Pagina 53

“GIGLI A COLAZIONE”: versi mattutini di Gianfranco Isetta

“GIGLI A COLAZIONE” di Gianfranco Isetta
(Puntoacapo, Pasturana, 2018)

Il libro raccoglie dei testi che l’autore ha proposto ad amici e lettori al mattino, “all’ora di colazione, con la segreta ambizione di offrire verso puri e puliti come bianchi gigli in fiore”. Così scrive lo stesso Isetta in apertura. E lo stile, oltre che il contenuto dei testi rispecchia fedelmente questa intenzione. C’è come una corrispondenza coerente, un triangolo virtuoso tra l’approccio stilistico-letterario di Isetta, il mondo fragile, delicato, ma vero e vivo dei fiori (metaforici e reali) e la visione che egli lascia emergere della realtà. La chiave di lettura del libro sta, a mio avviso, nella sorpresa dello sguardo poetico, nella capacità di Isetta di sostare con leggerezza e lucidità sul confine, che spesso solo la poesia sa cogliere, tra pensiero ed emozione scatenata proprio dall’incontro tra il poeta stesso e le cose che lo circondano.
Poeta vero, Isetta si aggira tra gli oggetti, la natura, le persone sempre con la mente poetica in moto, attiva. Così con la mediazione di fini metafore ricche di levità, colore e sagacia sa fermare, come un nuovo Faust, la vita in transito, che si rinnova e rinasce, dunque, in forma nuova, poetica appunto, con la forza evocatrice della parole.

La poesia di Isetta è una riflessione improvvisa, una rifrazione di luce che sospende lo scorrere della vita dinnanzi allo sguardo affamato del poeta che rivela a noi lettori una nuova possibilità di esperienza della stessa realtà, una forma nuova sino ad allora nascosta dietro l’apparente evidenza delle cose. Isetta, fedele alla sua impostazione laica di lucreziana memoria, non segue un progetto generale che dall’esterno che può condizionare lo sguardo. Lascia, invece, che questo vaghi ovunque, cogliendo le cose così come si presentato, atomi casuali che si aggregano dando vita alla vita stessa e alla sua poesia. Isetta scrive poesia sincera che cerca e stabilisce un rapporto diretto tra le parole e le cose, tra ispirazione poetica e visione del mondo senza altre mediazioni se non quelle che derivano dalla letteratura. Non è una poesia che fa da specchio al reale, naturalmente. Tutt’altro: è poesia che coglie il mondo nel suo rapporto trasfigurante con la forza della parola. E’ la parola poetica che restituisce vita gli eventi.

Nei testi, è sintomatico, c’è sempre un ancoraggio, un punto di partenza, un attacco che rivela una posizione attiva del poeta, che mai si lascia sopraffare dal corse delle cose. Lo sguardo è fermo, attento, vigile. E’ come se il poeta cercasse attorno a sé l’attimo da cogliere per potergli dire “fermati! Sei bello”, sei quel che volevo fosse! La sua poesia dice “sì” al mondo, ma lo fa sempre con la calma disincantata del poeta che preferisce le atmosfere fatte di mezze luci, talvolta autunnali, invernali, mai tristi, certamente melanconiche, ma mai ripiegate su se stesse. Non è un poeta enfaticamente tormentato, non è un poeta che si abbandona a gioie chiassose, è un poeta dai colori tenui, un poeta che preferisce la voce sommessa, è un poeta che dipinge per così dire, con le parole, sentimenti, emozioni, pensieri.
Solide letture lo sostengono. So che ama Rilke, Celan, Montale, Caproni e si coglie in questa raccolta quanto abbiano agito sotterraneamente. Ma io ci ho ritrovato anche una linea di crepuscolarismo rivitalizzato da forme di impressionismo poetico consapevole. Ed ho pensato così alla poesia “pittorica” di De Pisis, ai temi esistenziali nascosti dietro le apparenti piccole cose di Sbarbaro, al disincanto ironico di Erba ed anche al lirismo (quello senza politica) di un Fortini. E’ nota la relazione elettiva che Isetta aveva con Barberi Squarotti (dedicatario della poesia che apre la raccolta) al quale lo lega la capacità metaforica oltre che il tono talvolta gnomico (“Guardati dalle premesse”), ma il verso di Isetta è per lo più breve, la descrizione è sempre economica finalizzata al salto finale, scrivendo poesie “ad imbuto” che corrono veloci verso una chiusa improvvisa (“Mistero autunnale”, “Nell’armadio”), che si beano della loro musicalità (“Rosa al vento”), che giocano sulla scambio simbolico tra elemento della realtà e riflessione (“Un lucido pensarsi”, “Cerca casa la luna” , “Quel vento…se allunghi una mano”). Colpisce sempre l’eleganza naturale del verso (“Siamo giunti da un cielo”) o la sua capacità di coinvolgere il lettore rivolgendosi a lui direttamente (“Neve”); altre volte la poesia è un colloquio con se stessi (“E viene l’inverno”, “Quel vento…che conclude”) come insegnava il Sereni de “Gli strumenti umani”; altre ancora il poeta valorizza il senso intrinseco del poetare stesso esprimendo la sua fiducia nella parola che esprime quel che nella vita quotidiana sfugge dicendolo con precisione e dolente verità (“Restava la parola”).
Domina nella sua poesia un sentimento della natura, non quella selvaggia e sublime dei romantici, ma quella domestica dei fiori, delle piante urbane e dei boschi vicini, il paesaggio è dolce, ma inquieto, crepuscolare appunto, sul quale risalta viva la parola essenziale del poeta. Siamo di fronte ad una lirica che supera ogni inutile questione sul rapporto tra emozione e pensiero, tra forma e contenuto, tra referenziali ed autoreferenzialità. La poesia di Gianfranco Isetta esce da questi ragionamenti di maniera ed è poesia senza altre elucubrazioni critiche.

