Pagina 54

SUCCEDE CHE… Google “paga” 10 milioni di dollari un rettangolo giallo

Succede che un rettangolo non fa quadrare i conti e quarantacinque minuti di quest’evidenza geometrico-economica costano a Google milioni di dollari.
Pare che, nella sede del colosso di Mountain View, durante una dimostrazione sul funzionamento delle pubblicità online a un gruppo di stagisti, una mano inesperta abbia inviato un ordine di acquisto per uno spazio destinato ai mercati australiani e americani, al quale, però, non ha fatto seguito nessuna collocazione proprio di quei banner pubblicitari di cui i tirocinanti stavano apprendendo le dinamiche.
Motivo per cui sul web è apparso un banalissimo rettangolo giallo che lì è rimasto per ben tre quarti d’ora, tanti sono stati i minuti trascorsi prima che qualcuno si accorgesse dell’errore. E il tempo è denaro, si sa: il Financial Times ha stimato una perdita di dieci milioni di dollari.
Oltre al danno, la beffa: l’inserimento della notizia nel proprio motore di ricerca.

***

 

L’indimenticabile poesia di ANTONIA POZZI: un nuovo, esaustivo saggio

 “Chi mi parla non sa che io ho vissuto un’altra vita”
Citazione tratta da “La vita sognata”, Antonia Pozzi – 1933
(Edizioni L’arcolaio – Fogli di critica, 2018)

Antonia Pozzi: poetessa, saggista, fotografa, nasce a Milano nel 1912 e sempre a Milano muore, suicida, nel 1938.
Figlia dell’alta borghesia milanese, si forma presso l’Universita’ di Milano con il filosofo Antonio Banfi e frequenta la sua cerchia di allievi (Luciano Anceschi, Enzo Paci, Vittorio Sereni, Remo Cantoni, Dino Formaggio).
Le sue ‘Parole’ – pubblicate postume in edizione privata presso Mondadori nel 1939, nella collezione de “Lo Specchio” con prefazione di Eugenio Montale, sono state riproposte da Garzanti alla fine degli anni Ottanta, quando vengono pubblicati anche i Diari e le Lettere. (Scheiwiller, Viennepierre, Archinto).
Antonia Pozzi era dotata di un animo ipersensibile, seppure al contempo fosse una donna dal carattere forte e dotata di una arguta intelligenza. Fu forse preda innocente di una assurda censura paterna che coinvolse non solo la sua vena poetica ma la sua vita tutta. Senza dubbio patì molto il chiuso ambiente religioso familiare e fu molto scossa dalle leggi razziali del 1938 che colpirono alcuni fra i suoi amici più cari.
A soli ventisei anni si tolse la vita con dei barbiturici, ma la famiglia negò la circostanza ‘scandalosa’ del suicidio, attribuendo la morte ad una forte polmonite.
Il testamento di Antonia Pozzi venne distrutto dal padre, che peraltro manipolò anche le sue poesie, scritte su dei quaderni e quindi ancora tutte inedite.
Antonia Pozzi è stata anche raccontata nel cine-documentario della regista milanese Marina Spada “Poesia che mi guardi”, presentato fuori concorso alla Sessantaseiesima Mostra del Cinema di Venezia, tenutasi nel 2009. Inoltre, il 19 febbraio 2016 è uscito in sala, a Milano, il film sulla vita della poetessa, intitolato “Antonia” di Ferdinando Cito Filomarino, con l’attrice Linda Caridi nel ruolo di Antonia Pozzi. E’ citata anche nel film “Chiamami col tuo nome” uscito nel 2017 e tratto dal libro omonimo  di Andre’ Aciman.
Tutte le sue opere sono state pubblicate postume.

@@@

Il volume, di circa 500 pagine, raccoglie essenzialmente i contributi critici presentati in occasione di tre incontri dedicati ad Antonia Pozzi; incontri tenutisi tra il 2010 e il 2012 rispettivamente a Varallo Sesia, Brezzo di Bedero (Varese) e Milano
I saggi contenuti nel volume propongono delle nuove prospettive critiche nel panorama degli studi dedicati ad Antonia Pozzi: nuovi strumenti relativi alla sua opera poetica, all’antifascismo ‘al femminile’, al suo amore per la montagna e la fotografia. Fanno parte integrante del testo gli interventi di Maria Grazia Casagrande, Antonio Bertin, Alessandro Quasimodo.
Completano il volume pagine di testimonianze e una tavola rotonda tenutasi a Milano, alla Casa della Poesia di Milano, alla quale hanno partecipato alcune fra le voci piu’ significative della poesia contemporanea, quali:Tomaso Kemeny, Giancarlo Majorino, Mariapia Quintavalla, Tiziano Rossi.
Questa serie di incontri sono stati fortemente voluti da Matteo M. Vecchio, dottore di ricerca in letteratura italiana moderna e contemporanea presso l’Universita’ degli Studi di Firenze.
Matteo Vecchio si occupa essenzialmente di poesia e critica del Novecento, è un grande estimatore di Antonia Pozzi e per lei ha curato molti testi, quali: “Antonia Pozzi, Diari e altri scritti” (Milano, Viennepierre 2008) e da ultimo anche un’antologia di testi tradotti in francese da Camilla Cederna – ‘Une vie irremediable. (Lille 2018).
Il testo è stato intitolato “Chi mi parla non sa che io ho vissuto un’altra vita” in quanto considerato per l’appunto una ‘nuova via’ per comprendere ‘il volto’ di una significativa voce del Novecento poetico europeo.

@@@

Antonia e io
di

Maria Grazia Casagrande

“Una della note distintive che ho amato sin da subito nella poesia di Antonia Pozzi è caratterizzata da quella sorta di acerbità di dizione ampiamente sottolineata dalla critica, peculiarità che ha permesso all’autrice non solo di seguire un percorso stilistico che le permettesse di andare oltre e quindi di perfezionare e di maturare un proprio stile poetico, ma soprattutto di serbare, di difendere gelosamente quella forma di innocenza ed ingenuità d’espressione tipica delle sue poesie.
Gli scritti della Pozzi sono piacevolmente avvolti da quella che viene definita “trasparenza adolescenziale” caratteristica che permette di trasformare gli eventi in una specie di favola personale, in cui è possibile osservare i fatti col distacco tipico di chi abbia attraversato una dolorosa esperienza lasciandosela alle spalle ed acquisendo al contempo la giusta consapevolezza di ciò che questa ha significato e continua a significare. Dando quindi origine a una “doppia vita”, o forse solo a “un’altra vita”: la vita sognata che è poesia-riassunto, che è oggettivazione dell’evento che rivendica all’esperienza il suo carattere di eccezionalità. […]

