Pagina 107

I “TIC” DI SIMENON

Per sua aperta ammissione Simenon, su consiglio di Colette, aveva ridotto col tempo il vocabolario utilizzato nelle sue opere, piuttosto che ampliarlo e specializzarlo con la maturità: egli sosteneva infatti che il compito di uno scrittore popolare fosse di farsi capire dal maggior numero di lettori; cosa che è puntualmente avvenuta, se è vero che la sua diffusione su scala mondiale è seconda soltanto a quella di Verne, tra gli autori di lingua francese.

Tale riduzione del lessico ha comportato altresì il ripetersi, molto frequente nello stesso testo e virtualmente in tutti i suoi libri (che ammontano a svariate centinaia), di termini o di stilemi che evidenziano la cifra-Simenon, colorandone la celebrata atmosfera, ma risultando a tratti dei veri e propri “tic”.

L’avverbio che più di ogni altro marchia i libri di Simenon-Maigret, e anche i cosiddetti Simenon-Simenon, è “machinalement”, tradotto in italiano con macchinalmente, meccanicamente, automaticamente: quasi ogni suo personaggio, almeno una volta, ha compiuto un gesto “machinalement”, in un caso già alla quarta riga del testo (cfr. La pipa di Maigret, 1945).

Un’abitudine che è di moltissimi eroi simenoniani, ma segnatamente di un pensoso Maigret, è quella di appoggiare la fronte al vetro di solito gelato di una finestra; per schiarirsi le idee, evidentemente!
Lo stesso commissario, poi, spessissimo non batte ciglio (“il ne broncha pas”) a qualche notizia inattesa o di fronte a degli indiziati particolarmente ostili, mentre la sua tipica ritrosia a svelare il proprio metodo di indagine, che sarebbe appunto quello di non avere alcun metodo, è sottolineato con una certa frequenza dalla replica “Je n’en sais rien!” (Non so! Non ne so nulla!), tra l’impotente e il seccato.

Eppure almeno una domanda metodicamente ricorrente c’è negli interrogatori di Maigret: a una donna, di qualsiasi età, chiederà sempre se è stata l’amante del personaggio intorno a cui ruota l’inchiesta. E un’altra prerogativa dell’autore è fornire subito il bollettino meteorologico dei giorni in cui avrà luogo l’inchiesta: fin dalle prime battute siamo messi al corrente delle condizioni atmosferiche, e si può star certi che quasi sempre piove, o è appena piovuto o sta per piovere, e apparentemente è questo il tempo prediletto da Simenon per farvi muovere i propri personaggi (anche se in alcuni casi Maigret è afflitto da un caldo afoso). Il commissario reagisce dunque al tempo autunnale quasi perpetuamente avverso caricando smodatamente la stufetta dell’ufficio, tuttavia questo sistema non lo mette al riparo dal suo tipico malanno di stagione: il “raffreddore di testa”. Con una discreta frequenza, oltre ai numerosissimi bicchierini di “Calvados” e ai boccali di birra ingurgitati nel corso delle inchieste, Maigret riceve e gradisce dalla sorella della moglie, che vive in provincia, il tradizionale liquore di prugne, o prunella.

Il ricordo autobiografico che l’autore ci offre più spesso è il racconto di quando, bambino, Maigret-Simenon faceva il chierichetto (l’enfant de choeur) e doveva raggiungere il convento dove si officiava la messa di mattino prestissimo, al freddo, al buio e alla mercé di tutti i terrori infantili del caso.

Per conferma e seguendo una passione anche da bibliofili (la cosiddetta “simenonite”, di cui soffriva lo stesso Gide, per sua personale ammissione), apriamo il primo volume della collana “Le inchieste del commissario Maigret”, quattordicinale Mondadoriano pubblicato dal marzo ’66 al gennaio ’69 (i gloriosi tascabili che affiancavano i primi Oscar, con le copertine pastello che si rifacevano al Maigret televisivo interpretato da Gino Cervi) e citiamo dalla prima pagina di Maigret e il ladro pigro (Maigret et le voleur paresseux, 1961): “Si trattava di qualcosa che risaliva a prima ancora dell’adolescenza, all’infanzia, quando era chierichetto e serviva la messa delle sei. La stessa messa l’aveva servita in primavera, d’estate e in autunno. Perché il ricordo che gliene era restato, e che gli ritornava automaticamente, era un ricordo di buio, di gelo, di dita intirizzite, di scarpe che facevano scricchiolare una pellicola di ghiaccio sulla strada?” Ovviamente perché queste erano sensazioni di vita realmente vissuta dal piccolo Simenon nella Liegi di inizio secolo.