Pertanto amiamo versi importanti, pieni di risonanze e di intelligenza come: “All’improvviso./sei colto da una quita/apprensione”; oppure “E si sente il profumo/ di qualcosa che avviene/ e si sfoglia discreto./ Un silenzio risplende/ sulle labbra del mondo”; “Amo le storie appese/ ai rimbalzi del cielo”; “E ci si aggrappa ai fiori/ per abbellire il mondo”;”… Sono le traiettorie/degli occhi ad indicare l’ingresso nella nuvole/che avanza già compiuta a risucchiarci piano”; ”Restava la parola/a presagirne il vuoto/che si colma, l’immagine/dell’acqua che si scioglie/forse raccolta invano /per un mancato perdono”.
E si potrebbe andare avanti a lungo cercando, come ci fa il poeta Isetta con la sua materia, il verso che ci colpisce, la metafora che ci stupisce. Ma sempre con leggerezza, con la lucida cura dell’artigiano della parola poetica che per cerchi concentrici disegna il mondo.

Stefano Vitale

@@@

Note sull’Autore
Gianfranco Isetta è nato a Castelnuovo Scrivia (AL) il nel 1949. Ha iniziato a scrivere solo dall’inizio del 2000. Ha pubblicato: Sono versi sparsi (Joker, Novi Ligure2004),  Stat rosa (Puntoacapo, Novi Ligure 2008), entrambi i libri arricchiti da interventi di Giorgio Bárberi Squarotti.
E’ uscito nel 2011, sempre con la “Puntoacapo” di Novi Ligure, un terzo volume “INDIZI…forse” una raccolta antologica delle poesie pubblicate più una cinquantina di inediti, il tutto introdotto da un saggio critico di Luca Benassi.
È presente in varie antologie poetiche di rassegne nazionali di poesia ed ha vinto numerosi premi di poesia. Nel 2014 ha pubblicato “Paesaggi curvi. Poesia non euclidee (con prefazione di Alessandra Paganardi) e nel 2018 “Gigli a colazione” (prefazione di Ivan Fedeli) tutti per
Puntoacapo.

***

 

“L’UOMO BIANCO”: un’attualissima inchiesta di EZIO MAURO

“L’UOMO BIANCO”, IL LIBRO INCHIESTA DI EZIO MAURO
(Feltrinelli, Milano, 2018)

 

Un’inchiesta sull’Italia di oggi, una riflessione radicalmente politica sulla mutilazione culturale che sta travolgendo il Paese. «Come è possibile che un uomo esca di casa armato e inizi a sparare sui migranti? Ezio Mauro scandaglia il caso Luca Traini, a Macerata, per svelare la ferita aperta del Paese: così funziona la macchina oscura che alimenta rabbia, paura, razzismo» – Siamo noi che, lasciandoci via via rinchiudere nella corteccia delle paure nostre e altrui, ci trasformiamo come dei mutanti, fino a voler tornare a distinguerci in base alla pelle e al sangue. È l’ultimo spettro italiano: quello dell’uomo bianco.

@@@

Dove comincia e dove finisce, come cambia la normalità italiana? Si chiede Ezio Mauro. Ed è da questo libro che occorre ripartire. Perché, con seria lucidità e dolente consapevolezza, Mauro supera la dimensione dell’inchiesta giornalistica e va oltre la lettura della cronaca. Certo, come dovuto e come vuole la sua formazione, la sua storia personale e professionale, Ezio Mauro parte dai fatti di cronaca. Ma è capace di costruire e individuare un filo storico, filosofico e politico che, appunto, fa di questo libro qualcosa di molto più profondo e ampio.

Nel risvolto di copertina leggiamo: “I malumori, tornatene al tuo Paese, i calci, i pugni, l’insofferenza: “Perché sei qui, negro di merda?”. Pensiamo di essere rimasti uguali a noi stessi, mentre stiamo diventando attori individuali di un cambiamento collettivo. È una scala privata, invisibile, che scendiamo passo dopo passo, fino all’intolleranza, finché qualcuno spara ai “negri”. E proprio in quel momento, se guardiamo chi impugna il fucile, vediamo materializzarsi l’uomo bianco, ciò che certamente noi siamo ma che non ci siamo mai accontentati di essere.
Ma come è stato possibile regredire fino alla nostra identità biologica? Perché, abituati a dare la colpa di ogni cosa alla politica, non siamo neppure in grado di cogliere in questo rancore diffuso la sconfitta nostra, della cosiddetta società civile? “

Ezio Mauro prova a rispondere a queste domande che non solo la cronaca, ma la storia e il pensiero politico contemporaneo ci pongono. E lo fa immergendosi nella mutazione in atto, lascandoci sgomenti davanti alla fragilità del costume collettivo. Una riflessione coerente sulle contraddizioni della democrazia italiana e di una politica azzerata che non sa trovare soluzioni né per la sicurezza degli uni né per la disperazione degli altri, nutrendo e nutrendosi di paura e rabbia. Ezio Mauro supera così anche le diatribe della politica di oggi, ridotta a tifo da stadio, a zuffa di cortile, ma supera anche il rischio dell’accusa di “essere di parte” non solo perché individua le responsabilità di questo o quel partito politico, ma soprattutto perché ci offre una lettura razionale, documentata, storicamente e filosoficamente fondata e coerente di respiro ben più significativo di un semplice saggio giornalistico d’attualità.

Come detto, per analizzare questa trasformazione, che è dei nostri giorni, ma che ha radici lontane, Mauro si fa guidare e ci guida attraverso la più simbolica storia dell’Italia recente, che ha diviso il prima dal dopo: a Macerata, il 3 febbraio 2018, Luca Traini impugna una pistola e spara a caso contro tutte le persone di colore che incontra. È un gesto che non viene dal nulla ma, al contrario, si è avvalso di un clima di legittimazione strisciante, proprio di quel senso comune parallelo che si sta muovendo dentro di noi. Ma non solo. Ezio Mauro individua, con la sua nota cura di grande giornalista, i tanti fatti che in questi anni hanno segnato l’emergere di questo clima di violenza, intolleranza, indifferenza: dai fatti di Rosarno agli omicidi di Altrovandi e Cucchi, dai “respingimenti” di Gorino all’omicidio del giovane sindacalista Sacko Soumalia ai mille fatti di cronaca che hanno certificato il consolidarsi di un clima razzista e persecutorio contro ogni forma di “diversità” in Italia.