[…] “Perché – come scrive Antonia Pozzi al poeta Tullio Gadenz in vacanza a San Martino di Castrozza – la poesia ha questo compito sublime: di prendere tutto il dolore che ci spumeggia e ci romba nell’anima e di placarlo, di trasfigurarlo nella suprema calma dell’Arte, così come sfociano i fiumi nella vastità celeste del mare”.
La Poesia è un dono che nasce dal dolore e come l’alchimista sa trasformare il piombo in oro, così la Poesia è in grado di trasfigurare la sofferenza in un canto dell’anima facendosi ponte leggero fra gli uomini e divenendo dunque salvezza non solo per sé, ma anche per gli altri!
Montale definì il lavoro della Pozzi “poesia-diario: una poesia intimamente drammatica che traduce il profondo dissidio fra vita sognata e realtà sperimentata; disagio che la porta ad un punto di non ritorno, ed all’inconciliabilità fra le parole dell’anima e quelle della «tribù”.
Dolorosa esperienza da me condivisa, che mi ha costretta a volte a dover difendere in modo feroce la mia Poesia dalle accuse di eccessivo intimismo e spontaneità: elementi assolutamente determinanti e peculiari del mio scrivere, tratti distintivi ai quali non potrei certo rinunciare in quanto portatori di divulgazione e condivisione profonda dell’umano dolore, di un percorso comune in cui il lettore possa riconoscersi, confrontarsi e confortarsi: la poesia quindi come Salvezza, anche per gli altri!  […]

[…] Ed è ricordando gli echi delle parole di Sanguineti che avrei piacere di citare una poesia di Antonia Pozzi che ho profondamente amato: “Esempi”, una poesia dell’aprile 1931 che tramite le immagini delle tanto amate montagne, delle nuvole e del sole che incita all’ascesi, ancora una volta racconta la strenua fatica che richiede la «tragedia» dell’essere Uomini, e la fatica del vivere!

“Esempi”

Anima, sii come il pino:
che tutto l’inverno distende
nella bianca aria vuota
le sue braccia fiorenti
e non cede, non cede,
nemmeno se il vento,
recandogli da tutti i boschi
il suono di tutte le foglie cadute,
gli sussurra parole d’abbandono;
nemmeno se la neve,
gravandolo con tutto il peso
del suo freddo candore,
immolla le fronde e le trae
violentemente
verso il nero suolo.

Anima, sii come il pino:
e poi arriverà la primavera
e tu la sentirai venire da lontano,
col gemito di tutti i rami nudi
che soffriranno, per rinverdire.
Ma nei tuoi rami vivi
la divina primavera avrà la voce
di tutti i più canori uccelli
ed ai tuoi piedi fiorirà di primule
e di giacinti azzurri
la zolla a cui t’aggrappi
nei giorni della pace
come nei giorni del pianto.

Anima, sii come la montagna:
che quando tutta la valle
è un grande lago di viola
e i tocchi delle campane vi affiorano
come bianche ninfee di suono,
lei sola, in alto, si tende
ad un muto colloquio col sole.
La fascia l’ombra
sempre più da presso
e pare, intorno alla nivea fronte,
una capigliatura greve
che la rovesci,
che la trattenga
dal balzare aerea
verso il suo amore.

Ma l’amore del sole
appassionatamente la cinge
d’uno splendore supremo,
appassionatamente bacia
con i suoi raggi le nubi
che salgono da lei.
Salgono libere, lente
svincolate dall’ombra,
sovrane
al di là d’ogni tenebra,
come pensieri dell’anima eterna
verso l’eterna luce.

Da “Antonia Pozzi – Tullio Gadenz: Epistolario” (1933-1938) – Viennepierre, 2008

***

 

“LA SECONDA VOCE” di GABRIELA FANTATO

“LA SECONDA VOCE” di Gabriela Fantato
(Ediz. Transeuropa, Massa 2018)

Il bianco, il taglio, il sasso

Spesso in questa raccolta incontriamo le parole “bianco”, “taglio” e “sasso”. Il bianco non sempre è contrapposto al “nero”, il chiarore positivo all’ombra oscura. E’ il bianco ad essere spesso uno “spazio” nel quale ci si perde, nel quale si annega, ci si dissolve rovesciando le attese. Il “taglio” invece è espressione tipica della poesia della Fantato: ci racconta di una cesura, di una ferita che è talvolta personale, individuale, legata a lutti, perdite, ricordi familiari, altre volte è il segno di una sconfitta, di uno scarto generazionale. Il “sasso” è la vita stessa, intesa come punto fermo in un mondo cangiante, altre volte è segno di pazienza che ci impedisce di perderci.

Parto da qui perché mi ha colpito la coerenza tematica e linguistica di questo libro che non si ferma a dire quel che dice, ma sempre allude ad altro, scompaginando le carte e le attese del lettore. Un libro di versi che sovrappone visioni interiori a quadri più aperti, sociali e storici; un libro che libera la memoria del passato, ma che guarda al presente e al futuro contemporaneamente. Mi ha colpito, quindi, questa capacità di Gabriela Fantato di tenere insieme più piani: esistenziali, temporali, semantici. E il titolo stesso “La seconda voce” rimanda a questa necessità della sua poesia di svolgere un canto senza l’oblio del controcanto, di uscire, come voleva Vittorio Sereni, da una poesia tutta rivolta verso l’interno per fare una poesia del dialogo lasciando da parte il monologo interiore di natura petrarchesca per un dialogo di personaggi e voci di stile dantesco.

La prima sezione è “Calendario della sparizione”. Fantato si pone dinnazi alle cose del mondo, ma non c’è solo la sua voce. Subito esplode il bisogno di un dialogo (graficamente espresso dal corsivo) per tenere il passo del confronto con le Cose della vita, con la Storia stessa. C’è una portata metafisica in questa poesia che, tuttavia, non prescinde dalle cose stesse. Desidera entrare nella realtà, scoprirne i risvolti nascosti, esprimendo con la poesia un possibile “stato dell’arte”. Che è quello di una condizione umana sospesa, che lascia sgomenti di fronte al precipitare delle cose, che racconta di uno smarrimento esistenziale e storico che ci accomuna.
Siamo anche noi “cose” tra le cose in convalescenza, in uno stato di transizione “perduti eroi dentro la marea/ fermi a bordo, al bordo. /Fermi/ Fermi” dove le parole ripetute sono come le note ribattute in un brano musicale per pianoforte, dolente , ma fermo. Come la vita che è “un sasso dentro il prato” frutto di un gioco crudele, ma necessario di dare e avere, di perdite e conquiste, e quel pianto di ragazza che non sei più/ è un conto in perdita, eppure,/ eppure resta il saldo, i nomi, quei volti/ e la tua primavera,/senza nome”.
La sezione si legge come un racconto sotterraneo, un’autobiografia personale-univesale, dove la dialettica tra ciò che unisce, cresce e ciò che divide e si perde è costante; dove la fiducia dell’amore e la forza del destino si fronteggiano. Siamo mortali, ma Fantato ha fiducia nella storia, bella sua e nostra capacità di ri-creare, ri-fondare: “…e la certezza/che inventi, quella che sa dire/ – la tua storia, con gli stessi volti,/ma con pieghe nuove/da scoprire”. Come scrive in “Cancellazione”: “Il tormento sfiora ancora le cose” ma la poesia si chiude coi versi “Unica certezza, unica sorte:/una comunità d’ignoti, in marcia, in ressa,/in fuga, nel balzo esatto/dentro l’addio”. Facciamo parte di un collettivo, di una comunità in bilico per la quale la nostalgia di una condizione armoniosa del passato (individuale e sociale, più o meno mitizzata) ha un senso, ma che non si lascia sopraffare, non cede. Certo la paura dell’anonimato è forte: in “Parking America” emerge con forza dolente perché “qui è tutto enorme/… l’orizzonte non lascia scampo,/sceglie la strada a picco, nel bianco”.
Ma c’è un desiderio di coerenza etica cui fare appello, dentro e fuori di noi per resistere al tempo che separa che taglia, che ferisce: “Invoco quello stere dritto/davanti e dentro il mondo/senza cerimonia, senza chiedere/solo per restare, solo per il gesto…” e qui sento Gabriela come una sorella che vuole ancora trovare una strada per “raddrizzare i quadri storti” della storia e della vita. Certo i nostri “strumenti umani” sono poca cosa, ma è quel che abbiamo nell’incessante movimento dell’esistere. Si veda la bella “La materia dei sogni” dove “quel nostro stare in bilico” è riequilibrato dal “sangue buono e giusto che ci corre”; si legga “Materica” in cui la questione della pesantezza della nostra carne, semplice materia, trova uno specchio illuminato nella corsa dei ragazzi “al primo amore/vanno dove non t’aspetti/… e lì si ricomincia/ la questione”.
E così si continua, nella dialettica tra nuvola e sasso in terno conflitto in “Dentro i giorni”, così la poetessa cerca nelle voci marginali dei senzavoce una via d’uscita : “Vieni, vita – son qui, ti ascolto”. E ancora il contrasto ci coglie sul filo del tempo in “Inutile” dove “la terra suda parole” (bella metafora per la nostra fatica di essere e di scrivere poesia) e “la pietra intanto recita i secoli” e la vita è sempre in perdita. Ma non è una caduta, è solo un passaggio perché nella poesia che chiude la sezione “La vita” si dice, con metafore forti, che il senso dolente del nostro limite (“La vita è un bianco intruso” che ci obbliga a ricordare “tutti i nomi dei cari morti” che pure noi saremo) si stempera nell’accettazione (e qui Gabriela Fantato ricorda ancora Vittorio Sereni) della “normalità” della nostra finitudine, spazio ritrovato non della rassegnazione, ma della possibilità di un essere diverso e compiuto perché “normale”, consapevole che “Tutto avanza e poi sscende giù,/piano”. Così Fantato ora scende giù nel dolente ricordo dei suoi cari e dei suoi affetti passati e presenti.

