Pagina 106

RAI 1 e la ruota di Singapore

Domenica 24 settembre 2011, alle due del pomeriggio, Rai 1 presenta il Gran Premio di Formula 1 da Singapore: alcune inquadrature in diretta e quindi notturne di una delle cosiddette Tigri d’Oriente, tra cui l’imperdibile, a quanto pare, ruota panoramica, tipo Prater o Londra.

E a questo punto il telecronista comunica che in precedenza la giostra girava in senso antiorario, ma recentemente è stato invertito il movimento della corsa.

Chissà se trasecoliamo solo noi del Giornalaccio a una non notizia tanto lapalissiana, e dunque madornale?
Sfidiamo chiunque a salire su un simile marchingegno, sedersi comodamente fissando il perno della ruota oppure l’esterno e convincersi mentalmente di stare girando in senso orario e/o antiorario, in qualsiasi punto della rivoluzione!

Complimenti Rai 1 e addentellati: bella lezione di scienza applicata!

M. M.

ARPINO TURNISTA FINO ALL’INVEROSIMILE

Riprendiamo in mano, dopo qualche anno, “Il primo quarto di luna” (Einaudi, Torino, 1976, 96 pp.)
dell’ineffabile Giovanni Arpino: parabola di raffinata sublimazione, dove il protagonista fungerà probabilmente da spunto al Nichetti di Volere volare, entrambi ispirati dal Gatto sogghignante di Alice.

Arpino ci par di vederlo compulsare dizionari alla ricerca strenua di un ennesimo modo lambiccato e contorto per dare il turno di parola ai personaggi: rarissimi sono i disse, i rispose, gli aggiunse, e ancora più rari gli scambi verbali senza annotazione di chi stia parlando: troppo banali tali sistemi !
Il Nostro ci induce quasi a badar meno alla storia che alle sue creazioni di frasi ancillari, che anche in quest’opera raggiungono il sublime quando è l’uditore che viene indicato come recipiente della frase, piuttosto che il mittente. Un particolare rilievo hanno poi le annotazioni della difficoltà fisiologica a proferire i suoni.

Ripercorriamo capitolo per capitolo queste ideazioni arpiniane, segnalando che Gioachino (G.) è un pappagallo parlante.

Si preoccupò subito sua madre.
Si allontanò smuovendo le poderose terga.
Si gonfiò la madre in tutte le sue curve imbustate.
Dalla gabbia ancora ricoperta vennero le parole del pappagallo Gioachino, ritorte in secco cuoio (?!)
Fu il ringhio di risposta.
Cercava infatti di scaricarsi la donna (?!)
Rimasticò G.
Il vecchio Nino tossì in abbondanza prima di parlare. E poi tacque. Non sentiva venir su
gli argomenti giusti, ma solo grumi di catarro (…)
Esalò soltanto.
Infurentì G.
Fu subito rimbeccato (trattandosi di un uccello…)
Cogitò l’uomo con un ultimo colpo di tosse liberatorio.
Oppose, ma come parlando in solitudine (???)
Venne fuori il riso sottile del giovane
Si sentì in dovere G. dondolando
Dubitò il vecchio
Riprese a ridere dal cuscino
Lamentò
Digrignò
Volle riflettere il vecchio però con voce molto garbata
Squittì il medico
Imperversò il medico.
Sorrise.
Si allontanò l’avvocato (!)
La voce non cambiava malgrado nodi di rabbia
Resuscitò (ma chi? Lazzaro?!)
Gli modulò alle spalle, godendo, appoggiato alla scopa (…)
Si stringeva nella camicia da notte (?!)
Riuscì finalmente a riempirsi il bicchiere, tremando (meno male !)

S’inchinò l’uomo forzando il ventre già un po’gonfio.
L’uomo l’additò, odiando
Scuoteva la testa l’uomo.
Toccò a Saverio ridere.
Cancellò.
Arrotò ancora la lingua.
Emise voce.
Fu l’immediata raucedine.
Restò a braccia spalancate, occhi rotondi di stupore (ma và ?!)
Si era già rifugiato nella coperta. (come Linus ?…)
Si agitava l’uomo non sapendo più come frenare i piedi (ballo di San Vito ?…)
Tossì, felice.
Fu lesta a lamentarsi ad occhi chiusi.
Si decise a uno sbadiglio il medico.
Scattò la donnona.
Se la godette l’avvocato, una pudica mano sui denti finti (…)
Ripiegò la donna (e la mise in un cassetto?!)
Fu l’uscita improvvisa di Nino (ma quando rientrerà ?…)
Volle consolarla
Si era riseduta.
Si liberò sfregando impacciati fiammiferi (?)
Lo ignorò la donna.
Scese dopo aver frenato lungo il marciapiedi d’un lurido crocicchio (che postacci!)
Chiocchiolò subito una voce dallo spigolo opposto.
Tossicchiò la voce nel suo sbeffeggiare.
E quando parlò ebbe suoni lontani, come se nella gola gli si intrigassero nuvolaglie e gorghi sassosi (!!!)
Rise molleggiando sui ginocchi
Era già accorsa dall’angolo
Fuggì sbattendo tacchi faticosi (?)
Rispose meccanicamente
Molleggiava.

Sbadigliò, contento.
Ebbe la compiacenza
Gli girò le penne l’altro, già stufo.
Lo esaminava cupamente.
Subito dopo ebbe un risolino nasale.
Si ridusse la voce del vecchio, annuendo fermamente.
Additò il ritratto (!)
Gli grattò un orecchio l’avvocato (o glielo mozzò?…)
E di nuovo ridendo dal naso (???)
Respinse in un briciolo di ritrovata forza.
Frustò l’avvocato (siamo finiti in un club per sadomaso?)
Si contristò.
Con forza improvvisa l’avvocato spinse via il giovane, sbattendogli dietro la porta (ohibò!)
Mise nuova e più solenne mutria.
Le sprezzò.
Sollevò una palpebra G.
Levò il cipiglio
Osò.
Si umiliò.
Avanzò la mano svolgendolo.
Ebbe una smorfia.
Si ridestò.
Scrollò le spalle.
Socchiuse gli occhi.
Volle ritrarsi.
Uscì dal suo pettegolo agguato G.
Soffiò.
Gli diede corda.

