improponibile Martedì 13 dicembre (stando alla cronologia iniziale, al massimo si tratterebbe di Lunedì, ma perché due giorni diversi ? da che testo originale avranno tratto tali dati contradditori ?).

E lo stupore assoluto ci coglie nel confrontare un passaggio del capitolo XIX: la traduzione di Ignoto a pagina 134 cita “i romanzi di Steinbeck”, che nel 1928 dovevano ancora essere tutti pubblicati (!); mentre la versione di Piceni, più credibile a parer nostro, riporta a pag. 288: “I dolori del giovane Werther e il Don Chisciotte”.
Ma come fu possibile accettare il primo dettato nel ’64 per poi smentirlo nel ’68 e tornare, almeno questa volta giustamente, alla versione del ’41???

@@@

ALTRI ERRORI DAL PASSATO POLIZIESCO

Nel 1969 Mondadori rilanciò un eroe degli anni ‘30, benché le cinque avventure siano tutte di fine anni ’20: Philo Vance di S.S. Van Dine, pseudonimo di Willard Huntington Wright, dedicandogli un Omnibus di quasi 900 pagine, per la traduzione di Enrico Piceni risalente al 1941, e si sente…

Nel primo romanzo dell’antologia, “La strana morte del Signor Benson” (da pag. 11 a pag. 176), si incontrano termini ed espressioni desueti quali: a pag. 52 ‘convincere di reità’ per ‘dimostrare la colpevolezza’; a pag. 62 ‘seriissima’; a pag. 86 ‘svenirà’ per ‘sverrà’; a pag. 108 ‘non trasparì altro dall’interrogatorio’ (?) A pag. 110 un bisticcio: “Vi prometto che serberemo il massimo riserbo”.

Da pagina 30 in poi la probabile ora del delitto viene fissata e confermata “alle ventiquattro e trenta”. Poi, finalmente, a pag, 39, ”la sveglia segnava le 12.30 precise” !

A pag. 26 compare una piantina molto dettagliata con legenda del piano rialzato di casa Benson. Ebbene: confrontata con la descrizione di pag. 37, manca di brutto la cucina!

Ultimo appunto, per deprecare ancora una volta l’inaccuratezza dell’editore di cinquant’anni fa: un’altro con l’apostrofo, a pagina 34 (un’altro colloquio), 47 (qualcun’altro), e 105 (un’altro colloquio).

Adesso, cinquant’anni dopo, il correttore automatico ti obbliga a ribadirlo un refuso tanto pacchiano!

M. M.

***

 

SUCCEDE CHE… E’ un rischio usare in Austria il traduttore automatico

Succede che guidare in stato d’ebbrezza in un paese straniero può avere conseguenze ben più gravi di quanto si possa presumere.
Ne sa qualcosa un nostro connazionale, chef di professione, fermato dalla polizia austriaca per un controllo nei pressi di Innsbruck: constatato che il cuoco nostrano aveva alzato il gomito molto più del consentito, gli agenti della stradale tirolese hanno invece alzato la mano e intimato un perentorio stop: ritiro della patente immediato, oltre a una sanzione di novecento euro.
Resosi conto della gravità della situazione, l’uomo ha ritenuto opportuno rimarcare il pentimento dichiarandosi disposto a pagare la multa senza alcun cenno di protesta, ma, avendo la mente annebbiata dai fumi dell’alcol, pur vivendo in Alto Adige, non era a sua agio con la lingua tedesca ed è ricorso al traduttore di Google perché traducesse, appunto, la frase “Io pago, ben!”.
Peccato che quel buontempone dell’assistente vocale di Mountain View gli abbia suggerito qualcosa di molto più simile alla trascrizione di un’intercettazione dell’era Mani Pulite che a un’ammissione di colpa: quando gli agenti hanno letto sullo smartphone dell’autista la frase, lo hanno incriminato per tentata corruzione di pubblico ufficiale.
Speriamo che, in attesa di comparire davanti al giudice, si sia iscritto a un corso accelerato di tedesco. Raggiungibile a piedi, possibilmente.

***

 

“CASE DI VETRO”: una Louise Penny con troppe sviste

SCOMPENSI D’EINAUDI

La pluripremiata giallista canadese Louise Penny, alla sua prima uscita per la Casa dello Struzzo con “Case di vetro” (Einaudi, marzo 2019, pp.550), non è stata servita impeccabilmente né dalla sua traduttrice, Letizia Sacchini, né dal suo editore, né in parte neppure da se stessa; ma andiamo con ordine:

l’Autrice scrive in inglese ma, per segnalare evidentemente le sue origini franco-canadesi, fa intercalare ai suoi personaggi dei melensi Oui, Non, Patron, Merde, qualche Désolé e un simenoniano Mon vieux, oltre all’uso di frequenti D’istinto di macchinale memoria.

Un suo topos stilistico ricorre mezza dozzina di volte e si tratta di brividi lungo la schiena: a pag. 9: “… sentì un brivido lungo la spina dorsale”; a pag. 55: “Uno spettacolo … che ora inspiegabilmente gli mandava un brivido lungo la spina dorsale”; a pag. 79: “… sentì un brivido lungo la schiena, come il presentimento prima di un terremoto”; a pag. 82: “… sentì lo stesso brivido della prima volta”; a pag. 204: “Mi dà i brividi”; a pag. 404: “I rivoli d’acqua gli scorrevano sotto il colletto e lungo la spina dorsale, facendolo rabbrividire piano”; a pag. 474: “… sentì un rivolo di sudore colarle lentamente lungo la spina dorsale”. Si vede che in Canada, che sia luglio o novembre, quella è la sensazione più diffusa!