Nella sezione “La casa svanita” (introdotta da una citazione da “Vite pulviscolari” di Maurizio Cucchi che invita a “succhiare questa sola radice di terra”) troviamo coerentemente la struttura della dialettica dei contrasti sospesi tra tenacia della gioia e pazienza dell’acqua dinnanzi allo scorrere del tempo. E torna il dolore del “taglio” (in “Stanze ad incastro”) e il dolente “sprofondare” nell’acqua dei ricordi pur stando “in bilico su una sola zampa” ; l’impegno del “coltivo una radice, la dolce vita vegetale/ nella lentezza della meraviglia”; e il rimpianto per i giorni d’infanzia si fa tenero e struggente: “Le ore stanno chiuse nel fazzoletto/ e non cresce più l’infanzia nemmeno nei ricordi./Nemmeno se la chiamo per nome./Nemmeno”.
La sezione si chiude con un doppio invito: da una parte l’indicazione poetica del “Fatti acqua e sale, senza paura/e slitta, scorri. Vai al delta…” in un doppio movimento che un superamento della malinconia e al tempo stesso un risalire ancora alla fonte (il delta, che è a sua volta momento finale dello scorrere del fiume, ma anche la terra d’origine  paterna, familiare). Ma non basta: questo sdoppiamento dialettico lo ritroviamo in “Risvegli” (dedicata ai figli, in una logica generazionale di continuità) dove da una parte il tremore per qualcosa che “solo i bambini vedono./ Forse l’ombra, la parte più grande del mondo/ o un angelo impigliato nel tempo.” (citando più o meno consapevolmente il poeta Zagajewskij) si intreccia con il desiderio di non perdere di vista il buono della memoria: “e quei bambini che saranno e/ saremo noi, ancora…”. Va notato come in questa sezione si alzi il tono lirico, si sviluppino importanti e belle metafore (“Qui gli ombrelloni sono vento/ e il mare una sterpaglia – “Nella sabbia siedono larghe le ore/legate alla terra”) e come il paesaggio entri a far parte della struttura poetico-narrativa della raccolta specie nella bella “Delta del Po” (dedicata al padre).

Ma un paesaggio tutto diverso investe di colpo il lettore nella sezione “La voce del bianco”. Fantato abbandona, per così dire, il petrarchismo della sezione precedente e si fa portatrice di una visione dantesca. La seconda voce (voce di coscienza, alter ego, colui-che-parla-in-noi, la poesia stessa) ora si fa persona nell’incontro tragico con personaggi che sono anime o fantasmi evocati dalla forza dei versi per inchiodare il lettore alle responsabilità della Storia. Si precipita nel bianco di una serie di incontri drammatici. Primo fra tutti con Hina Saleem, donna pakistana condannata a morte dalla sua famiglia per essersi fidanzata con un italiano non mussulmano. Fantato sviluppa qui un poemetto in cui è la stessa vittima a parlare facendosi terra e radice (era stata sepellita viva), mostrando tutto il contrasto e lo scarto incolmabile tra la legge e l’individuo (ancora Antigone), tra il desiderio e la realtà, tra le attese e le conseguenze, tra le premesse e i fatti che sempre indica che “Resta un disavanzo/enorme, il nero della vita che avanza/.

Questa attenzione per le vite degli altri si sviluppa ancora più diffusamente nella sezione “Vite rubate”, 9 poesie che ricapitolano esperienze personali, incontri, fatti drammatici di cronaca in una forma di poesia civile che molto apprezziamo per la sua capacità antiretorica, per il sincero lirismo della lingua, per l’acutezza dello sguardo. Tanti sono i passaggi poetici molto riusciti: “il mondo tutto nuovo dentro una Milano che piano/ci svaniva tra le mani, piano ci ha buttati via/ – tutti, di lato,. Sotto le caviglie rotte della storia”; oppure “Adesso scelgo il filo di un racconto/per tenerlo a riva, tra alghe e calzini rotti,/orme di un paesaggio nelle pieghe del mare/così il nido si salva, il silenzio/dal bianco che raccoglierà altri silenzi”. Tanti sono i passaggi drammatici e crudi come in “A una ragazza di nome Martina” o in “Prigioniera d’amore” e in “Non c’è più” dove Fantato racconta poeticamente storie di donne offese, uccise, specchio di una eterna società violenta che ferisce, discrimina, emargina, uccide appunto. E tornano il “bianco, il taglio, il sasso” quali metafore portanti di un viaggio poetico coraggioso e lucido.