I fatti sono così, giustamente, la base del ragionamento, il fondamento per connettere la riflessione con la realtà, appunto. Ezio Mauro ci dice che “Siamo noi che, lasciandoci via via rinchiudere nella corteccia delle paure nostre e altrui, ci trasformiamo come dei mutanti, fino a voler tornare a distinguerci in base alla pelle e al sangue. È l’ultimo spettro italiano: quello dell’uomo bianco.”
Ma perché tutto questo? In principio c’era il “forgotten man”, l’uomo dimenticato, emarginato frutto degli effetti negativi della globalizzazione, figli legittimo della postmodernità. L’uomo che non ha rappresentanza, che non si sente più rappresentato dalle istanze tradizionali della politica e della società così come l’abbiamo conosciuta. Non si tratta esclusivamente di un soggetto povero economicamente. E’ certamente un soggetto povero culturalmente, socialmente, politicamente. Un soggetto che implode e poi esplode in forme di rabbia e solitudine. Che diviene preda facile della propaganda, delle forze che agitano ed usano gli istinti più bassi e primordiali. “All’appuntamento con l’uomo solo, si presenta così qui da noi un doppio populismo, senza progetto per il Paese ma perfettamente in grado di riempire lì immaginario ostile, rancoroso, ribelle che cerca affermazione e rivalsa”. Che va oltre, strumentalmente, le distinzioni tra destra e sinistra ed innesca il meccanismo del “noi contro di loro” – “loro contro di noi”. In America c’è Donald Trump che porta fuori da buio il forgotten man con sfrontatezza e violenza, agitandosi contro le elites e l’establishment (di cui fa comunque parte) e facendo dimenticare a tutti la sua origine, i suoi reati, i suoi trascorsi torbidi. Da noi in Italia accade una cosa simile che genera e accelera un cambio di comportamenti, di gesti e linguaggio.
Credo che oggi sarebbe indispensabile una rilettura del grande libro di Viktor Klemperer “LTL. La lingua del Terzo Reich” (Giuntina) per cogliere bene come il linguaggio anticipi, accompagni e sostenga più o meno consapevolmente tra trasformazioni della politica, della storia. Così come può essere utile rileggere i saggi di Adorno sull’antisemitismo in “Dialettica dell’Illuminismo” o i saggi di Horkheimer contenuti in “Crepuscolo”, tutti editi da Einaudi; per non parlare degli studi sull’ascesa del nazismo in Germania o i recenti saggi di Marco Revelli sul novecento e il populismo.

Nel 2018 ricorreva il triste anniversario delle leggi razziali in Italia del 1938, introdotte dal governo fascista, regolarmente eletto, così come lo era stato Hitler in Germania. L’uomo che spara a Macerata, l’uomo che uccide a Rosarno, a Vibo Valentia non è il frutto di un raptus casuale, ma il risultato di una semina di odio e risentimento, di solitudine e di vuoto politico. “Quell’uomo infatti è colui che invoca i muri contro gli altri, gli stranieri, i diversi, poi dentro quei muri si ritrova prigioniero, nel nuovo egoismo di una storia nazionale mutilata soltanto per sé, di una tradizione privatizzata e consumato a proprio uso, di una cultura svilita a strumento esclusivo di selezione e separazione. Siamo noi che, lasciandoci via via rinchiudere nella corteccia psicologica e ideologica delle paure nostre e altrui, ci trasformiamo appunto come dei mutanti, fino a voler tornare a distinguerci in base alla pelle e al sangue, quindi a regredire nell’identità primitiva biologia e corporea che a Macerata ha risvegliato lo spettro italiano dell’uomo bianco”.
Cadono così gli argini che nel tempo avevano saputo costruire le istituzioni democratiche, le tradizioni cattoliche dell’accoglienza e della carità cristiana, la storia delle lotte contadine e partigiane, cadono i bastioni della cultura e dell’istruzione, dell’educazione repubblicana e anche quelli della competenza e del rispetto per l’avversario politico, crolla il senso dello Stato e delle Leggi, persino il Parlamento viene detto inutile e superabile. Ezio Mauro è consapevole che si potrebbe parlare solo di “teppismo politico” perché “abbiamo conosciuto ben altra stagione di sangue negli anni settanta”. Tuttavia “tutti i segni dicono che la violenza torna in politica”, mancano gli argini e così “…la violenza fluida e dispersa che viaggia dentro la nostra società trabocca anche in politica” e diventa persino “linguaggio politico naturale e spontaneo” in una sorta di “fascismo disorganico, sciolto, quasi naturale” che torna a circolare nella nostra società. E attraversa tutti i ceti sociali, cosa ancor più grave e pericolosa in prospettiva, a mio modo di vedere.

Il bersaglio diventa l’uomo di colore che, di colpo con un salto “illogico”, con una generalizzazione drammatica quanto semplicistica, incarna il nemico. Ma non ci si ferma qui: dentro e dietro l’uomo di colore sprofonda tutta una tradizione di pensiero, una storia, un modo di essere e agire nel quotidiano, è la resa del pensiero democratico che rischia il tracollo, che viene affossato anche per pura speculazione politica ed elettoralistica, senza rendersi conto delle conseguenze nefaste che ne possono derivare. L’odio razziale è tremendo in sé, ma è anche la spia di un degrado complessivo della società che lo esprime. Questo sembra dirci Ezio Mauro. “E’ saltato il nucleo della democrazia occidentale, costruito intorno al patto tra rappresentanza, capitalismo, welfare, e nessuno ha ancora negoziato il moderno compromesso sociale della nuova epoca”.
Ezio Mauro sa bene che “le forze di governo hanno la responsabilità della costruzione di un ambiente sociale e politico e di uno spazio istituzionale per quelli che erano istinti isolati e impulsi sciolti” e che il rischio è di “legittimarli” per calcolo politico. Ma sa bene anche che “le dinamiche e le meccaniche della mutazione però vengono prima, pescano nel profondo e stanno altrove, vanno individuate nello smarrimento del cittadino davanti alla percezione di perdita di controllo dello spazio e del tempo, alla sua vulnerabilità di fronte ai fenomeni che lo sovrastano e rischiano di annichilirlo”.
Non si tratta però di un fenomeno solo psicologico. Siamo di fronte ad uno smarrimento strutturale, della società che va certamente rivitalizzata, che deve risalire da questo stato di appiattimento, compressione e dispersione, frustrazione sociale e culturale che genera incomunicabilità, conflitto permanente, rigetto delle mediazioni, ricerca di soluzioni demagogiche, che nuota nell’indistinto della falsità e della mistificazione della realtà ridotta, appunto, a percezione della paura, a “paura della paura”. Colpa del Palazzo, della politica, ma anche colpo “di un ottundimento spontaneo e autonomo della società, che sentendosi investita dall’ onda lunga della mondializzazione, dove tutto è frantumato, disperso e portato in alto mare, tende a chiudersi davanti ai nuovi fenomeno invece di provare a governarli”.
Così Ezio Mauro intreccia, anche se non sviluppa essendo fuori dal compito che si era dato, la sua riflessione storica, politica e filosofica con quella delle trasformazioni economiche degli ultimi vent’anni. La povertà sta diventando una colpa, scrive Mauro, “introiettata nella coscienza collettiva… al tempo stesso il ricco è ormai sciolto da ogni vincolo di società nei confronti del povero, è “libero” in tutti i sensi”. Per uscire da questa crisi occorre certamente ripensare le basi dell’agire politico otre che riformare il nostro linguaggio quotidiano, i nostri comportamento psicologici e sociali, ma anche ripensare il tema fondamentale dell’uguaglianza, dei diritti reali e sostanziali dell’uomo per non farci trascinare in una nuova tragedia generazionale.