Riuscì a voltarsi.
L’uomo si rinsaccò nelle spalle, ignorandolo.
Gli si strinse lei.
Lo sostenne.
Lo squadrò severamente.
Si allontanò (!)
Mitragliava ispessendo la lingua G. dietro il muro (…)
Sillabò da corde sabbiose ((???))
Ebbe appena la forza quella donna.
Perse la pazienza.
Smarrì subito forza il medico.
Si ritenne costretto il medico.
Batté le mani
Capì di doversi intromettere.
Lo aiutò.
Fu lesto ad aggrapparsi il medico (?)
Si dibatteva tra le risa.
Seguitavano ad accarezzarlo le dita dietro la nuca (?!)

Si beò.
S’allietò.
Respinse.
Liquidò.
Eruttò perdendosi in una giostra di bestemmie (!!!)
Ne risalì trionfante.
Non tacque G. incerto ma curioso (!)
Ebbe la presenza di scaraventare l’ultimo rimescolio di tanta emozione (sic)
S’era ripreso.
Venne l’acuto.
Si produsse.
Risalì lo strepito.
Non rinunziò.
Arrotò G.
Non smise.
Lo accolse nell’androne, pronta a sorreggerlo (?!)
Fu la rabbia.
Non depose il suo risentimento (…)
Si disgustò.
Agitò le mani.
Contrastò, ma stanco.
Si interessò l’altro.
Mostrò i denti (…)
Compì una giravolta (!)
Si risvegliò poi un attimo.
Gli sorrise.
Volle divertirsi.
Cercò di recuperare.
Si concesse con godimento (vivaddio!)
Si spaventò l’uomo.
Fu il lungo respiro.
Si sollevò un poco dal cuscino.
Si accentuò lo strepito di G. solitario.
Balzò dal letto.
Sopravvenne decisa la voce dalla cucina.
Si muoveva svelta.
Se la godette (di nuovo?!)
Finse un sobbalzo (?)
Piroettava (?!)
Riuscì di nuovo a ridere con lontane, tiepide dolcezze nelle parole (…)
Si ritirò tra le lenzuola (detumescenza?)

Irrise.
Indicò.
Fu lesto a rispiegare la pagina.
Venne fuori.
Volle rimirarla in lungo e in largo il vecchio (chi? Susanna?!)
Suonò carica di argenti la domanda (?!)
Si alzò.
Dubitò, svagato.
Si divertì ruotando sul cuscino (?)
Lo accarezzò lei.
Rise forte lei.
Giudicò in un sospiro.
Finse offesa.
Ondulò i ginocchi sotto le lenzuola (?)
Si era irrigidito.
Intuì.
Fu il respiro.
Ebbe un mormorio lieto.
S’era sgonfiato il vecchio con un ultimo ansito. (Berlùsca?!)
Rinvenne G.
Recalcitrò la gola affaticata (solo a un fumatore incallito come Arpino poteva venire in mente)
Confuse G. (e G. è soggetto di confuse!)
Voltava carte con aria sussiegosa.
Si concentrò.
Ripiegò arrossita sulle carte.
Fu lesto a ghignare il vecchio.
Impazzì ferocemente G. in grandi stridori del becco.
Si espresse all’impiedi, eroica la sua raucedine (ancòra!)
Apparve dallo spiraglio dello stanzino (…)
Si piegò in avanti il giovane (…)
Sogguardava (?)
Congetturò.
S’appoggiò al muro (…)
La voce uscì stridula per uno sforzo troppo grande (c.v.d.)
Osò appena.

Si nascondeva.
Le venne da Saverio.
Riuscì a ridere.
Parve commuoversi.
Si addolcì.
Le fece cenno (…)
Pensò più che dire (?!)
Scuoteva il capo (?)
La derise.
Suonava la protesta.
Perse la pazienza.
Fu redarguito con voce ispirata.
Si riscosse un attimo.
Fu lo scatto.
Si fece forza.
La beccò (e non è Gioachino questa volta!)
Si era trascinata su una seggiola, il gran petto pericolante dentro uno scialle (forse il capolavoro!)
Godeva, ma senza sapere dove posare gli occhi (chi? Edipo?!)
Si era già arreso dietro un intisichito sorriso di paura (disintisichisciti!)
Ripigliava fiato (ecco: così!)
Si inalberò, però dubitosa.
La cancellò.
Scelse ogni parola per districar la lingua (!)
Si premurò.
Si intenerì.
Si deluse il vecchio (verbo riflessivo?!)
Già piangeva la donna.
Si dispiacque, con un filo di voce lontanissimo.
Ebbe ardire la donna.
Venne come carezza il sospiro.

E in effetti, dopo questa lunga cavalcata con le ancelle-valchirie di Arpino, abbiamo bisogno di essere blanditi da sospiri carezzevoli!

M. M.

Le incongruenze di Thelma e Louise

Nel rivedere per l’ennesima volta il film di Ridley Scott del ’91 ci siamo accorti di un paio di incongruenze: una grave, l’altra meno.

Al momento di freddare il quasi violentatore dell’amica, la Sarandon punta la pistola all’altezza del volto dell’uomo e infatti la pallottola apparentemente lo colpisce tra gli occhi, benché la scena sia troppo rapida per giurare che qualche goccia di sangue sprizzi; però, subito dopo, il cadavere appoggiato al veicolo appare palesemente colpito al cuore, con tanto di rosa sanguigna attorno.

In un paio di momenti successivi le stesse protagoniste ricordano il fatto, e prima una poi l’altra dichiarano che il tizio è stato sparato in faccia e in testa: grossa incongruenza!

Subito dopo il fattaccio e l’inizio della fuga notturna, la Sarandon, seduta nel posto del passeggero, chiede a Thelma di accostare perché deve vomitare: scende e lo fa nei pressi della ruota posteriore destra del mezzo, poi, come se niente fosse, raggiunge il posto del guidatore, mentre intanto la Geena Davis risulta seduta convenientemente sull’altro sedile, e parte guidando lei: dopo aver appena vomitato? e senza aver chiesto all’amica di spostarsi?!

M. M.

JEAN D’ORMESSON L’ELENCATORE

Succede nei mercatini di trovare a pochissimo prezzo dei libri importanti e questo “Au plaisir de Dieu” (Gallimard, 1974/76, pp 474), che in italiano divenne “A Dio piacendo”, è uno di quelli che si fa leggere d’un fiato (?!), non fosse per l’abitudine dell’Autore di arricchire il suo racconto di continui elenchi, non lunghissimi come succede nella Bibbia o in Joyce, ma frequentissimi.

Avendo concluso la lettura della prima delle tre ponderose parti, abbiamo contato la”bellezza” di una trentina di elenchi su circa 140 pagine, e tenendo conto soltanto dei nomi propri, in quanto D’Ormesson si lancia in elenchi di termini comuni quasi in ogni periodo del suo periodare.