Iniziamo ora con le stranezze, e sono tante:

a pag. 22 manca un pezzo di frase: “lui, un commissario / capo” a nove righe dalla fine del capitolo.

A pag. 43, prima riga, c’è una ‘a’ di troppo e il senso della frase salta.

A pag. 59 manca un ‘che’ dopo “Ma lui sapeva”: esito come sopra.

A pag. 68, ultima riga, si legge “In genere i teste rispondevano”, ma il plurale di teste è testi.

A pag. 71: “Tra di loro era sempre stato il più debole e irrisolto”.  Irresoluto o irrisoluto!

A pag. 78 “si stringono affari milionari”. Magari accordi.

Alle pp. 120-121 Göring viene definito ‘generale’. A noi risulta che fu via via Ministro, Maresciallo, Feldmaresciallo dell’Aria, ma non generale.

A pag. 122, prime righe: “raggiungere a confine”?

A pag. 123 “Erano appena le sette di mattina e il sole già picchiava feroce”. A luglio, sì, ma a quell’ora e a Citta del Québec?

A pag. 246 scelta pessima della traduttrice: “Dal divario dei suoi 25 anni, sembravano tutte vecchie”. ‘Divario’ ?!?

Tra le pp. 264 e 429 ci sorge qualche dubbio: la mazza da baseball arma del delitto che si ritrova “posata contro la parete. Somigliava a un atroce punto esclamativo” . (Riteniamo impossibile che l’assassino si sia premurato di lasciarla in equilibrio con il manico in basso e la parte rigonfia in alto). Ma poi: “… la mazza era qui sul pavimento”: incongruenza!

A pag. 311: “Non capisco. Non capisco. (…) All’inizio quelle parole erano state un’affermazione”?!

A pag. 358 manca un altro bel pezzo di periodo, in quanto si legge: “Quando nessuno dei due rispose, aggiunse: – A me potete dirlo”. Ma la giudice non aveva formulato nessuna domanda!

A pag. 359: “In Canada ogni anno muoiono più di quindicimila persone per colpa di sostanze illegali”; ma poi questo dato viene definito ‘percentuali’ (?) e anche a pag. 361 si legge: “Ha appena detto che in Québec una grossa percentuale di reati deriva dallo smercio di droga”.

A pag. 416 si raffrontano i bombardamenti a tappeto di Coventry e di Dresda: “… la notte del bombardamento di Coventry (…) Oppure quella di Dresda”. Solo che la città tedesca subì l’ormai inutile vendetta churchilliana per ben tre giorni, stando alla testimonianza di Kurt Vonnegut, presente giacché improvvidamente paracadutatovi.

A pag. 496 reperiamo qualcosa di ‘mazzantinesco’: “Gamache si afferrò il braccio con una mano e si rimise in piedi” … ma non è che gli sia stato reciso di netto! E poi come fare ad afferrare alcunché se non con una mano, ovviamente quella dell’altro braccio!

Non sappiamo chi biasimare di più: propendiamo per l’Editore, ancora una volta senza editor o correttore di bozze valido.

M. M.

***

 

“IL MONDO CHE FARA'”: la poesia di Giuseppe Grattacaso

In un’intervista Giuseppe Grattacaso, parlando della propria poetica e riferendosi alla sua raccolta del 2013 “La vita dei bicchieri e delle stelle” (Campanotto Editore), ha detto:
“Credo che la fisica del Novecento, in particolare offrendo una nuova immagine dell’universo, abbia cambiato il modo di intendere l’esistenza, ci abbia costretto anche a rivedere il senso della nostra presenza nel mondo. In ogni caso, più conosciamo l’universo, più lo sappiamo esteso: ne deriva che, paradossalmente, cresca anche la zona di cui sappiamo poco o nulla. Così gli oggetti che ci accompagnano nella nostra vita quotidiana, i bicchieri, le sedie, le lampadine, gli elettrodomestici, finiscono per essere una sorta di ancoraggio, ci offrono l’illusione che non siamo dispersi in un angolo remoto e insignificante dell’immensità, assumono un ruolo salvifico: possiamo collocarli secondo un certo criterio, ad esempio, e con questo credere che un ordine sia possibile, che da qualche parte esista un progetto che spieghi la nostra esistenza. Inoltre gli oggetti fanno parte delle nostre vite e rappresentano i nostri affetti molto di più di quanto siamo disposti a credere. Siamo capaci di affezionarci a una tazza, di arrabbiarci con una lavatrice. Il libro parla soprattutto di questo, del legame strano e indispensabile, tra il lontano e il vicino, tra le stelle appunto e i bicchieri. Le poesie sono composte quasi interamente in endecasillabi, che però si sviluppano in un tono colloquiale, un registro volutamente tendente al basso. Mi piace molto quando la poesia crea un cortocircuito linguistico, per esempio tra musicalità del ritmo e quotidianità del lessico”.

In questa lunga citazione ritroviamo il senso dell’ultima raccolta di Grattacaso appena pubblicata da Elliot col titolo “Il mondo che farà”. E ci colpisce la lucidità del poeta nel descrivere la propria intenzione, nell’indicare la direzione che intende seguire e che in effetti egli segue. Non è da tutti. E ciò rivela una maturità ed una consapevolezza letteraria molto significativa nel variegato e frammentato panorama della poesia in Italia oggi.