Per concludere questo breve excursus sui “tic” del grande autore belga, tocca segnalare la ripetizione quasi maniacale, nell’ultimo romanzo edito da Adelphi, La morte di Belle, scritto e ambientato in America nel ’51, del termine “cagibi”, tradotto come “stanzino”, ma etimologicamente più prossimo alla gabbia (“cage”) o al bugigattolo, dove il protagonista si sente assolutamente protetto, nel cuore della propria casa: probabilmente per l’autore una reminiscenza di quando, agli albori della carriera, aveva accettato la sfida (poi messa in atto) di scrivere un romanzo nel giro di poche ore, in pubblico, chiuso dentro una gabbia di vetro, sulla terrazza del Moulin Rouge.

M. M.

LA GATA VERDA di Mario Soldati

Nel suo libro l’incendio (Milano, Mondadori, 1981, pp. 328), licenziato e firmato l’11 settembre 1980, Mario Soldati compie un paio di errori topografici relativi a un angolo di Torino che chi scrive questa nota conosce molto bene, avendoci vissuto per quasi tre decenni: il Martinetto.

Nel capitolo dedicato all’osteria della “Gatta Verde”, a pagina 115 l’io narrante afferma che:
“(…) per il corso Regina Margherita arrivammo a un ponte sulla Dora di là dal quale era una volta il Tiro a Segno del Martinetto”; ebbene: il ponte Candido Ramello, in dialetto ‘l punt Doira, si trova svoltando da corso Regina a destra in corso Tassoni verso l’Ospedale Amedeo di Savoia, mentre per raggiungere l’odierno Sacrario dei Caduti del Martinetto tocca svoltare a sinistra, sempre in corso Tassoni, e risalire brevemente la china che porta al cosiddetto Campidoglio.

A pagina 116 viene detto “Superato il breve spazio di cemento sotto cui solo io sapevo che scorreva la Dora (…), lungo una di quelle bialere, forse proprio il canale della vecchia Pellerina”; molto inesatto: alcune bialere tanto apprezzate da Soldati sono davvero state interrate, come appunto la Pellerina negli anni ’70 lungo tutto il corso Appio Claudio e oltre, ma la Dora in Torino scorre in galleria solo tra via Livorno e corso Principe Oddone, non certo dalle parti della “Gatta Verde”, che si trova in via Angiolino, in quell’area delimitata da corso Potenza, via delle Ghiacciaie e il fiume.

Per venire dunque al luogo che dà il titolo al capitolo, il narratore afferma che l’osteria fosse chiusa già a fine anni ’50, con “campi da bocce abbandonati, ormai pieni di buche” (pag. 117) e che l’insegna fosse un bruco (‘gata’ in piemontese), probabilmente per un antico allevamento di bachi da seta ospitato nel solaio dell’edificio. Si può invece comodamente affermare che il padre del sottoscritto, gloria boccistica del tempo, vi giocasse e stravincesse per l’omonima società bocciofila, il cui simbolo era un’inquietante gatta (micia) verde, ancora in pieni anni ’60.

Quanto all’origine del bizzarro nome, non escludendo paternità o maternità seriche, la leggenda vorrebbe che niente po’ po’ di meno che il Re Galantuomo Vittorio Emanuele II, di ritorno da una battuta di caccia, si ristorasse sotto gli ombrosi ippocastani della locanda e che un verde bruco si lasciasse penzolare proprio sulla testa del sovrano, il quale avrebbe perciò così battezzato il posto.

Nel decennio successivo alla vicenda ambientata da Soldati, l’animale totemico dell’osteria (ormai trasformata in ristorante-night) tornò a strisciare e il nome divenne Anaconda, quale è tuttora; ciononostante i vecchi abitanti del circondario conservarono l’abitudine di definire genericamente il proprio indirizzo “à la Gata Verda”

M. M.

Facciamo le bucce a Faletti

Nel suo secondo, vendutissimo poliziesco (“Niente di vero tranne gli occhi”, Milano, Boldini Castoldi Dalai, pp. 500), il simpatico ex-cabarettista mascherato di Drive-iniana memoria incappa in una serie di intoppi tra il grammaticale-semantico e la strasolatezza mazzantiniana da far cascare le braccia.

Vediamone un nutrito elenco, partendo dall’uso del verbo ‘riavviarsi’ (3 volte) per i capelli, come fossero una Ducati 999.

A pag. 82 vien da chiedersi se l’autore abbia voluto il singolare bisticcio di parole: “Ogni volta che era in quella casa riceveva la totale assenza di suoni come assenzio sullo zucchero.”
Alla riga successiva vi sono le spassose “acque a senso unico dell’Hudson”: e cosa dovrebbero fare, poverine, risalire la propria stessa corrente ? Ci risulta che solo un affluente del Mekong ciclicamente inverta la rotta e diventi emissario, ma si sa: nel sud-est asiatico la natura è così imprevedibile.

A pag. 89 “Jordan vide le ombre stagliarsi nel riquadro che la luce sull’asfalto ritagliava attraverso il cristallo alle sue spalle.”

A pag. 90 qualcuno minaccia all’infinito: “Per adesso finisce così. Ma non finisce qui, pezzo di merda.”