Ecco di seguito quanto abbiamo reperito:

– le duc de Nemours, le prince de Joinville, le duc d’Aumale, le prince impérial.
– Marius, Verrès, Plutarque et Sylla, Péricles et tous les Horaces.
– Ronsard, La Fontaine et Péguy.
– Monsieur Thiers, Gambetta, Robespierre, Jean-Jacques Rousseau.
– Polignac, Boulanger, Henry, Jules Lemaître, Léon Daudet, Charles Maurras !
– En Bohême, en Pologne, dans le Bade-Wurtemberg, dans le Schleswig-Holstein,
en Belgique, en Italie, à Vienne, à Moscou et à Odessa.
– Les guerres de Napoléon, de Bismarck, de Guillaume et de Hitler.
– Silésie…Bohême…Marienbad…Forête Noire…en Prusse orientale…Rhin…Venise…Palerme.
– Les Condés, les Richelieu, les La Rochefoucauld, les Talleyrand-Périgord.
– César en Gaule, les Barbares à Rome, les Turcs a Contantinople, les Français à Moscou et les Russes à Paris.
– Luther, Galilée, Darwin, Karl Marx, le docteur Freud et Albert Einstein.
– Des Aztèques, des Incas, des koulaks, des cathares ou des bogomiles, des princes géorgiens, des marchands de Balkh ou de Merv dans l’ombre de Gengis Khan, des héros de l’Atlantide.
– Joseph de Maistre, Vigny, Barbey d’Aurevill Bonald, Octave Feuillet, Victor Cherbuliez, Maurice Barrès ou Léon Daudet, avec le duc de Saint-Simon, Chateaubriand.

– Fouché, Talleyrand, Alexandre et Metternich, Napoléon, ces Bourbons.
– Charles IX et Henri III. Louis XVI.

– Louis-Philippe, Mirabeau, M. Thiers, Talleyrand.
– M. Gambetta, M. Blum, M. Daladier.
– Les Mathiez, les Aulard, les Guignebert, les Michelet et le Renan, les Malet et Isaac.
– Les Etienne de Beaumont, les Montesquiou, les Greffulhe, un jeun Ford…
– Les Romains, nos rois, Charlotte Corday, Monsieur de Charette, Saint Louis,Henri IV,
Bayard, Turenne.

– Le Brun, et Rigaud et Lancret, et Nattier. Et puis encore Watteau, entre deux Pierrots, et
Boucher, et Fragonard, Louis David.
– Berthe Morisot, Degas, Vuillard, Bonnard. Delacroix ou Courbet. Henri de Toulouse-
Lautrec.
– Dreyfus, comte de Chambord, la duchesse d’Uzès, Bourget, Barrès, Léon Daudet, Mauriac.
– Salvador Dali et Maurice Sachs, Argaon et Claudel, tous les Swann et tous les Charlus.
– De Paris, de Deauville, de Forge-les-Eaux, de Baden-Baden.
– De Dion-Bouton, Rochet-Schneider, Delaunay-Belleville, Delahaye, Bugatti, Hispano-Suiza, Delage, Talbot, Rolls-Royce.
– Bartali et Coppi, Lapébie et Robic, Kubler et Koblet, Jacques Anquetil et Louison Bobet.
– Bourgogne, Provence, Aquitaine, Roussillon, Bretagne, Dauphiné.
– Deschanel, Fallières, Lebrun, Petit-Breton et Antonin Magne. Saint Louis et Henri IV.
– Les Liex saints, Jérusalem, Moscou, Constantinople, Baden-Baden, Deauville, Paris, Rome.
– La Joconde de Vinci, le Pietà de Michel-Ange, la Victoire de Samothrace, la Vénus de Milo
et l’Acropole d’Athènes.
– Cocteau, Dali, Picabia, Maurice Sachs et Duchamp.

– Sylvius Aeneas Piccolomini, pape sous le nom de Pie II, saint Ignace de Loyola,saintJean de
la Croix, Du Guesclin et Jeanne d’Arc, Léonard de Vinci, Saint Louis, François Ier et
Charles Quint.
– Galilée et Darwin, Karl Marx et le docteur Freud, Gutenberg.
– Le marquis de la Mole, Julien Sorel, le comte Mosca, Fabrice, Almaviva, Figaro, le prince André.

Sommessamente ipotizziamo che il cinquantenne D’Ormesson de l’Académie française amasse fare sfoggio delle proprie conoscenze in vari campi al momento di scrivere un tomazzo su una fittizia (?) famiglia storica, il cui vasto albero genealogico è fornito all’inizio del testo in un pieghevole ri-pieghevole di ben quattro pagine, con corona nobiliare e tanto di motto araldico, che recita ‘Au plaisir de Dieu’, A Dio piacendo.

M. M.

LE SIRENE DI BAGHDAD UN PO’ STONATE

A parte l’insulsa scelta di Mondadori di non fresare il lato destro delle pagine della sua collana ‘Strade Blu’, per cui risulta arduo reperire un punto preciso del libro senza scartabellare a due mani, ci corre l’obbligo di stigmatizzare alcune soluzioni per-lo-meno oscure adottate dal traduttore dal francese Marco Bellini nel rendere il libro del 2006/7 di Yasmina Khadra (pseudonimo muliebre dell’algerino Mohamed Moulessehoul).

A pagina 23 l’acustica del deserto iracheno raggiunge le sfere celesti: “a quel tempo il rumore della sua macchina da cucire si sentiva nel raggio di chilometri”.

Pseudo-anacoluto a pag. 28: “la moschea, dove toccava alzarsi presto il venerdì per trovare posto nelle prime file”.

Due stranezze consecutive a pag. 50: “la notizia dell’incidente aveva fatto il giro del villaggio senza per questo diventare di dominio pubblico” (?!) e “le cose seguivano il loro corso con patetico linfatismo” (?!?!)

Un caro ricordo di Arpino a pag. 64 (ma non è una frase ancillare): “Le mascelle gli mulinavano nel volto come carrucole” (…)

Inquietante presenza a pag. 94: “Ero un’acacia che vaga nel limbo (…) e la mia via crucis girava a vuoto perché non capivo” (neanche noi, sinceramente).

Ancora difficoltà con le parti del volto a pag. 115: “le dita gocciolanti di sugo e le mascelle in azione” (la mandibola, forse).