La postura poetica di Grattacaso, che si avvale di una sensibilità ritmico-musicale nella costruzione dei suoi versi, che connette continuamente il lontano e il vicino, che utilizza un lessico quotidiano per esprimere pensieri e sensazioni esistenziali profonde, ha un una passo apparentemente svagato, da flaneur d’altri tempi (“un certo giorno uno camminando/per una strada che non riconosce/ o nell’attesa di un treno alla stazione/in leggero ritardo o all’improvviso/ rimasto frastornato/ senza mira/ davanti ad una vetrine…/”). Tuttavia, così facendo, il poeta aguzza la vista e focalizza d’improvviso la sua attenzione su particolari “oggettivi” inattesi (…percepisce/ senza cura il destino, che la vita//più non funziona che per struggimento/,/ per insolvenza”.

E’ come se lo sguardo poetico nascondesse, dietro la maschera dell’incerto, dell’uomo distratto, un rapace osservatore della realtà. Ma ovviamente il poeta non s’accontenta della superficie delle cose. Quel che gli interessa è cogliere il movimento, più o meno apparente, delle cose; afferrare il nocciolo delle situazioni. Ma non basta: in quel cercare di trattenere il divenire, il manifestarsi della realtà, il poeta scopre che il senso delle cose (e dell’esistenza, cosa tra le cose) sta proprio in una zona intermedia, negli interstizi del chiaroscuro, nella sua capacità-possibilità della sospensione, dell’epochè fenomenologica che così esprime l’erlebnis, il vissuto dell’essere-al-mondo. Infine, questa sospensione, riguarda anche il poeta stesso che solo rinunciando al frastuono delle distrazioni (“ Gli altri vanno dritti/ e lui scantona ed abbandona il gruppo, elimina le chat, senza parole/ rimangono le immagini…”) riesce ad accedere a quel punto intermedio, a quella zona franca della riflessione che è esperienza diretta della vita (“lui aspetta un nuovo tempo non più pioggia/, i temporali, acciacchi, altri malanni/ma vento che rischiari il paesaggio”). Una visione ragionante o, se volete, un concetto che si fa forma poetica, slancio sentimentale che è anche pensiero lucido del negativo: questa la mia lettura di questa bella raccolta di Giuseppe Grattacaso.

Questo approccio mi pare attraversi coerentemente tutta la raccolta costruita su sillogi unitarie che, appunto, si presentano come specifiche variazioni sul tema dominante. I testi sono un viaggio tra il quotidiano apparentemente scontato e insignificante (“la frutta in bella mostra nei mercati”) e la folgorante riflessione esistenziale (“salvarsi è rimane nella fila/sentirsi al proprio posto nella serie”); oppure ci raccontano metaforicamente il nostro disagio contemporaneo lenito dallo stare “a proprio agio nella sospensione/del tempio traballante del mercato” o espresso nell’indecisione senza fine: “a volte resto fermo accanto a un banco/ non so che fare, guardo oltre la frutta/ dovrei comprare e invece resto fermo,/me ne sto zitto, come se quel punto/fosse in eterno il solo punto fermo/..un buco nero…tutto intorno/ s’agita diligente tanta gente/ che sta sul precipizio e non lo sa”.

Il poeta sente che “la vita certe volte ci scorre accanto” e per evitare di essere travolti occorre attivare strategia speciali quanto semplici: “mi addormento/ se lei corre di lato, o faccio finta/ che sono assente e non mia la vita”.
Nel gioco tra enormemente distante e incredibilmente vicino prende spazio la riflessione che oscilla tra dimensione stellare, cosmica e vita quotidiana. Pluton Portrait ha questa funzione di straniamento che paradossalmente avvicina “per l’eterno giro/lontano da ogni centro” e che in fondo rassicura restituendoci un paradossale spazio di umanità: “Se cresce l’universo toglie spazio/può darsi a qualche cosa che non c’è/stravagante teoria: se difetta/materia che giustifichi il confine, /manca il confine e dunque manca l’oltre”.
La questione si fa “teologica” e laicamente si trova una diversa soluzione: “Se c’è davvero un essere pensante,/la mente ordinatrice che controlla/ il buon funzionamento/non è detto/stia pensando per noi” e ricordando Giorgio Caproni scrive: “… Può darsi che il supremo/sia già troppo impegnato a superarsi,/in lotta con se stesso senza posa”… L’invito qui è di considerare meglio la necessità di controllare gli istinti nichilisti (che vedremo riemergeranno più avanti) e cercare di essere come l’ortensia (controfigura della leopardiana ginestra?) che vive meglio ogni sei mesi “perdendo forza e poi recuperando/ lo smalto ed il vigore, giovinezza / in ogni petalo… tutti vecchi,/ tutti giovani insieme, senza linfa/… nel corpo che non tema senescenza” .
La vita procede senza posa, “tra poco più di un secolo nessuno/degli odierni viventi sarà tale”, così “tanto vale / adattarsi alla recita virale, non chiedere perché il programmatore/ non cambi mai l’immagine finale”. Una forma di neo- stoicismo etico viene qui proposto visto che “non c’è altra contrada/ che quella esatta dell’inconcludenza /inutile virtù della partenza”. Meglio rendersi conto che la meta non è mai nuova terra, “ma lo smarrimento/ d’essere soli”, che è più forte la fantasia del viaggio che il viaggio stesso, che le nostre proiezioni sono forme del desiderio spesso inutilmente fallaci “noi aspettiamo/ di tracciare la mappa della notte, /ma il cielo cresce in ogni direzione/ in corsa inconcludente”.

