Pagina 52

Il traduttore Guido Errante dilata ancora la poesia di Emily Dickinson

ANCORA LA DICKINSON TRADOTTA DA ERRANTE E MORELLO

Nella sezione dedicata allo ‘humour’ delle “Poesie” di Emily Dickinson (I poeti dello Specchio di Mondadori, 1956), alle pagine 274-5-6-7 compare in originale una lirica di 22 versi che il traduttore Errante allungò spettacolarmente fino a 46 (?!)

Preferiamo proporre il testo della poetessa americana alternato verso per verso con la nostra modesta versione, e farlo seguire dalla creazione di allora.

We – Bee and I –
Noi viviamo tracannando
Live in the quaffing
– L’Ape ed io –
‘Tisn’t all hock with us,
Non è sempre vino del Reno,
Life has its ale –
Esiste anche la birra –
But it’s many a lay
Ma più spesso è una melodia
Of the dim Burgundy
Per lo scuro Borgogna
We chant for cheer
Che cantiamo per allegria
When the wines fail.
Quando i vini scarseggiano.
Do we “get drunk?”
Se ci “ubriachiamo”?
Ask the jolly clovers!
Chiedi ai brilli trifogli.
Do we “beat our wife?”
Se “picchiamo la moglie”?
I never wed.
Non mi son mai sposato.
Bee pledges his in minutes flagons
L’ape brinda alla sua in minuscole brocche
Dainty as the tress on her deft head.
Delicate come il ricciolo sulla sua testolina.
While runs the Rhine
Mentre scorre il Reno
He and I revel –
Io e lei facciamo baldoria –
First at the vat and
Prima al tino e
Latest at the vine;
Poi alla vite;
Noon – our last cup –
Mezzogiorno – l’ultima coppa –
“Found dead of nectar”
“Trovati morti di nettare”
By a humming Coroner
Da un inquirente ronzante
In a by-thyme.
In un timo lì vicino.

…..Ed ecco lo spropositato allungamento di Guido Errante.

Noi due viviam trincando – / Io voglio dire: / L’ape con me. / Non sempre abbiamo / Vini del Reno:
Di birra è pieno / Il mondo, ahimé! / Ma di Borgogna / Dai rossi grappoli / Tanto abbondiamo, /
Che dal cantare / Non ci teniamo / Pur se talvolta / Manchino i vini. / A noi domandi /
Se ci ubbriachiamo? / Di quei trifogli / I più paffuti / Forse lo sanno. / A nostra moglie /
Noi busse diamo? / Per conto mio / A nozze mai / Io non andai; / E quanto all’ape / Di sua metà /
Pegno essa dà, / In certe fiale / Molto squisite, / Minute tanto / Quanto la treccia / Del suo capino/
Fino a che scorra / Il biondo Reno, / Trinca gioconda / L’ape con me: / Prima dal tino, /
Poi dalla vite. / E’ mezzodì – / L’ultima coppa! / “Morti di nettare” / Così conclude /
La sua istruttoria / Un grave giudice / Che vien ronzando / Dal timo accanto.

M. M.

***

 

“ANIME DI VETRO”: s’impapocchiano un po’ De Giovanni e il commissario Ricciardi

DE GIOVANNI, ANIME  ANCORCHE’  DI VETRO

Il giallista napoletano pubblicò nel 2015 l’ottavo romanzo della serie del commissario Ricciardi ambientato nel 1933, ripubblicato nel 2017 in Einaudi, Stile Libero Big (444 pagg. per 14,50 euro): vi abbiamo reperito non molte incongruenze, ma qualcuna sì, che andiamo prontamente a segnalare.

Come evidenziato dal titolo di questo articolo, l’Autore predilige ‘ancorché’ e molto lo usa.

A pagina 4 del Prologo (ma l’Indice, come spesso accade ormai, non esiste) troviamo “un colombo (che) tuba insistente per un paio di secondi e vola via”. Insistente sarebbe per due minuti.

A pag. 132 “Enrica a quasi venticinque anni era ancora sola, né sposata né tantomeno fidanzata”. Magari il contrario.

A pag. 236 c’è “quell’ometto senza nome e senza età, anonimo e di pochissime parole”. Pleonasmo, ancorché scarsissimo di parole!

A pag. 237 “Gli era arrivato il biglietto di convocazione nella casella di posta fissata”. Fermo posta?

A pag. 340 “I capelli rasati coprivano il cranio a esclusione di ampie macchie di calvizie”. Cioè?!

Tra la pagg. 345 e 346 rileviamo ancora un bisticcio numerico: nel convento-convitto della Madonna Incoronata “Gli allievi erano ormai più di mille, duecento dei quali femmine” e quando “Il portone del convitto si aprì i maschi si precipitarono fuori di corsa” (tutti e 800?) e “Le ragazze uscirono dopo di loro in uno sparuto gruppetto”. Di 200?!

M. M.

***

 

“GLI STRUMENTI UMANI” di Vittorio Sereni. Introduce Chiara Fenoglio

“GLI STRUMENTI UMANI” di Vittorio Sereni
(Il Saggiatore, Milano, 2018)
Introduzione di Chiara Fenoglio

Riprendere in mano Gli strumenti umani è una bella esperienza, sia per un lettore che per un poeta. Per il primo perché ci si ritrova con uno dei maggiori poeti del Novecento, per il secondo perché può comprendere la radice di tanta poesia contemporanea. Una pubblicazione opportuna quindi, che può dire molto sul quadro della poesia in Italia, sia dal punto di vista storico che poetico in sé. Diciamo subito che la prefazione di Chiara Fenoglio è un saggio illuminante e prezioso che aiuta, sia il lettore che il poeta e lo studioso, a ri-comprendere Sereni alla luce di questa doppia prospettiva, quella appunto della dimensione storico-letteraria e quella della poesia viva e vegeta. Ed è in questa direzione che assumeremo questa nuova introduzione a “stella variabile” del nostro ragionamento critico.

Fin dal primo verso si spalancano orizzonti di lettura molto importanti. «Con non altri che te / è il colloquio». Così si apre Gli strumenti umani, la terza maggiore raccolta poetica di Vittorio Sereni (1913-1983), pubblicata nel 1965 presso Einaudi. Essa segnò una svolta nella produzione poetica dell’autore (dopo la pubblicazione di Frontiera e Diario d’Algeria): rappresentò una nuova esperienza letteraria in cui la materia tematica e lo stile del poeta si aprivano a una maggiore volontà comunicativa, ad un contatto con il mondo esterno.

Questa volontà di interazione con il mondo, profondamente mutato nel clima del dopoguerra, viene messa in primo piano in tutta la raccolta, sin dal titolo stesso. In un’intervista rilasciata nel 1965 l’autore affermava:

“Mi è capitato di isolare questa espressione: “gli strumenti umani”. D’altra parte, qui, gli strumenti umani, in questa poesia, hanno un significato piuttosto occasionale […]. È per significare i mezzi con cui queste poche persone, queste vite che appena si affacciano lungo la strada che viene percorsa, vivono e sopravvivono. […] Dovendo diventare il titolo del libro, in realtà ho pensato ad altro. Non sono i dimessi strumenti umani di cui si parla qui, ma restando magari dimessi, finiscono col significare altro. […] Penso, semmai, agli strumenti come ai mezzi o agli espedienti con cui un uomo affronta il reale. Non vorrei sottolineare troppo l’aggettivo “umani”, non vorrei dargli un’intonazione patetica […] ma, semmai, un’espressione più – come dire? – limitativa ed anche amara, al tempo stesso sottintendendo tutto ciò che gli strumenti umani non riescono a padroneggiare”.

Questi “strumenti umani” sono dunque interpretabili come i mezzi attraverso i quali l’uomo entra in contatto con il mondo nel quotidiano, ma sono anche quelli con cui l’uomo affronta l’esistenza, il mistero, il destino, includendovi anche la stessa poesia (lo “strumento” di lavoro del poeta). Il continuo richiamo alla concretezza delle circostanze e delle esperienze in cui l’io poetico si trova immerso, s’intreccia così con riflessioni metafisiche svolte in maniera impietosa, diretta, talvolta dura. Chiara Fenoglio coglie questa “dialettica” quando scrive: “Nel rileggere gli Strumenti umani ci si sente ancora oggi divisi tra due sensazioni contrastanti, già segnalate a suo tempo da Cesare Garboli: quella di essere «ospiti, assolutamente indiscreti» di questi versi, trovandoci tuttavia di fronte a un «discorso che ci riguarda strettamente da vicino», sospesi davanti «all’impossibile epifania di un segreto» che parla a nome di tutti”. (Garboli, 1968, p. 165).

