Pagina 46

QUARTETTO POETICO: note di lettura in vista dell’estate

QUARTETTO POETICO
MORINELLI, FLORIS, SPANO, GALLO
Note di lettura in vista dell’estate

 

Segnalo quattro libri della casa editrice Puntoacapo che da anni si distingue per la sua azione importante nell’ambito dell’editoria per la poesia.
Stefano Vitale

 

 

 

 

La poetica di Giancarlo Morinelli in “Accompagnarci all’alba” appare tutta concentrata nella dialettica tra sentimento del limite e desiderio di espansione, tra retroproiezione nel mondo del già-stato e fuga in avanti verso uno spazio tutto da costruire; tra interiorità e natura. Da questa dinamica, che si articola, snoda, scompone e ricompone, nasce una poesia lucida e al tempo stesso sognante, talvolta laicamente mistica, sospesa, ma mai irrisolta, sempre precisa, lucida. Gli aspetti dell’esperienza quotidiana si trasfigurano sotto la lente del poeta che sa tenere perfettamente a freno gli eccessi di ragione come quelli emotivi.
Poesia di grande equilibrio che però non rinuncia mai alla vertigine. Il linguaggio è ricco, ma mai pesante, misurato ma mai artificioso, tutto incorniciato com’è sempre dalla ricerca del “senso delle cose”. Così le metafore sono sempre intense, ricche di risonanze, incisività. Significativo l’uso dell’enjambement , dello spezzare il ritmo del verso in modo da dare una cadenza “musicale” al testo. Il suo lirismo filosofico esprime così una poesia che si apre a spazi “romantici”, nel senso storico-filosofico del termine, inteso quindi come spinta verso l’infinito, di olismo poetico, come spazio mentale che va oltre il dato, pur confrontandosi col peso del reale.
Con questa poesia, comunque sempre molto concreta, benché sostenuta da un afflato filosofico che si muove in una dimensione fenomenologica ed ermeneutica, Morinelli sa darci emozioni poetiche profonde ed immagini che restano ben chiare nella memoria del lettore.

Come vanno bene a capo
le formiche, le forme viventi
seguono direzioni obbligate, noi
ci attardiamo sul margine di humus,
liberi di ballare sui cornicioni,
con questi passi sporchi di terra, l’anima
sillabata tra lingua e denti.
Cantiamo di lici sparse, contiamo
le facce sparse nel paretaio, ma
ci insegnano le particelle più elementari
che la caccia ai bosoni è vietata,
per noi è un terno safari.

***

I sentieri sono entrati nel bosco,
hanno trovato un respiro infinito
nel mio fiato corto.
E’ una specie di allucinazione,
l’anelito di una bellezza purissima
in un corpo che si consuma,
ma deve nascere ancora, per noi,
la tua voce piccola, piccola,
che diventa coro nella tempesta,
una mandorla di luce raccolta
sulla strada, è la chiave di quella soglia,
un passo nell’assoluto, un sì.

***

Viviamo alla giornata, ma
ci comportiamo da dei,
come fosse ogni istante eterno,
ma sia deboli divinità,
imprigionate in un corpo che brucia
al giro di clessidra,, ma
non è l’immortalità dell’Empireo,
non è la quiete rotonda dell’Uno,
ma vogliamo bene ancora quest’acqua
e rifare quel sentiero che va
verso cassa, che sa di buono,
di ogni fiore è la bellezza di Te
che mai muore.

***

L’immenso ci raccoglie nelle buccia del reale,
dietro la cornice dello sguardo, elettroni probabilistici
frullano a novecento chilometri al secondo
in ogni centesimo di milionesimo di centimetro..
e così, dicono, il mondo ci appare solido.
Accogliere l’immenso dietro i travestimento,
dietro i continui rimandi dei codici di codici…
dietro le quinte dello spettacolo ci spogliamo
dell’inquietudine di inutili battaglie contro il vento.
Cosa c’è sotto, cosa rimane di cosa?
Siamo luce pulviscolare di quest’alba, siamo nell’onda
E nelle risacca, siam quest’ombra che prende vita
Sulla roccia, siamo formiche d’inchiostro
Che anelano lo spazio bianco della pagina.
Abbiamo ali per guardare oltre il muro,
oltre i cocci aguzzi di vetro, siamo le tracce
di un cammino che vediamo perdersi
in una pozzanghera, immersi nel piscio
della grandezza siamo immensi
quando riconosciamo la nostra miseria.

@@@

Raffale Floris col suo “Senza margini d’azzurro” ci conduce in un universo poetico di stampo elegiaco dove ancora ritorna l’eterna sospensione esistenziale “tra riflessione personale e sentimento del tempo e sui destini umani” (Mauro Ferrari).
La raccolta è costruita comunque su registri formali e tematici eterogenei, e dimostra che Floris sa controllare con bravura modalità espressive diverse pur senza mai perdere di vista la propria linea poetica personale. Una poetica fatta di riferimenti quotidiani, di piccole grandi cose, di memorie familiari, di un sentimentalismo della natura e degli affetti molto marcato.
La vicenda autobiografica del poeta è presente, ma diviene motivo per ampliare lo sguardo e coinvolgere il lettore nel viaggio rapsodico del poeta. Spesso il punto di partenza è una situazione concreta, immediata, apparentemente semplice; altre volte l’incipit svela subito un intento riflessivo, altre ancora si coglie la volontà del poeta di utilizzare la forma poetica per comunicare a distanza con amici, persone, luoghi.
In due sezioni sono presenti degli haiku che rappresentano per molti poeti una classica tentazione: quella di cogliere nella sintesi estrema, poeticamente aforismatica, istanti irripetibili che divengono così eterni. Va detto che l’endecasillabo è in realtà la forma preferita dal nostro autore, che però non disdegna di misurarsi con altre forme. La solennità del gesto poetico di Floris sfugge comunque ad ogni forma di retorica e resta sempre saldamente ancorato ad un’idea di poesia che parla sottovoce, che resta colloquiale, che sussurra con la potenza disarmante della discrezione il suo credo poetico.