Viaggio che si chiude col poemetto “Marina Cvetaeva, l’ultma notte” che occupa l’ultima sezione denominata appunto “La seconda voce”. Qui Gabriela Fantato immagina un dialogo, in pieno stile classico e dantesco, tra un gruppo di ombre e la grande poetessa russa costretta al suicidio dopo aver vissuto in povertà e isolamento a causa del regime staliniano. La voce, la seconda voce, sale dalle viscere dell’interiorità che sono anche quelle della storia e della poesia stessa: “esisto e rinasco dentro la voce/ogni giorno, ogni ora”. “Non pensi – ascolti l’incarnazione, il suo darsi sottile/in ogni cosa, il suo esistere, là fuori…”. Fantato-Cvetaeva sa che “La parola è una punzione cui non puoi resistere”, che la cosa che conta è poter dire e così esistere: “Volevi – essere , nient’altro, un imperativo battuto dall’urlo,/scritto dentro il tempo.”. Ma “la morte ti è cresciuta in grembo, come un figlio,/come la vita” dicono le ombre cui risponde comunque fiera Marina-Gabriela: “Io sarò passo gigante, voce/dentro il nero, un’eco bianca per te,/domani”.

Un finale triste, ma epico; una lirica addolorata, ma robusta, una poesia dunque ferma, matura, lucida quella di Gabriela Fantato in questa raccolta “La seconda voce”, che ancora risuona e canta anche quando chiuderete il libro, dopo l’apparente ultima pagina.

Stefano Vitale

@@@

Note sull’Autrice

…..Gabriela Fantato, poetessa, critica, saggista. Ha vinto diversi premi poetici, tra cui: Gozzano (2003 e 2009, inedito); Montale Europa (2004, inedito), Città di Tortona (edito, 2008); Lorenzo Montano (inedito, 2009).
…..Raccolte poetiche: “A distanze minime”, in Nuovi poeti italiani 6 (Einaudi 2012,Milano) silloge che è pubblicata anche in “Almanacco de Lo Specchio” (Mondadori, 2009, Milano; The form of life, trad. E. Di Pasquale (Chelsea Edition, New York, 2011), Codice terrestre (La Vita Felice, Milano, 2008); il tempo dovuto, poe­sie 1996-2005 (editoria&spettacolo, 2005); Northern Geography, trad. E. Di Pasquale (Gradiva Publications, New York, 2002); Moltitudine, in Set­timo Quaderno di Po­esia Italiana, a cura di F.Buffoni (Marcos y Marcos, 2001); Enig­ma (DIALOGOlibri, 2000) e Fugando (Book editore, 1996)
…..E’ presente in varie antologie, tra cui: Bona Vox, la poesia torna in scena , a cura di R. Mussapi (Jaca Book, Milano, 20101) e Meglio qui che in ufficio, aforismi – epigrafi, a cura di A.Schatz e M. Vaglieri (Rizzoli, 2009).
…..Ha curato con L.Cannillo La Biblioteca delle voci. Interviste a 25 poeti ita­liani (Joker, 2006). Dirige la rivista di poesia, arte e fi­losofia: “La Mosca di Milano”. Per il teatro ha scritto i libretti in versi: Messer Lievesogno e la Porta Chiusa; La bella Melusina; L’elefante di Annibale; Enigma e Ghost Cafè andati in scena nei maggiori teatri italiani

***

SUCCEDE CHE… Sono le pecore a ripulire Lecce (e gratis!)

Succede che, nell’Italia flagellata dal maltempo, l’uomo ci metta sempre del suo.
La scarsa manutenzione del verde pubblico, per esempio, non crea solo un problema di decoro urbano, ma provoca danni a cose e a persone; in alcuni casi, vuoi per la caduta improvvisa di un albero o per radici di piante che spaccano l’asfalto e si riprendono il proprio spazio, ci sono state delle vittime.
Le amministrazioni comunali, messe sotto accusa per l’incuria, si difendono dichiarando di non disporre dei fondi necessari per far fronte al problema.
A Lecco, intanto, la transumanza delle pecore sta ripulendo la città dalle erbacce: in questi giorni, infatti, non è raro imbattersi in greggi di ovini intenti a brucare tra le siepi che incrociano sul loro cammino.
Le casse del comune ringraziano. Gli automobilisti un po’ meno.

***

 

VITTORINI gioca ancora con FAULKNER: traduzione improbabile

ALTRE CENTO PAGINE DI FAULKNER-VITTORINI
e
GLI ULTIMI DIECI CAPITOLI

Dal quinto all’undicesimo capitolo della sua traduzione del ’39 di “Luce d’agosto”, Vittorini continua ad elargirci squisitezze del genere:

– qualche fatale evento
– la fine polvere
– grigia rugiada
– Così calmo e minaccioso era
– Da ogni parte, anche dentro di lui, le maturo-feconde voci incorporee mormoravano di donne nere (?)
– una ghirlanda di luci estivo-tremanti (?)
– Una polluzione che va attorno sulla faccia di Dio (?!)
– il vuoto cortile
fantasiava in estasi (sicula?)
– In fondo al buio sentiero
– La città metteva a capo a diverse linee ferroviarie
– uno sporco grembiule
– delle spicce pietanze
– pomellata di luna; pomellata d’ombra; pomellata di ombre lunari (tutte a pagina 181)
– sbiadito colore
– così alta tenendola
– pulita vestaglia
– ricamati stivali spagnoli.
E per finire, la perla di pagina 186:

“Ed egli la vide per la prima volta senza sorpresa, parendogli si fosse materiata d’aria nell’aria leggera così impassibile con quella sua calma adamantina che le dava un aspetto rispettabile non meno implacabilmente tranquillo del bianco guanto alto-sollevato di un policeman.” (si noti il policeman non tradotto).

@@@

GLI ULTIMI 10 CAPITOLI DI “LUCE D’AGOSTO”

Elio Vittorini, nella ‘sua’ traduzione del 1939, continua anche nelle ultime 175 pagine con i suoi ‘vedo’ invece di ‘capisco’, ‘di tratto in tratto’ per ‘di tanto in tanto’, e gli innumerevoli ‘suppongo’, ma questo è il tipico intercalare utilizzato dai personaggi di Faulkner. Ciò che però rende la lettura accidentata, oltre alla sintassi spesso ingarbugliata, è la successione aggettivo-sostantivo della lingua originale lasciato intatto in italiano, con esiti risibili:

– Non più doveva cercarla per la casa
– Le scene impeccabilmente sostenute di gelosia.
– Non lo guardava lei, intanto.
– E gli occhi teneva fissi.
– Diroccato giardino.
– Soffocato lamento.
– Vergini rotoli.
– Io sempre l’avevo detto.
– Ingannatrici parole.
– Le guance aveva nere di barba.
– Non fu da mangiare che chiese.
– La scarna donna.
– Questo tranquillamente egli pensa.
– Questa ragione nuova ha trovato.
– La trascorsa settimana.
– Floscio corpo.
– Pure non è a dire. (?)
–
Pensò, pensando.
– Suppongo che lo so anch’io. (!)
– Le gemelle rotaie lucenti.
– La sua nera faccia.
– Un famelico topo.
– Bizzarri vecchi.
– Un’ondulante sporca piuma bianca.
– Mormorati sospiri.
– La spavalderia ammirandone.
– Calcolatrice disperazione (pag. 367) > disperazione calcolatrice (pag. 368).
– Gemelle vesciche chiare.
– Divertente abbastanza da raccontare.
– Ma è benissimo.

Concludiamo con tre perle:

a pagina 365: “No di no” (ricorda il Gene Wilder rabbino nel west, che sbottava: “Sì che sì !”).