Accatastamenti difficili a pag. 156: “Il negozio di Sayed faceva angolo con una farmacia” (non riusciamo a farcene un’idea esatta).

Una vaga reminiscenza della Mazzantini raccapricciante a pag. 166: “Guardavo le ambulanze raccattare brandelli di carne dai marciapiedi” (le ambulanze?!).

Ulteriore mostruosità a pag. 171: “aveva una faccia da delinquente su un collo adiposo come il doccione di una cattedrale” (chiedere a Quasimodo).

Eccesso di zelo a pag. 183: “Le settimane mi passavano sopra come una mandria di bufali”.

Ancora le parti del volto à la Picasso a pag. 201: “gli fracassò la mandibola superiore” (???)

Strane case a Baghdad a pag. 210: “Abitava nella casa che fa angolo con la drogheria”

Ascesi musulmana (?) a pag. 215/16: “Ogni volta che alzo lo sguardo su di te, ho come una levitazione, decollo…”

Avanti coi mostri (!) a pag. 219: “Era un tipo rattrappito, abbronzato, la testa, più grossa delle spalle, dava l’impressione di vacillare senza muoversi.” (E.T.?)

La chicca suprema a pag. 233: “Uscito il dottor Jalal, che nel frattempo si era assopito sul divano” (levitazione sonnambulistica questa volta?).

Scontri stradali a pag. 240: “In un incrocio, due automobilisti litigano furiosamente, si sono appena tamponati” (prima uno poi l’altro?!).

Trasformismo islamico a pag. 249: “Non ho voltato gabbana, Mohammed. Mi sono solo reso conto che la indossavo a rovescio” (appunto!)

Sinestesia (?) a pag. 257: “Fissa a gambe larghe il televisore spento” (no comment).

Similitudine ardita a pag. 264: “Ci siamo lasciati senza abbracci né pacche sulle spalle, come si separano due ruscelli davanti a una roccia” (invece, quando dovessero ricongiungersi, superata la roccia, baci abbracci e pacche sulle palle?!).

Gli oggetti prendono vita a pag. 268: “Non riesco a divincolarmi dalla poltrona” (e provare a svincolarmi?).

Restiamo molto spesso stupiti di quanto non esistano più gli editor di una volta, soprattutto al cospetto di autori e traduttori così ‘inventivi’.

M. M.

AVERE E NON AVERE SETE

Avendo letto tre quinti di ‘Avere e non avere’ di Hemingway, nella traduzione piuttosto datata di Giorgio Monicelli (Einaudi, Torino, 1955, pp. 256), possiamo già tranquillamente stimare in oltre il 30% sul totale delle pagine la frequenza di accenni al bere, all’alcool e simili.

All’inizio si tratta soprattutto di birra, poi si passa al whiskey, agli highballs, al rum, a certe non meglio definite misture che supponiamo traducano i cocktails; il tutto ingurgitato in gocci, goccetti, bicchierini, bottiglie, sorsi e sorsate, bevute in privato, al bar, sulla barca, la quale trasporta nella seconda parte un intero carico di liquori di contrabbando.

Frequentissimo il termine ubriacone, oltre a sbornia e bevuta; molto gettonato il Bacardi, sia maiuscolo che minuscolo (?), ci si imbatte in qualche raro caffè, una sola grappa e un vermut corretto: “due parti di vermut francese e una d’italiano” (pag. 138).

Concludiamo con un’illuminante citazione dal finale della prima parte (p. 69), per comprendere l’atteggiamento dell’Autore verso i suoi compagni di sbronze:

“(…) vidi Eddy allontanarsi per la strada sotto la luce delle lampade ad arco in compagnia di un altro ubriacone che aveva trovato, tutti e due barcollanti, con le loro ombre che barcollavano ancora di più alla luce delle lampade ad arco.
– Poveri disgraziati di beoni, – disse Marie, – mi fanno pena gli ubriaconi.
– Quello è un ubriacone fortunato.
– Non ci sono ubriaconi fortunati, – Marie disse. – Lo sai, Harry.
– E’ vero,- dissi. – Credo che non ce ne siano.”

M. M.

Ecoscopìe

Nella sterminata e rumorosa officina echiana si avvertono spesso, et pour cause, echi di altri autori e opere, ma quelli che sorprendono e agghiacciano maggiormente sono gli spifferi delle imprecisioni, degli anacronismi, dei refusi che in un simile luogo non ci si aspetterebbe di trovare.

Riprendendo in esame a oltre vent’anni dall’uscita Il nome della rosa (Bompiani, Milano, 1980), avvertiamo il primo gelido spiffero:durante la Notte del settimo giorno, quando Guglielmo richiede al venerabile Jorge (sembra di sentire una reminiscenza dell’onesto Jago scespiriano) il fantomatico secondo libro della Poetica di Aristotele, lo definisce “(…) quella copia greca scritta su carta di panno, che allora era molto rara, e se ne fabbricava proprio a Silos, vicino a Burgos, tua patria.”; ma al capitolo successivo, sempre in piena Notte del settimo giorno, quando il monaco cieco divora le pagine del testo proibito, Eco precisa che: “(…) dalla bocca gli uscivano lembi di pergamena (…)”. L’impressione è che, preso dalla foga di ritrarre la catarsi del colpevole, l’autore si sia dimenticato del materiale di cui è fatto il libro veicolo di morte!

All’inizio del capitolo Notte del settimo giorno i due monaci penetrano nel sancta sanctorum di Jorge-Borges e Guglielmo così lo saluta: “Felice notte, venerabile Jorge,- disse, -Ci attendevi ?-“; per cui è ovvio che, pur nella sua cecità e dialogando soltanto con Guglielmo, il vecchio è avvertito della presenza anche di Adso; invece, quattro pagine dopo, questi racconta:
“Io mi avvicinai e mi chinai sopra la sua spalla. Jorge col suo udito finissimo udì il rumore che facevo. Disse: -Ci sei anche tu, ragazzo ?-“: svista sorprendente, sia per Eco che per il bibliotecario !

Esaminando gli echi provenienti dall’altrui produzione, ci tocca segnalare un paio di casi nell’Isola del giorno prima (Bompiani, Milano, 1994): a pagina 381 vi è una non dichiarata ma evidentissima descrizione di uno o più personaggi tratti dall’Arcimboldo, quali l’Acqua (1566), l’Autunno (1573), l’Estate (1573).