Senza margini d’azzurro

Abbiamo soffocato anche gli odori
della cucina, la finestra ha un cielo
angusto contro i vetri, senza margini
d’azzurro, senza voci di ragazzi.
E noi, che abitavamo nei cortili
come briganti, dov’è il nostro cielo?
Dov’è il sapore della nostra vita

Il profumo dei tigli

Si accenderà l’estate: come un’estasi
ci stordirà. Chissà perché il profumo
dei tigli strazia il cuore. Giugno è immenso:
oro a perdita d’occhio, desiderio
che pulsa, voglia bianca di sentieri.
Da soli, non ci resta che l’autunno:
noi, come pane lasciato in cucina.
E il profumo dei tigli strazia il cuore.

L’ autunno sospeso

C’è gente qui, c’è un sole quasi ingiusto
che sospeso l’autunno. Si trascina
l’attesa della pioggia, non c’è vita
nei giorni. Oggi non riesco a dirti niente
di me, di lei, del tempo che non torna,
di quel silenzio assurdo nelle sere
d’inverno. Ho camminato dentro il buio.
Accedo un lume. Tornerò domani.

Una vita senza nome

A pochi passi dalla tangenziale,
tra i piazzali deserti delle fabbriche,
sotto la pensilina arrugginita
degli autobus si è fermata una donna.
Impeccabile nel suo tailleur grigio
quasi solenne; incolume, stranita,
curva sul prato raccoglie cicoria.
Erba da cucinare, e intorno niente!
Gli occhi rivolti al fiume delle macchine,
sentirsi addosso il puzzo degli sguardi
scrutare la sua vita senza nome.

@@@

Emanuele Andrea Spano è al suo esordio poetico con “La casa bianca”. Poesia tutta immersa nel calore melanconico delle memorie familiari. Poesia che sembra dover pagare un debito con la propria terra d’origine, che cerca di elaborare un lutto facendo emergere il senso di appartenenza ad un luogo, ad una famiglia. Poesia del paesaggio (pugliese) e delle radici che usa forme e stilemi narrativo-riflessivi, poesia che appare come una sorta di laico “atto di fede” verso le proprie origini.
Lo spazio della memoria invade le pagine, le alimenta con immagini nitide e dolenti, con passaggi luminosi e al tempo stesso venati da una inevitabile nostalgia. La poesia attraversa così temi profondi: la vita, la morte, gli addii, il ritrovarsi. Il senso della distanza, del viaggio materiale ed interiore nel tempo e nello spazio vengono ben resi da poesie sempre attente a calibrare le emozioni, le descrizioni, i ricordi intrecciandoli con racconti e situazioni personali che tuttavia aprono sempre ad un mondo più vasto, che ha una sua precisa connotazione culturale e che fa pensare alla poesia “paesistica” di Franco Arminio, anche se Spano fa appello anche a Luzi e Sereni. Il lessico è limpido nel suo essere diretto, il tono sempre colloquiale.
Il libro è una sorta di diario intimo degli affetti perduti, ma radicati nell’animo. La raccolta ha come una dimensione antropologica, non certo archeologica, ma sicuramente con lo sguardo rivolto ad un passato che resta dentro, che è presente, orientamento per l’oggi e il domani. Così le poesia di Spano non appaiono mai “datate” o troppo connotate e riescono a coinvolgere il lettore in un viaggio verso il Sud di ciascuno di noi.

Ci eravamo detti che non avremmo
pianto, che – si sa- la vita assegna
o toglie per calcoli non dati,
che il corpo scivola tra il bordo e
il niente, al promo soffio, e il letto
non fa in tempo a svuotarsi, che il bianco
annega nel lenzuolo e la morfina
smette la sua goccia, prima che sia alba

***

I vivi qui non hanno nome, scelgono
La foto, il taglio della cornice,
si contendono la pietra più bianca
che brilli nell’azzurro vuoto
dell’inverno, si comprano a rate
il posto, l’affaccio sulla strada
maestra, la nicchia da cui guardare
il farsi del mondo, anche dopo.
E il paese cresce intorno, getta
mattoni oltre la linea dei cipressi,
affossa la polvere nel cemento
finché la vita non seppellisca
la morte, o morte e vita non siano
una cosa sola, una resa muta alla terra.

***

Avevamo discusso a lungo se
demolire gli scalini che si perdono
nel vuoto del cartongesso,
se scorticare la volta della calce
o aprire la nicchia del comò fino
alla luce fredda della finestrella,
se fare spazio allo spazio, costretto
tra gli angoli e le curve della stanza,
ingolfato di foto, di bomboniere
lasciate alla polvere del tempo, erose
dal tarlo che spacca il legno dell’armadio.
Come se esistesse un mappa, una traccia
da seguire oltre la morte, una geografia
degli affetti da consegnare alla casa.