A pag. 285: “E’ una sedia a sdraio … col fondo di tela sbiadito, rammendato e affossato dal peso del corpo di Hightower che, anche se è vuota, sembra portare in una specie di spettrale amplesso perenne.” (?!)

Infine a pag. 312: “Gli fu questo presente a galoppo in un paradossale accoppiamento col bisogno di far presto…”. (No comment).

M. M.
 
***


“TUTTE LE LUCI ACCESE”: le poesie di Michele de Virgilio

“TUTTE LE LUCI ACCESE” di Michele de Virgilio – Poesie 2011-2017
(Giuliano Ladolfi Editore, Borgomanero, 2018)

La poesia è fatta anche d’incontri, di strade che s’intersecano, si toccano e si lasciano; la poesia è fatta di impressioni, ricordi, pensieri che esprimono la cifra dello sguardo del poeta; la poesia è fatta di esperienze, stranezze, imprevisti; la poesia è eros della vita… nel libro del giovane Michele de Virgilio troviamo tutto questo. E come tutte le cose, giovani e vive come la sua poesia, o almeno le poesie qui raccolte che coprono esplicitamente un arco di tempo importante, manifestano e si propongono in modo intermittente, luci che si accendono e si spengono, immagini che penetrano nel profondo altre che galleggiano.

In un turbinio di emozioni e riflessioni, il libro ci offre un universo ampio e frastagliato, bello e musicale nel fraseggio talvolta, altre volte secco e tagliente; un testo che, come scrive il suo illustre prefatore Paolo di Paolo: “Al posto di una introduzione, sarebbe stato più efficace – e più originale – proporre, per questa raccolta di poesie, una mappa. Una carta geografica su cui segnare spostamenti, soste, passaggi. Nomi di città, strade”, tali e tanti sono i passaggi, vicoli, cunicoli in cui ci spinge de Virgilio. Che nella vita fa l’educatore e si occupa di persone in difficoltà, autistici e psichiatrici. Quindi un poeta che non trae la sua poesia dai libri o da teorie astratte, ma dalla sua esperienza concreta, dura, appassionata. Tutte qualità che ritroviamo nei suoi versi.

Ma ci sono anche i ricordi familiari, la condizione di giovane al Sud, gli amici, l’amore per le sue donne, i viaggi… in una galleria di personaggi, figure che il poeta incontra e di cui dà conto con i suoi versi. “Tutte le luci accese” raccontava de Virgilio ad una lettura recente, è la frase che diceva sua madre per ricordare di tenere, appunto, una luce accesa in casa per tenere lontani i malintenzionati. E il poeta sembra anch’egli voler tenere accese quante più luci possibili per raccontarci la sua visione del mondo, per tenere lontane le paure, per non cadere nel vuoto del Nulla. La sua è una poesia “piena”, piena di cose, tante cose, ma la sincerità non manca al poeta e così non importano le ridondanze, si passa oltre le parole previste, si superano i testi pleonastici perché la tessitura poetica va oltre e sa cogliere nel cuore dei suoi soggetti. L’occhio del poeta è avido, aperto sul mondo, carico di energia della scoperta, forse agitato dal desiderio di dire tutto, di raccogliere in fretta il frutto proibito. Il tono dei testi a volte è descrittivo, altre volte lirico e persino elegiaco, altre volte è musicale con toni dolci e persuasivi, altre ancora è quasi un rap, una preghiera che scopre le carte del gioco, che fa saltare il tavolo. Il lessico alterna registri più incantati, talvolta pascoliani, con tonalità più “basse” legate al parlato, al quotidiano, utilizzando aggettivi e verbi dello slang. Talvolta il poeta è ironico, altre volte immerso nei suoi pensieri, altre ancora ci rende partecipe dei suoi slanci erotici. A volte de Virgilio mostra senza pudore la sua ingenua “voglia di poesia”, ma molti sono i testi riusciti e già maturi. Insomma un libro molto interessante, un libro che propone un autore che sa stare a cavallo tra innovazione tematica e linguistica da una parte e tradizione novecentesca, dall’altra; un libro che ci dice che il nostro autore è alla ricerca di una voce ferma e che presto sentiremo ancora parlare di lui.

 
NEI MIEI VIAGGI
Ho toccato mani, maniglie, cani.
Mani che toccavano maniglie,
maniglie a forma di mani.

Magliette, maglioni, travi.
Trote che nuotavano come triglie,
treni in cui ho perso le chiavi.

Scafi, scafandri, dadi.
Mani che afferravano bottiglie,
bottiglie scolate negli stadi.

Seni, guance, bocche.
Bracciali attaccati alle caviglie,
occhi da trovare nelle brocche.

Nelle mie mani i microbi
di migliaia di ere.

PARTENZE
E quando uscivano i contorni
degli occhi arrivava sempre
-puntuale come un tuono – alle mie narici
di cane, quell’odore acre di cataste
alte di frasche, appena bruciate.
Forse è per questo che quando partivo
era come se restavo.
Nelle mie vene scorreva sempre
come un fiume, tutto il vino che versavo.

A M.P.
UNA CIGLIA
Oggi, sfogliando una copia
ingiallita de Il Conte di Kevenhüller
ho ritrovato
tra le pagine una ciglia. Indeciso
se tenerla
o gettarla via, l’ho trattenuta
sull’indice. Non ricordo, poi,
cosa ne abbia fatto, nel sogno.
So per certo
che al posto
di quella ciglia
avrei preferito ritrovare l’occhio
nascosto che aveva letto
quelle pagine, il pensiero
fragile conseguito a quelle rapide.

NEL BIANCO
Neve che non conosci la guerra
scendi su questa terra, posa
il tuo abito da sposa
Su questa vita. Fatti carezza,
eiacula sulla ferita. Dal tuo seme fai nascere
il silenzio degli uomini liberi. Un gettare
di confetti ti attende
alla fine di questi occhi.

I MIEI PENSIERI
I miei pensieri sono come le onde.
Solo quando si trovano
davanti agli scogli
-onde evitare il peggio-
trovano il coraggio
di dissolversi

TECNICO DELLA RIABILITAZIONE PSICHIATRICA
Percorsi in salita quasi tutti
i corsi della mia vita.

I miei trascorsi abitarono
i concorsi, i corsetti, i discorsi
di chi con me ricorse
ai trucchi più nascosti
pur di non ritrovarsi a correre
tra corsie di rimorsi.

Come corsi d’acqua
rovente caterve di volti scorsero
nella mia già carsica mente.

E non l’ombra d’un rimborso nemmeno
scarso vide il mio sguardo commosso come
un paziente non vede speranza
in un pronto soccorso.

Ma poesia la vidi.
Era una rossa signora
scorsa per caso
nella fretta di un’ora.

DUE DI NOTTE, INTERNO CASA
E che pace, quando si fanno le due
e siamo solo noi due.

Quando non abbiamo
nessun orario
di lavoro da rispettare. Nessun numero
di circolare da aspettare.

Noi due soltanto
come due
colombe vive nel bianco
e la certezza che almeno stasera
nessun satellite
potrà mai riconoscerci.

…………

Sono stati insieme per trent’anni.
Insieme hanno visitato luoghi,
messo al mondo figli,
inaugurato ristoranti.
E su Facebook, adesso,
lui le compre
tra le “persone che potrebbe conoscere”.
Non è forse triste il web?