A pag. 94 Lysa (che è una sensualissima trans) “scostò i lembi dell’accappatoio e questa volta fu del tutto senza veli davanti a lui. Il tempo era un pezzo di plastica trasparente.”…cioè un profilattico pendulo ?

A pag. 129 Maureen viene violentata ma sviene sul più “bello”, in quanto “La pietà del caso le concesse infine un rifugio sicuro.”; non si capisce se intenda la casualità o il caso specifico.

Altro stupro ideale a pag. 132: “Poi, il furore la prese di colpo con una violenza con cui nessun uomo su questa terra sarebbe mai stato in grado di possederla.”…sembra quasi auspicarlo.

In mezzo a tutte queste donne o semi-donne nude, Carlino va un po’ in confusione, riuscendo a concepire un’ambitissima “vagina completamente rasata” (p. 158): ohibò !

Incongruenza gialla: se l’ascensore di ‘Lucy’ poteva essere manovrato “con un codice alfanumerico che conosceva solo lei” (p. 166), una volta strangolata e appiccicata al pianoforte, come fanno i poliziotti ad andare su e giù, tra fuori e il suo appartamento ?

Faletti non sa decidersi sulla stagione di una scena: a pag. 205 afferma che “il sole aveva smesso di essere una promessa e adesso era una realtà luminosa in un cielo azzurro e limpido d’inizio estate.”, mentre a pag. 209 è detto che “Furono accolti a braccia aperte dal verde cangiante di vegetazione di quella tarda primavera.”

Poi usa bizzarramente in due occasioni ‘quantificare’ (p. 219 e p. 312) per ‘chiarire’.

A pag. 274 Maureen “Cercò di recuperare il suo respiro normale e un battito del cuore responsabile.” (?)

A pag. 292 “la sua figura fu lasciata sul sedile posteriore di una sgangherata Dodge Nova.” (?)

A pag. 301 si sfiora il misticismo: “Quella zona era attraversata dalle onde radio dei satelliti dirette verso il basso che si incrociavano con le preghiere delle sinagoghe che salivano verso l’alto.”

Acrobazie erotiche a pag. 426: “Julius è steso sul corpo di Chandelle e la schiaffeggia mentre la sta scopando”. Non deve venire troppo bene: o una cosa o l’altra.

Per finire, a pag. 483 Faletti ribadisce un concetto in quattro righe, da fare invidia a Marcello Lippi col suo ‘importante’: “Voi tutti siete al corrente dei tragici avvenimenti che hanno sconvolto la mia famiglia in questi ultimi tempi. La perdita di un figlio è sempre un avvenimento che porta un uomo a riflettere. Quando ciò avviene con la modalità drammatica che mi ha coinvolto in prima persona, queste riflessioni devono essere ancora più profonde e critiche verso il proprio operato.”

Appunto, caro Vito Catozzo: scandagliare meglio il proprio elaborato e sfrondarlo da bucce, pulci e bufale, prima di “offrirlo” al pubblico per 18,60 euro!

M. M.

Angeli e demoni in Vaticano: il paese è piccolo, la gente porpora…

E’ ormai scontato che i gialli contemporanei prestino il fianco a tutta una serie di bordate che mirano ai molti errori disseminati qua e là, vuoi per il pressappochismo degli autori, vuoi per la fretta con cui vengono commissionate le traduzioni.
E’ il caso di questo secondo (ma precedente per stesura) romanzo di Dan Brown: per dimezzare i tempi e sfruttare la gigantesca ondata del successo del “Codice da Vinci” alla Mondadori hanno pensato bene di affidare la versione in italiano a due traduttrici, per cui, se da un lato le vendite confortano l’editore, dall’altro ci si chiede quanto responsabili siano state e di che parti la Biavasco e la Guani.

In quanto a Dan Brown, nel secondo risvolto di copertina è osannato per la sua conoscenza della Roma barocca, ma proprio in questo dominio “Angeli e demoni” mostra la corda; paradossalmente, fin dalle cartine di Roma e del Vaticano riprodotte alle pagine 7 e 8, l’autore dimostra che i punti cardinali (…) non sono il suo forte: non si capisce perché, dovendo ruotare la mappa dello staterello di 90° per farcela stare o per avere piazza e basilica di San Pietro impostate come le fruisce un turista che vi giunga da via della Conciliazione, Brown non tenga poi conto nel testo che il nord risulta a destra, l’est in basso, il sud a sinistra e l’ovest in alto.
Infatti a pag. 134 si afferma che “l’eliporto del Vaticano era situato all’estremità nordoccidentale del territorio dello Stato”…piuttosto del disegno, così come proposto.
Anche a pag. 136 si dice che “La caserma della Guardia Svizzera era situata a nordest della basilica”, mentre si trova perfettamente a nord dell’obelisco della piazza.

Può darsi poi che la cupola del Pantheon dia una sensazione di leggerezza se vista da dentro, ma questo effetto sarebbe dovuto all’assottigliamento del suo spessore dall’imposta all’occhio centrale (pag. 256); ma come si fa ad apprezzarlo senza avere a disposizione i disegni in sezione ?