***

Le mura di sale
C’è un accordo tacito tra la linea
dell’orizzonte e la sigaretta,
sospesa nell’aria, tra lo scafo
bianco della barca e le righe blu
del suo costume. C’è una vita che
lievita lenta nel fumo azzurro
inghiottito dall’azzurro più fondo
del mare, nello sguardo che fruga
nell’acqua alla ricerca di un senso.

@@@

Sergio Gallo ci offre questo saggio di scrittura poetica mettendo insieme delle “poesie sulla montagna” scritte tra il 2006 e il 2018. Una raccolta “tematica” che mostra come sia possibile concentrare la propria attenzione letteraria su un argomento mirato e, al tempo stesso, aprire a modulazioni e suggestioni vaste.
Beppe Mariano nella sua prefazione ha scritto: “Sergio è uno dei pochi poeti a crede e a tentare il raccordo tra la parola poetica e quella scientifica con esiti spesso interessanti e felici”. Già questo è importante perché è come se Gallo tracciasse un confine, cosa che per un poeta è essenziale. In tal senso, il suo essere poeta-escursionista, amante (nel senso letterale e materiale) della montagna, non si trasforma in una scontata elegiaca devozione dell’ambiente-montagna, ma diviene lo spunto per intrecciare, da un lato, le suggestioni dell’esperienza diretta con i temi esistenziali suggeriti dall’argomento. E la lingua qui è tutto: è ciò che trattiene il poeta sul sentiero, che spinge il lettore al fondo della lettura, che dona alla poesia la sua ragion d’essere.
La salita in montagna è reale e al tempo stesso simbolica: movimento ascensionale che invita l’uomo a dimenticare l’inessenziale per concentrarsi sul respiro, sul passo e a guardarsi attorno. Lo sguardo coglie l’inatteso, ma sono tutti i sensi ad essere in gioco, è come se l’umano ritrovasse se stesso, ma non nella retorica della solitudine quanto nelle necessità della comunanza con la natura, gli animali, le rocce, le pietre, l’aria. C’è qualcosa di antico e di sempre attuale in questa poesia, c’è qualcosa di elegiaco, ma a che di lucido, rigoroso; c’è la chiara voglia di raccontare che si sposa con il guizzo dell’immagine improvvisa.
Dicevamo della lingua: Gallo a mio modo di vedere sa connettere il suo istinto di poeta (che sa rendere con la densità del linguaggio grumi di immagini e pensieri) con la propria cultura fatta di precisione, capacità definitoria, lucida analisi delle cose. In questa maniera la prosa entra nella poesia senza problemi, anzi aiutando a risolvere questioni di struttura, d’architettura dei testi.

La cima è sacro tempio
dove ritrovare
la perduta armonia.

Tregua indispensabile
ad angustie e tormenti.
Culla dove il tempo
cessa di esistere.

E’ luogo dello spirito:
interiorità ed esperienza
si congiungono in matrimonio

ego ed inconscio s’annullano
in un ebbro brindisi.
Il corpo e l’anima, soave musica
viaggiano all’unisono.

 ***

Vademecum

La persona che incontri
lungo il sentiero: salutala,
guardandola negli occhi.

Sorridi cordiale a chi può darti
informazioni preziose,
con esperienza indirizzarti
verso viottoli migliori.
Insegnarti qualcosa
nel breve scambio di qualche parola.

Non ignorare la persona
che incroci lungo il cammino:
oggi stesso potrebbe
-senza esitazioni-
salvarti l’esistenza.

***

 Crète de la Taillante

In equilibrio su rocce fragili
come sottili gusci d’uova.
Cocci taglienti di piatti
lame di coltello, spade, stiletti
pronti a trafiggere,
a ferire.

Enormi bancate di roccia
conficcate nella terra
obliquamente
fino al lungo
dentellato
sperone.

.l….. tracce di sentiero
ingoiate dall’erba,
dalla massa franante
di pietre insidiose….

Raggi tangenti che accecano,
carcasse di pensiero
che esplodono:
fobie, allucinazioni, torture.

***

Becco di Lepre

Cuspidi di scisto lamellare nero
svettanti di fronte al lago
delle Oronaye. Specchio
del Mondo? Grembo di Dio?

Che la verità sfili silenziosa nell’aria
Come un aliante che nessuno vede
Perché nessuno più guarda il cielo,

Si fabbricano miti senza indugi
Ed una targa ben presto porterà
Inciso anche il tuo nome. Il resto
Ricordi, sentimenti, convinzioni
Sogni, ma anche sbagli, fragilità,
inadeguatezze… all’incombente
oblio più non offre resistenze.

@@@

Note sugli Autori

– Giancarlo Morinelli vive a Pordenone, dove opera nel settore della pubblicità e comunicazione. Ha pubblicato ‘Viaggio di un cervello nella vasca’ (Liberia Al Segno Editrice, Pordenone, 2003), ‘Altre realtà’ (Campanotto, Udine, 2008), ed ‘Ora voliamo’ (Ellerani, San Vito al Tagliamento, 2013). E’ presente in ‘Ossigeno Nascente’, Atlante dei poeti contemporanei, sul portare di letteratura griseldaonline dell’Università di Bologna.

– Raffaele Floris (Pontecurone, 1962) esordisce nel 1991 con la raccolta ‘Il tempo è slavina’ (Lo Faro Ed. Roma). Ha ottenuto importanti riconoscimenti in vari premi letterari nazionali. Nel 2007 ha pubblicato’ L’ultima chiusa’ e nel 2017 ‘Mattoni a vista’ (Puntoacapo editore) silloge anch’essa premiata i varie occasioni. Nel 2013 ha esordito anche come narratore con il romanzo breve ‘La croce di Malta’ (Puntoacapo).