La concretezza, l’oggettivazione che spingeva Sereni a non inventare mai nulla… ha il suo doppio speculare nell’astrazione, nella riduzione del dato esplicito a favore di una declinazione a tratti gnomica, che consente al lettore di individuare nelle liriche di Sereni un’apertura alla dimensione universale, di riconoscere un comune spazio culturale o teorico.

Ma attenzione: non si tratta di uno sguardo strabico, persino schizofrenico. La poesia di Sereni è perfettamente “attuale”, dal mio punto di vista proprio perché: “Gli elementi coinvolti nella rappresentazione poetica risultano in tal modo «sovradeterminati»: le cose, gli oggetti, diciamo il mondo, hanno un loro preciso statuto di realtà nella poesia di Sereni; eppure – lo ha notato Stefano Agosti – «figurano caricati di una connotazione insolita rispetto a quella abituale, in quanto sospesi in un’altra aura, che non è più quella della percezione ordinaria cui è affidata la registrazione della realtà» (2014, p. 19).

C’è dunque una doppia dimensione nella realtà: le cose sono il segno di se stesse e al tempo stesso di qualcosa che è “altro”, che “restituisce un’immagine di sé più ricca, carica di tonalità che sconfinano nei territori onirici…”. La sua poesia è radicata nell’esperienza, ma ha sempre qualcosa di misterioso. La sua poesia realizza un felice equilibrio tra opacità delle cose, della realtà e leggerezza profonda della voce ponendo i suoi versi su un confine “trascolorante” di grande impatto linguistico ed emotivo. Anche quando appare freddo, tagliente, distante.

Da questo punto di vista Fenoglio rileva che questo “generale effetto di perplessità proietta sui versi di Sereni una atmosfera di attesa, già allusa dall’autore in una prosa del 1947, dove il poeta veniva descritto come un credente che aspetti i segni della grazia, convinto esclusivamente della predestinazione e senza fiducia nel merito che l’operare potrà acquistargli; e che tuttavia non può fare a meno di operare sapendo che non le opere gli daranno la grazia ma che attraverso le opere soltanto egli potrà spiare l’avvento dei segni che aspetta (Esperienza della poesia, in Gli immediati dintorni, ora in La tentazione della prosa, p. 30).”

Sappiamo che per Sereni la poesia è «giustificazione» del proprio «passaggio nel mondo», inteso come “attesa di un segno, di un «dì che vola / a gente che di là forse l’aspetta», quindi di una possibilità di salvezza che giungerà imprevista e imprevedibile”.

La dimensione “religiosa” è quindi importante perché lo porta a “depotenziare il valore della letteratura come a-priori o come assoluto, e sostituirvi l’idea che essa sia, più che un valore in atto, un valore in potenza, una energia in continua tensione con la nostra esistenza, da cui la poesia scaturisce incessantemente,…”. Così la sua poetica, ci ricorda ancora Fenoglio, è impegnata nel tentativo «di fronteggiare l’esistenza, di darne una ragione» a dispetto della precarietà dei mezzi a disposizione: scrivere cioè «come vacuità», ma anche come «forma di vitalità» (Sereni, 1980, p. 40). Va detto, al mio punto di vista, che questa funzione della poesia, mi pare ancorata ad una scelta di tipo “morale”: non educativa o peggio, pedagogica, neppure enfaticamente ideologica o etica. E’ l’impegno morale ad animare l’azione del poeta, quello di tutti giorni, del lavoro ben fatto, della riflessione sui principi del vivere, della fatica di essere coerenti e consapevoli dei propri errori, delle proprie responsabilità. Anche di quelle mancate.

Ora, al di là dello sfondo religioso che Chiara Fenoglio indica, penso vi sia un punto di vista “laico” che permette di leggere, in Sereni e da qui a noi oggi, la poesia non come forma assoluta, sciolta da ogni legame, dell’espressione dell’uomo, ma come “strumento” di cui disponiamo per dare un senso alle cose, per mettere ordine, per quanto possibile, nel caos del mondo e di noi stessi. La poesia è uno stato di allerta, esprime un’emergenza da cogliere. Kantianamente, direi, la poesia è una forma specifica di conoscenza che, coi suoi limiti, dà un senso al conoscibile e un orientamento verso l’inconoscibile, con cui dialoga costantemente, lasciando emergere ciò che non tutti vedono o riescono a vedere. Sereni non è poeta “istintivo”, egli deve costruire passo passo la sua poesia e lo anche usando strumenti ermetici oltre che osservazioni “naturalistiche”, intrecciando salti gnomici con abbandoni esistenzialistici. Ma ha ben chiaro l’impegno del poeta. Scrive opportunamente Chiara Fenoglio: “Dunque che cosa sono gli Strumenti umani se non, propriamente, gli attrezzi grazie ai quali – per mezzo dei quali – il poeta fronteggia l’esistente, lo comprende e gli offre una collocazione di senso?” Questo crea un campo di tensione tra la poesia e la realtà, cosa che ritroviamo, sia pure con esiti diversi, anche nella poesia contemporanea. Il grave, talvolta è che molti poeti, giovani e meno giovani, scrivano senza avere chiare le radici del loro scrivere e pretendano così di reinventare il mondo daccapo.

Lo sguardo di rimando
I
niziamo il nostro viaggio entrando nelle sezioni del libro, così come ci invita a fare Chiara Fenoglio nella sua introduzione che scrive: “La prima sezione – Uno sguardo di rimando – si apre su una prospettiva urbana (quella della milanese Via Scarlatti) e fin dai primi versi si immerge nel passato per poi tornare al presente, nella consapevolezza che la memoria è diventata impossibile perché invasa dal buio, fatta cenere e fumo: «Oltre anche più s’abbuia, / è cenere e fumo la via. / Ma i volti i volti non so dire: / ombra più ombra di fatica e d’ira».

La memoria è incerta, “fallisce il bersaglio”, ma resta uno degli strumenti di cui disponiamo per stabilire una relazione io e mondo “anche quando segnala una mancata corrispondenza, una lacuna (Un ritorno), un enigma, forse un tradimento (Nella neve).

Va notato che Sereni inverte la visione petrarchesca, “corregge il punto di vista e pone al centro della sua indagine poetica non tanto il soggetto lirico che guarda, quanto piuttosto le cose osservate, il loro costituirsi in forma di mondo.”

Negli Strumenti umani “l’occhio è fisso, è piuttosto il mondo a muoversi: «sotto i miei occhi portata dalla corsa / la costa va formandosi» (Ancora sulla strada di Zenna, vv. 7-8). Le cose si organizzano in una «opaca trafila» fino a che non interviene uno sguardo umano … a illuminarle. “Le cose sono indipendenti da noi, ma solo il nostro sguardo le può rendere “conoscibili”, almeno visibili. La poesia si costruisce come una natura morta che rende vita alle cose nel momento in cui le vede, anche solo con la coda dell’occhio. Ma questo indica anche uno stato dell’anima, del soggetto che certo rischia di restare marginale, ma che trova un “ruolo” proprio perché sa e può accettare questa stare di lato, questa su incompiutezza, una sorta di impotenza necessaria che permette al poeta di fare della sua fragilità una nuova forza. E questo mi pare molto “contemporaneo”.

Le cose si muovono, sfilano, transitano, l’osservatore è immobile: non si esclude, ricorda sempre Fenoglio, “che qui operi sottotraccia anche la riflessione fenomenologica mediata dal magistero di Antonio Banfi, l’idea cioè che la nostra conoscenza del mondo derivi dal nostro coinvolgimento nel mondo: lo spazio non è, cartesianamente, un reticolo di relazioni tra gli oggetti, ma va considerato a partire dal soggetto che vi è inglobato e che lo vivifica per «animazione interna», per «irraggiarsi del visibile» (Merleau-Ponty, 1989, p. 50). Soggetto che deve in qualche misura operare un’epochè, una sospensione del giudizio per dare spazio allo sguardo “poetico”, a mio modo di vedere.