In Santa Maria del Popolo i protagonisti cercano frettolosamente la cappella Chigi, e la trovano lungo la navata di sinistra, alla terza nicchia (pag. 275), peccato che la guida del Touring Club la collochi in seconda posizione.
A pag. 295 si precisa che, uscendo sulla scalinata della stessa chiesa e guardando a sudovest, “Non riusciva a scorgere nessuna chiesa”, beh: almeno le due chiese gemelle di piazza del Popolo saranno ben visibili, no ?

A pag. 361 viene detto che “La chiesa di Santa Maria della Vittoria è nei pressi di piazza Barberini” e a pag. 368 che “osservavano piazza Barberini dal vicolo sull’angolo ovest, tenendosi nell’ombra. La chiesa era di fronte a loro, con la cupola che spuntava nella caligine sopra i tetti dei palazzi.”; cosa che non è possibile poiché tra i due punti si snoda tutta via Barberini, che poi curva leggermente a destra, per cui la chiesa non è visibile, trovandosi a circa mezzo chilometro di distanza !

Ai capitoletti 102, 103, 104 e 105 avviene una furibonda e letale colluttazione nella vasca della Fontana dei Quattro Fiumi di piazza Navona, con nuotate, affondamenti, ritorni a galla miracolosi… Ma quanto sarà profonda l’acqua: 70 centimetri al massimo? Allora poteva provare anche Anitona nella Fontana di Trevi a dare qualche bracciata!
A pag. 427, terminata la lotta subacquatica, il protagonista si arrampica sulle statue e raggiunge la base dell’obelisco sovrastante: “da lì godeva di una vista straordinaria. Gli sembrava di avere tutta Roma ai suoi piedi.” …forse neanche dalla cima irraggiungibile dell’obelisco si riesce a sovrastare le case circostanti !

A pag. 459 si afferma che “Il Passetto curvava leggermente vesto ovest”…ma se il camminamento segreto dei papi tra Castel Sant’Angelo e San Pietro corre con lievissima esse appunto tra est e ovest !

Veniamo ora alle numerose incongruenze del testo, alcune stupefacenti per un esperto di cose vaticane (magari il Nostro avesse potuto chiedere lumi al vero esperto nonché autore di solidi e accattivanti best-sellers Morris West !).

A pag. 170 si afferma che per essere eletti al soglio pontificio bisogna partecipare alla votazione in Conclave: falso ! Ad esempio Celestino V, eremita e non certo cardinale, non si mosse mai dall’Aquila e ancora adesso vi è sepolto, o meglio: dantescamente inchiodato alle sue responsabilità.

A pag. 349 viene riaperto il sarcofago dell’ultimo papa, morto da quindici giorni e il cadavere è subito accessibile: tralasciando l’immondo fetore che ne esalerebbe (se non fosse stato un minimo imbalsamato), si sa che i papi vengono rinchiusi in addirittura tre casse di diverso materiale prima di essere deposti nell’avello.

Appare un po’ azzardato tutto questo affannarsi delle guardie svizzere, quasi fossero teste di cuoio del Mossad, in territorio italiano, dove non hanno assolutamente giurisdizione.

Il libro è del 2000 e apparentemente la storia è coeva, però le traduttrici del 2004 vi introducono già l’Euro (pag. 267).

Vabbè che il deus ex machina è un certo Giano, ma a pag. 269 si legge “Langdon annuì, pur essendo convinto che, più che un ingresso, fosse un’uscita.” (wow !)

A pag. 552 avviene finalmente la fumata bianca e contemporaneamente un reporter della BBC comunica ufficialmente al mondo il nome del nuovo pontefice: impossibile tecnicamente !

Ma la chicca sublime viene raggiunta a pag. 365: “Non solo aveva dovuto seguire i preparativi del sacro conclave, ma aveva dovuto farlo proprio nel momento in cui aveva perso il suo mentore, il papa.” Ci mancherebbe se tutta ‘sta fatica del conclave il camerlengo avesse dovuta farla a papa vivo !!! Insomma, oltre a un serrato giro turistico per una Roma reinventata a tavolino in America, Dan Brown ci stupisce con una serie di effetti speciali, degni della più fulgida Mazzantini.

Volendo proprio rincarare la dose delle bucce da fare ad “Angeli e demoni”, si possono citare alla rinfusa errori di calcolo, esagerazioni, giri di frase che rasentano la comicità involontaria; gustiamo un po’ il tutto:

A pag. 15 il fisico del simbologo Langdon viene mantenuto in forma “grazie a cinquanta vasche al giorno nella piscina dell’università”…che a noi comuni mortali paiono davvero un po’ esagerate, a meno che si tratti di vasche da 25 metri !

A pag. 26 si vorrebbe fare raggiungere a un velivolo i centosessanta chilometri di quota massima di crociera: e che necessità ci sarebbe? non basta assicurarsi di non cozzare contro Everest, K2 e 8000 vari ?!