Il libro di Ezio Mauro ha il pregio di metterci in guardia rispetto ad una deriva antidemocratica che ricorda, per molti aspetti, la situazione della Germania all’epoca della Repubblica di Weimar, triste vigilia dell’ascesa del nazismo e lo fa senza agitare banalità ideologiche, ma sulla scorta di fatti purtroppo reali e concreti. Sui quali innesta una lucida analisi teorica che apre orizzonti e riflessioni più vaste. Un libro immerso nel nostro tempo, importante per indicarci una via d’uscita dal labirinto nel quale ci siamo cacciati.

Stefano Vitale

***

“LA CRUNA”: poesie di SALVATORE CONTESSINI

LA CRUNA DEL PENSIERO

(La Cruna: Salvatore Contessini, La Vita Felice, Milano, 2018)

“La cruna” è un viaggio dentro se stessi. Ma non immaginatevi le solite contorsioni pseudo esistenziali. Qui il viaggio è certamente un “rovistare”, cercare nella “memoria assottigliata”, è un guardare verso “accadimenti inusuali” o “coincidenze oracolari”, presagi dunque, messaggi che devono essere passati al setaccio, attraversare la cruna del pensiero, l’artiglio che agguanta l’essenziale e strappa via l’inutile. Perché qui il viaggio della parola, della poesia è un gesto alto e coraggioso del pensiero che osa e sfida, al tempo stesso, la realtà attraverso collegamenti inconsci, senza paura, cercando il grado zero delle cose stesse, tentando una sintesi tra l’astrazione e la materia viva di cui siamo fatti.

Lo sforzo di questa poesia è dare un ordine all’indeterminato dell’esperienza senza rinunciare alla mobilità del pensiero e della poesia. Ambizioso il nostro autore, ma deciso ad andare sino in fondo. Così il poeta si misura sin da subito con il “creatore” immerso nella “potenza del silenzio”, coi “regressi” onirici che ci appartengono, con l’incessante interrogarsi dell’uomo dinnanzi al proprio destino. Il meccanismo poetico è quello di cercare di bloccare il fluire dei pensieri in una sorta di “stato della mente” più che di soffermarsi su un oggetto esterno. La poesia penetra la mente stessa, si fa meditazione, “vuoto che mi preme il petto/spinge sul plesso dell’assenza/diviene volo di ombre a terra”. Davvero c’è, come dicevo, un senso di viaggio, di mobilità interiore: “In rotta! Verso l’ignoto gravitale/dove ricentro il mio sistema” che, ricordando il Palomar di Italo Calvino sa di essere al centro di un gioco di specchi necessario: “L’osservatore osserva ciò che verrà osservato:/la coesistenza dell’istante, nella funzione d’onda/la massa di pensieri retroattivi/precipitati nel quantico improvviso”.

Ci troviamo in “uno spazio bianco nuvolare” e ci stringe e costringe il desiderio “all’equilibrio/l’acquisto compensasse/ciò ch’è perduto”. E ritornerà spesso nei testi questo sogno/bisogno di compensazione che non certo un semplice rito “umano”, ma una componente essenziale della vita in sé. Questo interesse per una lettura dall’interno dei meccanismi della vita la ritroviamo prepotente nella sezione seguente “Campo morfico”. Questo è il campo della coscienza che incide sulla creazione mentale della realtà, una forma di presenza spirituale, non trascendente, una forza invisibile che non coincide con gli elementi del sistema, ma che esprime il sistema stessa. C’è qualcosa nelle cose che produce energia, qualcosa che è più della somma delle parti, ma che sta dentro le parti stesse. Si tratta di “ un’entità da meditare a fondo” ed il poeta non si sottrae e non nasconde il suo sgomento dinnanzi all’indeterminato di “molti mondi”, non cela la sua ossessione di aver sbagliato porta e cerca una via d’uscita nell’acquisizione di uno sguardo freddo, che de-realizzi il movimento dissipatore dell’esistenza. E’ come se la poesia cercasse di ottenere il potere di creare una nuova fisica statica, frutto dello sguardo di Medusa che annienta la realtà fissandola. Così il poeta s’incanta al pensiero della vita che si lascia trasportare anche in un “campo alieno”; si strania nella “luce che fila nel pulviscolo dell’onda… Irripetibile varianza cosparge in grigio/la sintesi che approda al bianco e nero”. C’è un andare e venire tra sogno e realtà , apparenza e verità e qui, in questa sezione, tra occulto e razionalità, uno sdoppiamento delle identità nella consapevolezza classica (nel senso dei “Classici”) che la metamorfosi è il cuore del mondo, dell’anima mundi, appunto. Non c’è però mai esoterismo gratuito in questi versi: sempre ritorna il pensiero (poetico) a ristabilire l’ordine: “La lingua dei poeti traduce il tiglio/il turno della ghianda fattasi qurcia./Una sequenza d’orme sui sentieri:/e metamorfosi si compie”.