Gli oggetti in effetti sono povere cose. Se l’io non li riconosce, gli oggetti sono sterili: è dunque solo l’io, con un certo «feticismo dello sguardo» (Sereni, 1998, p. 164) a poter produrre cambiamento, pur nella sua generale fissità (emblematica a questo proposito sarà l’omonima poesia di Stella variabile). E qui entra in gioco un altro elemento: la poesia di Sereni (questo è un tratto fondamentale per capire la poesia contemporanea e per comprendere il dibattito aperto ai tempi di Sereni stesso) fa, dal punto di vista dei temi e del linguaggio, una “…opzione in favore della tradizione” che “…si declina prima di tutto come via alternativa allo sperimentalismo e come affermazione di una poesia non ideologica (gli anni di composizione degli Strumenti umani sono i medesimi del successo delle neoavanguardie e del Gruppo 63). Dietro i suoi versi non c’è mai una verità poetica da affermare: piuttosto ci sono «dei conti da saldare con l’esperienza» (Isella, 1991, p. 34 e Ferretti, 1999, p. 131).

Così nella poesia di Vittorio Sereni vediamo emergere, coerentemente, “una lunga serie di oggetti poetici più o meno tradizionali: il telefono (Comunicazione interrotta), lo zampettìo delle galline (Nella neve), le lampare e uno sbrecciato cappello di paglia (Gli squali) …” Ma come abbiamo visto, le cose sono nulla senza lo sguardo, ma non è la parola in sé a dare una ragione d’essere alle cose: “sono le cose che vengono portate all’io per mezzo di un’onda luminosa (Viaggio all’alba) o di un refolo di vento (Le ceneri); analogamente non è la parola a dare consistenza alla cosa, piuttosto «è lei, la cosa, a determinarlo, a imporci la sua presenza a prima vista insondabile […] fino a un ribaltamento dell’effusione romantica» (Sereni, 1998, pp. 119-120). Il gioco delle parti è sottile, il confine fragile. Su quest’orizzonte incerto, contradditorio si erge la poetica di Sereni.

Una visita in fabbrica
Il suono è un altro strumento della conoscenza umana. Una visita in fabbrica, seconda sezione, rappresenta questo nuovo spazio poetico fatto di sibili, ronzii, gorgoglii, vibrazioni che cercano di rendere vivi aspetti nascosti della realtà diventando materia dell’ispirazione poetica. La lingua si fa rarefatta, pur nel realismo dei soggetti e così facendo vi è ancora quell’effetto paradossale si sottrarre la parola all’opacità del reale, al caos delle cose stesse. E ancora una volta, la poesia rimanda a riflessioni più alte sul destino dell’uomo: “La parte migliore? Non esiste. O è un senso/ di sé sempre in regresso sul lavoro/o spento in esso, lieto dell’altri pane/che solo a mente sveglia sa di amaro”. Non insistiamo qui sul tema delle polemiche storiche e ideologiche che Sereni visse con Fortini, ad esempio, proprio sul tema dell’impegno civile. Ma troviamo molto “contemporaneo” questa rilettura per indicare una strada diversa, anche al di là delle intenzione di Sereni, alla poesia civile oggi, per molti aspetti aperta non solo ad una visione più “universale”, ma pur nella sua concreta referenza, ad un linguaggio poetico più critico, metaforico, polimorfo.

Appuntamento ad ora insolita
Scrive Chiara Fenoglio: “La terza sezione, Appuntamento a ora insolita, è dominata fin dal titolo dalla dimensione temporale, intesa in senso cronologico, stagionale, ma anche meteorologico. La poesia nasce in precise congiunture che si presentano come “appuntamenti”, decisi da altri, a cui il poeta assiste più che parteciparvi. …. La sospensione del tempo (come in Quasi una fantasia o ne L’upupa montaliane) autorizza l’emersione di una «esistenza latente» (Il sabato tedesco, p. 204) nella quale si manifesta o sembra manifestarsi per speculum et in aenigmate un destino, sotto forma di una fugace apparizione:

È/ quest’ora di settembre in me repressa/ per tutto un anno, è la volpe rubata che il ragazzo/ celava sotto i panni e il fianco gli straziava, / un’arma che si reca con abuso, fuori/ dal breve sogno di una vacanza. (Appuntamento a ora insolita, vv. 28-33).

Molto importante mi pare il fatto che Fenoglio faccia notare i richiami di Sereni a Dante:” Proprio come avveniva nella Commedia, il sogno racchiude una rivelazione, è più momento di verità che non metafora della vita, della sua inconsistenza o brevità.” Ma “nelle visioni oniriche sereniane tuttavia manca la catabasi, l’incontro avviene sempre a mezza via, in un luogo intermedio (tra veglia e sonno, tra qui e altrove, lungo una strada o su un ponte) che, da Frontiera a Stella variabile, è «il luogo per eccellenza della poesia sereniana» (Mengaldo, 2013, p. 13).

Questo stare in un mondo di mezzo, mi pare estremamente interessante dal punto di vista sia della storia della poesia che da quello della produzione contemporanea. Il tempo è indugio, esitazione, stallo, istante che non s’afferra, passaggio improvviso, destino che si compie senza apparente ragioni. L’ambiguità diventa una chiave di lettura e di scrittura del tempo, nel tempo. Anche gli oggetti e le situazioni più normali assumono in poesia un valore nuovo, diverso, inedito.

La posizione del poeta Sereni è “interlocutoria”. L’io lirico, nota Fenoglio, si coglie, in questa sezione ..: “in un tunnel (La sonnambula), nei pressi di un ponte (Il grande amico), addormentato o in preda a una sorta di allucinazione (Un incubo, Di passaggio, Appuntamento a ora insolita). Si tratta per lo più di situazioni liminali, dove la percezione dello scorrere del tempo è abolita o quanto meno alterata: «la distorsione del tempo / il corso della vita deviato su false piste / l’emorragia dei giorni» (Quei bambini che giocano) ci mettono di fronte a una dissipazione del tempo – unico bene a nostra disposizione – che è deviazione del corso della vita, “scialo di triti fatti” secondo Montale, «melma nera» di chi rinunciando sceglie il compromesso o peggio ancora la menzogna, e così facendo pecca contro l’amore, oltre che contro il tempo.

Molto significativo, in questa sezione, l’idea del tempo meteorologico e il valore dato alla nebbia (che ritroveremo in tanta poesia “lombarda successiva): “Montalianamente la nebbia è ciò che abolisce, termine isotopo delle ceneri (la nebbia cancella, le ceneri sono il residuo di quella cancellazione); ma è anche separazione, ostacolo che si frappone tra presente e passato: l’io lirico di questa sezione e del libro è spesso immerso nella nebbia e, come Dante nel Purgatorio, costretto a guardare il mondo «non altrimenti che per pelle talpe» (XVII, vv. 1-3). Così nota Fenoglio e noi notiamo che i riferimenti alla nebbia, al vento (archetipo poetico, quest’ultimo, che in Sereni allude anche all’avanzare del moderno che “omologa e nientifica”) connessi al sonno, al dormivegli, rinviano al senso dell’attesa che pervade molta buona poesia contemporanea, melanconica ma consapevole del ruolo etico della poesia oggi.