@@@

Note sull’Autore
Michele de Virgilio è nato il 24 Marzo1988 a Molfetta, ma vive e lavora in provincia di Cuneo. Laureatosi in tecniche della riabilitazione psichiatrica presso l’Università degli Studi di Bari, nel 2010 pubblica per i tipi di Sentieri Meridiani (Fg) una silloge poetica dal titolo “Ho visto uomini cadere” (Menzione speciale al Premio Nabokov ed.2011).
Nel 2013 viene menzionato tra i giovani pugliesi più degni di attenzione nel saggio del 2013 
A Sud del sud dei santi, Lietocolle, a cura di Michelangelo Zizzi.
Nello stesso anno, un suo racconto arriva finalista al
premio John Fante. Nel 2017 suoi contributi appaiono su: Atelier Poesia; Centro Cultural Tina Modotti di Caracas; Robinson di Repubblica; Zondidisagio; Il Cartello; Poetarum Silva.
Nel 2018 pubblica per i tipi di Giuliano Ladolfi Editore (Borgomanero) una raccolta di poesie dal titolo
 “Tutte le luci accese” (Prefazione di Paolo Di Paolo).

Stefano Vitale

***

 

Ne “L’orchessa” di Irène Némirovsky ricompare il “macchinalmente”

L’ORCHESSA DISTRATTA

Nel suo libro “L’orchessa e altri racconti”, pubblicato da Adelphi nell’agosto 2014, Irène Némirovsky farcisce le circa 250 pagine di azioni effettuate ‘meccanicamente’ , ‘distrattamente’ o simili per ben 28 volte: oltre una ogni dieci pagine, confermandosi la vera regina del ‘machinalement’, a scapito persino di Simenon!

Bisogna comunque dare atto alla traduttrice Simona Mambrini di non aver mai optato per rendere con ‘macchinalmente’ l’avverbio fétiche degli anni30 parigini.

Nel dettaglio, in otto dei nove racconti, abbiamo reperito 6 meccanicamente, 9 distrattamente, 3 istintivamente, 3 automaticamente, 3 gesti automatici, un riflesso automatico, un involontariamente e due d’istinto.

Per dovere di inventario è bene precisare che proprio nel racconto che dà il titolo alla raccolta, l’ultimo anche in ordine di pubblicazione (1941), ‘istintivamente’ e ‘d’istinto’ non sono appiccicati all’azione del personaggio, bensì funzionali alla narrazione:
“… il profondo affetto che nutrivo per lui mi portava istintivamente a stargli accanto.”
“Il genio sa d’istinto ciò che il semplice talento acquisisce con l’esperienza.”

M. M.

***

 

“TUTTO QUESTO”: poesie 2004/2017 di Maria Luisa Vezzali

“TUTTO QUESTO” – Poesie 2004 – 2017
di
Maria Luisa Vezzali
(Puntoacapo Editrice, Pasturana (Al), 2017)

 

Maria Luisa Vezzali non ha certo bisogno di presentazioni. E’ una delle nostre poetesse più brave e importanti che dopo dieci anni (nel 2007 aveva pubblicato Lineamadre con Donzelli) ritorna con la sua poesia visionaria e lucida. “Tutto questo” raccoglie poesie che attraversano un lungo arco di tempo, ma lo stile e la struttura dei suoi testi è rimasta coerente si pure proponendo registri diversi, come vedremo.

“Versi di esperienza e di amnesia” (2004) apre le danze. E’ una sarabanda, tempo lento e meditativo, che ci coglie nel gesto di attraversare un confine, dalla realtà alla poesia: “Chini la testa per passare la porta e al di là della soglia/il mondo respira/di visione, un’onda impaziente che trasporta/gli odori/delle case, umidità/ruggine, cenere, benzina, età che turbinano vero il bruno/… grumi di luce che tornano cose di luce in un sorriso/mite sotterraneo”. Il confine è oltrepassato, lo sguardo poetico va alla ricerca delle fondamenta delle cose e di se stesso: “tutto cade nell’imbuto al suono disperso del gallo/ diventa la misura della propria caduta/ il meccanismo della propria struttura/giù verso l’alto/”.

Con questi versi impregnati del gusto del paradosso del’immagine che spiazza, della figura che rompe le pretese della logica, Vezzali si assume la responsabilità di essere poeta consapevole che la poesia cade verso l’alto, cerca nel profondo in un movimento che è “espansione e implosione” al tempo stesso. Non è una dichiarazione di impotenza, al contrario è una affermazione lucida che pone la poesia in una zona dell’essere, dello sguardo che è fragile, ma che le dà una consistenza che altre arti non hanno. Il soggetto poetante è al centro del movimento ascensionale/discensionale, ma non c’è egotismo, non c’è presunzione. C’è l’idea che sia tutti al centro di uno stato delle cose imprevedibili, in cui coesistono drammaticamente gli opposti: “la luce procede verticale/ma nell’impatto irradia dalle mani/…inghiotti dalla tua ebbrezza/la lezione della meraviglia”.

Versi luminosi questi che aprono la porta di una nuova stanza fatta di 6 poesie in cui la poetessa ci accompagna per mostrarci questo mondo contraddittorio. E’ come seguire le peripezie di un eroe che sfida il mondo, che attraversa spazio e tempo, incontra bellezza e orrori. La poesia di Vezzali non è certo narrativa o descrittiva, la poesia resta “linguaggio altro”, ma c’è una sapienza enigmatica nei versi di questo gruppo di poesie, c’è una forza pittorico-rappresentativa espressa con metafore dirompenti e originali che rendono omogeneo questo passaggio.

Le sei poesie hanno titoli precisi di latina classica memoria: “della vittoria” – “della bellezza” – “delle violenza” – dell’amore – “della comprensione” – “della sapienza”. Ognuna meriterebbe una sua esegesi; qui basti dire che il carattere gnomico dei testi si sposa a meraviglia con la luce ruvida del suo stile regalandoci versi molto efficaci. “bellezza è quell’armonia dolcemente /crocefissa nel rilievo dell’onda/ che riconosci come un luogo/ frequentato a lungo un passato/ che non nel tempo/ma sul tetto della piramide/sfinge scava senza fine nel petto/ il pozzo del dono che non fa rumore”.

Come si vede la poesia di Vezzali non rinuncia qui alla musicalità del verso e il lessico non è certo oscuro, ma la sua poesia richiede sempre sforzo, attenzione, concentrazione perché è la materia stessa che lo chiede. “vieni , taglia il vento che tossisce al buio, accendi/il sangue che s’imbarca fischiando verso il danno/quello che può succedere succederà per te/ nelle cose vicine come nelle cose nascoste” (“della violenza”): si noti l’uso sapiente dell’andare a capo, del cambio di tempo e di tono che senza clamore né retorica definiscono il tema della poesia . E si noti la capacità di Vezzali di cogliere il marginale, l’inaspettato in “dell’amore” : “cadi qui/ nel peso che non si può portare dal soli/nella sete che ti percorre la schiena/lasciandole in pegno due binari d’ustione/nel ventre che s’incurva/quando l’audio o dell’esterno si spegne”. L’amore è la “coesione del sangue” certo, ma che nasce da un bisogno, senza veli, senza elegiaci ripari e tutto suona così profondamente umano, vero.

