Pagina 45

“L’UOMO INQUIETO”: Mankell e la saga di un Wallander sbadato

LE STRANEZZE DI WALLANDER

Giunti al capitolo conclusivo della saga di Henning Mankell, “L’uomo inquieto” (Marsilio, 2011, 560 pp., senza Indice !), tra le tante stranezze che emergono della realtà svedese, poliziesca o meno, tocca segnalare la propensione a farsi fisicamente male del protagonista Wallander; la sua continua necessità di ricapitolare le fasi delle inchieste; il fatto che all’amata nipotina, nata il 30 agosto 2007, non venga attribuito il nome fino al giugno successivo (?!); oltre alla dimenticanza grafica dell’accento circonflesso sulla o dei tanti hotel visitati.

Altro stupore ci coglie a pagina 40, dove “I giudici furono severi e i due polacchi, colpevoli di lesioni gravi e omicidio, furono condannati a otto anni di prigione”. Solo?!

O ancora, a pag. 48, dove Wallander difende la sua inclinazione per gli alcolici: “Una bottiglia di vino, diversi drink e un cognac con il caffè (…) personalmente non lo chiamo bere”.

Ma gli errori più vistosi di Mankell sono sempre inerenti al tempo e alla cronologia: vabbè che siamo in Svezia, però che l’otto giugno possa essere considerato piena estate, il 21 mezza estate, e che tra luglio e agosto la stessa si possa considerare conclusa e addirittura chiamarla autunno, non smette di sorprenderci, malgrado l‘Autore sia considerato “Il maestro riconosciuto del giallo che viene dal freddo”.

L’elenco delle incongruenze inizia tra le pagine 264 e 282: “In che posizione l’avete trovata? – Distesa su un fianco. Leggermente rannicchiata.” Ma poi: “Era stesa sulla schiena”.

A pag. 287 Jussi, il labrador nero del commissario, “aveva il pelo arruffato”. Un labrador?!

A pag. 296 Eber ha dieci anni meno di Wallander, quindi nacque nel ’58, ma allora come avrebbe fatto a prendere parte all’epopea della spia ‘Boris’ nella Ddr dal ’61 al ’73, quale membro effettivo della Stasi, come si legge alle pp. 301, 304, 305?

A pag. 315 Louise, madre di Hans “… all’inizio degli anni sessanta è stata (alcune volte) nella Ddr” e Hans a pag. 324 “Ricordava solo quelle poche volte che, tornando, sua madre gli aveva portato dei giocattoli di legno”. Purtroppo per lui non fu possibile ricevere quei doni, in quanto sarebbe nato solo nel ’76!

Acrobazie numeriche a pag. 356, dove Wallander rievoca “le quattro e uniche donne più importanti della sua vita”.

Altro errore cronologico a pag. 424: “Mi hai raccontato fatti accaduti vent’anni fa.” Invece sono quasi trenta, in quanto a pag. 422 “… riprese il racconto degli avvenimenti dell’agosto del 1979” e adesso siamo nel 2008.

A pag. 539 incappiamo in un paradossale bisticcio: “Le domande a cui si risponde con altre domande sono qualcosa di cui non mi fido”. Ma le domande a monte le ha fatte lui!

Wallander conclude la sua carriera con un clamoroso chiamarsi fuori a pag. 543: “Non aveva contribuito alla tragedia, e se avesse raccontato quello che era veramente successo, si sarebbe messo nella insostenibile condizione di doversi ritenere coinvolto”. Ancora un po’: con la sua instancabile ancorché incespicante inchiesta ha fatto suicidare due persone!

M. M.

***

 

“L’atroce delitto di via Lurcini”: Sellerio manda allo sbaraglio FRANCESCO RECAMI

SELLERIO NON CONTROLLA RECAMI

Ancora una volta siamo costretti a prendere e dare atto del pressappochismo di Sellerio nel licenziare i libri del mal sorvegliato Francesco Recami: nel suo recentissimo “L’atroce delitto di via Lurcini” (La memoria n. 1139, giugno 2019, pp. 190), questi incappa in una serie di sfondoni che meritano dettagliata disamina.

A pagina 14 descrizione carente: “… un’area rialzata, praticamente il doppio dei normali spazi di 3 x 3 m delimitati dal nastro bianco e rosso.” Dunque i normali spazi quadrati sono di 9 metri quadrati ciascuno, ma allora l’area rialzata sarà di 18 e cioè 6 x 3 o 3 x 6 (non certo 6 x 6 = 36) oppure, se dovesse essere anch’essa quadrata, 4,25 x 4,25?

A pagina 22 troviamo una reminiscenza orwelliana dall’incipit di “1984”: una sveglia meccanica d’altri tempi, rumorosissima, che segna le tredici e trentasette?!

Tra pag. 42 e pag. 47 duemila rupie indiane si trasformano in duecento euro per pagare una parrucca rossa rubata, ma al cambio attuale sarebbero solo 26 euro! (non sappiamo nell’autunno 2016, quando è ambientata questa Commedia nera n. 3).

Alle pp. 61/62 la Stazione di Santa Maria Novella viene definita ‘Stazione Centrale’, come a Milano.

A pag. 64 “I balcanici, che per contratto erano cinque, erano diventati undici.”, ma poi, a pag. 79: “Stavano rientrando i balcanici, tutti e dodici”. (?)

A pag. 15 il personaggio sedicente Prete “senza neanche cambiarsi, fece i bagagli. Raccolse i suoi averi, due borse consumate, e in fretta e furia se ne partì.” Per non tornare che a pag.123: “Era il Prete, che non si era visto da un po’. Con lui non si poteva mai sapere, si assentava per settimane, talvolta anche per mesi”. Ma allora come faceva a essere presente a pag. 98 e intervenire per sedare una rissa tra barboni?

A pag. 142 Recami e Sellerio dimostrano di non masticare il francese e scrivono “phisique du role” senza y dopo il ph e senza accento circonflesso sulla o.

A pag. 141 nel ‘libretto’ dello spettacolo di clochards e ballerine un segmento s’intitola LA LOTTA COLLETTIVA, ma a pag. 155 e seguenti lo stesso diventa LA LOTTA INTESTINA. (?)