La Gloria di Giuseppe Berto (1978) fa capolino alle pagine 423/4:
“Ahi,- aveva gridato Giuda piangendo, -io che pensavo solo a me stesso! Ma allora che debbo fare? Se lascio di aver agito come ho agito, rimango dannato. Se riparo al mio errore, ostacolo il piano di Dio, e ne sarò punito con la dannazione. Era dunque scritto sin dall’inizio che io fossi dannato a esser dannato”.

Più occulti richiami a esperienze di altri autori compaiono nel più recente Baudolino (Bompiani, Milano, 2000): alle pagine 54/55 si scorge il camaleontico Zelig (1983) di Woody Allen:
“(…) si chiedeva a che razza di creatura si trovasse di fronte, capace di usare la lingua dei bifolchi quando parlava di paesani, e quella dei re quando parlava di monarchi. Avrà un’anima, si domandava, questo personaggio?”

I nomi degli eccessivi Dodici Re Magi di pagina 121 sono certamente affini al Qfwfq delle Cosmicomiche (1965) di Calvino, quantunque non palindromici:
“(…) si sarebbero chiamati Zhrwndd, Hwrmzd, Awstsp, Arsk, Zrwnd, Arihw, Arthsyst, Astnbwzn Mhrwq, Ashrs, Nsrdyh e Mrwdk.”

Anche i nomi ipotetici di città delle pagine 242/3 sono un altro evidente omaggio al Calvino delle Città invisibili (1972):
“(…) e chi se ne importava se la città si chiamava Cesaretta o Cesarona che fosse, a lui andava bene anche Cesira, Olivia, Sofonia o Eutropia (…)”.

Una citazione la merita pure il film Indiana Jones e l’ultima crociata, così a pagina 281 si legge:
“Il Gradale doveva essere una scodella come questa. Semplice, povera come il Signore. Per questo magari è lì, alla portata di tutti, e nessuno lo ha mai riconosciuto perché per tutta la vita hanno cercato una cosa che luccica:”

Il deserto dei Tartari (1940) di Buzzati viene brevemente riecheggiato a pagina 409:
“Questi messaggeri sono davvero partiti ? Sono davvero tornati? Sono mai davvero esistiti? Io so tutto solo dagli eunuchi. E se tutto, questa provincia, forse l’intero universo, fosse il frutto di un complotto degli eunuchi, che si beffano di me come dell’ultimo nubiano o sciapode?
E se non esistessero neppure gli unni bianchi?”

Il pendolo di Foucault (Bompiani, Milano, 1988) è un’autentica miniera di stranezze echesche:
Un’errata attribuzione di patria appare a pagina 102, dove alla domanda “Da dove viene Ugo de Payns?” viene risposto: “Dalla Champagne, vicino a Troyes”, ma Ugo dei Pagani, che nel 1118 fondò a Gerusalemme, con altri otto crociati, l’ordine dei Templari, il Novissimo Melzi (Milano, 1972) lo vuole nato a Nocera dei Pagani, l’odierna Nocera Inferiore (prov. di Salerno).

A pagina 114 segnaliamo una mancata concordanza, che toglie mascolinità a un attributo tipicamente virile: “Ci guardava con gli occhi umidi, umide le labbra e i baffi (…)”…

Ancora più sorprendente la metamorfosi di certi sigari, che a pagina 226 sono descritti come “corposi e grassi”, ma a pagina 229 sono diventati “rachitici”: ohibò !

Nel capitolo 75 si riporta la data del 1798 per l’arresto di Cagliostro, il quale, salvo resurrezione negromantica dell’ultima ora o oltre, era già defunto in quel di San Leo nel 1795.

L’idea della “deriva delle nazioni”, deriva tellurica di interi Stati quali il Nevada o il Colorado (pag. 357), con successivo, immancabile panico a Wall Street, è un prestito dalla Zattera di pietra (Feltrinelli, Milano, 1986) del futuro premio nobel Saramago, il quale immagina che la penisola iberica si stacchi dall’Europa e vada a zonzo catastrofico per l’Atlantico, allarmando doverosamente gli Stati ancòra Uniti.

In conclusione si può confermare che Umberto Eco, nei complicatissimi voli pindarico-icarioti dentro e fuori la propria officina, perde di frequente la bussola. A questo proposito è lo stesso autore che confessa quanto da noi ipotizzato in precedenza:
“Con un tratto non raro nei narratori di Romanzi, quando non sanno come frenare l’impazienza, non osservano più le unità di tempo e di luogo. (…) e questo, gentile mio lettore, tu non l’avresti mai osato prevedere.” (pag. 456 de L’isola del giorno prima).

Un modo provocatorio di mettere le mani avanti e chiedere venia per tutto ciò che non quadra?

M. M.

Affinati-L’uomo del futuro

foto_affinati_vitaleIL FUTURO E’ ADESSO? La forza della letteratura, la volontà della vita
Sulle strade di don Lorenzo Milani

“Certi libri ti crescono dentro prima che tu li riconosca. All’inizio si presentano camuffati da emozioni destinate a perdersi, poi lentamente conquistano uno spazio stabile e aderiscono al tua vita, finché non puoi farne a meno di prenderne atto”.

Eraldo Affinati è sulle tracce di don Lorenzo Milani inseguendo il mistero di un uomo che aveva rinunciato ai suoi privilegi di classe sociale per dedicarsi agli ultimi. Non lo fece solo per desiderio di carità cristiana, lui che era “mezzo ebreo” come sprezzantemente lo presentavano le stesse autorità cattoliche: forse per restituire la sua fortuna, per riscattare una colpa profonda, per essere ricordato? Chi può dirlo.

Per don Milani era fondamentale ristabilire l’uguaglianza delle posizioni di partenza e non fu mai assimilabile a nessuna ortodossia: né a quella ecclesiastica, né a quella comunista. Come per Pasolini, per lui contava la relazione primaria, diretta dell’educatore con l’altro, coi “suoi ragazzi”. L’importanza della Lingua, la capacità e possibilità di esprimersi, di comunicare, di essere all’interno non tanto di una “socialità”, ma di una “coralità” umana: era questo che contava per lui. Contava la persona in quanto tale, non la sovrastruttura quale che fosse.

Don Milani non cercava né voleva mediazioni. Come un novello anabattista saltava ogni gerarchia ed andava diritto al cuore del problema. E così niente programmi, niente voti, niente di niente, solo la vita da scoprire, di cui prendersi cura, da capire. Pasolini lo criticò perché, dal suo punto di vista, Lorenzo Milani aveva persino messo tra parentesi il fascismo (anche se lo stesso Pasolini dimenticò di aver partecipato da giovane fascista alle iniziative letterarie di quel regime).