A pag. 65 si danno i numeri dell’acceleratore di particelle del CERN di Ginevra: “Misura più di otto chilometri di diametro e ventisette di circonferenza”; così specificati sembrano due valori non congrui: è come se per magnificarne la grandezza ci si vanti di aver superato gli otto chilometri di diametro; ma matita alla mano e non potendo scantonare da circonferenza = diametro moltiplicato per 3,14: un diametro di soli 8 chilometri creerebbe una circonferenza di 25,12; un diametro di 8,5, una di 26.69; uno di 8,6 darebbe l’agognata circonferenza di 27 ! Quindi potevano fare che autoincensarsi parlando di oltre otto chilometri e mezzo.

Battuta consapevole o comicità involontaria a pag. 93: “Mio padre aveva bisogno di tempo per presentare l’antimateria sotto la giusta luce.”…la quale esploderebbe meglio di una bomba atomica se ‘presentata’ tempestivamente in pubblico.

A pag. 130 si abbonda con la capienza della basilica di San Pietro: “Il suo interno cavernoso poteva ospitare oltre sessantamila fedeli, cento volte la popolazione della Città del Vaticano.”, che dunque sarebbe di 600 anime, ma già nel ’92 la Garzantina ne contava mille, che ci starebbero perciò solo sessanta volte nella propria parrocchia di fiducia.

Strane presenze acustiche nella Cappella Sistina a pag. 132: “Tra le pareti echeggiavano le voci dei cardinali, che bisbigliavano irrequieti.”…sai che rumore impressionante !

Nel libro c’è qualcuno che si diletta a marchiare a fuoco il petto di inermi cardinali papabili e un reporter non trova di meglio che commentare: “Questa è roba che scotta !” (pag. 315)

A pag. 387, siccome tutta la vicenda gira intorno alla setta degli Illuminati, c’è qualcuno che, per tentare di contrastarli, “Stava esortando tutti a vedere la luce”, come John Belushi in “Blues Brothers”…

Per concludere, visto che non basta immolarsi in una catarsi ignea espiante e rigenerante (“strinato e rinato”), il papa neo-eletto pensa bene di esortare ‘ardentemente’…col lezzo di tonaca sulfurea che aleggia per tutto il romanzo è proprio un termine ben scelto!

M. M.

Con-templare la Parigi di Dan Brown

Come già nella precedente controversa escursione per Roma di “Angeli e demoni”, Dan Brown nel “Codice da Vinci” incappa in sorprendenti errori topografici parigini, standosene probabilmente comodamente calato in qualche poltrona statunitense…intanto a noi vengono i capelli dritti anche qui a Torino !

Fin dal capitoletto 3 il protagonista, nei pressi dell’Arc du Carrousel in mezzo al Louvre, “A sinistra scorgeva la cima dell’ultramoderno Centre Pompidou”: assolutamente impossibile da quella distanza e con tutto il palazzo del Louvre a far da ostacolo in primo piano !

Alla pagina successiva si afferma che a percorrere l’intero perimetro del Louvre si compie “una stupefacente escursione di cinque chilometri”: cartina e righello alla mano non più di tre…

Ai capitoli 16 e 17 l’autore ci propina una pianta del museo e dei dintorni alquanto personalizzata: i due eroi si trovano in una toilette nella parte più occidentale dell’ala Denon, con vista contemporanea della Tour Eiffel, dell’Arc de Triomphe e della “graziosa cupola arabescata del Sacré-Coeur”, a destra… a parte che non crediamo nella presenza di un gabinetto per i visitatori proprio in fondo alla Grande Galleria del Louvre, con la finestra chiusa è impossibile scorgere i tre monumenti senza storcersi il collo e gli occhi. I Nostri, poi, lasciano cadere quasi verticalmente una cimice-spia su un camion transitante sotto la stessa finestra (spaccata all’uopo). La quale cimice rivelerebbe la propria presenza “in mezzo alla Place du Carrousel”…col camion che se ne sarebbe già uscito verso il quai e il centro del rondò a qualche centinaio di metri dalla finestra ?!

La cupola del Sacré-Coeur deve ossessionare Dan Brown, che cerca di farcela scorgere da punti impossibili della città, come nel capitolo 35, dove un taxi “viaggiava tranquillamente lungo Rue de Clichy” e “Langdon scorgeva sulla destra Montmartre e la bellissima cupola del S-C”: la suddetta via ha un percorso sud-nord e per esperienza personale sappiamo che la cupola si può vedere bene di infilata solo da Place de Clichy, sulla direzione ovest-est del Boulevard de Batignolles.