M. M.

***

 

“TRANSAZIONE ESEGUITA” nei versi di EMILIO ZUCCHI

“TRANSAZIONE ESEGUITA” di Emilio Zucchi
(Passigli Editore, Firenze, 2019)

“C’è una coerenza tematica, ideale, musicale, ma di musica straziante, dura, senza compiacimento”, scrive nella sua prefazione Giuseppe Conte che interpreta giustamente il titolo sottolineando come “la transazione sia quella che al posto dell’umano mette il non umano”.
Davvero questo libro è una sorta di invettiva civile contro la disumanizzazione delle relazioni, della società interna, davvero questo libro s’immerge “nell’inferno della contemporaneità” e lo fa con passione, rigore, senza nessuna concessione. Chi prende in mano questo libro troverà così un poeta che radicalizza la sua visione (che già era anticipata nei suoi libri precedenti) critica e morale delle cose, la visione di chi si mette certamente dal punto di vista dei “perdenti”, ma con l’acutezza di un punto d’osservazione che ci dice che tutti siamo coinvolti, tutti siamo anche responsabili: “non avere rimpianti/abbi rimorsi.”
Così risuona un verso di Zucchi evocando la responsabilità individuale come una delle cause del degrado, del disastro. Poesia apocalittica? Certamente una poesia che ci mette di fronte alla resa dei conti con noi stessi, con le nostre cattive abitudini, con i gesti irriflessi, con le contraddizioni nascoste dietro l’apparente normalità. In questo senso, la poesia di Zucchi è appunto poesia “civile” che si rivolge al lettore in quanto cittadino. Certo Zucchi è fine intellettuale con una concezione filosofica che considera il “male” come una realtà che fa parte integrante dell’essere. “Esso non è privazione di bene:/ esso esiste, persiste, pipistrello/che entra di notte nella stanza, enorme, /le ali sbattendo contro le pareti,/anche se il lume è acceso”. Questa è la poesia di apertura che prende posizione rispetto all’idea di San Tommaso, ponendosi dalla parte di Leopardi e di Dostoevskij. Il verso che chiude la raccolta poi ci conferma che “Il mostro è vivo”. Non c’è scampo dunque. Con il male dobbiamo fare i conti. Esso si annida ovunque e la poesia di Zucchi declina non la banalità del male, ma la sua pervasiva presenza nella storia, nei gesti, nei sentimenti, nelle scelte dell’uomo.
Così il libro diventa un viaggio tra i “microchip inseriti nel cervello” e le “orrende grandi navi”; “tra i tatuaggi epidermide superstite/ “ e le periferie di “calcinacci in fondo a un terrapieno/ferroviario locale; abbandonato/ e il più possibile dimenticato” (verso che ricorda la sezione “Parma” del primo libro “Tra le cose che aspettano” del 2007); un viaggio tra passa dalla “Convulsione dell’uomo sull’asfalto/fulminato dal laser, circondato/ dai manganelli alzati” all’ “Insonnia, mutuo, esuberi alle linee/di produzione, esuberi/ e riduzione dell’organico.”

Zucchi sfiora col coltello arroventato della poesia i nostri tic ed ossessioni: “Low cost e botox, facce ritoccate/al check-in, tassi d’interesse euforici/…Decollo/ e auricolari. Progetti di vita”. E lo fa con forza ossessiva, usando le parole come tessere di un puzzle, accostandole sino a creare una figura “Immagini, web, video: atrofia/disumana dell’immaginazione, ipertrofia/ delle immagini; zigomi/rifatti, jat lag, botox. Nuova immagine”; oppure “Fare sistema, fare squadre, fare/impresa; fare rete, sinergie/ vincenti, dati all’infinito, vite/precipitate, connessioni, cloud”.
Altre volte ripetendole come in un ostinato musicale: “Rimorso contro rimpianto: la storia/ è orribile, orribile, orribile”. Anche la nostra Storia è dunque coinvolta, perché per quanto ci “crediamo assolti, siamo lo stesso coinvolti” (De Andrè). Così il pensiero di Zucchi va poi a Victor Jara massacrato dai golpisti di Pinochet in Cile nel 1973, passa attraverso la guerra del Vietnam, l’agguato a Pasolini, lo sterminio dei Sioux.
Ma questi flash sono sostenuti sul piano letterario da citazioni dantesche e dai riferimenti alla battaglia della Meloria tra Genovesi e Pisani con migliaia di morti in mare e alla vicenda del Conte Ugolino traditore tradito e vittima nel veder morire di fame uno dopo l’altro i suoi quattro figli richiusi con lui nella torre dai Pisani. E’ una trama nera, metaforica, che lega questi riferimenti ai bombardamenti in Medio Oriente, agli sfruttati delle miniere del Congo. Ma anche la nuova alienazione del lavoro, la sua disumanizzazione costante, il delirio d’onnipotenza delle Borse , della Finanza, le ossessioni della falsa comunicazione, dell’essere sempre connessi,.

La poesia di Zucchi assume forme sincopate, strutture e versi brevi, ritmi spezzati, parole-frasi lapidarie, secche; la poesia di Zucchi è come robotizzata, mimeticamente tesa a descrivere il suo oggetto con il suo stesso linguaggio a singhiozzo, la forma è sempre intermittente, procede per strappi ed è come se Zucchi ci mettesse dinnanzi al suo quaderno di appunti, che sono chiodi, lame. Il lessico è pieno di parole straniere, inglesi, dello slang informatico e comunicazionale che infestano la lingua italiana, che oggi sono di uso comune e diffuso. I versi delle poesie di Zucchi procedono per salti, giochi linguistico-visivi alla Sanguineti, spiazzanti, tesi ma sempre chiari, precisi, nitidi sena fronzoli lirici. La poesia diventa “anti-poetica” per descrivere l’orribile mondo in cui viviamo. E’ come se Zucchi ci dicesse che la poesia non può che essere nevrotica, acuminata, ossessiva, che deve poter usare i luoghi comuni della lingua, il frasario, lo slang che ha travolto la lingua stessa per superarlo. La mediocrità del nostro linguaggio può riscattarsi nella consapevolezza della propria condizione.