Ma in Sereni, va detto, agisce anche altro. La condizione di sospensione del poeta e della sua parola, questo stare nella nebbia ha una sua radice letteraria e autobiografica. Chiara Fenoglio lo coglie e ce lo porge: “Anche in questo caso il riferimento dantesco può illuminare alcune delle intenzioni più profonde del poetare di Sereni: il canto XVII è di fondamentale importanza non solo perché contiene l’ordinamento morale del Purgatorio, ma anche perché è dedicato agli accidiosi, a coloro che hanno navigato nel mare della vita con «mal tardato remo» (XVII, v. 87) e che hanno dunque commesso un peccato d’amore «per poco di vigore» (v. 96), perseguendo l’«amor del bene, scemo/ del suo dover» (vv. 85-86). Il senso di colpa, l’indolenza, il cedimento della volontà, la tristitia che secondo Tommaso d’Aquino era la prima caratteristica dell’acedia, tramano ampiamente Gli strumenti umani dove il peccato d’accidia assume la forma storica del senso di colpa per la mancata partecipazione alle imprese della resistenza, del silenzio, della «fitta di rimorso», dell’«ammanco» nel cuore (Intervista a un suicida). Nel racconto Le sabbie d’Algeria, pubblicato per la prima volta nel 1972, Sereni descrive la condizione dei prigionieri esattamente in questi termini: la collettività in cui ero rimasto e dalla quale tendevo a non distaccarmi, può essere presa come campione di quella totale passività verso l’esterno, di quello stato di attesa che meglio caratterizza l’inerzia, la rassegnazione o, se si preferisce, l’apparente neghittosità della prigionia allo stato puro […]. Il mio finiva col diventare un campo di meditabondi, in pratica un campo-deposito, una riserva limbale o purgatoriale (Sereni, 1998, p. 254, corsivi miei, Chiara Fenoglio n.d.r.).”
Il centro abitato

Il centro abitato
L
a quarta sezione “Il centro abitato” è dominata da visioni della città di Milano. Ma è il destino della poesia ad essere al centro del suo dire. Forse da questo punto di vista possiamo dire che tanta poesia successiva “lombarda” si sia fermata alla punta dell’iceberg sereniano senza scendere in profondità? Troppo spesso oggi il paesaggio urbano e il racconto delle su piccole cose dei suoi incontri resta troppo piccolo, elegiaco, bozzettistico. La lingua in questa sezione è dimessa, semplice e discorsiva, come consapevole dell’impossibilità di esprimere una verità storica alta e definitiva. Ma i temi molto articolati e complessi. Per prima cosa il poeta è “ammutolito” in un silenzio creativo che stavolta non è inerzia, ma luogo d’incubazione della voce capace di fare della “noia”, della “colpa” la base per un riscatto”. Lo spazio che si apre tra lo sguardo e le cose è ciò che, da Benjamin in poi, chiamiamo aura: spazio dell’attesa e dell’attenzione che richiama una risposta delle cose, un segno di riconoscimento tra l’io e il mondo che renda ancora possibile l’evento poetico” (pag. 35). La parola poetica può riscattare “uno sguardo fattosi muto”, può restituire all’inafferrabile un nuovo valore non scadendo nel sentimentalismo, avversando il “dilettantismo poetico” e il culto “dell’ispirazione”, evitando le semplificazioni e le formule sbiadite di ogni cliché, compresi quelli dello sperimentalismo neoavanguardista o della parola autoreferenziale, diremmo oggi. “Il fine della poesia, secondo Sereni, la sua tendenza profonda, “non è tanto nella facoltà di comunicare quanto quella piuttosto di accomunare” (pag. 38) ovvero nella capacità di raccogliere attorno a qualcosa: “si fanno versi per scrollare un peso/e passare al seguente. Ma c’è sempre/ qualche peso di troppo, non c’è mai/ alcun verso che basti/se domani tu stesso te ne scordi”. La poesia elabora emozioni, esperienze, idee, le trasforma in linguaggio e le restituisce agli altri.

Apparizioni e incontri
Nell’ultima sezione “Apparizioni o incontri,” si compie un altro salto. Dall’io petrarchesco si passa decisamente al “noi” dantesco. La poesia si fa dialogo, scambio e il movimento verso gli altri ha la precisa funzione di contrastare il flusso indistinto delle cose. L’io lirico non basta a se stesso e deve prendere sul serio le presenze multiple che lo popolano, che lo caratterizzano. E’ questa una soluzione molto moderna, uno stilema formale che mette in crisi l’io lirico, ma che lo salva dal naufragio offrendogli la zattera del “noi”. Sereni non sfugge a se stesso e predilige sempre gli spazi di confine, i luoghi ambigui e transitori (come la spiaggia, ad esempio), gli elementi in movimento costante (il mare…), Sereni non abbandona il senso religioso del suo poetare (la poesia resta spazio “dell’epifania del numinoso”), Sereni resta poeta i cui versi sono giocati “su stati di euforia continuamente declinata verso la tristezza” fonte autentica della sua vena poetica posta “sul confine tra emozione ed espressione”). La poesia di Sereni privilegia “il suo rapporto con la variabilità dell’esistenza”, resta sempre un’esperienza intima, ma con il suo richiamarsi alla necessità del “noi” non nega l’importanza di un “momento pubblico”, aperto agli altri.

Non a caso egli insiste, e Fenoglio lo rileva puntualmente, sull’idea del “lettore idoneo” cui ci si rivolge non per comunicare verità, ma per elaborare insieme dati emotivi, ideologici, razionanti”. La poesia deve stare dentro le cose, dentro al flusso della storia concreta, ma lo deve fare coi suoi strumenti, consapevole sempre dello smarrimento, dell’incertezza, recuperando un “rapporto di fiducia con le cose, gli spazi di una parola naturale”.

Le “inezie della mente”, “il canto degli ubriachi”, “la ripetizione dell’esistere”, “l’anima…un fitta di rimorso”, la dolce tristezza del rilevare che “sono andati via tutti” sono passaggi essenziali di un discorso poetico che ora ritorna sulla nostra scena e ci indica ancora la stella “variabile” cui guardare.

Stefano Vitale

@@@

Via Scarlatti

Con non altri che te
è il colloquio.

Non lunga tra due golfi di clamore
va, tutta case, la via;
ma l’apre d’un tratto uno squarcio
ove irrompono sparuti
monelli e forse il sole a primavera.
Adesso dentro lei par sempre sera.
Oltre anche più s’abbuia,
è cenere e fumo la via.
Ma i volti i volti non so dire:
ombra più ombra di fatica e d’ira.
A quella pena irride
uno scatto di tacchi adolescenti,
l’improvviso sgolarsi d’un duetto
d’opera a un accorso campanello.

E qui t’aspetto.

@@@

Ancora sulla strada di Zenna

Perché quelle piante turbate m’inteneriscono?
Forse perché ridicono che il verde si rinnova
A ogni primavera, ma non rifiorisce la gioia?
Ma non è questa volta un mio lamento
e non è primavera, è un’estate,
l’estate dei miei anni.
Sotto i miei occhi portata dalla corsa
la costa va formandosi immutata
da sempre e non la muta il mio rumore
né, più fondo, quel repentino vento che la turba
e alla prossima svolta, forse, finirà.
E io potrò per ciò che muta disperarmi
portare attorno il capo bruciante di dolore…
Ma l’opaca trafila delle cose
che là dietro indovino: la carrucola nel pozzo,
la spola della teleferica nei boschi,
i minimi atti, i poveri
strumenti umani avvinti alla catena
della necessità, la lenza
buttata a vuoto nei secoli,
le scarse vite che all’occhio di chi torna
e trova che nulla nulla è veramente mutato
si ripetono identiche,
quelle agitate braccia che presto ricadranno
quelle inutilmente fresche mani
che si tendono a me e il privilegio
del moto mi rinfacciano…
Dunque pietà per le turbate piante
evocate per poco nella spirale del vento
che presto da me arretreranno via via
salutando salutando.
Ed ecco già mutato il mio rumore
s’impunta un attimo e poi si sfrena
fuori da sonni enormi
e un altro paesaggio gira e passa.

@@@

Le ceneri

Che aspetto io qui girandomi per casa,
che s’alzi un qualche vento
di novità a muovermi la penna
e m’apra a una speranza?

Nasce invece una pena senza pianto
Né oggetto, che una luce
Per sé di verità da sé presume
– e appena è un bianco giorno e mite di fine inverno.

Che spero io più smarrito tra le cose.
Troppe ceneri sparge intorno a sé la noia,
la gioia quando c’è basta a sé sola.

@@@

Di passaggio

Un solo giorno, nemmeno. Poche ore.
Una luce mai vista.
Fiori che in agosto nemmeno te li sogni.
Sangue a chiazze sui prati,
non ancora oleandri dalla parte del mare.
Caldo, ma poca voglia di bagnarsi.
Ventilata domenica tirrena.
Sono già morto e qui torno?
O sono il solo vivo nella vivida e ferma
nullità del ricordo?

@@@

Sopra un’immagine sepolcrale

Il sorriso balordo che mi fermò tra le lapidi
e le croci, nella piccola selva
dei morti innocenti, delle vite
appena accese e spente nel candore
era la stessa mia stupefazione
che avesse in tanti anni fatto così poca strada.

O dormiente, che cose è sonno?