Il poeta preferisce dunque lo stare in bilico, quale forma paradossale di protezione dal fluire delle cose; il poeta cerca le situazioni di passaggio, di sospensione, quando niente è ancora davvero concluso, deciso: “noi volevamo prima dell’inizio, /quando nessuno vince e il tempio arranca/senza destinazione” anche se purtroppo “invece arriva/ sempre un fischio d’inizio, un campanello/ che ci porta feriti oltre il confine”. E’ dunque preferibile, comunque più adatta alla nostra condizione, la scelta del giallo al semaforo “il giallo ci conservi nell’indugio/l’incertezza ci liberi dal viaggio”. Ed è importante fare attenzione alle piccole cose: non per fuga intimistica, ma per cogliere i segni della nostra esistenza, “…” per trovare “il punto fermo/ che ci faccia sentire ancora a casa/ con la speranza che tazzine e brocche/ non abbiano lasciato la credenza”.

La sezione “Il mondo che farà” riprende tutti questi temi, questi passaggi con un tono lucidamente melanconico. Il poeta mantiene sempre vigile lo sguardo attento alle micro-situazioni, ai momenti di vuoto apparente e lo fa con un lessico ed uno stile che cripto-citano i testi di Umberto Fiori: “Quando il treno rallenta e nel tremore/ della carrozza si alzano gli sguardi/ finalmente sospesi e negligenti/ allora certe di lontano/una casa un giardino un punto morto nel mezzo di una strada ci reclama”. Per poi suggerire che “la pienezza del vivere, il sorriso/ è un edificio che non rivedremo”. E ancora ritroviamo l’approccio liberatorio da ogni presunzione di certezze nei versi “Il mondo è tutto/in questo caso frutto della mente/maldestra che produce/ con sforzo immane solamente il niente/in forma di fantasmi e avvenimenti” …la salvezza è però a portata di mano: “…ma in quale luogo, se non c’è esistenza/non c’è nessun approdo, resto fermo/ e immobile mi sento quasi eterno/ se non esisto sono anch’io nel niente, però per sempre io non sono vero, /eterno e falso, un costante zero”.
C’è qualcosa di un’antica saggezza presocratica che aleggia in questi versi filosofici, ma emotivamente significativi. La rinuncia è la salvezza perché anche “la storia è un argomento/piuttosto evanescente, un’invenzione del tutto personale…” ed è inutile “voler ritrovare/ a tutti i costi il bandolo che tiene/ insieme l’avventura del passato/ col calcolo futuro…” e la conclusione è forte: “Tanto vale/ abbandonare gli studi e la materia/ ad un destino di smemoratezza/ dare fuoco alle carte, ai documenti, /non credere alle date, trascurare/ l’ammasso irragionevole di eventi”.
Per Grattacaso la storia è irrazionale e “per noi nulla/ comunque cambierà, ci accorgeremo/ soltanto dell’intoppo ricorrente, /le assenze per partenza o distrazione, / i peccati del corpo, la fanghiglia/ lasciata dalle piogge…”. Il problema è che “il progetto si risolve in smacco, / questo da sempre”, che “la vita è un tuffo dentro una pozzanghera”, in vista di scoprire che “La comica finale ora è un dolente/ addio al mondo…” (Comica finale. Tre poesie per Laurel e Hardy).

Questo senso di lucida rassegnazione avvolge poi il finale del libro che ritorna su temi personali, e sono ancora gli oggetti della casa a dare un senso all’esistenza, a fare da specchio del nostro procedere nella vita, sino alla fine. Dietro e dentro la necessità di riordinare l’abitazione di famiglia a seguito del lutto familiare, il poeta lascia emergere la sua riflessione dolente: “prova pena/ chi entra nella casa ancora piena/ delle sue storie…” perché la vita si era raggrumata nelle cose “gli affanni le allegrie forma confusa” e la casa stessa soffre “in silenzio…/ mentre perde i connotati”. E, come abbiamo già indicato, il paradosso salvifico sta in una sorta di “marcia indietro”, nel ritrarsi in una zona protetta, certo melanconica, ma sicuramente per Grattacaso ancora possibile: “è proprio il niente/quell’attimo di vita insospettabile, per privazione per insufficienza, che vorremmo durasse, quota zero/ che festeggiamo, lì finisce il tempo/ ed ha principio il modo che farà”.

Stefano Vitale

@@@

Note sull’Autore

GIUSEPPE GRATTACASO è nato a Salerno nel 1957 e vive a Pistoia. Ha pubblicato i libri di poesia Devozioni (1982), con una nota introduttiva di Renzo Paris, Se fosse pronto un cielo (1991), introduzione di Alessandro Parronchi, Confidenze da un luogo familiare (2010).
Con La vita dei bicchieri e delle stelle nel 2013 ha vinto il premio Pontedilegno Poesia. Il suo primo libro di racconti è Parlavano di me (2015), diventato in seguito anche testo teatrale. È autore di un blog di poesia contenuto nel sito www.giuseppegrattacaso.it. Collabora al web magazine “Succedeoggi”.