Affinati entra in questo dedalo di questioni: ma non scrive l’ennesimo libro sulla “pedagogia di don Milani”. Niente di tutto questo. Certo, la figura del Priore di Barbiana è letta anche a partire da suo messaggio educativo, ma Affinati va oltre. Il libro vive, in effetti, sulla presenza-assenza di don Milani. Il libro è una cassa di risonanza, è un gioco di specchi e di piani che si sovrappongono, si intrecciano, costruendo un mosaico di sensazioni, emozioni, immagini, pensieri, storie.

Ecco, siamo nel cuore di un’esperienza letteraria di grande spessore. Ad un certo punto Affinati si domanda se l’opera di Don Milani abbia ancora un senso: lui pensa di sì, ma solo perché vale la pena di porsi questa domanda e di scriverne. Non in sé, ma come oggetto di una ricerca narrativa. Eraldo Affinati allora intraprende un viaggio attraverso i luoghi di don Milani. Ogni luogo racconta una storia che tocca l’uomo Lorenzo ma anche altre persone, altre storie che riguardano la storia dell’Italia nei primi sessant’anni del secolo scorso e che, attraverso don Milani, anche il nostro futuro.

L’autore ci guida così a Barbiana, Castiglioncello, Milano, Firenze e Montespertoli «una delle stazioni di partenza di Lorenzo», la superba tenuta di campagna della famiglia, oggi un agriturismo: «Avevi letto i libri, preso atto delle biografie, consultato gli archivi, scorso gli elenchi di titoli, interrogato i testimoni; ma se non fossi venuto a Montespertoli, se non avessi visto questi poderi, sentito questo profumo di fiori, fotografato il cipresso al quale Laura Milani, la nonna letterata, dedicò perfino una poesia, non avresti capito il viaggio intrapreso da don Lorenzo verso le strade storte, i tetti sfondati, il fango rappreso, le porte rotte, le stanze fredde, i sandali bucati, la vita senza parole, le croste sui ginocchi dei bambini balbuzienti». Se Barbiana, con la sua scuola, è diventata negli anni «il luogo del culto», dove tutto pare essere stato spiegato, Montespertoli racchiude ancora quasi intatto il mistero della vocazione del «Signorino», che non si perdonò mai di essere nato benestante e borghese. E se davvero soffrì, come ipotizzava Indro Montanelli, di «un complesso d’inferiorità nei confronti del proletariato», seppe come riscattarsi. «Un grande miracolo sta avvenendo in questa stanza: un cammello passa nella cruna di un ago» avrebbe detto don Milani ai suoi allievi, un paio di giorni prima di spirare.

Ma non basta. Affinati va per il mondo in cerca di altri don Milani, di coloro che, consapevolmente o meno, mettono in pratica la sua lezione: li trova a Benares, a Pechino, a Volgograd, in Gambia, a Città del Messico, a New York, a Berlino. E anche dentro se stesso, come talvolta lascia intendere. Ed i ragazzi da accogliere sono migranti, bambini sfruttati, teppisti metropolitani, giovani travolti dalla guerra, dalla povertà e dal progresso, che vivono di delinquenza, di solitudine, violenza data e subita.

Senza retorica, Affinati affida allo sguardo della letteratura la sofferenza e l’indifferenza da cui si dovrebbe sfuggire. Immagini lievi, ma decise; storie emblematiche, ma tratteggiate con la punta di un acquarello; vite dure del presente, ma che indicano un punto lontano sull’orizzonte. Proprio come fece don Milani, nel cerchio insondabile della sua vita e della sue scelte così radicali. Il libro di Affinati intarsia, come un bassorilievo prezioso, le sue pagine con citazioni tratte dai libri, dalle lettere di Lorenzo Milani che entrano nella narrazione come un dardo che va a conficcarsi nella carne della letteratura e ne alzano il livello uscendo dal loro specifico contesto, diventando messaggio universale.

L’uomo del futuro è scritto alla seconda persona singolare, come se l’autore dialogasse con chi viaggia che a sua volta è alla ricerca di don Milani. Il libro è dunque un testo a più voci: “c’è quella di Eraldo Affinati narratore, quella di Affinati che si muove sui passi di don Milani, c’è la potente voce di don Lorenzo e infine la voce di coloro che nel mondo, forse senza nemmeno saperlo, traducono in realtà l’insegnamento di don Milani. L’uomo del futuro diventa così un romanzo ampiamente corale che ammalia il lettore e lo invita a riscoprire la dirompente figura di questo sacerdote.” (Roberto Russo, su “blog.graphe.it”).

Per questo il libro è prima di tutto un racconto, una forma alta di letteratura che sa dosare diversi “generi”: la biografia, la riflessione pedagogica, la storia sociale, la denuncia giornalistica, persino il viaggio culturale. Senza essere nulla di tutto questo. Ma è tutto questo e qualcosa di più, che solo la Lingua sa creare. Già, perché il libro è finalmente ben scritto. Le parole giuste al posto giusto, la plasticità della sintassi e la precisione della grammatica, la capacità di usare le figure formali, la poetica dello sguardo offrono un’occasione di lettura di qualità. Cosa rara oggi.

Torniamo a don Milani che ha anticipato tante idee, tanti avvenimenti. In un’intervista a Elisabetta Rosaspina (Corriere della Sera, 4 febbraio 2016), Affinati ricorda che “oggi i ragazzi di Barbiana vengono dall’Africa, dal Medio Oriente. Lorenzo poteva immaginare che li avremmo accolti così? Sì, avrebbe potuto sospettarlo. Era l’uomo del futuro soprattutto perché aveva sognato una scuola che oggi stentiamo ancora a realizzare, ma cui non possiamo rinunciare. È la scuola del maestro che si mette in gioco e guarda negli occhi il suo scolaro. Uno a uno. Irrealizzabile? No, ho viaggiato molto nelle scuole italiane e tanti professori lavorano così”.

Qui risiede il nocciolo etico ed utopico del libro: la speranza che ancora agisca da qualche parte l’idea di un’altra scuola possibile, di un’educazione “diversa” che partendo dagli esclusi sappia e possa riguardare tutti. Anche questo può essere letto come un messaggio proprio della letteratura, che se ne infischia della realtà così com’è e prova a lanciare messaggi in bottiglia nello scuro mare del presente.

Stefano Vitale

Margaret Mazzantini, comica involontaria.