@@@

Il sonno…

E qui egli sta tra i pargoli innocenti
stupefatto nel marmo
come se un Tu dovesse veramente
ritornare
a liberare i vivi e i morti.
E quante lagrime e seme vanamente sparso.

@@@@@@@@@

Note sugli Autori

Vittorio Sereni è nato a Luino nel 1913. È vissuto a Milano, dove dove è scomparso nel 1983. Richiamato alle armi nel 1941, fatto prigioniero nel 1943 in Sicilia, venne internato in Nord Africa (Algeria e Marocco) come prigioniero fino al luglio 1945. Ripreso l’insegnamento (1948-52) a Milano, venne poi assunto alla Pirelli, all’Ufficio stampa e propaganda, fino al 1958, passando successivamente alla direzione editoriale della casa editrice Mondadori. Le sue raccolte di versi: Frontiera (1941, ed. defin. 1966), Diario d’Algeria (1947, ed. accr. 1966), Gli strumenti umani (1965), Stella variabile (1979, ed. defin. 1981), Tutte le poesie (1986), Poesie ( ed. critica a cura di D. Isella, 1995). Critico (Letture preliminari, 1973) e traduttore (Il musicante di Saint-Merry, 1981), ha scritto anche prose: Gli immediati dintorni (1962, ed. post. 1983), L’opzione e allegati (1964, poi in Il sabato tedesco, 1980), Senza l’onore delle armi (1987). Tra i volumi di lettere, il carteggio con Attilio Bertolucci (Una lunga amicizia. Lettere 1938-1982, 1994).

Chiara Fenoglio (Pinerolo, 1977) è dottore di ricerca in Italianistica presso l’Università degli studi di Torino, dove ha ricoperto l’incarico di assegnista e di docente di Didattica della Letteratura. Insegnante e critico letterario, si è occupata di Leopardi, Manzoni, Montale, di novellistica cinquecentesca e più recentemente di poesia contemporanea. Collabora con Lettere Italiane, L’Indice dei Libri del mese e Il Corriere della Sera, La Lettura. Il suo libro “Un infinito che non comprendiamo. Leopardi e l’apologetica cattolica del XVIII e XIX secolo” (Dell’Orso, 2007) ha vinto il premio Tarquinia-Cardarelli per la critica letteraria nella sezione “Opera prima”. Tra le sue pubblicazioni più recenti, La divina interferenza. La critica dei poeti nel Novecento, Roma, Gaffi, 2015 (Premio Sertoli Salis 2016 per la saggistica dedicata alla poesia). Fa parte della giuria dei letterati del Premio Campiello. 

***

 

SUCCEDE CHE… La fontana di Trevi è un “tesoretto” in monetine

Succede che le monetine siano spesso fonte di fastidio, quasi non avessero un valore, ma fossero solo un rigonfiamento antiestetico di portafogli e tasche di pantaloni.
Ce ne sono alcune, però, che il valore ce l’hanno eccome: nel 2018, infatti, quelle finite nella fontana di Trevi hanno significato un milione e mezzo di euro, soldi destinati alla Caritas romana dal 2001, decisione presa dall’allora sindaco Rutelli.
Succede, però, che l’attuale amministrazione abbia intenzione di utilizzare questi soldi piovuti dal cielo per finanziare la manutenzione del patrimonio culturale cittadino; va detto che nulla è stato ancora messo nero su bianco e che il primo cittadino ha convocato per questa settimana una riunione per fare chiarezza sulla vicenda.
Don Ambarus, direttore della Caritas Diocesana di Roma, ha espresso preoccupazione per l’eventualità che vengano a mancare importanti fondi a una realtà che si fa carico da decenni dei bisogni degli ultimi. In quali tasche finiranno queste monetine è tutto da vedere.
Speriamo, almeno, non siano bucate.

***

 

 

EMILY DICKINSON: nel ’56 una traduzione “infedele” di Guido Errante

GUIDO ERRANTE TRADUSSE EMILY DICKINSON NEL 1956

Nel novembre del ’56 uscirono le “Poesie” della poetessa americana nella prestigiosa collana “I poeti dello specchio” (Mondadori, 622 pp., £ 2000 prezzo netto in tutta Italia) e ora noi, contemporanei del tomo, proviamo a proporre una versione più fedele della lirica di pag. 158, che nell’originale presenta cinque strofe da quattro versi per un totale di 20, mentre nella traduzione dell’errante Errante si trasforma in quattro strofe da 7,7,8,7 versi, totale 29, e ancora ci chiediamo perché.

Seguono i tre testi, riprodotti ad uso squisitamente filologico, non certo per lucro.

@@@

Emily Dickinson versus Marco Morello

I never told the buried gold
Non dissi mai all’oro sepolto
Upon the hill that lies,
sulla collina dove giace
I saw the sun, his plunder done,
che vidi il sole, compiuto il furto,
Crouch low to guard his prize.
rannicchiarsi a sorvegliare la sua preda.

He stood as near, as stood you here,
Stava vicino come stavi qui tu,
A pace had been between
a un passo di distanza:
Did but a snake bisect the brake,
se una serpe avesse tagliato la macchia,
My life had forfeit been.
con la vita avrei pagato il fio.

That was a wondrous booty,
Era un bottino meraviglioso,
I hope ‘twas honest gained
– spero fosse un guadagno onesto:
Those were the finest ingots
Quelle erano le verghe più fini
That ever kissed the spade.
Che mai vanga avesse baciato.

Whether to keep the secret
Mantenere il segreto?
Whether to reveal
Rivelarlo?
Whether, while I ponder
E se, mentre ci penso
Kidd may sudden sail
magari Kidd salpasse all’improvviso?

Could a Shrewd advise me
Potrebbe uno Scaltro consigliarmi?
We might e’en divide
Potremmo persino dividere…
Should a Shrewd betray me
Dovesse uno Scaltro tradirmi:
“Atropos” decide!
Ad “Atropo” decidere!

@@@

Guido Errante

All’oro che sepolto
Sulla collina sta
Da me non fu mai detto
Che avevo visto il sole,
Fatta la sua rapina,
In basso rannicchiarsi,
Geloso di sua preda.

M’era vicino il sole
Quanto lo fosti tu –
Un passo, non di più –
Pericolo di morte
Sulla mia vita sta
Se una serpe ora
Tagli il roveto in due.

Io dico che davvero
Era il bottino splendido:
Onesta preda, pure,
Almeno, tanto spero.
Più belle verghe d’oro
Non mai vanga baciò.
Dovrò il segreto mio
Tenere o rivelare?

Ma poi, se mentre medito
Kidd pirata le sue vele
Dispiegasse all’improvviso?
Chi è scaltro, mi consigli,
Potremo (sic) fare a mezzo.
E dovesse egli tradirmi,
Atropòs deciderà!

***

 

“ANATOMIE COMPERATE” di Gabriella Montanari

“ANATOMIE COMPERATE” di Gabriella Montanari
(Whitefly Press – Vague Edizioni, Torino, 2018)

 

La nuova raccolta di Gabriella Montanari conferma che siamo di fronte ad un’autrice originale, consapevole della propria voce poetica, sicura nel passo letterario e convinta che la poesia resti prima di tutto un terreno dove sperimentare la lingua.

L’involucro esterno della raccolta è rappresentato da una sorta di viaggio di formazione, un gioco di specchi intuitivamente autobiografico, che diventa presto la voce di un soggetto autonomo. Un soggetto per nulla metafisico, tutt’altro. E’ un corpo che parla, che esplode in tutta la sua vitalità, ovviamente superando ogni vecchia dicotomia tra mente e materia, tra corpo e intelletto. Perché si vuole recuperare l’idea che in un mondo sempre più “virtuale” che lascia evaporare i sensi, si può ripartire anche a fare poesia, proprio dai sensi e dalla sensualità. E’ una poesia che non rinnega mai la sua radice personale, ma che ci presenta un “Io” per nulla abbozzolato nei suoi veli esistenzialistico-retorici; è una poesia che si fa carne scendendo nei meandri oscuri dell’interiorità materiale rivelando parti del Sé per nulla riconducibili ad ingenui lamenti.