***

 

SUCCEDE CHE… Sono a rischio gatti selvatici e gamberetti

Succede che la specie animale non se la passa molto bene. Individuare il responsabile non richiede particolari doti investigative: è l’uomo, chi altro? L’Australia ha dichiarato guerra ai “feral”, i gatti inselvatichiti, quelli che sono passati dall’essere animali domestici a vittime d’abbandono o di scarsa cura (mancata  sterilizzazione, per esempio) da parte di chi un tempo li amava e coccolava.
Ebbene, il governo australiano ha annunciato che verrano sterminati due milioni di esemplari entro il prossimo anno. Il motivo? Uccidono uccelli, e altri animali di piccola taglia, come alcuni marsupiali.
Una parte dell’opinione pubblica è insorta ed è già stata avviata una petizione per impedire la strage di felini: paladina di questa crociata, neanche a dirlo, Brigitte Bardot, che ha scritto direttamente al ministro dell’ambiente nella speranza di fermare la strage annunciata.
Non se la passano meglio i gamberetti del Suffolk: un gruppo di ricercatori inglese, infatti, ha analizzato quindici campioni di gamberetti provenienti da altrettante  zone della contea  bagnata dal Mar del Nord e ha riscontrato in ciascuno tracce di cocaina e ketamina. Il dato è allarmante, se si considera che una tale contaminazione dell’acqua interessa un’area che conta meno di settecentomila abitanti.
Siamo delle bestie, c’è poco da fare.

***

 

ALESSANDRA PAGANARDI: un’altra acuta recensione per “La regola dell’orizzonte”

“La regola dell’orizzonte” e il nostro vigile essere-al-mondo

Come scrive la stessa autrice, questo libro (Edizioni Puntoacapo, 2018) esce a sei anni di distanza da “La pazienza dell’inverno” (2013). Da allora molte cose sembrano essere cambiate. La più importante, nel contesto di questa nostra lettura, è l’emergere della “tendenza a comporre micro-sillogi, non più poesia singole”. Questo porta “a selezionare maggiormente le immagini”, ci dice Alessandra Paganardi. E di un libro di immagini in poesia qui si tratta. E’ come se la parola si mettesse al servizio dell’immagine che la parola vuole evocare, identificare, rivelare. Un tempo le fotografie attraversavano il percorso che dallo scatto portava allo sviluppo e poi alla stampa mettendo il fotografo nella condizione di poter in qualche modo intervenire, modificare in modo artigianale l’immagine.
Alessandra Paganardi rivive questi processi applicandoli alla poesia che si organizza in questo libro attorno a sette micro-sillogi che hanno appunto l’aspetto di cornici-contenitori poetici di immagini, di scatti visivi che ci propongono un timbro, un colore, un tono poetico sempre diverso eppure chiaramente figlio della stessa mano, dello stesso sguardo seguendo, appunto come dice il titolo che rinvia alla prassi fotografica dell’inquadratura, la regola dell’orizzonte.

Ma questa scelta di fondo, strutturale per così dire, non avrebbe senso se non poniamo attenzione, come già anticipato, ad un altro elemento di novità. La scrittura, l’organizzazione del verso, l’approccio epistemologico e stilistico dei testi, tutto è segnato da una volontà visiva. Alessandra Paganardi, con evidente maestria, si abbandona al fluire della lingua e delle immagini, lascia che la sua scrittura s’impregni della forza evocativa della presenza delle immagini stesse. Attenzione: siamo lontani da una poesia “visionaria”, astratta e fantasmatica. Tutto è terribilmente presente, concreto, legato all’esperienza del reale.
Certo la capacità metaforica, il controllo dei passaggi significanti, i salti poetici che intrecciano visibile e invisibile, razionale ed intuitivo, presenza e ricordo ci offrono un testo talvolta straniante, altre volte onirico. Ma sempre ancorato all’esperienza. Alessandra Paganardi poi non rinuncia affatto alla sua solida vena meditativa, alla sua capacità aforismatica di cogliere la realtà nel tratto mediato del pensiero che dà ai suoi testi una risonanza meditativa. Questo libro si colloca felicemente sul versante di quella poesia che supera le sterili dicotomie tra emozione e pensiero e lo dimostra, a mio avviso, il fatto che l’autrice non si abbandoni mai a facili “emozioni” quanto piuttosto si soffermi e si sforzi proprio di offrirci il percorso della complessità della sensazione, del riflettere sulla articolazione degli stati dell’essere.
L’interiorità vigile e pensosa della poetessa attraversa le esperienze della gioia e dell’angoscia, esplora le dimensioni delle età della vita, ci apre al mondo delle sue passioni e dei suoi riferimenti letterari con gli strumenti di un “soggettivismo lirico” inedito che non si ripiega su stesso, che non cede mai alle facili soluzioni egotiche, ma che mantiene uno sguardo “strabico”, volto verso qualcosa che sta e va oltre l’immediato, ricongiungendo la poesia al mondo reale. Come ogni poesia importante non si deve cercare di capire tutto e subito, al contrario il lettore deve lasciarsi andare ai colori, ai suoni, al passaggio delle parole (si noti che Alessandra Paganardi non usa mai né virgole, né punti e che ogni singola poesia finisce così per essere un testo aperto, una finestra sulla successiva poesia, in un richiamo continuo) scoprendo a poco a poco che tutto è necessario, tutto è messo al posto giusto.

La prima micro-silloge è “Mare apparente”, serie di “notturni” che rinviano alla dimensione del passato-presente, in cui le poesie sono brevi sospensioni di un flusso esterno, spazi protetti in cui riemergono relitti, reperti, isole d’affetti e di storie. Immagini in bianco e nero della coscienza che nascono dai ricordi, dalle sensazioni in una dinamica di razionalismo lirico-sensoriale.