Squarci per certi versi aforismatici illuminano di tanto in tanto il paesaggio: “l’eternità/ dei byte, il vuoto riempito di nulla” ; “uomini senza attesa imprigionati/ dentro l’istante performante”; “Gli inseguiti hanno risvegli rapidi”. Ma è sempre un mondo claustrofobico che viene descritto, evocato dallo sguardo del poeta.
Questo non è un libro, ma “un incubo riuscito” che ci sbalza sull’asfalto del presente, ma che dice di rialzarsi in fretta perché un tir impazzito potrebbe investirci.

Stefano Vitale

***

“DELITTO DI MEZZA ESTATE” e il solito MANKELL sbadato

IL SOLITO MANKELL SBADATO

Nel suo volumazzo del 1997, “Delitto di mezza estate” (Marsilio, 2000, 600 pp.), che leggiamo nel maxitascabile ‘giallosvezia’ del 2017, il cosiddetto ‘maestro del crimine svedese’ ci rifornisce di una lunga serie di efferatezze che andiamo ghiottamente ad elencare:

Mancanza di Indice.

Ripetizione maniacale del cognome Wallander, che è il protagonista, ma soprattutto di nomi e cognomi dei suoi collaboratori; come se i pronomi, magari anche sottintesi, non esistessero.

Le feste di mezza estate nei paesi nordici pare che vadano ogni anno dal 20 al 25 giugno, ma a pagina 17 si legge: “Era la mattina del giorno di mezza estate. Sabato 22 giugno 1996.” Ma se ‘mezza estate’ significa ‘solstizio’, quell’anno era già stato il giorno prima, il tradizionale 21 giugno, alle ore 2.26.

A pag. 27 siamo al sette d’agosto, eppure: “Anche se è ormai la fine dell’estate”. Solito pessimismo scandinavo.

A pag. 57 “Se è successo qualcosa, sono passati ormai due mesi”. Solo uno e mezzo.

Nyberg a pag. 71 “Dava costantemente l’impressione di essere di cattivo umore”; ma a pag. 74: “… era spesso di cattivo umore”.

A pag. 79 “W. le disse esattamente come stavano le cose. S. era morto. Ucciso con uno o più colpi di una doppietta”. Ma a pag. 80 torna tutto in dubbio: “Ylva Brink lo fissò sorpresa: “Morte violenta? Che cosa significa?” “Che con tutta probabilità è stato assassinato”. O i lettori svedesi sono lenti di comprendonio, o lo è almeno Ylva Brink, o più probabilmente l’Autore NON rilesse quanto scritto!

Più sorprendente ancora il qui-pro-quo di pag. 116; sempre W. alle prese con l’assonnata ostetrica: “Spero di non disturbare. So che sei di turno questa notte.” Ma mezza pagina dopo Ylva Brink precisa: “Questa notte sono di turno”. Ricorda quello scambio buffo tra amici piemontesi: “Péru, vade a pesché ?” “No, vadu a pesché !” “Ah, cardìa che t’andeise a pesché…”

A pag. 145, misteriosamente, due fotografie su carta vengono proiettate ingrandite (?!).

A pag. 154, ancor più misteriosamente, W. dimostra di sapere il cognome di Isa, Edengren, che però non è ancora stato citato nel testo.

Altro qui-pro-quo a pag. 166: “Deve essere stato appena dopo la festa di mezza estate?”
“Deve essere stato ai primi di luglio. Di questo sono sicura”. “Dunque è venuto alla fine di giugno”. Bah!

A pag. 218 W. è combattuto: “Si accorse di avere una fame atroce anche se non aveva veramente voglia di mangiare”.
Ibidem W. afferma: “… quattro persone sono morte. Assassinate. Con due armi diverse.” Ma in effetti non si hanno ancora certezze conclusive e a pag. 222 si legge: “Non possiamo ancora dire il tipo di arma usata”.

Gli errori peggiori Mankell li compie a pag. 391, dove W. è certo che l’uomo ricercato fosse dotato di ‘un asciugamano a righe’, ma i molti testimoni solo a pag. 393 parlano di tale dettaglio!
E tra le pagg. 388 e 404 dove si contraddice, prima scrivendo che “sparò al collo del fotografo”, ma poi: “La pallottola l’ha colpito alla nuca e non al collo come poteva sembrare inizialmente”. Ma a chi? Sei tu, caro Autore, che hai posto il lettore nella posizione dell’assassino che ha sparato!

Altro mistero epistolare alle pp. 434-435: ”Ho trovato una lettera datata 28 luglio, con la conferma del luogo e dell’ora. (…) C’è solo la lettera. Con l’affrancatura di Ystad. Niente busta.” (???)
E ancora: “Se la lettera porta la data e il nome della città, possiamo supporre che sia stata imbucata a Ystad”. Ma va’?!

A pag. 508 Wallander va in tilt: “Quello di cui abbiamo bisogno sono le risposte a due domande. Dove si trova? Dove è il suo nascondiglio? La seconda domanda la conoscete anche voi: sta preparando altri omicidi?”. Ma a pag. 550 torna in sé: “Le domande sono ancora e sempre due: dov’è L.? Chi è la vittima prescelta?”.

Per concludere, ci tocca smentire clamorosamente lo sbadato Mankell su un particolare importantissimo relativo al momento della cattura del serial killer: tutto si gioca sulla coltre di nubi che solo a tratti lascia filtrare i raggi della luna piena, intorno alla mezzanotte del 21 agosto 1996. Peccato che la luna quel mese sarebbe stata piena solo il 28!

M. M.

***

MARCO MORELLO e i trastulli lessicali della maturità

@@@ @@@ @@@

Trastulli lessicali della maturità

 

Il numero 8: un infinito verticale

Il pollo vive allo stato brodo

In fondo Christian Deville è un buon diavolo

E del Weiss cosa mi dici? E’ andato per stelle alpine

Il cavallo alato vive nella stalla di fianco

I cavalli all’orizzonte sono equidistanti

Noblesse oblige dell’immortale: “non mancherò”

Noblesse oblige, ma noblige oblesse

Il sangue scendeva a rivoli, e a Grugliasco.

Fare un brindisi a Taranto, ma alla foggia di Bari.

Baritonale? Brindisistelvio!

Alle Termopili Serse oscurò il sole, Leonida Breznev.

Il Re Sole era solito autoaccusarsi dicendo “sono stato io!”