– Emanuele Andrea Spano (Novi Ligure, 1983) laureato in Lettere Moderne a Pavia ha pubblicato studi sulla poesia di Alessandro Parronchi ed ha curato (con Davide Ferreri) le antologie ‘Poesia in Piemonte e Valle d’Aosta’, ‘Poesia in provincia di Alessandria’ (entrambe da Puntoacapo) e con Mauro Ferrari e Vincenzo Guarracino, ‘il Fiore della poesia italiana vol 2’. ‘I contemporanei’ (Puntoacapo 2016). Redattore dell’Almanacco Punto della poesia italiana, insegna materie letterarie negli istituti superiori.

– Sergio Gallo, nato a Cuneo nel 1968, risiede a Savigliano. Laureato in Farmacia all’Università di Torino. Esordio poetico nel 1991 con ‘Pensieri d’amore e di disastro’; pubblica poi ‘Canti dell’amore perduto’ (2010), ‘Pharmakon’ (2014) entrambi per puntoacapo. Poi nel 2017 ‘Corvi con la museruola press’o LietoColle. Ha ottenuto riconoscimenti in numerosi premi letterari (sia per editi che per inediti) e suoi versi sono presenti in molte importanti riviste letterarie, antologie, blog.

***

SUCCEDE CHE… Risorgono a mo’ di monumento i libri bruciati dai nazisti


The Parthenon of Books

Succede che… E’ già successo a Kassel, in Germania, nello stesso luogo in cui i nazisti, nel 1933, fecero un rogo di migliaia di libri ritenuti ‘degenerati’ dal regime.
E’ infatti successo che, durante l’importante manifestazione artistica “Documenta”, in un gemellaggio con la città di Atene, sia stata costruita un’opera monumentale che riproduce il Partenone nelle stesse proporzioni dell’originale ellenico.
Lo hanno chiamato “The Parthenon of Books”, il “Partenone dei libri”, e si tratta, questa volta, di un Partenone per nulla irrigidito nella sua sostanza marmorea. E’, questo, un monumento vivo, eloquente perché edificato con quasi 100.000 volumi raccolti grazie ad una operazione di ricerca e finanziamenti collettivi effettuata sul web; in parte portatori degli stessi titoli dei libri allora distrutti.
Ora il nuovo Partenone troneggia leggero, luminoso, altamente simbolico proprio al centro di quella Friedrichsplatz di Kassel dove avvenne il rogo nazista, estremo insulto dell’ideologia razzista di Hitler alla cultura Europea “non ariana”.
Il progetto nasce da un’idea dell’artista argentina Marta Minujin ed è stato materialmente realizzato con il lavoro, durato mesi, d’un gruppo di studenti e di volontari motivati, almeno quanto la Minujin, dalla convinzione che la cultura letteraria non può e non deve mai morire, ma risorgere dalle sue stesse ceneri come l’araba fenice per arricchire in eterno la mente e la coscienza di ogni generazione.
Ottantacinque anni dopo il rogo della Friedrichsplatz, dunque, ecco che torna ad ergersi alto, imponente, austero nella sua levità, il simbolo più significativo della democrazia occidentale. E il Partenone di Kassel, oltre ad essere un messaggio ideologico, a noi pare una sorta di sberleffo dell’umanità di oggi, rivolto a qualunque regime illiberale e discriminatorio, del passato e del futuro, che tenti di abbattere gli umani edifici sostenuti da valori indistruttibili come il diritto di espressione, pietra angolare che regge ogni concetto di autentica democrazia.
Grazie, allora, a una Germania consapevolmente maturata; grazie a Marta Minujin e ai suoi ragazzi-costruttori; grazie a chiunque voglia dimostrare al mondo che esiste, a tutt’oggi, chi desidera rimarcare quanto l’Unità Europea sia l’ultimo baluardo di un patrimonio culturale immenso. E, soprattutto, a prova di fiamme.

A/6

***

 

MINO MACCARI (1898-1989): L’ART-AFORISTA PER ECCELLENZA

MINO MACCARI (1898-1989)