“Se confondi le piazze i portoni/è perché tutti i posti sono ovunque” scrive AP che subito supera lo smarrimento “ritrovare nelle suole/l’insegna dimenticata/ di quel lontano innamorato aprile”. Genova (che non è la città d’origine dell’autrice, ma che ha evidentemente un significato affettivo importante irrompe sulla scena e subito affascina e rapisce: ”non ti aspetti una città così vicina/vinta da odori senza più pudore/- un mare che sparisce nei cortili/fritture clandestina“, Genova (che già fu città di Giorgio Caproni livornese di nascita) che non ti lascia andare via “non tornerò – dicevi – / la bellezza ti ha tagliato via/ sei rimasto per sempre”. E nell’aggrovigliarsi degli aggettivi e d’immagini sensoriali, AP ci restituisce un istante vissuto che è anche la descrizione della stagione in cui quella città entrava nella sua vita: “Il sole finalmente disarmato/ la gelida carezza dell’eclissi/…sorreggevi un silenzio/ nella resa delle palpebre/il muro è ritornato abbraccio/accade un ombra amica/ tu la chiamavi estate”.

Se gli echi di Caproni e Sbarbaro cominciano a far breccia, è il milanese Milo De Angelis a far da sponda quando AP scrive “L’albero è capovolto/le radici nel blu/il nero la sua chioma/…bisogna avere cura anche del nero/crescerlo come un fiore/…preparare l’invaso nell’azzurro”. L’esperienza esistenziale dell’angoscia è qui metaforicamente espressa con immagini imprevedibili ed originali. Più “classico”, ma non meno efficace l’incipit “La notte trasforma tutto in poco/ non sai quando saranno/le prove generali per il niente/”; oppure si veda la cura nel cogliere microcosmi nell’apparentemente invisibile “Uno stridore di corteccia/la falena barbagianni scontava/ la disonesta affinità con l’albero/… la spigolatura fu /una chimica azzurra/il giardino tornato origami”. Poi è la volta di un salto ancora nell’infanzia più volte evocata: “E’ una ferita la gioia/lascia sul muro lo schiaffo di un’ombra…/ per questo da bambino/dopo il frastuono delle risata/ti guardavi le vene”. Quindi ancora il senso esplicito per il pensiero poetico: “la fedeltà all’istante/non ripete mai il viaggio/il flutto inevitabile/lascia sempre lo scoglio diverso/la risacca testarda/sa di ritrovarlo uguale”. E per finire AP esprime una forma di consapevolezza legata alla propria condizione di poeta e, forse, di donna: “s’inteneriva la traccia/rimestava il confine/finalmente hai capito di abitare/dalla parte storta del cielo”. Già in questa prima parte si coglie la capacità di AP di controllare i registri poetici che intrecciano temi diversi, che utilizzano approcci tonali polimorfi pur restando sempre perfettamente coerente e riconoscibile.

Segue “Angeli guardiani”, una micro-silloge più metaforica che fa riferimento all’immagine dell’arcangelo Raffaele, angelo della guarigione. Qui le poesie sono passaggi d’immagini da gustare nella risonanza della loro forza. E’ come se AP avesse ingaggiato con se stessa una lotta (così come fece il biblico mGiacobbe, preoccupato per la sorte del fratello Esaù, con l’Angelo incontrato sulla via) per trovare le parole giuste, per dire ciò la voce della poesia stessa vuole dire. Nascono così versi quali: “la distanza si era fatta traliccio”; “La mente si fa labbra – /tutto l’arcobaleno bevuto/ nei sorsi disperati dell’infante”; “Sconteremo questo troppo giorno/ la pelle arresa ostaggio della luce”; “questo giorno che non ha conosciuto/santi ma solamente primavera/tu non segnarlo più sul calendario/non obbligarlo di nuovo a morire”.
C’è una tensione sul tema del tempo, del vivere attraverso i passaggi della nascita, dell’infanzia, degli addii, ma ci sono anche due testi che a me paiono molto significativi. Uno ispirato all’angelo di Paul Klee, l’angelo della storia al quale la poetessa chiede “girami il volto dalla parte giusta/ la mano destra del pensiero chiaro/…” e di “guardare avanti dove il tempo scappa/contromano alla gioia sopportare l’assurdo/ che amo”. Assurdo che è la poesia stessa, sguardo sghembo di una condizione “diversa” di cui AP è consapevole: “invece sono qui con le parole/che appendo lungo i muri/ di una periferia color del sale”.

Nove sono le poesie de “Il resto della vita”. Il metodo iconico entra nel lessico stesso e troviamo subito immagini quali “Gli occhi della moviola stendono/campi lunghi su filari guariti/ e la stessa terra ci guarda con gli occhi pazienti dei morti”; oppure incontriamo “un monogramma impresso in dissolvenza”. Ma quel che conta è ancora la tensione che AP crea tra l’azione della scrittura, la riflessione sull’essere poeta e l’esperienza della realtà. Scrivere è un “duello di sillabe/ a fil di spada con il tramonto” che permette di cogliere il momento in cui “una lanterna magica/ riempie il cielo di fuochi taciturni/in un gioco di stelle vagabonde”.
La vocazione della scrittura è un demone che “ti sbriciolava il sonno/la sorpresa di un verso inaspettato/come un abbraccio/come un dolore” , una manifestazione sincera di adesione alla propria “condizione” di poeta che trova una bella espressione nella capacità di AP di produrre in questa raccolta dei quadri poetici di parole come fossero delle nature morte pittoriche: “Piccoli morsi d’ape/hanno piegato i fiori blu/la superbia del cielo s’inchina/al tocca della vita inevitabile/ è un melograno spaccato/questa bocca arresa alla tua/l’eredità fatta dimora/del primo autunno sontuoso”.