Luigi XIV compì solo un viaggio di Stato in Italia, andò a Ceresole Reale.

Vado volontario a spalare la neve, ho scelto il turno di maggio.

Sorvegliate la grammatica, se no vi sfugge!

Incipit di un tema di attualità atletica: “Coi tempi che corriamo…”

A Lombroso non si poteva mai dire niente: se la prendeva subito

A cavvall’ombroso non si guarda il cranio

Se qualcuno ti mangia cogli occhi, ha le pupille gustative

“La guerra del pane” – musiche di Ennio Mollicone

Tutta la stazione di Roma, senza mezzi termini.

I ferrovieri romani hanno il contratto a Termini

“Perché ha abiurato?”  “L’ha fatto apostata!”

Davide Lajolo era nato a Vinchio d’Asti, e vi rimase per sempre

Ardiglione e gnomone vuol la sua stagione

Picasso mirò Dalì e inaugurò il periodo gris. Ma neh!?

Qui è sparita la meritocrazia: chi non studia ha dei privilegi!

Lo shock emotivo è motivo di shock

Meglio la flessibilità in uscita che la flessibilità in entrata…

Nuoto sincronizzato individuale?

Dopo la Dieta di Worms erano tutti snelli come lombrichi.

Il comandante Schettino: “Non rompetemi le falle!”

La marea: spintarella di luna

Del maiale non si getta via nulla: dal letame nascono i fior…

I Visigoti detestavano il ganascino

La vacca pezzata s’è raccapezzata

Vatti a fidare di un trust!

I gatti dei vicini sono sempre più morbidi

L’unico verbo col doppio gerundio: andando

La moviola funziona solo con la Fiorentina

Rita Hayworth Montalcini, un fisico nucleare!

L’abito non fa il Bayern

Brufolo chi legge!

L’universo era conico per Copernico

Alisei d’Elisio han spazzato via l’iniquo inquilino dell’Eliseo

Magari lo so, ma non me lo ricordo…

Ieri avevo fantasia, oggi m’è passata…

Se la ragazza ti dà buca, tu riempigliela!

La gita a Cuba è andata a buca…

Ha avuto un orgasmo cosmico: è partito alla glande!

Il Vescovo di Acqui Terme: monsignor Pisciotta

I primati della politica: le scimmie urlatrici a Montecitorio.

Quello che valgo dipende dall’alluce

A Gerusalemme i fotografi fan dire “Cis-Giordania!”

Il colmo per Glenn Close: essere un tipo così aperto…

Gli architetti del Bauhaus progettavano soprattutto canili

Il colmo per un guastatore: fare del disfattismo

I Sutra sono i becchini dell’India

Il colmo per la Macedonia: essere alla frutta

Gli Alisei sono poi solo venti…

Al peggio non c’è mai figa

In Sud Africa, nelle cene romantiche, si mangia a lume di Mandela

In Siria dormono in camera d’Aleppo

Giulio Cesare e Bruto litigavano sempre per l’uovo alla quoque

Ma Dio ci premierà? O sì, darà Paradiso!

Dobbiamo sollevarci dal livello sogliola?

Gli alunni si rivelarono particolarmente vandali

Scegli: o Peter, O’Toole

Se ce l’hai con la radioattività, puoi sempre dire: stronzio!

La crisi si risolverà nel duemilaecredici

Ho le pale eoliche che mi girano!

Con Manzoni fate i bravi!

La scarpa è culla d’alluce

Business letter dal Tibet: “Siamo yeti di…”

Le libertà fondamentali: pochine a Pechino

Can you speak English? Not very Welsh!

Come disse San Francesco al lupo: “M’è venuto un Gubbio…”

E’ inutile dire alla badante: “Non si lavano così i pannoloni!”

L’incognita del decongestionante nasale: l’ics Vaporub

Mucolitico o culo mitico?

A Bisceglie si ha sempre una seconda opzione. E a Bitonto?

E’ bello avere uno zio di nome Otto : si può sempre contare su di lui

 

*** *** ***

 

“CONTRATTO A TERMINE”: la poesia narrante di LUCA ARIANO

“CONTRATTO A TERMINE”: POESIA NARRANTE
di  Luca Ariano
(Qudulibri, Bologna, 2018)