Nel suo pluri-riedito “Non ti muovere” (Mondadori, Milano, 2001, pp.300), la moglie dublinese dell’attore Castellitto dà voce a un chirurgo over-50 con grossi problemi esistenziali, tra figlia in coma (troppo tipo la Paula vera, straziante dell’Allende), moglie tradita e ritrovata, e amante degradata e infine deceduta.
L’autrice scivola troppo spesso nell’effettistico-lacrimoso-raccapricciante, pur inalberando un finto cinismo pseudo-maschilista e prestando alla sua voce narrante, oltre a un certo feticismo, la propria evidentissima invidia del pene: nel capitolo racchiuso tra le pp.78 e 85 la parole-chiave sono mutande, infilare, uccello…e un po’ in tutto il libro viene data molta attenzione alle funzioni fisiologiche, a umori, fluidi e miasmi.
Ma veniamo alla comicità involontaria, dovuta forse a qualche scompenso con l’italiano (lingua adottiva ?), ma più probabilmente a mancata rilettura, secondo il nostro modesto parere di segugi di pulci:

– a pag. 15 la figlia è gravemente incidentata, ma non a pezzi, eppure “Vedo un tuo braccio che cade oltre la barella mentre ti caricano sull’ascensore, Ada si abbassa per raccoglierlo.” (?!)

– a pag. 19 la moglie, avvertita a distanza del fatto e probabilmente affranta psicologicamente, secondo l’affermato chirurgo “Dovrà fare un bel raschiamento in quell’aeroporto.”: al cervello ?!

– a pag. 20 la Mazzantini utilizza un termine da noi casualmente reperito nella “Laude dei Dardanelli” in Merope di D’Annunzio: “[…] attendono l’elogio tutorio i pedagoghi del pupillo demente […]”; orbene, non sappiamo se ispirata dal succitato verso, sta di fatto che l’autrice riesce a immaginarsi quel che segue: “Mi chiedo se è possibile sconfinare oltre il carcere di questa distanza, provare a immaginarla tutoria come un confessionale […]” La distanza è il coma…

– a pag. 21: “tentativi striduli” (?!)

– a pag.31 iniziano le descrizioni olfattive, quasi tutte oltre il limite della decenza, fatte apposta per schifare: “Pensai all’odore di saliva rappreso sulla punta di quelle dita e rabbrividii.”

– a pag. 34 un sostantivo diventa forzatamente un aggettivo: “[…] il volto di quella donna, che dondolava, bifolco e attonito, […]”

– a pag. 37 v’è il primo di un discreto gruppo di aliti fetidi: “Il suo alito è quello di un topo.” E lui quando l’avrà sperimentato ?

– a pag. 42, volendo fare gli azzeccagarbugli, si reperisce Giano bifronte: “Mi ero lasciato un incendio alle spalle, sentivo ancora le fiamme nel volto”. Notare: ‘nel’ volto.

– a pag. 45 si boccheggia: “[…] rimasi a galleggiare così, con l’acqua che mi pascolava in bocca.”

– a pag. 50 si utilizza un bizzarro ascensore: “[…] intanto i piani andavano intorno a quella scatola di latta argentata.”

– a pag. 59, ma probabilmente anche a Dublino, non esistono solo i coni di luce: “Si era fermata dentro un cono d’ombra.”: restiamo in attesa di una dimostrazione scientifica.

– sempre a pag. 59 “Rimasi per catturare quel gesto, l’alito di quella nuca appiccicata.” (?!)

– a pag. 94 “La barba era cresciuta senza che io me ne accorgessi.” Mentre invece, di solito…

– a pag. 96 “[…] fiori fasulli in un vaso senza acqua.” Perché mettergliela in effetti?

– un mostro a pag. 100: “E’ uno strano incrocio tra un martin pescatore e una cicogna nera.” (?!)

– a pag. 110 il protagonista avrebbe bisogno di un morelliano ‘otturarutto’: “Un rutto di pianto mi si è infilato in bocca, ma non voglio piangere.”

– a pag. 120: “[…] gesti sbrigativi che hanno il solo intento di ignorarmi.” E quindi non lo ignorano affatto.

– Neologismo a pag. 154: “[…] con questa faccia un po’ abbovata,” ma non esiste ‘bovina’ ?

– Ancora tanfo a pag. 177: “Ha uno strano alito di segatura, di stomaco rovesciato.”: WOW !

– Estraniamento fisico a pag. 203: “Sono in bagno, il mio sesso si muove spinto dal getto dell’acqua, l’ho abbandonato a se stesso.” Cazzo! Ricorda la barzelletta di quel negro tradizionalmente superdotato, che, sulla spiaggia, al figlio che gli chiede se può giocare con il suo pene, gli risponde: sì, ma non allontanarti !

– Bella descrizione di una ginecologa a pag.233: “E’ una donna di mezza età con i capelli corti e brizzolati, alta, elegante, velista.” Ma perché ?!

– Strane attività per un chirurgo maschio a pag.240: “Io che piscio in piedi e piango di nascosto”. Magari voleva scrivere il contrario?

– E ancora, a pag.242: “Mangiamo come quando ci masturbiamo.”, ma chi: gli uomini? le donne? da soli o reciprocamente? Bah!

– La perla, sempre a pag. 242: “Tace come i suoi capelli.” E che devono fare, poveretti ?!

– Fisiologia contrastata alle pag. 248 e 263: “sotto le ossa dello sterno” e “le ossa dello sterno”. Ma quante sono ?

– E concludiamo con la più buffa, a pag.276: “Non avevo fame, ma ugualmente cercai di mandare giù una brioche confezionata che aveva il sapore della busta nella quale era chiusa.” (sic)… E provare ad aprirla?!

M. M.

L’eredità arpiniana in Pappalardo La Rosa

Nel suo affascinante libro Il caso Wolfgang (Lampi di stampa – Libuk, Milano, 2003), dove fornisce un’ulteriore versione ammantata di giallo politico sulla morte di Mozart, Pappalardo La Rosa utilizza spesso delle frasi ancillari che ricordano da vicino quelle di Arpino, per potenza immaginifica e, a volte, per gli esiti sorprendentemente ridicoli, giacché nel porgere le battute i personaggi compiono movimenti che esulano dalla semplice vocalità.
Diamo qui di seguito un elenco esauriente di queste creazioni che si sforzano di superare la gabbia dei disse, rispose, aggiunse, concluse; segnalando con una A quelle di derivazione squisitamente arpiniana (v. i nostri precedenti interventi in questa sede) e precisando che, pur essendo descrittive, le seguenti frasi introducono o seguono brani di discorso diretto.