Il tema della scrittura permea la micro-silloge successiva “Monogramma” ispirata esplicitamente alla poesia di Antonia Pozzi. “Poesia che mi guardi” scriveva Antonia, che era anche fotografa, “da piccola inseguivo le parole/erano loro a correre sul foglio” scrive AP; Antonia era tormentata e geniale, per certi versi esclusa e AP scrive a sua volta :”la chimica testarda del carbonio/non si stancava di rifare mondi/ dove non ero stata mai prevista/”.
Non è tanto quindi lo stile in sé ad accomunare le due AP, quanto l’ideale corrispondenza dello sguardo e la volontà di seguire una vocazione scritturale: “le parole mi fermentavano in bocca/sono cristalli d’argento nel fango/bisognerà aspettare/…aspettarle pazienti/con stupore d’amante che sorveglia/la gioia di una donna”. In questo modo la poesia produce uno scambio di immagini, un fluire di identità da una all’altra in un gioco di specchi letterari. “Non c’è niente più buio/del male di parole/la parola abita mondi strani/rappresi nelle pagine di un libro…” è male d’universo/questo mal di parole”. E dopo troviamo “Lentamente il suo volto/ scardina il mio pudore/è una conquista d’occhi/randagi fissi altrove…L’odore dei suoi sogni/riempie di terra i solchi fra le nuvole/ e le stagioni passano/mentre il cielo s’inclina”.
AP scrive così una sorta breve cripto-biografia lirica di Antonia Pozzi, dolente e partecipe, ne fa un ritratto umano e poetico a cui ella stessa s’ispira: “amo le tazze sbrecciate/le lor crepe familiari/dicono la fatica incandescente/dei tramonti nel chiuso di un solstizio”; “dal ramo non sospetti la ferita/poi tocchi il frutto e lo senti grave/ più fragile come per troppa vita”; “ho fermato il tuo passo nello scatto/prima che l’acqua e la pietra/diventino la voce del saluto”: “Cammino dentro il vuoto dei tuoi passi/orme che avvolgono le mie”…sei la bussola tesa alla sua cima/sotto un cielo affamato”; “nel fondo dei tuoi occhi/ si è rovesciato un golfo di domande/ ci ha incollati la notte/al debito insoluto d’assoluto/all’addio condonato – alla rapace/vorace vita”.
Lo scambio di persona, un giro di sguardi, non solo un pre-testo poetico, ma una strategia per cogliere il momento critico della scrittura e del suo gesto creativo: “ho messo tutti i libri sul cuscino/mi sveglio dentro un sogno di parole”; “il parto è qui/un prodigio di secoli immobili/un canto fatto pietra”; “restami libro amico/rifugio caldo di ogni carta da gioco/scompaginata/conficca dentro il fianco la parola/come dopo una corsa/si fa stella il dolore”. Versi di poesie diverse che però sembrano tutte emergere dallo stesso unico testo.

“Il codice di vetro” ha già nel titolo il senso della fragilità che AP vuole comunicarci. Ma non è mai una fragilità lamentosa, scontata. La fragilità di cui ci parla AP è quella di chi si pone in maniera obliqua rispetto alla realtà, di chi è capace di cogliere, come diceva il pittore Franz Marc grazie ad una sorta di “seconda vista”, elementi del mondo facendoli così riemergere “in un altro luogo”, quello dell’anima. Le dieci poesie che compongono questa micro-silloge sono fotografie di attimi dove però si riconcentrano tutti i temi fondamentali della raccolta. L’io poetico vive nell’attimo, fuori dal continuum del tempo, portatore di una visione speciale che è kairòs, irruzione d’un lampo “vivi soltanto per un attimo/gravidi d’abbaglio e di furore/prima di ritornare invisibili” e così capaci di sottrarsi alle banalità e “andarsene nel mezzo della festa/ stupire come un grande arcobaleno” verso che ricorda certi passaggi di Wislawa Szymborska.
E di nuovo torna il piacere di accarezzare il ricordo dell’infanzia, terra della possibilità e dello stupore, della grazia melanconica “Questa strada tra le case/ha il nome di biscotti frettolosi/nel latte prima della scuola”. E torna anche il tema della gioia desiderata, sfiorata, assaporata, da proteggere: “sia cara al cielo questa nostra gioia”…”Quando cercherai/quella crepa sul viso/ la chiave arrugginita di un sorriso/ e l’amerai come se fosse gioia”.
Non manca poi l’emergere del tratto gnomico: “Il dono della spiaggia è questione di tempo…/la risposta che tutto ciò che è perso/aspetta sempre altrove”; oppure si veda il verso molto bello “non siamo stati mai degni del vuoto/che tradivamo”. Così come resta fisso il tema della parola e della scrittura quale spazio protetto e rischio felice al tempo stesso: “Avere stretta in gola una poesia/e non scriverla ancora/aspettarlo come sulla spiaggia/fanno le donne coi pescatori/…salutarla se passa per tornare”. E c’è il tema del dolore, contrappunto della gioia, a scandire il passo poetico di AP: “Chiedilo al verderame/all’anima viscosa di petrolio/veleno per il male/ ti dirà che il dolore è nelle foglie/le loro vene contorte di fame/ lo sanno che la vita non guarisce”.

“Il peso del vento” ci riporta a Giorgio Caproni esplicitamente citato in esergo. Ancora una volta il riferimento serve a dire una linea, un orientamento senza che vi sia, naturalmente, forma imitativa. Il vento qui è metafora del movimento a tutto campo della poesia, che spazia tra passato, presente e futuro (“il vento ha riportato tutto indietro”, che accompagna il transito dei pensieri, che li scombina (…”nella fornace dove tutti i colori/si mescolano senza bocca né mani” …”), li accarezza. Naturalmente ci sono immagini molto belle che caratterizzano incipit convincenti e curati. “Vicoli magri ingoiavano luce…”; Era largo il mattino/pungeva la sua luce/come il primo spuntare do un senso/”; “la notte mette il mondo nella testa/ e lo straccia nel buio”; così come le chiusure hanno il gusto della parola definitiva, del limite insuperabile: ”la terra pesa quando il vento ha fame”; “di notte i versi ritornano cifre/ nel libro mastro degli amori finiti/scendono in un bilancio clandestino/che non trova riparo”.