Tutta la poesia di Vezzali ha questa caratteristica di spietata sincerità che però non si trasforma in sado-masochismo dinnanzi alle debolezza umane, proprio di certi poeti più “facili”, più di “vetrina”. In “della comprensione” leggiamo: “sei la saliva nutrente che li bagna/sei la coppa di terra/che li accoglie/prometti quel che c’è da piangere/ sai che frutterà”. Come si vede la sua poesia non è oscura, semplicemente si muove in quel che per sua natura è oscuro e quindi non può sottrarsi alla sfida. La densità del testo, qui non copre la forza, sia pur sommessa, della lirica che trova una sua espressione nell’ultima delle sei poesie considerate. In “della sapienza” troviamo: “…sono anche nord/ sud, oriente/sabato di pane, sono/ calma/sono gola/esposta d’alba/sono/la linea/della tua/ombra”, dove il verso spezzato è come un’indicazione musicale per dare la voce al testo, per marcare le scelte di campo dell’autrice che sempre lascia trasparire in filigrana la sua vocazione civile, la sua attenta presenza nel mondo reale.

Segue, come una sorta di intermezzo, la poesia “password” datata 2009 nel centenario del Manifesto Futurista. Ovviamente è più un pretesto che un commento, ma la Vezzali forse vuole dirci che il futuro industriale, tanto amato ai tempi ed anche oggi, non ci ha riservato solo gioie e agi. Infatti “ogni cosa è assente” – “ogni cosa è ferma” – “ogni cosa è arresa” e siamo persi da una “vaga solitudine” immersi nelle rovine della modernità, chi ubriaco del “midollo dei padri”, chi costretto ad essere “schiuma a fondo del Mediterraneo”.

La seconda sezione è “Le tre età” (2008), tre poesie organizzate come una sorta di poemetto che costruiscono un mantra poetico originale, come sempre, per forza metaforica, dove il canto, il ritmo, il salto linguistico e l’accordo fonetico giocano la loro dialettica, si rincorrono e si ritrovano in un labirinto di versi messi in fila ad arte, come si deve.

Vezzali è brava a tenere insieme slancio ispirato, flusso poetico e controllo razionale dei testi. Non importa di che stia parlando, conta la poesia, l’emozione del verso (“viva come non potrò più comprendere/come non comprendo ma vivo”) , l’aggancio visionario dei passaggi, l’alternarsi di situazioni stabili e prospettive instabili (“pensare ciò che è stato fin qui/ si era chiamato vita/ ed era stato forse un bivacco sotto stelle mobili/…ora esposti alla collera alla fuga/resa pura a un’ombra seconda”) . Il significato emerge dal basso, dal verso, dalla singola parola. Non ci sono sovrastrutture dominanti, ma c’è come una de-realizzazione del pensiero poetico (“il pensiero che non ha un io”) nella sensibilità, sensualità, a volte sinestetica dei testi che rappresentano via via il suo tema che è soggettivo (la crescita, la formazione umana, l’attraversamento delle diverse età, l’arco della vita), ma che diviene universale, condiviso anche quando ci trascina nell’intimo: “una canzone irresistibile/che ritma i gesti guida i colpi/ di martello puoi lavorare/dentro me sono fatta roccia/ duttile preziosa se mi compongo/ con il tuo sudore vedi l’effetto che fa/non c’è vuoto questa è fatica/buona che poi alla notte è subito/dormire”.

Chiude la sezione la poesia “lingua sasso” che immerge il lettore nella dura e drammatica contemporaneità fatta di sangue e dolore dell’immigrazione, dell’esclusione: “la lingua sasso/ che si rotola in bocca/succhiando inarticolati respingimenti”. Ancora una volta Vezzali è brava a cogliere il legame tra la condizione del poeta e la realtà.
La lingua sasso è la sua, la nostra, quella degli extracomunitari feriti a Rosarno o altrove in Italia. E Vezzali sa bene che “le parole possono morire/come gli uomini/ una volta strappato/ il tessuto che le contiene/ aperto il burrone che le fa cadere”. Come spesso accade, il poeta vede prima degli altri le cose: Vezzali anticipa lo stato attuale delle cose che vede avanzare da noi una cultura del razzismo, della violenza che apre un fossato tra “l’uomo bianco“ (riprendo il titolo del libro di Ezio Mauro) e il “negro”. “L’odore della pelle della mano/che è come una terra d’approdo/all’indietro/ ma tornare indietro/ è difiscile/stare qui /difiscile/ il mio tempo te lo do/la schiena il corpo te lo do…/ma se vuoi sparare spara in cielo/noi non siamo/uccelli” (testo che, nella parte finale, è una citazione letterale da un’intervista fatta a Rosarno nel 2010).

Con “Scuola d’ossa (2011-2017) siamo di fronte ad un altro aspetto della poesia di Maria Luisa Vezzali, introdotto come abbiamo visto dall’ultima poesia della sezione precedente. Vezzali qui ci conduce nel suo mondo di insegnante, di persona attenta all’altrui formazione (si vedano le poesie “Virgilio”, “Gretel”, “Asterione”, “una voce”), ci parla della condizione delle donne (“Istat 2006), ci mostra la sua visione etica e politica delle cose (“Arnaut”, “Comme les Danaides).
Marco Ercolani ha scritto che “questo non è un libro elegiaco”: ciò è vero. In questa sezione tuttavia, malgrado la durezza dei temi, la poesia di Vezzali esprime compassione, riflessione e la lingua, per altro sempre chiara, rallenta il flusso metaforico ed emerge una grazia formale più piana, calma, classica: “il paradiso il maestro non lo sfiora/sfuma giù nel risucchio senza un parola/ o il tempo di un saluto fatto ammodo/ se ci arriva ci arriva l’allievo/ tutto solo circonfuso dal suo amore/ dritto in faccia a sorgente dolcissima luce/che quaggiù ci possiamo solo figurare”. Viene fuori il desiderio di protezione “ma se stai zitta, Margheritina, non si accorgono/ e ti tengo ancora un poco con me”; si sofferma sulla contemplazione dell’adolescenza: “non si misura/ in anni brevi/ in fibre muscolari/l’area d’estensione della gioia/ questo scempio che/ devo/crescere/avere una memoria apprendere/responsabilità da te/putativo/giuridico/lontano…”.

Ed anche quando il tema si fa duro (come in “Istat 2006”) la poesia è dolente e aggraziata, mai pesante o retorica: “ricordo di quando il mondo sembrava/ una casa possibile”; “pioggia grigia di somme e percentuali/la li fa che impietrisce in disistima/ la carme aperta sotto/le labbra livide dei riflettori”; “mosto osceno di tra il corpo e il pensiero/che questo fondo muto finché dura/ nega tutte e bocche della terra”. Molto bella in questo senso anche la poesia “ex Merlani”: “nella grazia fallita della città/su tutta questa faccenda del suolo/che è crepe di asfalto, del sangue/estenuazione sorda del ricordo/ e siete venuti dalla sabbia usta/nel’intermittenza del mondo… che siete venuti dal mare avvoltoio/avvolti in carta di giornale/ in papiri strappati di alte rotte… ho io solo voglia di sguardi/solo voglia di danza dei ginocchi/ in questo inverno torpido di serra/…sulla mano che gronda acqua ristagna/inchiostro inceppato sui perduti/ quell’odore di scuola, di casa che è/tutto intorno al pericolo/la calce buona del futuro”.