…..Luca Ariano fa parte del complesso e articolato “arcipelago poetico parmense” composto da poeti molto diversi tra loro per stile e approccio, ma che sono fortemente uniti da una identità “plurale” caratterizzata da tematiche condivise (il paesaggio della pianura parmense, una sensibilità per la Storia,) ma soprattutto da un clima culturale ricco di scambi, confronti e discussioni.
…..Parma ha nomea di essere città un po’ chiusa, aristocratica, ma questo gruppo (per altro fluido) di poeti sono “diversi”. Hanno avuto grandi maestri (penso a Bertolucci, Bacchini, Conti) e forse anche per questo sentono il dovere di “fare poesia” restando in contatto tra loro. Luca Ariano, con Giancarlo Baroni, altro valente e colto poeta, ha curato non a caso un’antologia dal titolo “Testimonianze di voci poetiche. 22 poeti a Parma” di cui ci siamo già occupati su questa rubrica. In quel caso, parlando di Ariano abbiamo scritto: “pone al centro della sua scelta antologica versi che trattano di temi legati alla memoria, allo scambio delle generazioni in una luce semantica che privilegia la narrazione, nervosa e dolce al tempo stesso, di stampo bertolucciano-caproniano”.
…..In “Contratto a termine” questa linea espressiva e letteraria si conferma, ma al tempo stesso si ampia e si arricchisce di spunti e modalità specifiche ed interessanti. Emerge qui pienamente la vocazione di Ariano di usare la poesia per narrare, raccontare. Ma senza mai rinunciare allo sguardo lirico, dolente, tenero dell’osservatore partecipe. Già, perché Luca Ariano non è un “enologo astemio”. Lui conosce bene la materia che tratta, padroneggia bene i temi dei suoi racconti in poesia. La “gente” nelle sue poesie diventa carne, ossa, nervi, con nomi e cognomi, emozioni, sfide, speranze, illusioni autentiche, cose vive. La trasfigurazione letteraria, che pure è necessaria, non lascia mai spazio all’artificio, all’ammiccamento retorico ed i protagonisti delle sue poesia grondano verità.
…..“Contratto a termine” è una raccolta che narra in poesia le storie di una comunità che ha vissuto e vive una sorta di mutazione antropologica: che è passata da una civiltà contadina, legata alla terra, ad una nuova industriale ed oggi post-industriale dispersa e sbandata, traumatizzata e disillusa. C’è chi ha notato in questi testi una forma di neorealismo. Vero, ma la ricerca del quadro-racconto della realtà non si ferma alla descrizione “positivistica” né l’emozione resta confinata nel pietismo a basso costo.
…..Ariano scende nel dettaglio delle esistenze, si fa strada nella complessità dei sentimenti, rivendica la necessità dell’autenticità dei rapporti umani, denuncia la perdita di umanità senza alcuna retorica, ma con l’ironia, il disincanto, la pietas autentica propria del poeta. Le sue poesie hanno sempre una sorta di trama, ma non ci si aspetti una scontata poesia in prosa, perché la sua è una trama intessuta da florilegi letterari di qualità, da isole emotive di ampio respiro, da figure poetiche e strutture metriche consapevoli, metafore lievi ed efficaci, sinestesie calibrate, immagini schiettamente poetiche anche quando ci parlanodi cibo, lavoro, sesso, industria, tecnologie.
…..Ariano, ad esempio, usa le espressioni del dialetto di tanto in tanto, ma non scende mai nello slang, la sua lingua è diretta, narrativa appunto, ma mai banale, quotidianamente piatta. Le espressioni dialettali hanno la funzione di alleggerire, di meglio cogliere la sfumature del senso, mai di strizzare l’occhio al lettore. La sua bravura di poeta sta proprio in questa capacità di raffigurare senza tradire l’incedere poetico, di trasfigurare senza mai cadere nell’astrattismo ideologico. Poesia comunque di resistenza umana nei temi e nei modi, poesia della memoria e della denuncia (e il riferimento a Pasolini non è casuale o scontato): Ariano ci parla dei padri, dei partigiani, di donne e uomini, preti, vecchi in un affresco poetico-narrativo coinvolgente, ricco di riferimenti “alti” e “bassi” alla cultura che ha pervaso e attraversato quelle terre, cui Ariano, padano di Mortara, è legato a doppio filo.
…..Ariano è il cantore di uno spazio-tempo che va dal novecento ad oggi, che ci riguarda da vicino. Come ha scritto Luca Mazzachiodi nella bella e profonda introduzione: “Con una lucidità invidiabile e senza temere di essere prosaici, questi versi ci parlano della precarietà dell’esistenza senza rispolverare grandi miti o sontuose metafore e meditazioni sul paesaggio, e ci riportano a una gioventù allungata e sfilacciata dall’incertezza del lavoro, dalla fragilità economica e dall’insicurezza che impediscono agli uomini di progettare e divenire se stessi”.
…..Luca Ariano, che è anche instancabile organizzatore e promotore della poesia merita attenzione e considerazione.

Stefano Vitale

@@@

Sulla Via Emilia

Di cancelli serrati, di ciminiere
spente – ma senza viaggiare
troppo lontano: per sentire
il sapore delle zanzare sulla pelle
e il calore umido del riso.
Tra parrucconi aristocratici con
quelle erre che frustano le orecchie
e graffiano le corde, mentre lo sguardo
delle rughe si scalda nel bicchiere.

Oggi festeggi. Ancora nelle vene
e sulle labbra ti accompagna
ancora il ricordo dei biscotti allo zenzero
e al cardamomo, che volevi danzare…

Non si sono incrociate le finestre
E ti porti sulla via Emilia una lunga
Discussione da film, col nome uscito da un cartone,
in un’aria di neve che domani
impasterà le strade.

* * *

Bambini

Bambini pedalano ai primi rossori,
gli ultimi rimasti sulla via
e tu ritrovi quei pochi minuti di ricreazione
in cortile: l’immensa fantasia
di giochi tra terra ed erba
ora sono visi eroinati nel parcheggio
del cimitero s’una vecchia peugeot.
Si rasano i prati spulciati da merli
e i tuoi capelli cadono sulle zampe
d’un cane che assalta il tremore
delle ginocchia:
in un altro iper di sabato pomeriggio
confondi il luccichio delle vetrate
al trillo d’una tasca, ai nuovi corpi
già spogliati di primavera.
L’Andrea si strafogherà in qualche bettola
di bestemmie per un’altra mano calata male
“Diu bel!” e il confronto tra Dio e Destino
nella preghiera delle sue pupille
“Se avrei vinto…” mentre ancora ansimi
per respirarlo
sbattendo le imposte.

* * *

Panorama

Quel vostro bacio sfrontato
in quell’atmosfera di fine galà
si sperde nell’aria putrida;
eccoli quei fili d’ossa che s’agitano
– paiono Gollum – dove s’annida
il tarlo del panico, un tempo fiorenti.
Sale il sapore ancora caldo di ricotta
e marmellata, dal vaso di gerani
stagnano zanze e mentre la madre
chiama la sua Bea – identici occhi di neve
che si squaglieranno,
ritorna alla mente il Peppino, l’ultimo
ranat, spazzato una sera sul suo Garelli
da un furgoncino della sip;
l’estate era già di sedie sulla strada:
la Carolina, l’altro Peppino, la Manuela
che già usciva col suo moroso, il Claudio
… lo avresti fatto anche tu –
E sei invece lì a consumare una rapida
Carciofa da Pepè mentre lui lieto
con la preghiera in petto ritorna
da Santa Cristina.
In un panorama che gela le tonsille
distribuisci versi in quella quiete ambrata
come tuo nonno sparse scarpe
con la tomaia ancora calda di colla.

* * *

Trent’anni dopo

L’hai chiamata in quelle torride
sere la pioggia
ed ora è arrivata a scrosciare
sulle strade allagando cantine.
Ti hanno ritrovato quei capelli di lago
sorsi di sorrisi da versare
sulla tazza di petto:
sono tutte belle le donne,
e lo dici – appoggiato
ad una colonna pavese –
deglutendo boccate di fumo
o cavando dal fango ruote impantanate
in un’avida camporella.
Si squaglia il mascara sull’autostrada
e il tuo pezzo di cartone
è ormai buono solo come carta da bagno,
volto da emigrante del ventunesimo secolo.
Trent’anni dopo non puoi non pensare
a quel cuore scoppiato, spappolato fegato
nella cassa schiacciata,
negli istanti fracassati del corsaro
all’Idroscalo di Ostia:
le parole non erano ancora profezie
solo per i ciechi
ogni giorno muore un poeta.