Chiude il libro “A termine”, quattro poesie in cui AP mette in chiaro che tutto il percorso sin qui svolto ha una spinta etica fondamentale che ha nella poesia, nella caparbia ricerca espressiva della parola un suo strumento necessario. AP ritiene la poesia un compito essenziale della nostra humanitas, un dono ricevuto e, a sua volta, da restituire, da condividere, la cui pratica quindi non rende estranei al mondo, pur essendo il poeta una figura non omologabile, ma al contrario permette di rivedere e ripensare la relazione tra io e mondo in una chiave originale.

Scrive AP: “..Inutilmente continuo ad amare/l’inutile tuo dono/resto con le mie piccole parole/bellezza cerco in mezzo alle rovine” ; e ancora. “Rimango al limite della gioia/che non chiede mai il conto/di questa splendida imperfetta luce” e chiude con questi bei versi: “tutto quell’oro vorrei regalarti/per medicare il buio/per guarire la terra/per cucire pazienza sui ricami/se un giorno non avremo più le mani”.

Una prova quindi molto convincente che ha il merito, tra gli altri, di mettere al centro l’idea che la poesia è un’arte preziosa proprio perché ci mette in contatto con “il doppio fondo scuro” di noi e del mondo, poesia che però è anche “l’attimo prima del suono”, perché è la parola che esprime il nostro essere, parola che è «quello stare sospeso dentro un niente / tra l’arco e la sua freccia», parola che non è flatus vocis ma spazio utopico, pre-apparizione del possibile, rischio di gioia e al tempo stesso segno della lacerazione interiore che non uccide, ma che testimonia del nostro vigile essere-al-mondo.

Stefano Vitale

@@@

Note sull’Autrice

Alessandra Paganardi è nata nel 1963 a Milano. Attualmente è presente nella redazione della rivista letteraria internazionale “Gradiva”, nella giuria del premio omonimo e in quella del premio “Gozzano”.
Ha tradotto autori anglofoni e francofoni fra cui: Carnevali, Breton, Barnes, Braque e Stevens. Ultime raccolte di poesie: 
La pazienza dell’inverno, Puntoacapo 2013 (premio Operauno), Tempo reale, Joker 2008 (premio San Domenichino 2009); Ospite che verrai, Joker 2005, (ristampa 2007).
Per Puntoacapo Editrice ha pubblicato (2019) la raccolta intitolata 
La regola dell’orizzonte. Plaquette: Frontiere apparenti, Puntoacapo 2009; Vedute, Ibiskos Ulivieri, 2008; Binario provvisorio, Seregno 2006; Potevamo dire l’assenza, Crimeni, 2005.
È autrice di Saggi critici, aforismi e narrativa. Ha vinto i seguenti Primi Premi per la poesia: “Europa in versi” (2016); “Alda Merini” (2013), “Astrolabio” (2009), “San Domenichino” (2007 e 2009), “G. Gozzano” (2007), “D’Annunzio e la Versilia” (2007), “Dialogo” (2003).

***

 

ANDREA CAMILLERI: quando Sellerio non corregge Mondadori

SELLERIO NON CORREGGE MONDADORI

Succede che nel novembre 2017 Camilleri e il suo editore storico decidano di riproporre il best seller “Un mese con Montalbano” una ventina d’anni dopo l’uscita presso Mondadori. Ebbene: tutti gli errori, e ce ne sono di pacchiani, presenti nella prima edizione si ritrovano puntualmente anche in questa più recente, segno che a Palermo nessuno s’è preso la briga di rileggere il testo ed emendarlo, come al solito!

A pagina 39 a Nerval viene attribuito il nome di Gérald , mentre si tratta di Gérard.

A pagina 62 un omicidio sarebbe avvenuto in contrada Zagarella, ma poi, alle pagg. 63 e 68 il loco si sposta in contrada Zingarella.

A pag. 122 si legge “qualche altro suppellettile”, ma il termine è femminile, almeno in italiano.

A pag. 302 s’incontra l’abbaglio più grave, quando di Jan Potocki si dice che “era nato nella seconda metà dell’Ottocento” . Trattasi di Settecento! (1761-1815).

Ma anche sull’età dello stesso commissario Montalbano Camilleri non ha le idee chiare, o per lo meno non la sorveglia di racconto in racconto: a pag. 365 si afferma che “Nel ’68 il futuro commissario, che aveva diciotto anni …”, quindi risulta nato nel 1950; ma a pag. 277, in un altro racconto, “Aveva trentadue anni, allora”, perciò dovremmo essere nel 1982, eppure allo scioglimento della storia, a pag. 288, un fattaccio del ’45 viene vendicato più di quarant’anni dopo, dunque ben oltre l’82.

Tra le pp. 379 e 380 forse l’Autore equivoca su due personaggi dei fumetti, giacché descrive un marinaro come ”una via di mezzo tra Pietro Gambadilegno e Braccio di Ferro”. Probabilmente intendeva Bluto the Bruto, infatti poco dopo la descrizione prosegue: “Piuttosto grassoccio, barbetta tagliata alla Cavour,” … e dunque proprio di Bluto si tratterebbe!

M. M.

***