Quindi una visione sempre attenta alle contraddizioni, alle dissonanze, ma che lascia spazio “all’amore che libera” che certo anche “non libera/ che promette non promette si scambia”, un “severo amore/ sempre scontento di noi”, ma che ci resta “sempre accanto/ sempre tra le crepe/ennesimo scatto/ennesima larva d’altro/ quindi scattiamo/ennesimo fosforìo/d’aria/allora ardiamo”.

Chiude la sezione, come in una sonata in stile francese, il ritorno circolare sul tema civile, espresso magnificamente dalla poesia “richiami e risposte” in cui l’autrice dialoga a distanza con poeta palestinese Ashraf Fayad (tradotti dalla stessa Vezzali dall’inglese). Qui la poesia cerca una purezza fatta di immagini, flessioni e melanconici passi che tengono ferma tuttavia la barra della navigazione sulla rotta della lucida analisi civile di una condizione umana contemporanea a universale al tempo stesso: “la partenza estrema e nera che accerchia tutte le certezze/ nel cono di tenebra, nel gomito della storia/riconoscersi soglia d’accoglienza a qualsiasi clima/… la porta del dolore si apre si chiude scricchiola ancora/diecimila volte ripete i tuo nome insieme ai nomi perduto/ perduto l’uomo, rimasto l’estremo ritmo del silenzio/”.

Il libro si conclude con tredici “Cartoline metafisiche” (dodici più una). Le “Cartoline” portano come epigrafi, esclusa l’ultima, brani dalla Metafisica aristotelica, e “commentano” quali poèmes en proses le tormentate vicissitudini di un corpo invecchiato, guasto, sofferente: «Vedimi la bellezza sulle unghie infangate, le amnesie, le afasie, le acidosi, il roco della voce che non taglia, la stanchezza del campo dove nessun germoglio. Vedimi. Altrimenti cos’hai gli occhi a fare». La voce di Vezzali si fa più aspra,irrequieta, parla dei luoghi dell’anima: «I nostri luoghi, continuamente rimodellati, guastati, alienabili». Vezzali esprime il suo disincanto con chiarezza e ruvida lingua, attraversando nell’immaginario della poesia notturna che qui la segna, paesaggi malinconici: «Ma se non si guarda, batte l’alito del vento alle nostre porte inutili e vicino molto vicino anche risa si attorcigliano ai margini fragili dei giardini, Allora, apri almeno, guarda. Fissa cieca finché c’è buio».

Ma la nostra poetessa ci vede benissimo e chiude cocciuta e consapevole “nel corrugamento, insisti, sena mai aver dato indizio di condividere una simile tortura, si fissurano le orme irrequiete della nostra astrusa fedeltà”. Alla poesia, al mondo, malgrado tutto.

Stefano Vitale

@@@

Note sull’Autrice
Maria Luisa Vezzali (Bologna, 1964) docente di materie letterarie nella scuola superiore, è traduttrice di Adrienne Rich (Cartografie del silenzio, Crocetti, 2000 e La guida del labirinto, Crocetti, 2011) e di Lorand Gaspar (Conoscenza della luce, Donzelli, 2006).
In poesia ha pubblicato L’altra eternità , Edizioni del Laboratorio, 1987), Eleusi marina (in Terzo quaderno italiano, 1992), lineamadre (Donzelli 2007 – Premio Anterem/Montano), Forme implicite (Allemandi, 2011).
Fa parte della redazione de “Le voci della luna” e del collettivo di traduttrici WIT (Women in Translation).

***

 

Un VITTORINI già obsoleto traduce Faulkner in “Luce d’agosto”

VITTORINI TRADUTTORE DATATO

Sempre che l’avesse tradotto (tutto) da solo per poi darlo alle stampe presso Mondadori nel ’34, Vittorini infarcisce “Luce d’agosto” di Faulkner (Oscar Classici Mondadori, 1974, 340 pagine effettive) di una serie di stranezze traduttive degne di nota già nelle prime sessanta pagine.

Conia il neologismo ‘meno-d’un-villaggio’ per rendere forse l’espressione ‘less than a village’, ma perché non tradurre ‘un paesino’?

Adotta un ‘benfare’ in relazione a un ‘malfare’ che ricordano il Benvolio e il Malvolio di shakespeariana memoria.

Altro neologismo di squisita fattura: ‘pelugine’, a metà tra pelo e lanugine.

Ma per venire agli anglismi trasposti direttamente in italiano, segnaliamo i ‘suppongo’ a iosa (ma la colpa è di Faulkner); i verbi ripetuti tipo ‘parlava e parlava’, mentre nel Bel Paese si dice ‘continuava a parlare’; ‘as’ sempre tradotto con ‘come’ anche nel senso di ‘appena’, ‘man mano’; ’I see’ risulta sempre ‘vedo’ invece di ‘capisco’; ‘around’ è sempre ‘attorno’ invece di ‘in giro’, che sia a piedi o in macchina; ‘to look at’ è sempre ‘guardare a’, che per noi però significa considerare.

Le vette di pronazione all’inglese Vittorini, o chi per lui, le raggiunge con l’inversione, o mancata inversione, aggettivo soggetto, ottenendo perle del genere:

– perduto grano
– accoccolati uomini
– malandrino cappello
– Ma non ancora aveva concluso il gesto che l’uomo…
– i grevi fianchi
– interessata faccia
– un gentile pensiero (ma non si tratta di un regalo, bensì di un pensiero gentile!).

M. M.

***

SUCCEDE CHE… Solo il Cielo li protegge dai rifiuti!

Succede che la Campania torna a far parlare di sé come della terra dei fuochi: l’area compresa tra le province di Napoli e Caserta, infatti, in questo periodo è flagellata dai roghi di rifiuti tossici.
Mentre i politici fanno un gran parlare di termovalorizzatori e inceneritori, tra la rabbia e la frustrazione dei cittadini che non sanno più a che santo votarsi e sono stufi di promesse lasciate cadere nel vuoto, qualche centinaia di chilometri più a sud, in Sicilia, i cittadini si sono rivolti direttamente alla Madonna.
In una regione in cui la raccolta differenziata stenta a decollare e persiste l’abitudine di abbandonare i rifiuti per la strada, gli abitanti di Monreale hanno dapprima ripulito le discariche a cielo aperto, quindi sistemato qua e là delle statue della Madonna con annessi cartelli che ammonivano i malintenzionati. Chi potrebbe mai disfarsi di un vecchio materasso sotto gli occhi della Vergine Maria? Nessuno. Infatti, la zona è rimasta immacolata, un vero miracolo.
E allora perché non coinvolgere anche Gesù e Padre Pio? Detto fatto, altre statue sono state sistemate in differenti aree ottenendo lo stesso benedetto risultato.
I parroci di Monreale sono preoccupati: la paura è che, con questa concentrazione di santi per le strade, le chiese si svuotino e i fedeli vadano a pregare all’aria aperta.

***