* * *

Questa notte si balla a ritmo di tango
per dimenticare il nebbiume
di quella città senza neppure un santo,
solo un beato per caso capitato.
«Siamo già maturi!
L’anno prossimo dobbiamo rinnovare
la patente: cosa abbiamo fatto
in questi dieci anni?»
Lo biascica stanco come un vecchio
di trent’anni alla curva del ponte.
In piazza si mormora che la Paola
se la faccia col figlio del notaio,
orgasmo d’un portafoglio gonfio fra le tasche.
Al bar all’angolo l’Andrea ti racconta
di quando si allenava con Baggio e Del Piero
poi … oggi scarica mobili tra scale e ponteggi.
In quella cittadella dello shopping
non ti rimane che bere per non vedere sguardi
assatanati di vetrine, di plastica, tinture
e pelli tirate senza il placido invecchiare
d’un volto grinzoso.

* * *

Vito ex partigiano – già allora lo chiamavano
il terùn – ha combattuto
nei GAP ma ora vive col respiratore dieci ore al giorno:
non ci sta più con la testa e ti racconta
che lui lì era di casa… quelli sì sono bravi ragazzi
– non sa di baci e strette di mano cose loro – .
Suo figlio s’è bruciato i polmoni d’Eternit
in trent’anni di cantiere e suo nipote Nino
ti porta in qualche bettola a cenare;
cibi discount – studente fuori sede –
ma poi dal bancomat preleva un’altra serata etilica.
Teresa e fiulin in un caffè un po’ chic
paiono usciti da un romanzo francese;
tra le pareti si respira sapore di moka
e fumo di castagne cotte in padella
– quella coi buchi che ti ricorda focolari –
e il tramonto su tangenziale tra pali e fili
brilla anche su cupole e campanili.
Arriva il freddo porco a soffiarti la bocca
di tosse e starnuti e il volo d’uccello
è solo l’arrivederci d’un abbraccio.

*** *** ***

 

“Il ritorno del maestro di danza”: e MANKELL continua a sbagliare

LE PECCHE DI MANKELL

Nel suo libro del 2000, “Il ritorno del maestro di danza” (Marsilio, 2007, pp. 493 senza Indice!), Henning Mankell adotta un altro poliziotto per portare avanti la complicata indagine, ma anche in assenza del fido Wallander, inzeppa il testo di numerose pecche che ci corre l’obbligo morale di evidenziare.

Segnalati il solito vezzo di riepilogare ad ogni fase lo stato dell’indagine, come se il lettore svedese fosse uno sprovveduto al pari dei tutori dell’ordine descritti, e l’uso affaticante da parte dell’editore di ’la ho’ e ‘lo ho’, ci fiondiamo nell’elenco degli ‘ohibò’:

a pagina 88 ci viene detto che “I bambini hanno le vacanze autunnali, o come diavolo si chiamano.”; ma a pag. 128: “… vide alcuni bambini con gli zainetti, fermi sulla strada in attesa dello scuolabus.”

A pag. 281 il protagonista, Stefan Lindman, fa un mea culpa delle infrazioni commesse: “… entro illegalmente in un appartamento di Kalmar, guido in stato di ubriachezza.” Ma inoltre è entrato con destrezza nell’appartamento di Elsa e senza permesso nelle case delle due vittime.

A pag. 289 i due investigatori concordano sul fatto che “ci troviamo di fronte a una possibilità che non avevamo affatto previsto: che gli assassini possano essere due.” Ma settanta pagine prima Stefan aveva già espresso quel dubbio!

A pag. 290, vari giorni dopo i due delitti, i poliziotti sono ancora in dubbio anche per l’arma usata, se possa o meno essere stata una sola: ma la prima vittima è stata frustata a morte (!), mentre la seconda è stata fucilata al cuore!

A pag. 291 Molin sarebbe stato uno dei tanti vicini di Andersson… Ma se vivevano entrambi isolati nella foresta e distanti uno dall’altro!

A pag. 296 un bisticcio di parole: “Devo dire che sono sorpreso di vederti. Anche se non c’è più niente che mi sorprenda”.

A pag. 360 Giuseppe riferisce che il collega Erik considera una testimone solo una pettegola, poi però a pag. 369 si stupisce e si irrita con lo stesso perché gli riporta la stessa critica…

A pag. 390 il solito Giuseppe naif, dopo un’ulteriore sparatoria per strada, commenta: ”Adesso sappiamo che in giro c’è qualcuno armato. Agiamo con la massima cautela.” Ma se già a pag. 363 Erik aveva scoperto che il suo arsenale casalingo era stato svaligiato!

A pag. 394 ancora deficienza della polizia svedese: “Può essere sangue, ma può anche essere cioccolato.” … Se fosse sangue sarebbe fresco e quindi subito riconoscibile, ma magari annusarla la macchia?

A pag. 451 Stefan “Fu quasi sul punto di scagliare il cellulare nel fiume, così come Elsa aveva (…) fatto con la sua doppietta qualche giorno prima.” Ma a pag. 407: “… l’ho lasciata cadere nell’acqua del fiume”.

A pag.481 ci spostiamo a Inverness: “Nebbia, umidità, un vento non troppo forte.” Ma una dozzina di righe dopo: “Uscì nel vento che soffiava a raffiche”.

A pag. 483 Margaret Simmons, orgogliosa e nostalgica scozzese, viene definita ‘una donna inglese’; il cui figlio, a pag. 480, dichiara che la Battaglia di Culloden, ferale per i suoi, fu combattuta nel 1745. Estremo errore: la data storica è il 16 aprile 1746.