La terza sezione è “Recursioni”, altro termine che collega il campo scientifico a quello quotidiano della coscienza e che rinvia all’idea di ricorsività e complessità. Qui il tono però si fa più intimo, anche più dolente e melanconico: “Eccolo il tempo del rifiato/con gli anni che si murano/oltre le contrazioni di memoria”. In un’altra poesia troviamo: “…tutto ritorna/come se fosse un ciclo, /tutto si assesta a irripetibile passaggio” e questo tema ritorna più volte, ricorsivamente: “niente dura niente, lo so/ tutto ritorna come ciclo,/anche la fine.” Ma è l’accadere di un evento che attira come calamita il verso poetico: ”L’evento determina in sequenza/accadimenti provati di memoria/eventi che toccano la vita/in salti temporali non per tutti”. Il ciclo e l’evento, l’interrogarsi sui destini circolari e sull’originalità inconclusa dell’attimo in una contorsione poetica e filosofica (di risonanza anche nietzschiana come indica l’incipit “Ecce homo…a ore” ) è uno dei poli della poesia di Contessini, che s’incanta dinnanzi al classico tonfo di una “lieve foglia” il cui “…cadere inaspettato/sospende il tempo ora che osservo/”. E non consola la memoria fatta di bolle e ombre che “sfumano compatte”.

La sezione “L’artiglio” sta al centro della raccolta che, va notato, presenta delle poesie in cui è sempre indicato l’anno di composizione. E’ come se l’autore avesse bisogno di marcare i passaggi di tempo del suo viaggio poetico. Questa sezione potrebbe essere un libro a sé, articolato in sezioni: La Grazia , La forza, Il segno. Ma che hanno sottotraccia un filo a mio modo di vedere preciso: quello di una poesia notturna, saturnina, giocata sul filo del sottile passaggio tra sonno e veglia, tra coscienza e incoscienza, tra razionalità e immaginazione. Una poesia di confini, ma “eroica” a suo modo, fatta di strenua ricerca di forme di resilienza, di desiderio di pace e sospensione.

Nella parte intitolata “La Grazia” dominano i colori della memoria, dei ricordi e la poesia è ricca di immagini naturali che sempre vengono filtrati dall’occhio del poeta, presente in quel momento all’evento mirato. Il poeta è un osservatore “senza vista” e le cose sopravvengono ora in sogno ora in carne ed ossa in un gioco in cui, come detto, la realtà si scompagina. Il mare e la notte sono i personaggi dominanti di questo paesaggio “dove niente accade è il respiro,/il sapere della finitudine, chiaro/il disfarsi della cenere cremata”.

Ne “La Forza” il gesto poetico si fa duro e si allarga lo sguardo ad altri mondi: “Un’energia assolata colma di luce/ attratta da materia gravitale/che si abbandona a un sistema/come collasso di galassia”. Ma la riflessione sul trascorrere del tempo fa da inevitabile controcanto: “Invecchio con forza di rigore/e fragili illusioni di criostallo/con raggi di luna che rivela/cosa riserva la pioggia che disseta”. Perché il “flusso del regresso che non accetta fine” ritorna sulla scena ed il poeta non si nasconde e dice: “Ma il tradimento è questo:/ l’accanimento della condizione/l’aspirazione trattenuta dalla sorte/la condizione perdurata in tempo”.

Quando la poesia si fa meno “oggettiva” emerge così un lirismo epico capace di figure inattese, di salti improvvisi cui la lingua resta sempre chiara e nitida, ma la sua costruzione si carica di metafore complesse in cui la poesia insegue, come rilevato, il flusso della mente.

Ne “Il segno” c’è come un arretrare, un fermarsi dinnanzi ad un terreno dove neppure gli angeli oserebbero mettere piede (come direbbe Gregory Bateson, teorico della complessità attento all’uso della metafora come strumento di conoscenza e spigazione del mondo). Stiamo parlando del “sacro”, ma non in senso confessionale, ma cosmicamente (e esistenzialmente) religioso. Una relegiosità fatta di bellezza universale, di rispetto per il gioco astrale della vita insondabile, una religiosotà laica che fa dire al poeta “è una regione ignota priva di orientamento!” di cui l’uomo fa parte “come osservante” che partecipa all’evento, che lo condiziona, “custode della chiave del tacere”. E’ ancora l’idea di un confronto sbilanciato con il flusso della vita a prendere spazio: “Ignara vita che ti sposi all’ombra/frani con spigolo demonio/in direzione dell’abisso scelto!” Siamo quindi come cartomanti, in bilico tra devozione e tradimento, che devono giocare le proprie carte “disposto di tarocchi” e accettare il confronto corpo a corpo con l’apparenza e il mutamento (ancora Nietzsche?).

Il libro si chiude con un “Epilogo” dal titolo emblematico “Elaborazione dati” che vale la pena di leggere in toto perché racchiude quasi sinotticamente tutti i temi della sua poesia, della raccolta:

Non sono più uno di voi
perché non lo sono mai stato,
non sono più quello che sono
perché mai riuscito.
Tutti abbiamo la cruna stretta
e il passaggio improponibile di cima:
nesuno valuta il paradosso materiale
come flusso di quantità indulgenti
e interstizi vuoti di sostanza:
si guarda al fulvo, si pensa la crineria.

Se l’esitenza pensiamo in ologramma
possono i sogni esprimere materia?
E’ l’interrogativo che galleggia
prima che sonno rotoli dal cosmo
e la coscienza tacitata trovi l’artiglio.

Stefano Vitale

@@@

Note sull’Autore
…..Salvatore Contessini (Roma 1953). Collabora da oltre dieci anni con case editrici e ha ideato numerose iniziative e progetti editoriali.
Suoi testi sono inseriti in diverse antologie e riviste e ha ricevuto importanti riconoscimenti a Premi.
…..Pubblicazioni: Il sole sotterraneo della luce nera (2003); Domestico servizio (2007); Criptogrammi   tetralogia di un alfabeto rivelato (2008); A guardia del riposo (2011); Una tempesta di parole – suggerimenti accolti (2011). Dialoghi con l’altro mondo (La Vita Felice 2013) – Segnalazione a Premio Poesia Lorenzo Montano 28 ed. (2014); finalista a Premio Internazionale di Poesia e Narrativa “Percorsi Letterari dalle Cinqueterre al Golfo dei Poeti” 2014; finalista Premio Int.le di Narrativa e Poesia Città di Caserta 2015; La cruna (La Vita Felice 2018).
…..Curatele per volumi antologici: con Diana Battaggia Fotoscritture – Istantanee di Erico Menczer – immagine e poesia (2005); Scritture urbane – Appunti fotografici di Gianfilippo Biazzo, Immagine e Poesia su Roma (2007); Arbor Poetica – Poesie su immagini di Stefano De Francisci (2011); Novecento non più – verso il Realismo Terminale (2016).