Anche l’ubicazione dell’Ambasciata USA rappresenta un problema per l’autore: nel capitolo 32 i protagonisti hanno appena scapolato Place de la Concorde giungendo da Rue de Rivoli e ci viene detto che “L’ambasciata era a poco più di un chilometro di distanza”…ma se è proprio lì sulla destra, al numero 2 di Avenue Gabriel ! (v. “Sciarada” con Cary Grant e Audrey Hepburn)

Però il gioiello tipo Santo Graal dell’insipienza parigina del Brown si trova nel capitolo 35, in cui Rue Haxo viene indicata “vicino allo stadio del tennis, nella periferia occidentale di Parigi”…mentre si trova diametralmente all’opposto, nella parte orientale, oltre il cimitero di Belleville ! Il bello è che il taxista li porta davvero nei pressi del Roland Garros, dopo aver attraversato il Bois de Boulogne, con tutte le sue attrattive sessuali.

Ultimo impaccio geografico al capitolo 75, dove un aereo privato sui cieli di Monaco (Ranieri) deve già correggere di qualche grado la rotta per dirigere su Londra, piuttosto che su Parigi: ma se sono praticamente in linea le tre città ?!

-* Dal punto di vista storico abbiamo reperito un paio di accidenti nel testo:

al capitolo 60 si riporta che re Dagoberto (III) fu “Assassinato dal Vaticano in combutta con Pipino d’Heristal”…solo che quest’ultimo ci risulta morto nel 714, cioè un anno dopo dell’assassinato.

Al capitolo 83 ci viene detto che “L’antica Temple Church era sopravvissuta al Grande incendio di Londra e alla Prima guerra mondiale, per poi essere gravemente danneggiata dalle bombe incendiarie della Luftwaffe nel 1940″…ma appunto Londra ha subito numerosi attacchi aerei e da V1 e V2 nella Seconda guerra mondiale, non certo durante la Prima !

-*Passiamo adesso alle amene strasolatezze regalateci dall’autore e/o dal traduttore, alla rinfusa:

cap. 9: “Aveva gli occhi verde scuro, vivaci e chiari.” (un camaleonte…)

cap. 9: “Aveva l’aspetto del Vesuvio pronto a esplodere.” (e come sarebbe? avvertite i vulcanologi!)

cap. 12: “Volevo avvertirla che lei è sous surveillance cachée. Mentre parlava, il suo inglese dal forte accento francese echeggiava sulla parete”. (chissà se avesse parlato la nostra lingua !…)

cap. 30: “L’arma era un oggetto pesante e pericolosamente lontano da tutte le sue abitudini.” (da tenerla ad almeno distanza di braccio !)

cap. 32: “sotto le dita ripiegate di Maria, Uriel faceva un gesto come per tagliare la gola della testa invisibile tenuta dalla mano-artiglio di Maria.”: pittoricamente affascinante Leonardo ! Tuttavia la Vergine delle Rocce ha la mano con le dita distese (come la Madonna di Antonello da Messina) e l’angelo sta additando Gesù a Giovanni…troppa fantasia ghigliottinesca per il Nostro !

cap. 33: la famosa chiave di volta “era anche segnata da centinaia di minuscoli esagoni finemente lavorati e distribuiti apparentemente a caso”…centinaia ?!?

cap. 35: la stessa chiave “Ha odore di alcool” e “Dall’altra parte è più forte”: com’è possibile ?!

cap. 43. una guardia giurata di una banca esclusiva svizzera a Parigi prenderebbe solo “quindici euro l’ora”, per il servizio notturno ?!?

cap. 46: non si capisce se l’improbabile vescovo Aringarosa ha saputo del pericolo mortale cinque, sei mesi o alcune settimane dopo o prima.

cap. 47: “adesso accelerava a tutta velocità” (cioè l’azione di pigiare sul pedale era rapidissima ?)

cap.51: Brown pare volerci convincere che il protagonista è proprio Langdon, ripetendone il cognome una decina di volte in mezza pagina. Stessa cosa al capitolo 94 con “il Maestro”.

cap. 59: “Dall’altra parte della comunicazione, il telefono cominciò a squillare.” (no comment)

M. M.

GEORGES SIMENON – “La scala di ferro”

Come già da noi altrove evidenziato, una parola emblema della prosa di Simenon è ‘machinalement’, che si potrebbe scegliere di rendere con: meccanicamente, in modo meccanico o automatico, soprappensiero, ma che i traduttori italiani insistono a rispettate con l’orrido macchinalmente.

Ebbene, dalla vasta esperienza acquisita sul campo di una lettura di almeno 130 libri del Nostro, possiamo affermare che il record di frequenza dell’avverbio si trova nel n. 187 dei Romanzi di Simenon, edito da Mondatori nel gennaio 1963: in 172 pagine effettive compare sette volte, un vero fétiche, che raggiunge però vette sublimi di bassa ridicolaggine con l’aiuto della traduttrice, Elena Cantini.

A pag. 15 si legge: “Non sentiva quello che diceva e, macchinalmente, sentì la suoneria”: arduo a nostro avviso il fenomeno…

A pag. 35: “prenderlo macchinalmente” (si tratta di un libro).

Proprio a cavallo delle pp. 63/64: “mangiava macchinalmente”.