M. M.

***

“L’IMPAZIENZA”: i nuovi versi di Renato Pennisi

LA CALMA IMPAZIENZA DI RENATO PENNISI
(Interlinea, Novara, 2019)

 

Renato Pennisi è nato a Catania nel 1957 dove esercita la professione di avvocato. Vincitore del premio Eugenio Montale nel 1986. A questo riconoscimento è seguita una lunga e ricca carriera di pubblicazioni non solo di opere di poesia, ma anche di narrativa e teatro in lingua e in dialetto. Insomma un autore importante, versatile saldamente ancorato alla “tradizione” novecentesca, ma capace di cogliere lo spirito dei tempi che via via ha attraversato. Un autore quindi con una sua precisa identità culturale, letteraria che si spende con coerenza ed efficacia anche in questa nuova raccolta “L’impazienza”.

Come è nelle corde dell’autore, il paesaggio, l’ambiente della Sicilia sono montalianamente protagonisti con simboli, allusioni, descrizioni, ma soprattutto con scarti ed irruzioni linguistiche raffinate ed eleganti. La raccolta è costruita attorno ad alcuni nodi portanti: la dolente riflessione sulla transitorietà del tempo e della vita; la necessità di raccontare di storie, genti, incontri, luoghi, affetti; la dimensione esistenziale e filosofica, mediata poeticamente, che penetra con la leggerezza del bisturi nella carne delle nostre necessarie imperfezioni.
Ma il libro è anche una riflessione sulla funzione della parola, sul ruolo del linguaggio poetico che appare “lo strumento” fondamentale per restare in piedi, saldi nella nostra imperfezione, sulla “linea di confine” tra la “terrà dell’amor proprio/ e terra che devi costruire”. Senza retorica, ma con lucidità, il poeta si mette a distanza per meglio vedere le cose che, reattive, tentano ci trascinarlo nel loro gorgo.

Non inganni il titolo: il tema non è la “fuga in avanti del tempo, l’umana impazienza di crescere, capire tutto e subito della vita”, ma è il tema opposto, la pazienza “che occorre e soccorre di necessità quanto più acuta e malinconica è la meditazione, il ragionamento… incessante la cerca delle sedimentate pagine del tempo e della storia; ché il tempo qui non si dà nel significato di infinito, piuttosto quello minuto cui apparteniamo, il tempo piccolo che avanza veloce, e accatasta gli avvenimenti giorno dopo giorno”. (Maria Gabriella Canfarelli).

Ma, a mio modo di vedere, la poesia di Pennisi nasce nel mezzo di questa tensione tra distanza e vicinanza, tra impazienza e bisogno di tregua.
Certo non è la prospettiva che inquieta: è il suo svanire, perché nel divenire si nasconde il suo contrario. Allora il ricordo, l’afflato della memoria degli affetti prende il suo spazio cui il poeta non si sottrae ed affrontando fantasmi, desideri, deserti e piazze affollate di pensieri.
In questa dialettica s’inerisce, come detto, poi la questione del linguaggio sul quale il poeta sviluppa nei suoi versi una riflessione specifica (“il reticolo del linguaggio/mi respinge/ trama oscura/ciò che riporta a malapena/interessa me e la platea…”) che implica in prima persona il ruolo del poeta stesso. Poesia etica quanto lirica, densa ed intensa quanto disincantata, poesia melanconica ma fieramente piantata nel centro della parola, con questa raccolta Pennisi si conferma poeta navigato, che ripercorre sentieri battuti dalla brezza di un linguaggio poetico consolidato.

Stefano Vitale

@@@

La citta cresce nei cerchi concentrici
gironi, piazze improponibili, quartiere
mentre la volontà si assottiglia
ognuna dell’altra immagine riflessa.

Faticoso inerpicarsi da purgatorio
dove s’è dimenticato tutto
perché questo nodo di vie non ha origine
un nulla nato da se stesso.

La notte è un chiarore di madrepora
i passi vanno allentandosi.

***

Il paese delle sterpaglie
pochi alberi, caseggiati
sui costoni impervi
luoghi che la solitudine li esaspera
e nella tranquillità galleggiano
le parole
una ricchezza dilapidata.

Sono preferibili
-per quanto ci abbia messo
tutta l’attenzione possibile –
le cose non evocano
perché morire è sparire
dalla pagina, l’angolo piegato
la parte migliore
del libro, indiscutibilmente
lo sanno tutti dall’altra parte
del mare.

***

Abbaglia il bianco della pagine
copre la vicenda da raccontare
s’annulla tutto per un attimo
così è stato scritto.
Un frammento di qualche ragionamento
qualche sillaba racchiude
la terracotta, l’incisione
che c’è un angolo con carte
e parole mai lette
salve dal nostro occhio impostore.

***

Il reticolo del linguaggio
mi respinge
trama oscura
ciò che riporta a malapena
interessa me e la platea
poggia sull’aria indocile
gracile eternamente
neri orchestrali attoniti
dall’attenzione
dalla misura lontani
indocili
che un soffio lo solleva.

***

Rimane racchiusa begli oggetti
la piccola età irraggiungibile
la tua la vedi scorrere nei figli
una dote che prodiga si consuma
quel giocattolo, quel libro
quella cartolina da Firenze
la raffigura.

@@@

Note sull’Autore

Renato Pennisi è nato a Catania nel 1957, dove esercita la professione di avvocato. Vincitore del “Premio Eugenio Montale” nel 1986 per la poesia inedita con la raccolta Letture senza spartito, poi inserita nell’antologia 7 Poeti del Premio Montale (Scheiwiller, Milano 1987), ha successivamente pubblicato i libri di poesia La correzione del saggio (nota di Arnaldo Colasanti, Tringale, Catania 1990), Mai più e ancora (premessa di Silvana La Spina, Edizioni l’Obliquo, Brescia 2003) e La notte (presentazione di Giovanni Tesio, Interlinea, Novara 2011).
E’ anche autore dei libri di poesia in dialetto siciliano Allancallaria (premessa di Corrado Peligra, Prova d’Autore, Catania 2001), La cumeta (premessa di Franco Loi, Edizioni l’Obliquo, Brescia 2009), e Pruvulazzu (nota di Giovanni Tesio, Interlinea, Novara 2016); e dei romanzi Libro dell’amore profondo (Prova d’Autore, Catania 1999), La prigione di ghiaccio (ivi, 2002) e Romanzo (nota di Gualtiero De Santi, ivi, 2006).
Per il teatro ha scritto Oratorio di resurrezione (Edizioni Novecento, Mascalucia, Catania 2015).