NOTE SULL’AUTORE

Mino Maccari (1898 – 1989). Nato a Siena nel 1898, a diciannove anni partecipa alla Grande Guerra come ufficiale di artiglieria di campagna. Tornato a Siena nel 1920 si laurea in giurisprudenza ed inizia a lavorare presso lo studio dell’avv. Dini a Colle Val d’Elsa.
Sono di questi anni i suoi primi tentativi di pittura ed incisione. L’esordio di Maccari in pubblico è con il Gruppo Labronico. Nel 1922 partecipa alla “marcia su Roma”. Nel 1924 viene chiamato da Angiolo Bencini a curare la stampa de “Il Selvaggio”, dove vi appaiono le sue prime incisioni; nel 1926 abbandona la professione legale e ne assume la direzione fino al 1942. Nel 1925 la redazione del “Selvaggio” si trasferisce a Firenze e tra i suoi collaboratori annovera Ardengo Soffici, Ottone Rosai e Achille Lega.
Nel 1927 Maccari partecipa alla II Esposizione Internazionale dell’Incisione Moderna e alla III Esposizione del Sindacato Toscano Arti del Disegno. L’anno dopo è presente alla XVI Biennale di Venezia.
Nel 1929 “Il Selvaggio” si trasferisce a Siena e Maccari espone delle puntesecche alla II Mostra del Novecento Italiano a Milano. Agli inizi degli anni Trenta è capo redattore de “La Stampa” di Torino, accanto al direttore Malaparte. Nel 1931 partecipa alla I° Quadriennale di Roma (dove sarà ancora nel 1951 e nel 1955). Nel 1932 “Il Selvaggio” si trasferisce a Roma. Nel 1938 viene invitato alla XXI Biennale di Venezia con una sala personale, collabora ad “Omnibus” di Longanesi e tiene una mostra personale all’Arcobaleno di Venezia.
Nel 1943 espone ad una personale a Palazzo Massimo in Roma e alla Mostra Dux al Cinquale di Montignoso. Nel 1948 è di nuovo alla Biennale di Venezia dove gli viene assegnato il premio internazionale per l’incisione (vi sarà anche nel 1950, 1952, 1960, 1962).
Alla fine degli anni Quaranta inizia la sua collaborazione alla rivista liberale “Il Mondo”, diretta da Pannunzio, conclusasi nel 1963. Nel 1955 è alla Biennale di San Paolo (Brasile). Nel 1962 gli viene affidata la presidenza dell’Accademia dei Lincei. Quindi nel 1963 tiene una mostra personale a New York alla Gallery 63 e nel 1967 partecipa alla “Mostra d’Arte Moderna in Italia 1915-1935”, tenuta a Firenze a Palazzo Strozzi.
Seguono una serie di mostre personali ed esposizioni internazionali di grafica, tra cui quella del 1977 a Siena, dove gli viene dedicata una personale a Palazzo Pubblico.
Muore nel 1989 a Roma.

@@@

I PIU’ NOTI AFORISMI DI MINO MACCARI

Estrapolazioni aforistiche da: “L’Italiano” (Il farnetico) – “Gli avvertimenti” – “Antipatico”
“Il Selvaggio” (Spuntature – Mattatoio – Fondi di Magazzino – Punture – Pillore) “L’Almanacco”

@@@

I mediocri ci odiano. Buon segno!

Ha molto più da nascondere tuo padre a te, che tu a lui.

Largo ai giovani! Un bel complimento davvero! Largo si fa ai vecchi.

È pericoloso dare gratis ai giovani molte cose che costarono carissime ai più anziani.

E fu così che io persi la sua verginità.

Beati gli ultimi se i primi sono pederasti.

Anche gli antichi, dopo tutto, di coglionerie ne dicevan tante.

Ogni imbecille tollerato è un arma regalata al nemico.

L’attività del cretino è molto più dannosa dell’ozio dell’intelligente.

Conosciuti bene i furbi ci si vanta di essere fessi.

Uno scrittore compromesso con il ‘futuro’ regime.

Il male di moltissimi cattolici è che somigliano maledettamente ai protestanti

Se si accorgono che sei onesto, sei fottuto.

Il bambino che accarezzi sghignazzerà ai tuoi funerali.

Non far ricamare iniziali sulla biancheria, infastidiresti gli eredi.

Siete un pugno di uomini indecisi a tutto.

Non c’è nulla come la fretta che faccia perdere tempo.

Del successo occorre considerar la natura, non il rumore.

Lo sport è l’unica cosa intelligente che possono fare gli imbecilli.

Le macchine si perfezionano, e gli uomini rimbecilliscono.

Non sappia la tua sinistra ciò che fa la mia destra.

Giovani non si nasce, si diventa.

Più dici la verità, e più potrai dir bugie.

Chi vuol crescere sani i bambini li tenga lontani da Penna e pennini.

Dopo aver trovato, è allora che bisogna cercare.

Se riesci a stare per più di due minuti in compagnia di un cretino, sei un cretino anche tu.

L’unico modo di incoraggiare l’arte è quello di scoraggiarla.

“Lei mi ha pestato i piedi tutta la sera”. – “Sì, ma lei, Signora, mi ha pestato il cuore”.

O Roma, o Orte.

 – Da  “Scrittori italiani di aforismi”
(Meridiani Mondadori vol. II, a cura di Gino Ruozzi)

Faiblesse obige.

Non sapendo dipingere, si valeva del suo colore politico.

O Pittura, quante tele si commettono in tuo nome!

Epitaffio: “Nacque, nocque”.

E Provvisorio uccise Definitivo.

Se perdoni a tutti, chi perdonerà a te?

Non fare differenza tra cristiano e ebreo, a meno che non la facciano loro.

Delizie dell’Adulterio: “Fu il primo bacio molto saporito / Trovai tra le tue labbra un dente di tuo marito”.

Anche i radioconcerti ebbero un precursore: il rumore dell’olio in padella.

A forza di sentire imbecilli che citan Dante sono stato a un pelo di fargli causa, al Divino poeta.

Il mondo è sempre stato futurista.

Chi fu l’artista che pensò a orlare d’alberi la vetta de’ poggi? Anonimo. E gli artisti del mio tempo incidono nome e cognome su malinconici aborti di marmo per tutte le piazze d’Italia.

In tutti i campi, non c’è razza più antipatica dei “sacrificati” di professione.

Il vero collaudo di un gerarca consiste nella prova della sua capacità a fare il gregario.

Non c’è peggiore offesa alla disciplina, che scambiarla con la cortigianeria.

Capitale nemico dei furbi è il tempo: perciò si affrettano tanto, e si danno tanto da fare.

Il Novecento sta all’Ottocento come il Novecentismo all’Ottocentismo: come la strada maestra alle deviazioni.

Noi italiani come vecchi siamo troppo vecchi; come giovani troppo giovani.

 ***

 

 

Tornando a MONDADORI: perché due traduzioni così diverse?