A pag. 109: “gettò macchinalmente un’occhiata verso la porta”.

Ancora tra le pp. 139/140: “Forse macchinalmente, perché pensava ad altro, Louise accese la luce”: ma se non lo sai te, che fai muovere i personaggi !

A conferma della dilagante indecisione p. 163: “si tastò macchinalmente le tasche prima di balbettare”.

Ma la chicca estrema si tocca a p. 172: “Viveva una vita macchinale” (sic): non sappiamo se ringraziare più Simenon o più la Cantini.

I quali aggiungono altre perle lessicali alle pp. 153,157, 162 x 2, 177: stare di sentinella, di vedetta in francese è ‘de faction’, puntualmente tradotto in italiano, per le cinque volte suddette, molto ravvicinate, ‘di fazione’.

Ma è ancora la pagina 172 a recarci gaudio magno, grazie ad entrambi: “Sulla lista dei cibi c’erano delle lumache”…che
si aggiravano indisturbate prima di essere acchiappate e messe a bollire?

M. M.

Quando un Autore si chiama pluri-recidivo

“L’ invidia”
di Alain Elkann (Ed. Bompiani – Euro 13)



Sono curiosa, confesso, curiosissima di vedere chi sarà il critico che avrà il coraggio di recensire quella “cosa” chiamata romanzo edita da Bompiani, in cui l’autore dà il meglio di sé per complessità di trama, caratterizzazione dei personaggi, forma lessicale e profondità di contenuti.

È l’unico pensiero che viene spontaneo dopo le due ore trascorse nella lettura (piano-piano) delle non più di 100.000 battute – spazi compresi – in caratteri classici, corpo 14, il cui titolo “L’invidia” è l’apoteosi della banalità.

Non più di 100.000 battute naturalmente contando i ringraziamenti a Elisabetta Sgarbi e altri più o meno familiari tra cui però non figura l’unica alla quale l’autore sarebbe opportuno accendesse un cero tutte le mattine.
Non più di 100.000 battute per la modica cifra di Euro 13.
Non più di 100.000 battute nelle quali si narra la storia di un piccolo (in quanto meschino) borghese che per avvicinarsi a un personaggio famoso – di cui invidia soprattutto la capacità di farsi pagare le opere – nell’intenzione di intervistarlo (che caso!) usa tutte le persone che incontra ossessivamente (che caso!), ma pur avendone l’occasione, forse conscio della pochezza delle domande che avrebbe posto (che caso!), si ritrae e preferisce ripiegare su un romanzo (che caso!).

Non si sa se anche l’eroico protagonista de “L’Invidia” riuscirà a trovare un editore altrettanto compiacente, ma è sicuro che questo simpatico peccato capitale, anche se goffamente descritto, è un tema ben conosciuto e assai caro all’autore.

Di Alain Elkann non si capisce quella disarmante insistenza di presenzialismo, anche tra i narratori, quando il suo prestigioso incarico al Museo Egizio di Torino potrebbe essere motivo di grande orgoglio, di altrettanto lustro e di incondizionata approvazione nell’ambiente circostante: alle mummie, immobilizzate e imbavagliate da secoli, non è concessa alcuna forma di dissenso!

Excalibur

 

Note della Redazione:

– Siamo lieti di poter soddisfare seduta stante la curiosità di Excalibur. Il critico è Lorenzo Mondo che, su “La Stampa”, recensisce la novella opera (operetta?) di Elkann compiendo (lui sì) un vero capolavoro di destrezza per non dire di “L’invidia” ciò che andrebbe detto se la Proprietà del quotidiano gli permettesse di farlo impunemente. Perché un giornalista con il nome di Mondo, poi, si assoggetti all’obbligo di compiacere chi gli fa pagare tanto caro il suo lavoro, non ci è dato saperlo. Possiamo però supporlo: laddove non è più questione di guadagnarsi la pagnotta, subentra quel deteriore senso d’incondizionata appartenenza al gruppo-clan-consorteria-lobby-monopolio culturale (o giù di lì) che rappresenta il vero limite della libertà di espressone nel nostro Paese. Quello, per intenderci, che secondo le statistiche dell’insospettabile “Freedom House” ci fa scivolare ad un vergognoso 74° posto nel mondo (che caso!) per attendibilità e completezza d’informazione.

– Sempre agganciandoci al pezzo di Excalibur, poi, specifichiamo che l’insieme di 100.000 battute – spazi compresi – dalle quali è composta l’operetta di Elkann, vengono chiamate dal dottor Mondo “racconto lungo”. Definizione corretta. Se di un racconto si tratta, è davvero troppo, inutilmente lungo: e tale resterebbe anche se al numero delle battute – spazi compresi – fossero tolti tre zeri.