***

 

Stilemi anni ’30 per “LA FUGA” di SIMENON

STILEMI ANNI ’30 E REFUSI DI GUIDO CANTINI PER SIMENON

Il 5 settembre 1938 Mondadori licenziava “La fuga” di Georges Simenon: 190 pagine ancora intonse alla modica (?) somma di 8 lire (diconsi otto lire). L’altro ieri, 7 luglio 2019, ne abbiamo reperito in bancarella una fresca copia, con le pagine separate un po’ grossolanamente, alla meno modica somma di 15 euro, ma potrebbe ormai costare anche il doppio.
L’originale, intitolato “Les suicidés”, risaliva al ’34 e quindi il traduttore Cantini aveva tutto il diritto fisiologico di impiegare stilemi dell’epoca, che però adesso appaiono forzatamente datati e di gusto dannunziano (il Vate era morto il 19 febbraio del ’38); ne diamo conto, senza indicazione di pagina.

  • Nel secondo soffietto editoriale, dedicato all’Autore, si legge ‘il pseudonimo’;
    – un gnomo;
    – Goccie;
    – Mi lascio però dubbioso il fatto (o lasciò o lascia);
    – aperse (frequenza: 6 volte);
    – faceva dietro fronte;
    – sopratutto (2 volte, ma a pagina 157, andando a capo: soprat-tutto);
    – la polizia dei buoni costumi;
    – Era stupefacente di semplicità;
    – abbruttimento (per abbrutimento, stupore);
    – Schiocchezza;
    – rioni (per ‘arrondissements’);
    – quarant’otto ore;
    – antico ufficiale (per ex);
    – chiaccherona (meglio con la i);
    – all’Havre;
    – Dov’ha il magazzino?
    – a traverso;
    – in qualche parte (per da qualche parte);
    – per sopraggiunta ( = per giunta).

Concludiamo col notare che, come da direttive governative dell’epoca, i nomi propri sono italianizzati e anche alcuni toponimi parigini, che raggiungono un effetto alquanto buffo:
– la Gare de Lyon diventa la stazione di Lione (?) e Rue des Dames la via delle Signore (scostumate?).

M. M.

***

 

Ne “LA LEONESSA BIANCA”, Mankell è cronologicamente confuso

MANKELL SEMPRE MANCHEVOLE

Nel suo giallo internazionale (Sud Africa-Svezia-Sud Africa) del 1998, “La leonessa bianca”, scritto in Mozambico nel ’93 e pubblicato in Italia da Marsilio almeno dal 2001 al 2011 in 555 pagine per la traduzione di Giorgio Puleo, Henning Mankell cade in una serie di errori a lui usuali, specialmente quando si tratta di cronologia, e in un poliziesco a nostro avviso questo è altamente pregiudizievole; oltre al solito vezzo di ripetere nomi e cognomi dei personaggi, alla russa, e ai riepiloghi troppo frequenti dello stato dell’inchiesta, come se il lettore se la dimenticasse di pagina in pagina.

Il 29 aprile ’92 in Svezia a pagina 87 “La primavera era ormai vicina”.

Tra la pp. 116 e 117 è in arrivo un aereo alle nove e venti, in anticipo, ma siccome la polizia sta per arrestare un sospettato: “Alle nove e mezza (sic), tutto era stato predisposto secondo i piani”.

Tra le pp. 166, 198 e 276 il solito problema dell’Autore con la fisiologia bucco-facciale: “… fra i guerrieri zulu vigeva l’usanza di tagliare la mascella inferiore dei nemici uccisi.” “… abbiamo tagliato le loro mascelle inferiori.” “Ma non da fratturargli la mascella”. E la mandibola?

Alle pp. 178 e 188 Mankell fa ripetere dal cattivo di turno lo stesso messaggio, prima alla ricetrasmittente, poi al telefono, ma l’altro cattivo e il lettore avevano già perfettamente recepito già alla prima!

A pag. 198 buffa inversione da parte del traduttore Puleo: “… aveva preso una delle strade sterrate a casaccio”.

Tra le pp. 200 e 201 inesattezza cronologica: “L’estate del 1967. Aveva appena compiuto sei anni”. “Ma dieci anni dopo, quando ne aveva sedici, tutto era cambiato. (…) Giugno 1976”. Bah!

Assurdità a pag. 201: “Salì nell’auto, mise in moto e vide che la benzina gli sarebbe bastata al massimo per un’ora”. Ma a che velocità?!

A pag. 246 altro scarto temporale: “Com’è il tempo? … E’ il tempo di aprile”. Veramente siamo al cinque maggio, ma si vede che in Svezia…

Grave impossibilità cronologica tra le pp. 293, 296 e 300: l’età di Jan Kleyn nel ’92 dovrebbe essere di 39, perché quando si mise con Miranda avevano entrambi 19 anni, due anni dopo lei rimase incinta, più uno circa di gestazione e nacque la figlia Matilda, che ora ne ha 17: però ci viene anche propinata la notizia che “… quasi trent’anni prima, durante uno dei corsi di addestramento (…) come nuova recluta dei servizi segreti.” Reclutato sui 12 anni?!

Un qui pro quo a pag. 295: “Ancora una volta, Jan Kleyn era certo di avere preso la decisione giusta. (…) La scelta di Victor Mabasha era stata un errore”.

Sintomi striscianti: a pag. 333 “E’ un paio di giorni che sento che mi sta venendo un raffreddore”. Ma poi, a pag. 353: “Martinsson aveva iniziato a sentire i primi sintomi di un raffreddore incipiente”. Incubazione lenta!

Lapalissiana anatomia leonina a pag. 358: “Le possenti spalle delle zampe anteriori si alzavano e abbassavano sotto la pelle”.

Infine, nonostante l’Autore, nell’Epilogo/Ringraziamenti/Scuse di pag. 554, affermi che le date del romanzo non siano sempre autentiche, trattando di Nelson Mandela non può essere così impreciso come a pag. 541: “Sono un uomo vecchio, ho settant’anni”. Ma nel giugno del ’92 ne aveva quasi 74.

M. M.

***