PERCHE’ DUE TRADUZIONI TANTO DIVERSE?

Torniamo sullo scabroso caso delle due proposte di Mondadori anni ’60 del giallo di Van Dine “La fine dei Greene” con protagonista assoluto il saccente Philo Vance: prendendo in considerazione i capitoli XXIV e XXV abbiamo notato che, a parte le diverse scelte stilistiche nel rendere le frasi, l’Ignoto del tascabile del ’64 e il Piceni del ’41 riadottato nell’Omnibus del ’69, interpolano oppure cassano interi periodi a loro piacimento e a nostro detrimento di lettori sballottati e ‘inconsapevoli’.

Ad esempio, a pagina 170 del tascabile si legge: “… il portacenere di cristallo era stato spostato all’angolo della scrivania per far posto a un altro, pieno anch’esso di mozziconi”. Ebbene: Piceni non ne parla.

Ibidem: il primo scrive “udii scrosciare l’acqua nel bagno”, il secondo: “lo sentii ordinare il bagno”.

Piceni, a pag. 315 dell’Omnibus, scrive: “… io non potei tuttavia dominare la mia ardente curiosità e lo interrogai con lo sguardo”. L’Ignoto: nulla.

Ibidem: “Ahimé (sic), si vede che divento vecchio, se provo di queste debolezze!”. L’ignoto: niente.

Buffissima discrepanza a pag. 172: “Vance guidò come un indemoniato fino al cancello di casa Greene”. Mentre Piceni, a pag. 316, riporta: “Un quarto d’ora dopo un’autopubblica ci deponeva davanti alla porta di casa Greene”. Mettetevi d’accordo !

Del centralissimo personaggio di Ada l’Ignoto a pag.174 ricorda che “… il signor Greene l’ha fatta venire direttamente dalla Germania”. Piceni non lo dice, ma invece appunta, a pag. 318: “Le sue guance erano pallidissime, lo sguardo inquieto”. E l’Ignoto no.

Addirittura lo stesso capitolo XXIV di Piceni termina con un’importante notizia, che l’altro omette: “Egli non volle lasciarsi accompagnare alla stazione, e noi ignorammo perciò la destinazione del suo viaggio misterioso”.

E questo gioco a rimpiattino continua lungo tutto il capitolo successivo, ma per non tediare gli auspicabili lettori di questa nota, ci limitiamo a riportare un altro passo automobilistico decisamente sorprendente:
a pag. 179 l’Ignoto decreta: “Sergente, comandò, tirate fuori la vostra patacca, perché si sappia che transita la polizia. Tu, Van, mettiti accanto a me e tieni la mano sul clacson. (…) Continuavo a tenere la mano pigiata sul clacson per cui le macchine che ci precedevano lasciavano il passo al nostro bolide scatenato”.
A pag. 322 Piceni: “Tenete pronta la vostra tessera, sergente, avvertì Vance nel mettere in marcia. (…) Vance era un guidatore eccellente. Pilotava la macchina da due anni e sapeva perfettamente come dominarla. La nostra sirena urlava senza posa, e le macchine che ci precedevano cedevano rapidamente il passo”.

Insomma: due funamboli della traduzione che si destreggiano tra un Philo Vance in vena di spericolatezze (oppure banalmente su un taxi) e un povero Van Dine che simula la sirena della polizia, magari ululando di stizza come noi, lettori irrisi per decenni da Mondadori.

M. M.

***

 

Ancora “ANNA KARENINA”: un Tolstoj malizioso malgrado sé

FRASI MATTE IN TOLSTOJ

Dalla lettura del secondo volume di “Anna Karenina” (I Classici La Stampa, 2003, da pag. 443 a pag. 823) per la traduzione di Pietro Zveteremich (già in Garzanti 1965, 1981, 2001), abbiamo reperito le seguenti curiosità, se non proprio svarioni:

a pagina 467: “I due compagni si erano completamente perduti di vista dopo l’uscita dal corpo…” (in questo caso dell’esercito!).

Ma a pag. 498 si legge: “Un brano di quel corpo era sopra la coperta, e la mano, enorme come un rastrello, era incomprensibilmente attaccata a un lungo fuso, sottile e uniforme dal principio al centro. La testa era adagiata di fianco sul cuscino”. A pezzi, dunque.

A pag. 469, in nota, il traduttore utilizza il termine ‘slavianofili’, totalmente irreperibile altrove.

A pag. 470, per nostra estrapolazione maliziosa: “… senza neppur accorgersi che Anna era venuta…”.

A pag. 471, nel giro di mezza pagina, rileviamo una ripetizione: “Anna si sentiva imperdonabilmente felice”.

A pag. 498 “Bisognava parlare per non tacere…”. Et pour cause!

A pag. 509 veniamo tuffati nel ridicolo macabro: Nikolaj è agli ultimi, ma non ancora del tutto defunto evidentemente: “Con la mano del morto nelle sue mani (…) Le gambe erano fredde, ma il malato respirava (…) ma il malato si mosse” e infatti viene definito ‘malato’ ‘moribondo’ ‘morente’, ma infine: “Tutti desideravano una sola cosa: che morisse al più presto”. (Non commentiamo)

A pag. 520 Karènin diventa, per una sola volta, Kàrenin.

A pag. 535 non capiamo bene: “… già ora la considerava propria moglie, alla stregua di qualsiasi altra moglie”. Vrònskij sultano di un harem?

A pag. 552 si cita la ‘brillantina’, ma il romanzo è ambientato nel 1872/73 e fu scritto tra il ’75 e il ’77, mentre di brillantina si inizia a parlare solo nel 1900 e fu commercializzata in Italia solo dal ‘28.