***

 

“CARMILLA” di J. S. Le Fanu: vampiresca anche la traduzione

LE OSCURITA’ DI “CARMILLA” (MILLARCA / MIRCALLA)

La traduzione di “Carmilla” di Joseph Sheridan Le Fanu (Sellerio, 1980, 114 pp.) presenta oscurità che vanno aldilà della materia già oscura di suo, trattandosi di vampirismo, e sono da attribuire al dotto professore Attilio Brilli.

Il quale, a pagina 12, inventa un modesto ‘riascolo’, che noi diremmo ‘riuzzo’, ma che il sommo Zingarelli bolla di ‘riottolo’ o ‘riozzolo’.

Alla pagina successiva “Madame Perrodon parlava francese e solo di rado faceva ricorso ad un inglese stentoreo”. Cioè gridato con voce tonante? Lo sentiremmo meglio stentato!

A pag. 21 “A manca la stretta viottola svolgeva il suo corso serpigno”. Magari serpeggiante.

A pag. 23 “Questa notte la luna è satura di magnetismo e di influssi odiliaci…”. Qui neanche lo Zingarelli può soccorrerci e ovviamente il correttore automatico li sottolinea in rosso!

A pag. 57 troviamo ”una discendenza che risale molto, molto indietro nel tempo, antichissima”. E quando ne discenderà?

Alle pp. 63 e 88 vi sono degli “Affatto” che dovrebbero essere dei “Niente affatto”.

Più volte il generale chiama la sua defunta nipote ‘la mia figliola’.

A pag. 114 per decapitare la vampira ci vorrebbe uno ‘scurcino’ = attrezzo per scorciare?

Ancora due sviste di Brilli non più da traduttore ma nella sua breve postfazione dal piglio universitario:

– a pagina 142 afferma che “il romanzo di Le Fanu anticipa di qualche anno lo stesso Dracula di Bram Stoker”. Il primo uscì nel 1872 e quest’ultimo nel 1897 = un quarto di secolo!
– Infine a pagina 143 il Nostro conia un “impliciti” sostantivo plurale, nel senso di “implicazioni” crediamo, oppure è caduto il sostantivo successivo.

 

@@@

CARMILLA: UN’ALTRA TRADUZIONE

Nel 1997 Newton Compton pubblicò “Tra fantasmi e vampiri”, un volume antologico di 304 pagine dedicato a Le Fanu a cura di Gianni Pilo, dove compare, tra le pagg. 249 e 303, la traduzione di “Carmilla” di Roberta Formenti.

Siamo andati a spulciare i punti dolenti della versione Sellerio ed ecco cosa abbiamo trovato:

– Il ‘riascolo’ è diventato un ovvio ‘ruscello’.
– L’inglese stentoreo/stentato è ‘un pessimo inglese’.
– La frase della stretta viottola serpigna è: “Alla nostra sinistra il piccolo sentiero si inoltrava nel folto degli alberi maestosi sparendo presto alla vista.” Niente serpenti in vista!
– Gl’influssi odiliaci della luna han lasciato il posto a “influssi magnetici e arcani”.
– La discendenza che risale si è precisata in “Mia madre apparteneva a un’antica famiglia ungherese”.
– Gli affatto = niente affatto sono diventati giustamente dei “No di certo”.
– Infine lo ‘scurcino’ è semplicemente una spada.

Finalmente, brava Formenti !

M.M.

***
 

“SOGNILOQUI”, racconti onirici di Stefano Taccone

I SOGNILOQUI DI STEFANO TACCONE

Il volume Sogniloqui raccoglie 12 racconti brevi di Stefano Taccone, che affronta, con consapevolezza, questa nuova sfida.
Il suo progetto nasce da una esigenza intimistica di raccontare storie di vita quotidiana, fatta di sogni e realtà. L’autore è ben conosciuto, come critico, al vasto pubblico dell’arte contemporanea. I suoi saggi, scritti in questi anni, fanno uso di una scrittura che ha sempre al centro la sua attività intellettuale di riflessione critica. Cosa cambia con Sogniloqui? È un uso nuovo delle parole al centro della sua scrittura narrativa. L’astrattezza intellettuale cede il passo ad uno stile letterario finalizzato a sentimenti e sensazioni, che hanno origine nel mondo onirico, dove tutto inizia e tutto ritorna. Rimane intatta, nell’autore, la sua grande voglia di interrogarsi. Di farsi carico di piccole riflessioni di ciò che la vita affronta ogni giorno nei suoi profondi, e irreversibili, cambiamenti di stile e di costume. “Che cos’è ormai una telefonata se non l’antico surrogato di una conversazione a quattro occhi”.

…..Dicono di “Sogniloqui”

«Sogniloqui dimostra quanto la scrittura debba essere sfondamento della gabbia del reale dato. Senza questo sforzo di sfondamento non solo avrebbe senso la sua scrittura, ma non avrebbe senso la letteratura in sé. La letteratura è un mondo che deve svelare il mondo. Deve portare avanti un ragionamento di disvelamento di quella che è la percezione comune e che la percezione comune rifiuta. In questi racconti Stefano Taccone lo fa in una maniera meravigliosa. Lo fa con una lingua spettacolare. Lo cosiddetta lingua comunicativa, di cui Italo Calvino parlava nelle Lezioni americane, è letteralmente presa, accartocciata e buttata nel cestino. Da questo punto di vista si tratta di una operazione estremamente meritoria».
(Mario Visione, scrittore)

«Sogniloqui è una lettura molto piacevole. Vi si riscontra una leggerezza che non è mai superficialità. È sempre accompagnata da un sottile filo di ironia. Un’ironia che permette al lettore di sorridere e di non sprofondare in maniera violenta in certi temi che comunque evoca. Una serie di temi fortemente attuali sui quali il lettore è portato ad essere arricchito, stimolato. L’elemento del surreale diviene in tale contesto l’autentica chiave narrativa Il ricorso al surreale, all’inconscio. Tutto ciò mi ha fatto presto pensare ad un autore del Novecento che ho amato molto fin da ragazza, Dino Buzzati».
(Cristiana Buccarelli, scrittrice)