Cap. 1: triturò veloce la donna; gli salmodiò.

Cap. 2: soffrì; tossì (A); suggellò.

Cap. 3: Lo mise a fuoco; stentò a pronunciare, fra gli ansimi; lo puntò con le pietruzze ironiche delle pupille (!); si precipitò; mostrò il proprio rammarico; si lasciò andare con voce stenta; le sovrappose la voce; avanzò la mano a ricevere il tricorno (?); sfarinò la voce; emise e si agitò la donna.

Cap. 4: gli scagliò di nuovo, come a coglierlo di sorpresa; sobbalzò sulla poltroncina, e interruppe il gioco degli sguardi; titubò; si trincerò; restituì una specie di sorriso.

Cap. 5: egli inarcò le labbra nel salutarlo; gli mostrò il suo cordiale sorriso; inghiottì aria.

Cap. 6: schiodò egli imprevedibilmente le spesse labbra (?); si rabbuiò il viso; gli si incrinò la voce; stentò ad emettere, ma finalmente si decise; Attenuò quindi il vocione; sembrò aprirsi; si contrasse sulla poltrona; sollevò uno sguardo fiero, gli occhi ricolmi di lacrime; sobbalzò sulla poltrona; si preoccupò.

Cap. 7: si compiacque sua maestà; gli restituì un rispettoso sorriso (come già in Arpino, il fuoco resta puntato sul parlante precedente); sobbalzò sul divano sua maestà; si alzò in piedi sua maestà.

Cap. 8: s’illuminò in viso al lampo della propria memoria (!); si sporse di nuovo Sophie ad accarezzarle i capelli; le buttò le braccia al collo; le restituì l’abbraccio; si immiserì; le tirò su la testa con l’indice sotto il mento; le oppose costei un mesto sorriso; le ributtò le braccia al collo; abbassò lo sguardo.

Cap. 9: schivò il principe; controllò la sua voce da basso il barone; lo fulminò con lo sguardo il Kaiser; si dispiacque, ma si adeguò il ministro dell’Istruzione; il volto rugoso del Kaiser contrasse la sua grigia ragnatela (?!); sbuffò e lanciò in faccia al barone i lampi delle scure pupille (?!); piazzò; volse appena il capo a sfiorarlo con una rapida e fredda occhiata il barone; Temendo un tranello, dubitò; Poi, gongolante e tronfio, assestò (…); s’intromise, inopportuno, il borbottio del gran cancelliere di Stato (soggetto impersonale); articolò il labbrone e fece ondeggiare il sottogola (?!); aggiustò il tiro; sospirò e parve gonfiarsi come un rospo dalla soddisfazione (!); e provò il suo tocco di punta (?); e il principe inferse l’affondo; lo allibì (?); provò ad opporre resistenza; lo tramortì definitivamente e lo finì sua maestà (!!!).

Cap. 10: gli lanciò dal corridoio; Cercò di dominare il nevoso; fu il sogghigno del malato; provò a metterla sulla burla; si curvò in avanti; si costrinse a mandar fuori (?); finse di desolarsi; affondò.

Cap. 11: la prese alla larga il barone; allargò il sorriso, gli lanciò uno sguardo malioso la donna (…); si sforzò di arrossire; corse ai ripari; si desolò; si limitò; cominciava a dare segni d’impazienza; piazzò, secco; Prontamente il barone impostò la propria voce; saettò e annuì più volte; tirò su la testa; non perse tempo; gli restituì il sorriso; sorrise astutamente la donna; la gratificò e rise compiaciuto il barone; s’inquietò, si irrigidì di colpo; lasciò cadere, con nonchalance; lo mise con le spalle al muro la donna; s’alzò all’impiedi; strabiliò la donna (intransitivamente).

Cap. 12: le venne dalla voce cavernosa (A!); le si avvicinò di qualche passo; la scrutò e sospettò; sfoderò un tono brusco; le si rivolse ancora il brontolio del prete (come spesso anche in Arpino, il soggetto della frase ancillare non è umano…); seppe reagire; mise lì.

Cap. 13: si costrinse ad una pietosa bugia; gli si accostò; gli prese una mano; ritenne di ragionare la donna (?!); ruminò quasi fra sé; restituì Sophie, pallidissima; guatò il giovanotto di rimpetto con occhi fra lo spaventato e l’implorante; evitò di incrociare lo sguardo; rimasticò tra i denti (A); lo abbracciò; gli carezzò la fronte; liberò il pianto.

Cap. 14: parve scantonare; ne approfittò di slancio.

Cap. 15: si dispiacque di spiegare, ma si costrinse ugualmente (…); sollevò il capo a guardarla il giovanotto; si terse le lacrime con il dorso della mano la donna; si profuse nell’inchino il valletto; gli elargì un triste sorriso; accolse il giovanotto e si avviò al portoncino.

Cap. 16: ne ebbe in risposta (A); rigirò tra i denti; quasi rifletté ad alta voce; si liquefece, ritrasse la mano (?!); gli fece la riverenza, nel cedergli il passo; restituì l’inchino il barone.

Cap. 17: le propinò un sorriso melenso; vibrò (ohibò !); impallidì.

Cap. 18: tossì (A); spregiò l’eccellenza (A); spalancò la porta e irruppe nell’ufficio (!); vinse la stretta allo stomaco (…); fu il sogghigno; gli sgranò gli occhi addosso; lo fissò cupamente.

Cap. 20: si rose il fegato col pensiero (???); si bloccò l’uomo in camicione e papalina (…); strinse i tempi; accolse il grassone.

Cap. 21: scattò sull’attenti il gendarme (!).

Cap. 23: lo indagò con la sguardo la donna; zuccherò la voce, alzò le ciglia; scoppiò a piangere; piangeva, si disperava; mantenne il sangue freddo; inviperì la donna (!); cercò di prenderla con le buone; abbassò il capo.

Cap. 24: fece lo gnorri; stritolò schifate sillabe (A!); masticò amaro; la inchiodò, implacabile, il barone (?); dimostrò la propria magnanimità il barone; si alzò dal divano; si riscosse; si sporse di nuovo a riprendere in mano l’album (?); gli rivolse un sorriso.

Cap. 25: apprezzò e si rallegrò interiormente; si costernò il Kaiser; tirò un mentale sospiro di sollievo (…); abbassò il capo; l’accompagnò il saluto del Kaiser (ancora una volta, l’ultima, il soggetto è impersonale e il turno di parola fa perno sul parlante precedente, tipico artificio arpiniano).

M. M.