Un buffo refuso a pag. 568: “… stretti bianchi petali scalanati”.

Lèvin a pag. 591: “Io andrei …” (ma siamo noi che scherziamo!).

Infine a pag. 482 ci lasciamo ancora portare dalla malizia: “Il suo dito premeva il grilletto prima che lui prendesse di mira l’uccello”.

Chiediamo venia per l’irriverenza, ma siamo convinti che molte delle frasi precedenti si potevano rendere con più accortezza.

M. M.

***

 

“ANNA KARENINA”: anche Tolstoj in italiano s’intoppa

ANCHE TOLSTOJ TOPPA

Con un certo ritardo biografico affrontiamo la lettura di “Anna Karenina” (I Classici La Stampa 2003, già Garzanti ’65, ’81, ’01, primo volume, pp. L-444) e ci imbattiamo in una serie di intoppi che andiamo doverosamente ad elencare:

Sè, nè, perchè, poichè, benchè, sinchè, chè, affinchè, sicchè, fuorchè, finchè, macchè, tutti con l’accento grave.

Alle pagine 102 e 103 sobbalziamo malignamente giacché (accento acuto !): “… con le sue piccole mani destre aprì e richiuse il sacchetto rosso”. Va bene: Anna non ha più di due mani, ma poi leggiamo: “… con le sue larghe mani dentro i guanti” e “… maneggiando il coltellino liscio con le sue piccole mani”; e finalmente: “… stringendo con forza con entrambe le mani il tagliacarte”. Tolstoj ci conferma che le mani sono naturalmente due, ma non sappiamo se grandi o piccole.

A pag. 115 si trova “Un’abito ((maschile !)) di raso lilla”.

A pag. 128: ‘ricordatagli’ per ‘ricordatole’.

A pag. 156: “A Pasqua nevicò. Poi, (…) il secondo giorno della settimana santa, soffiò un vento tiepido”; ma la Settimana Santa non precede la Pasqua?

A pag. 177: “la vita esteriore correva lungo i binari obbligatti”.

A pag. 180 un amico di Vrònskij “passa senza sforzo o segni apparenti notti bianche”. Per forza: stando a Pietroburgo!…

A pag. 190 non si capisce perché, parlando in francese, si potrebbe evitare il ‘voi’, quando la frase recita: “Perdonatemi d’essere venuto”. E infatti, a pag. 289: “Le scriveva (…) in francese, adoperando il pronome ‘voi’”.

A pag. 200 “La corsa doveva svolgersi su un gran cerchio di forma ellittica” (?!) Che alla riga successiva diventa ‘circuito’.

A pag. 214 “La corsa fu disgraziata: su diciassette uomini ne caddero (…) più della metà”. Compreso il visconte dimezzato?

A pag. 267 “il digiuno di San Pietro” avverrebbe “al principio di giugno”. Non il 29?

A pag. 284 il marito tradito di Anna, Aleksej, diventa per una volta Sergej e a quel punto vien voglia di esclamare: “Io Andrej”!

M. M.

***

 

“LA LINGUA DEI SOLCHI”: gli aforismi di Marta Tofi

Questa raccolta aforistica di Marta Tofi raccoglie quattro diverse serie di testi dalle quali emerge, letta da diverse angolature, una unica, ben precisa e compatta visione del mondo.
Giocando su diversi registri l’autrice ci presenta, talvolta in uno stile serenamente tranchant, la netta contrapposizione tra una società (la nostra) fatta di passioni trattenute, amori freddi e ipocrisie («Non riuscendo ad amare, assaggiamo»; «La pace nel mondo sì, il buongiorno al dirimpettaio no») e un modo di vivere (quello ad esempio dell’amato Brasile) che, pur non esente da follie e tragedie quotidiane, potrebbe insegnarci a badare di più ai sensi e all’incontro tra individui («Perché affannarsi a studiare tante lingue, se ci sono gli occhi?»), a vivere uscendo dall’ottica egocentrica ed eurocentrica, a percorrere, abitare e interagire invece di trasformare tutto in merce.

Sandro Montalto

***

Nell’arena o in RAI, “LA CORRIDA” è sempre un ignobile spettacolo

Con “La Corrida” finisce la mattanza dei candidi babbei

Strani tempi i nostri. E noi siamo una strana umanità che perde pezzi per la strada, primo tra tutti il senso della carità cristiana. Mi correggo a vantaggio degli agnostici: la virtù della carità e basta, quella che, tra le altre cose, insegna a rispettare e sorreggere i “poveri di spirito”.
Cosa intendesse esattamente quel giovane nazareno quando promise il possesso del regno dei cieli proprio ai poveri di spirito, è cosa incerta: se non si vuole scomodare la teologia, l’interpretazione della frase stessa muta di continuo. Nel cinico giorno d’oggi, molto impropriamente e laicamente, il ‘povero di spirito’ non è che un ingenuo campagnolo, un candido sciocco digiuno di qualsivoglia uso di mondo: insomma, un non-acculturato e retrivo babbeo. Così babbione, ma così babbione da far morire dal ridere.

La RAI, televisione di Stato con canone obbligatorio per tutti (polli o volpi che siano), ha capito subito come divertire il grande popolo dei “ricchi di spirito” sulla pelle dei cerebro-sprovveduti. Succede così, che la RAI della prima serata, generosa com’è, regala dai tre ai cinque minuti di notorietà agli ottusi di borgata che sognano di mostrarsi, finalmente, dall’interno di uno schermo ultrapiatto. Mostrarsi a chi? Agli amici del bar, ai parenti di fuori porta, ai distratti compari di quartiere che, il giorno dopo l’esibizione mediatica, saranno persino tentati di domandar loro un autografo.