«Quando non si sa se i sogni sono la realtà stessa che ubbidisce all’esigenza dell’autore di cercare nuovi spazi di pensiero e di linguaggio in un mondo appiattito su schemi sempre più logori. I sogni non sono favole. Lunga vita ai Sogniloqui!».
(Maria Giovanna Assumma, poetessa)

«Ho avuto occasione di osservare passo dopo passo la genesi di Sogniloqui. Ricordo, nelle mie conversazioni con Stefano Taccone, quasi un terrore talvolta nel comprendere che stava accadendo qualcosa dentro di lui e che la sua scrittura non rispondeva più ai canoni di quella che aveva sempre praticato. Il suo uscire fuori dal seminato è probabilmente la vera lezione che le arti visive gli hanno trasmesso».
(Salvatore Manzi, artista visivo)

«Leggo e rileggo queste righe, socchiudo gli occhi e volteggio nell’aria alla ricerca dell’origine di un’immagine tanto buffa quanto improbabile, penso a Stefano e ai suoi testi critici impegnati ora alle prese con una scrittura immaginifica e liberatoria, ah, come è sorprendente la vita!»
(Elisa Bollazzi, artista visiva e scrittrice)

@@@

…..Il video della presentazione di “Soliloqui a Napoli
1° dicembre 2018, presso il Palazzo delle Arti Napoli, sala Pan è stato presentato il libro di Stefano Taccone “Sogniloqui” (IOD edizioni).

 

…..Note sull’Autore
Stefano Taccone (Napoli, 1981) è dottorato in Metodi e metodologie della ricerca archeologica e storico-artistica presso l’Università di Salerno. Dal 2013 al 2015 ha insegnato storia dell’arte contemporanea presso la RUFA – Rome University of Fine Arts. Ha pubblicato le monografie Hans Haacke. Il contesto politico come materiale (Plectica, 2010); La contestazione dell’arte (Phoebus, 2013); La radicalità dell’avanguardia (Ombre Corte, 2017).
Collabora stabilmente con le riviste “Segno” ed “OperaViva Magazine”. Ha pubblicato sulle riviste “Boîte”,“roots§routes, “sdefinizioni”, “Sudcomune”,“Titolo”, “TK-21”, “Tracce”, “undo.net”, “Walktable”. Con  raccolta di racconti Sogniloqui (2018, Iod) esordisce nel campo della scrittura narrativa.

Acquista il libro:  https://www.iodedizioni.it/

***

 

“IL PRESAGIO” di Anne Holt: trionfa la sciatteria editoriale

HOLT E HEIR: “IL PRESAGIO” DEL DUBBIO

Stupiamo vieppiù per la sciatteria di Einaudi, di una delle sue autrici più apprezzate e della relativa traduttrice, Margherita Podestà Heir, nella realizzazione nel 2017 de “Il presagio” (330 pagine per 19 euro).

Prima ancora che la storia cominci, l’editore compie un’imperdonabile leggerezza retrodatando l’anno di prima pubblicazione in Norvegia al 2010, mentre la vicenda inizia proprio il giorno ferale della strage di Oslo del 22 luglio 2011; per cui il tomo uscì nel 2012!

Dopodiché inizia una serie di imprecisioni e di stranezze che andiamo ad elencare:

– a pagina 31 Johanne ”Nell’ultimo paio di settimane aveva messo su qualche chilo”. Ma quando mai?!

– a pag. 68 Yngvar aveva “la figlia poco più che adulta”. Forse appena adulta o poco più che 20enne.

– a pag. 89 Heir s’inventa una ‘pluriottantenne’: cioè il personaggio avrebbe varie volte 80 anni?! A pag. 107 ci rifà e s’inventa degli “amici e conoscenti pluriennali”?!?

– a pag. 163 Holt ci ammannisce delle formiche traslocanti “alcune con un semplice ago di pino sulla schiena”. Non commentiamo.

– a pag. 173 l’imbranatissimo investigatore Henrik Holme “non avrebbe motivo di preoccuparsi da quanto sarebbe emerso dai trascorsi medico-sanitari” del bambino deceduto drammaticamente; poi però seguono oltre tre pagine di infortuni e ricoveri pregressi (?)

– a pag. 197 francamente non capiamo: “Il calendario mostrò per la prima volta il mese di agosto, ed era lunedì.” a pag. 202 “Johanne non aveva idea di quanto (Sander) fosse grande al momento del parto” ma a pag. 51 Holt le aveva attribuito delle considerazioni su madre e figlio in cui “Sander pesava 4850 grammi quando era nato con un taglio cesareo”. Quindi lo sapeva nel dettaglio!

– a pag. 260 “Wilhelm era riuscito a riabilitare il nome screziato di marrone del padre.” … cioè “schizzato di m…a”?!

– a pag. 280 altra follia di Autrice e/o traduttrice: “Era venerdì 5 agosto e l’estate aveva ripreso il suo vero io norvegese; più fredda e più umida”. Magari ‘volto’ o ‘aspetto’, ma io?!

– alle pp. 285/6, sotto una pioggia sferzante da almeno un’ora, “L’odore pesante di polvere che saliva dall’asfalto bagnato per via della pioggia la costrinse a respirare dalla bocca”. Assolutamente incredibile!

– a pag. 202 torniamo a non capire: “I secondi che seguirono procedettero come in cerchio, quasi che partissero dai due lembi di un nastro cronologico”. (?!)

Fortunatamente nella postfazione l’Autrice afferma che “Sicuramente ci saranno altri sbagli qua e là, e ne sono l’unica responsabile”.

M. M.

***

PERSONAGGI: A COSA GIOCAVANO DA PICCOLI?

A COSA GIOCAVANO DA PICCOLI?


BUDDHA
: A CHI RIDE PRIMA

GIULIO CESARE: A DADI

GESU’ BAMBINO: 1… 2… 3: STALLA !

PIER CAPPONI: A CAMPANA

MARTIN LUTERO: TOCCO – LIBERA TUTTI ! (SULLA PORTA DELLA CATTEDRALE DI W.)

MAGELLANO: FACEVA IL GIROTONDO

ARTEMISIA GENTILESCHI: STREGA, TOCCA COLORE

LA MASCHERA DI FERRO E IL CONTE DI MONTECRISTO: A PALLA PRIGIONIERA

LUIGI XIV: MA CHE BEL CASTELLO !