“Anatomie comperate” è di per sé un titolo che provoca, titolo impoetico che proietta una luce di “attualismo”, una volontà di catturare l’attenzione del pubblico. Il gioco di parole del titolo ciascuno lo può leggere come vuole, ma a me pare che il senso stia nell’idea che è il corpo il nostro primo e ultimo rifugio che, giorno dopo giorno, mettiamo alla prova dei nostri vizi, dei nostri piaceri, delle nostre gioie e dolori, è attraverso il corpo che conosciamo il mondo e noi stessi (c’è un neosensismo illuminista in questa prospettiva?) e che ci mettiamo in gioco, confrontandoci anche coi rischi del “mercato”, del dare-avere dell’esistenza.

Così Gabriella Montanari parte da sé ed è consapevole che quel che diveniamo è frutto di una storia che è storia del corpo e dei corpi con cui abbiamo intrecciato i nostri passi, i nostri pensieri. Ma così facendo, scendendo prima di tutto nelle cavità dell’infanzia, come fa nella prima parte della raccolta, la memoria si confonde e la poesia va in cerca dei ricordi che mescolano realtà e immaginazione, finzione e verità. La realtà è proiezione di desideri che talvolta si realizzano e altre volte si sublimano diventando così ancora più “veri”.

“Lungo i filari/ in cima a trattori turgidi/le cosce delle stagionali svelano tagli di pesca./ il succo cola, /macchia la canotta dei ricordi”.

Voyerismo in prima persona, proiezione di immagini colte nel passato attraversano la pagina: “Di cosa odora la memoria?/ Quanto misura una meta?”. Montanari si affida ai sensi, all’olfatto, al gusto, al tatto più che alla vista, spiazzando così tanta poesia che si accontenta di una visione a metà, astratta, formale. “Nei tegamini della fantasia/la plastica odorava di vero./La farsa delle mascelle/ci formava all’ipocrisia”. Metafore da “realismo terminale” si intrecciano poi con la sua capacità di utilizzare cliché storpiandoli e liberandoli dalla loro banalità: “Il dottorino imberbe ci visitava/in cambio di lascivi tic tac,/ i genitali rivelavano il big bang/ a noi che del piacere intuivamo la casualità”.

La scoperta del sesso come esperienza determinata, concreta e al tempo stesso metafora del divenire altro da sé, metafora che spiega, che salva dal vuoto, ma che condanna, chi si scopre “poeta”, ad una posizione scomoda: “Le metafore lasciano lividi/ che il poeta scambia per dipinti./ “parli strano, bambina./ Ti hanno munta stamattina?”.

C’è tutta la sofferta materialità della realtà che affiora, ma c’è anche tutta la tenerezza della forza che può emergere nel tempo della crescita, dell’esperienza. C’è dunque un soggetto che, come detto, cresce: “Rifiutavo i codini,/ i costumi da bagno all’ uncinetto/” e che si rende conto anche della diversità dell’approccio poetico: “Non ci sono aggettivi ma stupori/ e nemmeno lettere, solo numeri da circo.” Perché “dell’erba appena tagliata, /di lei vorrei sapere”, dove la conoscenza e la sensualità si avvolgono in una figura unica.

Si noti anche l’uso attento della metrica, delle rime e assonanze: è come se, usando strumenti antichi, Montanari volesse inviarci dei messaggi nuovi. Messaggi che cercano, come vedremo più avanti, anche la chiarezza e luminosa timbricità di una frase ad effetto.

La storia continua tra amarezze e nuovi incontri, tra le disillusioni dei legami familiari e nuovi personaggi che emergono nel “racconto” poetico; tra pause e lampi di immagini adolescenziali e fughe consapevoli in mondi paralleli, letterari; mettendoci di fronte, con metafore interessanti, anche a pensieri nascosti (amare gli uomini, invaghirsi delle donne come accade in “Arti a due corsie”.)

Montanari collega con forza emozioni materiali, sensuali e metafore cerebrali; il sesso e il cibo si scambiano i ruoli, i versi alternano lampi sapienziali, epigrammatici a salti immaginifici; descrizioni crude a voli lirici.

Si legga: “Un giorno mi direte/ se nella mia fuga/ c’era la vostra salvezza” e ancora: “Il sole spruzza speranze che nessuno vede” oppure “Io svendo casa, compro la distanza”; “..risorgo dalla schiuma del luppolo/come una venere/uccisa dalle perle”. E infine “Cantami, o Diva/ perché ne ho bisogno”.

Il gusto dissacratorio dei versi si sposa con un desiderio da ultima parola: sono, quelli citati, i versi che chiudono alcune delle sue poesie, versi che aspirano ad una firma finale, ad una definizione ultima che vada oltre “il naufragar verdastro nella noia”. Montanari, come è anche giusto per un poeta, cerca la frase “memorabile” che resti impressa nella memoria di chi legge, witz estremo che fissa il verso al senso desiderato.

Come detto, Montanari sa riprendere immagini “pop”, usurate, provenienti persino dalla pubblicità (“Sarà una notte di luna in ammollo”, oppure “ho un vago sentore di madre”), ma questi versi, che in parte alleggeriscono per la loro ironica cifra, stanno dentro ad un mondo fatto di smarrimenti, sofferenze , stupori inquietanti così come ci dice l’autrice nella sezione dedicata alla maternità.

“Dall’utero dilatato/uscivano voci antiche/che consigliavano la resa/”…. “Primo fra gli stupori/tu che indossi femori di cicogna/ non potevi saperlo”…”Avevi fretta,/fu un parto precipitoso./Ricordo pioggia, rigagnoli di ossitocina,/un viavai di neon./La vergogna di accogliervi in disordine”.

In questa sezione Gabriella Montanari si scioglie in alcuni versi lirici molto belli, per semplicità ed efficacia: “Ma vi amo/per l’odore di vita/e di pane all’olio/con cui mi sfornate le albe”… “Nella conca dove il fulmine attende il tuono/il tuo silenzio si rannicchia/prima d’intonare quel motivetto/ con cui ogni feto saluta il suo inferno”.

Come si vede, lei non rinuncia mai alla sua cifra sensoriale, alla sua vicinanza con il mondo delle emozioni carnali, ma qui si va oltre e tutto si fa “carne lirica”. Nella quarta sezione leggiamo infatti: “Un boato e un silenzio/mi fecero di carne lirica./Salata in superficie/acre nei risvolti del sentire”: professione di fede poetica? E si prosegue con tono diretto ed esplicito: “A capodanno succhio cervello d’astice/ per non ungermi di buone maniere, /amo le interiora di pesce, le uova d’uomo./ Quaranta euro a chilo e auguri a tutti!”.

Leggendo queste poesie ho trovato assonanze con una certa produzione anglosassone e nordica. Penso ad Anne Sexton per la sua visionarietà e la potenza trasgressiva, a Carol Ann Duffy per le immagini stranianti, le libertà linguistiche connesse ai cliché usati ironicamente, per il caleidoscopio di personaggi che appaiono e scompaiono, per la sincerità dei sentimenti; ed ho pensato a Merja Virolainen per l’idea che la sensualità del verso produce come effetto una sorta di sciamanismo poetico capace di eccitare senza volgarità. Pensando a ad altre figure “italiane” mi sembra di sentire nei versi di Montanaro, con le dovute differenze, l’eco di Maria Marchesi per il cortocircuito sdoppiante delle immagini mentali, Laura Pugno per il carattere talvolta enigmatico dei testi capaci di saltare da uno “stato” di senso all’altro; o quelli di Antonella Bukovaz (che non è proprio totalmente italiana) per il senso complessivo narrativo che emerge comunque dal libro.

Ogni persona, ogni poeta potremmo dire ha “l’odore della tana che meritiamo” e che “siamo fatti di clima e sviste. Duriamo solo se concimati” visto che “La maturità è cogliersi in tempo” che può anche bastare, ad un certo punto, dire con ironia “Tu pensami monella attempata/e svaporami in un pasto lento”.

Montanari ha voglia di stupire il lettore, di metterlo alla prova con salti inattesi di registro, con immagini giustapposte, ricche di fantasia e di irriverente realismo. Nell’apertura della V sezione troviamo: “Dopo l’amore/sale la voglia / di pecorino dolce e vernaccia./Scende una mestizia/ di cui sospetto il nome. / si sta muti e molli./ e più avanti: “Nel mercimonio dei corpi/ – io do una mammella a te, tu dai uno scroto a me/ – l’etere è un subdolo mezzano/ a cui bastano prurito e connessione”, oppure “Russava e mi dormiva addosso/ come una lapide sulla terra./ Ho fatto male ai ranuncoli, senza volerlo”.