Tutto qui; i poverelli di oggi non domandano che questo privilegio. E “La Corrida” speculava già sulla loro ingenuità nei giorni del compianto Corrado. Ma erano tempi ‘morbidi’, quelli; dove la sensibilità compassionevole, il rispetto umano avevano ancora un barlume di significato. Fino allo scorso, ultimo venerdì, invece, ci pensava Paolo Conti – sommo professionista dell’Auditel – a pungolare le vittime sacrificali perché abbandonassero ogni dignità, perché esibissero il loro peggio fino a rendersi dei patetici, involontari buffoni.

Era poi sempre il conduttore a scatenare, incoraggiare la reazione ilare del pubblico. Sia chiaro: qui non si parla d’un pubblico di sprovveduti. Il pubblico de “La Corrida” sì, che era evoluto e scafato. Peccato non fosse altrettanto riguardoso, né civile, né ricco di umana pietà. Era, invece, una platea scomposta, esagitata che non vedeva l’ora d’inscenare una gran caciara autorizzata; anzi, sapientemente stimolata. Era un pubblico che, a suon di campanacci, fischi e “buuu… buuu…” forniva con dovizia la seconda, grande forza-ascolto del programma: l’umiliazione crudele di quegli inetti concorrenti così poveri (poverissimi) di qualsiasi capacità autocritica.
Tanto per tirare le somme, dunque, qui si cita un pubblico misero, barbaro, impietoso: vale a dire una schiatta di coglioni strumentalizzati che, volendo restare nell’ambito evangelico, non conosce misericordia e non avrà mai misericordia: unico elemento, il pubblico, che sia riuscito ad essere la porzione più immonda dell’intero programma.

Beh, a Dio piacendo l’orrida mattanza propria di ogni corrida si è spenta anche per la nostra TV di Stato. Rilassiamoci, per un paio di mesi, nel pigro languore delle emittenti estive e poi… Scommettiamo che, se non sarà la tortura di innocenti bovini, toccherà allo scempio di chissà quali altre povere bestie?

A/6

***

150 anni fa: gli stilemi imperdibili di Tarchetti in “FOSCA”

“ALLO INDOMANI ERA MALATO”
OVVERO, LA LINGUA DESUETA DI FOSCA

Il povero Igino “Ugo” Tarchetti, morto neanche trentenne di tifo nel 1869, lasciò incompiuta la sua opera più nota: “Fosca” (Oscar classici Mondadori, 1981 > 1993, pp.170 scarsamente inchiostrate), che fu completato da un amico e pubblicato quello stesso anno.
Ebbene, un secolo e mezzo dopo, ci colpiscono i suoi stilemi ottocenteschi, che andiamo ad elencare:

– la prima persona dell’imperfetto è sempre uguale alla terza: “Io mi vedeva isterilire, immiserire, deperire”;
– sieno per siano;
– zolle abborrite;
– tussilaggini, fuxie, azzalee, foglie d’ellera;
– meco, seco;
– profferii;
– affissarla per fissarla!
– pioggie, eccheggierà, passeggiera;
– “Allo indomani era malato” (io!);
– cotesta – accarezzevole – apersi, scopersi – esitanze per esitazioni – irrugginiti
– scherzevolmente;
– in fatto per infatti;
– frastagli di carta;
– ci conobbimo;
– diressi per spedii;
– pel per per il;
– cogli per con gli;
– colla per con la;
– “E’ egli vero? E’ ciò realmente accaduto?”
– ascose per nascoste;
– quind’innanzi per tra poco, poi;
– indarno per invano;
– disprezzevole;
– imprendo per inizio per intraprendo;
– niuno;
– aveva d’uopo per avevo bisogno;
– in mia casa;
– ospitale per ospedale;
– avvezzato per abituato;
– a fin di tavola per a fin di pasto.

E qui c’interrompiamo, dopo appena trenta pagine, frastornati come la voce narrante: “Non solo quelle grida erano orribilmente acute, orribilmente strazianti e prolungate, ma io non aveva immaginato mai che vi potesse essere qualche cosa di simile nella voce umana; o essendovi, non mi pareva possibile che l’uomo da cui era uscito una volta un tal grido potesse vivere ancora.”

E infatti si tratta di una donna, e lui lo sa!

M. M.

***

 

SUCCEDE CHE… Modernità nelle parrocchie di Chioggia: offerte con il bancomat

Succede che la Chiesa si sta sempre più modernizzando.
Papa Francesco ha portato senza dubbio una ventata d’aria fresca e liberato le stanze vaticane dall’odore di stantio che in questi anni ha allontanato molto fedeli. Nei giorni scorsi, il suo elemosiniere, Padre Konrad, suo malgrado è salito agli onori della ribalta per avere rotto i sigilli dell’Acea di Roma in un intero palazzo occupato abusivamente  e lasciato al buio perché moroso.
Nulla in confronto al gesto futurista del parroco di Chioggia: stufo dei ripetuti furti di elemosine, ha sostituito la storica cassetta in legno delle offerte con un moderno “pos“. Non in una, ma in ben tre differenti chiese i fedeli potranno fare le loro offerte utilizzando il bancomat.
E che non si dica più che la Chiesa non è al passo con tempi, per la carità!

***