CASANOVA: A RIALTO

LA PRIMULA ROSSA: A NASCONDINO

NAPOLEONE: A MOSCACIECA

VERLAINE E RIMBAUD: A PRENDERSI

SACCO E VANZETTI: A FULMINE

BONNIE E CLYDE: A GUARDIE E LADRI

JOE DI MAGGIO: ALLA LIPPA

@@@

A COSA GIOCAVANO NEL TEMPO LIBERO

 

ADAMO: A DAMA

EVA: A COGLI LA PRIMA MELA

GUGLIELMO TELL: AI QUATTRO CANTONI

CRISTOFORO COLOMBO: A CARTE (NAUTICHE)

CYRANO: A NASO, NASINO, NASELLO !

NELSON: A BATTAGLIA NAVALE

GARIBALDI: COL CAVALLUCCIO A DONDOLO

MAIGRET: A CECI N’EST PAS UNE PIPE

GANDHI: AGLI INDOVINELLI

KENNEDY: AL TIRO AL BERSAGLIO

INGMAR BERGMAN: A SCACCHI

TOTO’: CON LE MARIONETTE

DARIO FO: AI MIMI

SANDRA MILO: AL GIOCO DELL’OCA

LENNY BRUCE: A TRIVIAL

LA D.C.: A RUBAMAZZETTE

LE B.R.: A BIRILLI

MESSNER: A PINNACOLO

ANGELO BRANDUARDI: A PULCE

GRILLO: A CRICKET

ALICE: A CROQUET

MAO E LIMPIAO: ALLA MORRA CINESE

BERLUSCONI E RUBY: AL DOTTORE

SADDAM HUSSEIN: AL SALTO DELLA CORDA

TRUMP E PUTIN: A DOMINO

KIM YONG UN: A RISIKO

MARCHIONNE: A MONOPOLY

HALLE BERRY: A BOCCE

ROCCO SIFFREDI: A MISIRIZZI

***

 

Antologia “GIUDICI”: Lucarelli, ne “La bambina”, non azzecca una data.

LUCARELLI NON SA CONTARE

Nel volume collettaneo “Giudici” (Einaudi Stile Libero Big, 2011, 150 pp.), tra il racconto di Camilleri e quello di De Cataldo, tra le pagine 41 e 91 compare “La Bambina” di Lucarelli, ambientato a Bologna il primo luglio 1980 (v. pag. 46); alla stessa pagina viene precisato che il brigadiere Ferrucci Ivano, detto Ferro, ha cinquantasei anni ed è in polizia da trentasette: possibile? Ci sarebbe entrato a soli diciannove anni, proprio nel caotico ’43?

Ma i conti sbagliati con le età dei propri personaggi l’Autore li fa a pagina 53, quando racconta del figlio terzogenito di Ferro: “Lorenzo era venuto tardi, quando non se l’aspettavano (più). Annalaura e Giovanna le avevano fatte subito, finita la guerra, … poi era arrivato il maschio, vent’anni dopo. Adesso aveva diciotto anni”. Solo che Giovanna è del ’50 (v.p. 46), ‘50 + 20 = ’70, quindi Lorenzo dovrebbe avere solo dieci anni e non diciotto il primo luglio ’80!

Ci risulta sempre sorprendente come gli Autori di gialli dalla trama serrata e avvincente, riescano comunque a disseminare i propri libri di sviste cronologiche e che nessuno in casa editrice se ne accorga: “Approvato: si stampi!”.

M. M.

***

 

Michel Bussi: “IL QUADERNO ROSSO” va corretto con matita rossa e blu

“IL QUADERNO ROSSO” DEGLI ERRORI DI BUSSI

Nel suo più recente giallo (edizioni e/o, aprile 2018, 440 pp.), Michel Bussi prende ancora una volta per il naso il lettore con spiazzamenti e selvagge agnizioni, ma tant’è: ci si appassiona lo stesso alla sua trama contorta, però non gli si possono perdonare i seguenti errori formali:

Numerosissimi ‘distrattamente’ e simili, e persino un “Quasi istintivamente” a pagina 159.

“Ho scoperto di essere incinta il 25 luglio 1994, me lo ricordo, (…) visto che ero sì e no alla terza settimana”. Che sensibilità! Che consapevolezza del proprio corpo! Ma normalmente una non comincia a preoccuparsi dopo il primo ciclo saltato?!

A pag. 250 la protagonista dichiara: “Le risparmio i dettagli della traversata del deserto”. Poi però segue oltre una pagina di fitti dettagli relativi proprio a quell’avventura.

A pag. 358 sul volo Beirut – Rabat della Royal Air Maroc si gela in modo esagerato: “Gocce di sudore tiepido le imperlavano le tempie e le scendevano lungo il collo fino alla gola prima che l’aria condizionata le cristallizzasse in lacrime di ghiaccio.” Bum!!!

A pag. 368 Bamby cerca di rammentarsi il cognome di un vicino di casa e ipotizza: “Thierry? Henri?”. Quasi proprio come il famoso attaccante francese?

A pag. 423 si trova una sinestesia à la Mazzantini: “Tidiane sentiva sulle guance l’alito del mostro che puzzava di alcol e sudore” (?!?)

A pag. 430 la perla (nera?): “Visto che l’isola galleggiava in superficie”. Lapalisse, Lapalisse…

M. M.

***

 

SUCCEDE CHE… le suore, al Casinò, non hanno il favore dei santi

Succede che l’abito non fa il monaco nemmeno quando dovrebbe, come nei casi in cui sono stati pronunciati dei voti pubblici di povertà.
Nei giorni scorsi aveva suscitato indignazione e rabbia la notizia che Don Giuseppe Modena, ex parrocco della chiesa di San Giovanni Battista di Verona, avesse sottratto dalle offerte dei fedeli qualcosa come novecentomila euro, soldi persi dal 2007 al 2017 tentando la fortuna alle slot machine.
Ed ecco che, per ribadire la parità dei sessi, dagli Stati Uniti arriva la storia di suor Mary Margaret Kreuper e suor Lana Chang: in dieci anni, hanno alleggerito il conto scolastico di una scuola cattolica di Los Angeles in cui prestavano servizio per una cifra pari a mezzo milione di dollari, soldi giocati al casinò. Per tutti i diavoli, non c’è più religione!

***