Nelle ultime sezioni (ve ne sono altre due e così siamo a VII) Montanari si placa in riflessioni che attraversano la quotidianità (Schizzi di cocker sul prato/ e ricompense di nuovi lanci/ nel tramonto di una palla da tennis”); che propongono osservazioni inusuali e punti vista inattesi (“Mai provato il punto di vista del rapace?/I testicoli rasoterra, le gote gonfie di nubi. /Uno sguardo alla piattezza tolemaica/delle giornate magre di rivoluzioni”; senza mai rinunciare all’ironia del verso (“Mi manca una moglie/ e un incavo in cui farmi cucchiaio” oppure “Tra le ortensie slavate/la salma della vicina/ si congiunge all’humus salino.”, In altri passaggi subentra l’autoironia (che mai è mancata nel libro) con versi tipo. “Mi preservo/tra tannini loquaci/e piaceri all’antica./ Vivo anch’io come se” e non risparmia come dovuto neppure la poesia stessa che trova una bella auto definizione: “Poesia è scegliere la mela guasta, /preferire il gusto al rossetto” che personalmente sento risuonare anche in versi quali: “Affittiamo piroghe/ per sfidare dell’oceano/l’immoralità, l’orgoglio”.

I toni sono più melanconici, ma è sempre il corpo, come detto all’inizio, a sintetizzare il viaggio del libro, il corpo che è “prima e ultima dimora,/ corpo che mi guardi/covo di anatomie comperate coi risparmi./ Il divino è nelle tue meccaniche, sacro è il rigore con cui profani l’anima/… Il tempo è il più caduco dei nostri organi./ Non sappiamo inneggiare al giorno”.

Così chiude Montanari il suo libro: con una sorta di epitaffio del soggetto, che dopo un lungo viaggio attorno al sé, ai propri irriverenti pensieri, al sesso e alle sue melanconiche gioie, agli affetti dati e ricevuti, agli addii e agli incontri inattesi, sente il bisogno di convocare il più terribile dei fantasmi, il tempo appunto.

Certo non sarà tempo perso leggere e rileggere questa raccolta che, come il buon vino, vedrete, migliora lettura dopo lettura. Consumandosi e non certo conservandosi. Immagino che si tratti di un libro che si può anche detestare, respingere … perché questo è un libro aperto, diretto, coraggioso anche editorialmente e graficamente, diverso da un paludato classico libretto di poesia, ma sono certo che Gabriella Montanari se la riderà, sorseggiando un buon vino di Borgogna davanti al caminetto della sua casa.

Stefano Vitale

@@@

Note sull’Autrice
Gabriella Montanari (1971, Lugo di Romagna), italo-francese, laureata in Lettere Moderne (Università di Bologna) e diplomata in Pittura (Scuola d’Arti Ornamentali San Giacomo di Roma), è poeta, scrittrice, sceneggiatrice, critica, giornalista e fotografa. Traduttrice di poesia e narrativa dal francese e dall’inglese, collabora con riviste letterarie, d’informazione, di viaggio e d’arte. È stata co-fondatrice e direttrice editoriale della casa editrice WhiteFly Press (Lugo).
Esordisce in poesia con Oltraggio all’ipocrisia per le edizioni Lepisma di Roma (2012, Prefazione di Dante Maffia), a cui hanno fatto seguito Arsenico e nuovi versetti (La Vita Felice, Milano, 2013, Prefazione di Lino Angiuli), Abbecedario di una ex buona a nulla(Rupe Mutevole Edizioni, Parma, 2015, Prefazione di Enrico Nascimbeni) e Si chiude da sé (Gilgamesh Edizioni, Mantova, 2016, Prefazione di Davide Rondoni).
Pubblica per Supernova di Venezia (2016, Prefazione di Carla Menaldo) il suo primo romanzo, Donne di cose e per Danilo Montanari Editore (Ravenna), il libro d’arte Reattivo di Valle (poesie e fotografie) con acquarelli di Sergio Monari (2017). La sceneggiatura del cortometraggio “Il miglior nemico dell’uomo” ha ottenuto la Selezione Ufficiale al Firenze FilmCorti Festival 2017. Sue poesie, racconti e traduzioni sono raccolti in antologie italiane e internazionali. Attualmente vive e opera a Torino.

***

 

 

SUCCEDE CHE… Pordenone disconosce i rifiuti napoletani

Succede che tutto il mondo è paese, ma è sempre meglio fare distinzione: c’è paese e paese.
O città, come in questo caso. Perché se è vero che il problema immondizia riguarda molte parti della nostra penisola, bisogna fare dei distinguo: la spazzatura di Napoli potrà essere come quella della capitale, ma di certo non ha niente a che vedere con quella destinata ai cassonetti di Pordenone.
In questi giorni, infatti, su quelli posti in una via della città friulana, sono stati applicati dei cartelli in cui i cittadini vengono invitati a lasciare pulite le aree destinate alla raccolta dei rifiuti con una precisazione: “Non siamo a Napoli!”.
In attesa di scoprire se l’ammonimento sortirà gli effetti sperati, val bene precisare che per il razzismo non esiste la raccolta differenziata, deve finire dritto nell’inceneritore. Sempre che qualcuno non appicchi un incendio.

***

 

“F. SCOTT FITZGERALD E L’ITALIA” di Antonio Merola

F. SCOTT FITZGERALD E L’ITALIA
(G. Ladolfi Editore, Borgomanero, 2018)

 

Per chi s’interessa di letteratura e di critica letteraria questo è davvero un “gioiello da scoprire”. Nel senso che apre, a partire da una densa ma fluente analisi della produzione di Scott Fitzgerald, una nuova prospettiva di lettura. E così il libro, scritto in maniera diretta e chiara, permette anche lettore poco avvertito, ma che ama questo autore, di leggerlo con occhi diversi. Perché, va detto, non ci inganni il titolo, vero è che Merola si occupa della ricezione critica di questo importante autore America, ma vero è anche che così facendo svolge un lavoro critico autonomo e originale.
Il libro è diviso, sostanzialmente, in 3 grandi capitoli. Nel primo Merola ci racconta come venne accolto in Italia Scott Fitzgerald da critici e scrittori come Vittorini e Montale. La sua vicenda editoriale è segnata dal fatto che, ad esempio, Vittorini, considerava Fitzgerald un “autore frivolo”. Lo stesso Montale tradurrà un racconto con il titolo “Il giovin signorino” (dall’originale The Rich Boy del 1926) confermando l’idea che la scrittura dell’autore americano fosse riconducibile al tema dello sfacelo interiore e esteriore di un giovane giovanotto americano non ricambiato dall’amata. Il conflitto era tra l’idea di una letteratura tutta centrata sul “soggetto borghese” dissoluto e decadente e il mondo esterno segnato dalla tragicità della realtà sociale, il mondo della “vera” letteratura.

Il successo di Fitzgerald inizia in Italia con la traduzione di “Tenera è la notte” (Einaudi, 1949) ad opera di Fernanda Pivano su spinta di Cesare Pavese che voleva sfatare il miro “che vuole Fitzgerald come principale esponente dell’età del jazz” per mettere in luce al di là dell’apparente realismo uno stile poetico legato al parallelismo tra la finzione e la vita privata dello scrittore. Non quindi lo specchio di una particolare società, per molti versi chiusa su stessa, ma “il ritratto fedele di se stesso”. Certamente il dramma raccontato da Fitzgerald è “privato”, un dramma personale vissuto sullo sfondo di una società contradditoria, ma che assume grandezza proprio perché è un affresco narrativo poeticamente rilevante e specifico. Non si tratta di ridurre la letteratura, tutta la letteratura a specchio rovesciato del tempo, riflesso di una coscienza sociale, ma di leggere la letteratura come uno spazio a parte, come un territorio poetico da esplorare con altri occhi.

Fernanda Pivano, la traduttrice, aveva compreso bene che la scrittura di Fitzgerald andava compresa per il suo legame con la vicenda biografica dell’autore stesso. Da quel momento si apre un dibattito nuovo attorno alla scrittore, ma che in generale non si schioda dall’idea che Fitzgerald restasse un autore superficiale, al massimo assimilabile a segmenti del “realismo magico” (come scrisse Nemi D’Agostino). Ma il vento era cambiato ed oggi abbiamo gli strumenti, ci dice Merola, per leggere Fitzgerald in un’altra luce.

Il secondo capitolo “La rivincita di F.Scott Fitzgerald” ci racconta le vicende della traduzione italiani del grande romanzo “Il Grande Gatsby” che venne pubblicato in Italia nel 1936 col titolo “Gatsby il Magnifico”. Anche qui tutto si riduce ad un romanzo rosa e occorrerà attende, come detto, i lavori della Pivano per capire che “non si deve leggere Fitzgerald senza identificare quella scrittura con una relazione biografica dell’uomo e in secondo luogo ribadisce anche una volta l’importanza dell’elemento (e assieme visione, perché nella letteratura americana lo stile e il contenuto vengono a coincidere) poetico della creazione stessa. Tutta la vicenda del Grande Gatsby va letta come una metafora poetica e al tempo stesso come il segno di una vicenda esistenziale che riesce a passare dal particola all’universale. Il linguaggio diventa centrale e le atmosfere, lungi dall’esser banalmente decadenti, divengono lo scenario di un paesaggio interiore tutto da scandagliare.

Il terzo Capitolo è “Il primi fuoco: la denuncia del denaro”. Qui ci si occupa della traduzione italiana (1959) del libro “The last Tycoon” che uscirà col titolo di “Il palazzo d’argento”. Anche qui si può rilavare un’evoluzione. Da una visione bloccata su un ideale superficiale e scontato si passa a comprendere lo sfondo disperato e complesso della sua produzione di contro alla limitata valutazione dell’entourage di Vittorino. Ora Fitzgerald viene messo accanto a Faulkner e Hemingway e si guarda alla sua vita movimentata, alla sua biografia, alla sua personalità. Superare l’ideologica cultura, ci dice Merola, significava tornare al testo e a quel che veramente c’era dietro al testo che esprimeva la nascita di un linguaggio appartenente ad una nuova generazione di scrittori.
La conclusione è chiara: lo scrittore e l’uomo coincidono, le sue vicende personale sentimentali, la sua capacità di tratteggiare figure femminili complesse, il bisogno di controllare le sue psicosi. La sua stessa pazzia sono i temi fondanti e affascinanti di questo autore che Merola ci invita a rileggere. “Ci si muove intorno ad una vicenda romantica” e se si confronta quella finzione con la corrispondenza biografica coincidente alla scrittura stessa, è chiaro che Fitzgerald sta parlando a nome di lui e di Zelda, la moglie. La coppia è la chiave di lettura e lungi dall’essere una visuale riduttiva questa apre a forme di scrittura e di racconto ancora oggi da esplorare.

Stefano Vitale

@@@

Note sull’Autore
Antonio Merola, classe 1994, ha pubblicato il saggio F. Scott Fitzgerald e l’Italia (Ladolfi, 2018). È cofondatore di YAWP: giornale di letterature e filosofie, per il quale gestisce oggi la sezione poetica. Si occupa inoltre dei Quaderni Barbarici su Patria Letteratura: una serie di plaquette dedicate agli inediti di alcune nuove voci poetiche contemporanee; e di Razzie Barbariche su Pioggia Obliqua: una rassegna dedicata alla poesia edita under 30. Sue poesie sono apparse su siti e riviste letterarie come A4 – la rivista su un foglio solo, il n.89 della rivista Atelier, Nazione Indiana, Argo, Poetarum Silva, Nuova Ciminiera, Il Foglio Letterario, La Tigre di Carta e Pageambiente.
Collabora o ha collaborato con Altri Animali, (Racconti Edizioni), Flanerì (per cui cura la rubrica L’isolamento del romantico americano), Lavoro Culturale e Carmilla.
Suoi racconti inediti sono apparsi su Nazione Indiana, Carmilla, Argo, Cultora, Frammenti Rivista, Il Pickwick, Reader For Blind e nel primo numero della Creatura.

***

 

“OPERAZIONE PORTOFINO” di Roberto Centazzo: anche qui, qualche refuso sfuso

“OPERAZIONE PORTOFINO” CON QUALCHE INTOPPO

Roberto Centazzo ha pubblicato nel 2017 presso TEA e nel 2018 per GEDI nella collana Passione Noir n. 25 (pagg. 235) questo poliziesco d’ambientazione ligure, ringraziando abbondantemente moglie, cognata e altre due signore “per le riletture… e per il certosino impegno nello scovare refusi”, che ovviamente non è bastato!

A pagina 45 il sessantenne Pammattone dichiara che “Settembre… Quando era ancora un bambino… segnava il finire dell’estate e l’inizio della scuola”. Falso: essendo come noi nato nel ’56 e avendo dunque fatto le elementari negli anni ’60, il primo giorno di scuola storicamente era il Primo Ottobre, San Remigio, da cui il soprannome di ‘Remigini’!

A pag. 105 lo stesso si lamenta della Genova-Ventimiglia: “Poi c’era l’autostrada, la più cara d’Italia…” Di nuovo falso: è notorio che la più cara è da sempre la Torino-Aosta, poi la Torino-Bardonecchia; quella dei Fiori classificandosi soltanto al quinto posto, ma per un ligure, si sa…

A pag. 108 il solito protagonista dà “uno sguardo alla Maserati posteggiata nel punto esatto in cui si trovava quella sottratta al dottor Valsecchi”, che era invece una Ferrari, come segnalato in tutto il resto del testo.

A pag. 115 si scivola su una stranezza: “… le inquietudini le lasciava dietro di sé, come una scia di sudore appiccicata all’asfalto”. Ne abbiamo viste spesso sul linoleum o sul parquet dei campi di volley, ma sull’asfalto?!

Infine a pag. 139 si segnala un ‘fotosegnalamento’, che forse era una ‘fotosegnalazione’, e infatti il correttore automatico sottolinea in rosso il primo e non il secondo termine.

M. M.

***

 

“IL PURGATORIO DELL’ANGELO”, di Maurizio De Giovanni

MAURIZIO DE GIOVANNI E “LA SQUADRA DI EINAUDI”

Nei Ringraziamenti alla fine del suo recente “Il purgatorio dell’angelo” (Einaudi, giugno 2018, pp. 316), l’Autore ringrazia un plotoncino di una dozzina di collaboratori, soprattutto donne, per la solita cura e l’attenzione…

Come spesso ci succede, abbiamo alcuni appunti da muovere a tanta cura e attenzione:

A pagina 45 siamo nel maggio 1933 quando “… Bianca fu accolta dalla splendida voce di una giovanissima cantante nera, una certa Billie Holiday, che sussurrava But Not for Me dei fratelli Gershwin.” Impossibile: le primissime registrazioni della diciottenne Lady Day risalgono al novembre e dicembre di quell’anno; per cui l’ancorché facoltoso duca Carlo non avrebbe potuto essersi già fatto arrivare alcun disco dall’America.

A pag. 58 alla frase “… aveva tirato come se non lo avesse visto…” è caduto un ‘diritto’.

A pag. 102 al verbo ‘sobbarcarsi’, come al solito, è venuta meno la preposizione articolata all’.

Tra le pagg. 95, 131 e 293 emerge qualche incongruenza nell’età dei due gesuiti ‘figli spirituali delle vittime’: “Uno … doveva essere sulla cinquantina.” (che risulta essere stato piccolissimo, appena nato nel 1878, e quindi ne ha 55). “L’altro, più giovane di una decina d’anni.” … il quale però dichiara: “Con Costantino ci siamo incontrati all’università: siamo confratelli da ventisette anni ormai.” … solo se Costantino fosse stato fuori corso e/o lui già consacrato sacerdote sui diciott’anni, il che non fu!

Ma veniamo alla supposta non irascibilità del fido brigadiere Maione: alle pagg. 143,160, 227 e 241 abbiamo incontrato pareri discordanti: “L’ironia della marchesa gli aveva fatto perdere le staffe, e non era facile.” “L’ometto (…) stava attento a evitare ogni occasione di scontro col corpulento e irascibile brigadiere.” “La frustrazione montò dentro di lui generando una rabbia cieca.” “Maione si alzò, arrabbiatissimo”.

M. M.

***