– Circa l’alto prezzo di copertina (€. 13,00), precisiamo che non è certo dovuto alla cura della stampa (modesta), alla qualità della carta (pessima) o ad altre raffinatezze nell’arte della tipografia, bensì dalla necessità dell’editore Bompiani (Gruppo RCS, che caso!) di recuperare una minima porzione dei costi di pubblicazione di fronte all’invenduto che viene a stipare regolarmente i magazzini della casa editrice per ogni nuova uscita di Elkann: cioè del papà di Jacky, Lapo & C. Nonché dell’ex marito di colei che – ci rammenta Excalibur- è “l’unica [donna della sua vita] alla quale l’autore sarebbe opportuno accendesse un cero tutte le mattine”.
Il perché del cero? Boh, non lo sappiamo. Né vogliamo dare credito alla voci malevole (e piene d’invidia, che caso!), pronte a sottolineare i privilegi, anche a lungo termine, di matrimoni e divorzi eccellenti.

– Soffermandoci ancora un istante sui ringraziamenti, non fa specie che l’Autore adotti l’uso americano di gratificare d’un cenno stampato chiunque abbia avuto una pur minima parte nella nascita del volume (editors esperti, mogli-mariti-figli pazienti, cani canarini e criceti di casa intronati dal perenne ticchettio della macchina da scrivere…). Non stupisce perché, nella fattispecie, i personaggi citati sono ben più che collaboratori devoti: sono rei di complicità nella squallida burla, perpetrata con arrogante dileggio ai danni del lettore italiano che, per atavica pigrizia o connaturata ingenuità, nelle sue scelte d’acquisto si appoggia sulla propaganda televisiva, sugli autori dal volto televisivo, sui nomi di risonanza televisiva.

– Dice bene, Excalibur, quando rimarca il mancato, fatale dissenso cui sono costrette le mummie. Quelle, però, restano confinate in un prestigioso spazio museale: fuori da lì esiste un mondo di vivi semoventi, sepensanti e separlanti la cui opinione è assai difficile, oggi, da tacitare. Meno che mai da bloccarne la diffusione. Resterà soggettiva, s’intende, ma farà sempre più da contraltare alla voce di un “sistema” culturale e letterario oramai obsoleto che – ne prendano atto i soliti usufruttuari – ha i giorni contati: malgrado le resistenze davvero strenue che, non facciamo per dire, si notano alquanto.

La Redazione de “Il Giornalaccio”

 

La strega di Portobello di Paulo Coelho

L’abbiamo scritto altre volte: non si spara sulla Croce Rossa, ma quando questa ci appare sotto forma di “uno degli autori più importanti della letteratura mondiale” è più che lecito alzare il tiro e chiederci perché le case editrici insistano col crederci “minus habens” dall’encefalogramma piatto, pronti a credere a qualsiasi vergognosa menzogna. E non soltanto loro, perché il “Crystal Award 1999”, il titolo di “Chevalier de l’Ordre National de la Legion d’Honneur” conferito dal governo francese e la “Medalle de Oro de Galicia” indicano quanto l’impudicizia abbia raggiunto i vertici massimi della cultura: impudicizia, perché mi rifiuto di credere che dopo la lettura di una qualsiasi opera di Paulo Coelho, chiunque abbia sfogliato un libro oltre a quelli della Delly o di altri autori Harmony, possa attribuir loro il benché minimo riconoscimento… Ma, forse, prossimamente il Grinzane Cavour, noto per le sue doti di avanguardia, potrà incoronare il novello F. M. Dostoevskij.

L’ultima ciliegina, l’illuminante opera sul culto della Dea e il resoconto accurato di rituali neopagani deve aver provocato in Valentino Bompiani, rimpianto editore di tanti romanzi cult, un ultimo sobbalzo nella tomba!

Iniziando dalla copertina in cui il dito mignolo di una mano infantile (o sarà l’indice di un primate?) tocca il capezzolo di una donna (o sarà quello di un trans non troppo convinto?)
– immagine altamente erotica che attira subito lo sguardo sui banconi di ogni libreria dove il volume è imposto sia dalla casa editrice sia dal martellio pubblicitario – il livello della demenzialità è un crescendo senza fine.

La storia è molto profonda e si svolge sulla struttura copiata di sana pianta (come molte altre) da “La voce del Maestro” di K. Gibran da cui l’autore trae citazioni ovviamente a sproposito.
Una povera orfanella, adottata da genitori libanesi cresce tra una visione e l’altra, leggermente schizzata: sapere di avere radici rumene e di appartenere al popolo degli zingari darà una spiegazione alla sua predisposizione verso una danza ipnotica che suscita negli uomini… ehm… diciamo un certo interesse.
La poveretta a 20 anni ha già un figlio, scopo primario della sua vita, ma non sapendo cosa farsene del marito-fuco (da vera mantide, neppure troppo religiosa) divorzia, per cui viene rifiutata anche dalla chiesa cattolica.
Lo sconforto dura solo poche righe, poi, dopo le lezioni di meditazione stile sufi, porta tra i colleghi della banca in cui lavora tale tecnica e tutti diventano più laboriosi.
Ma la sensazione di non appartenenza, di estraneità a questo mondo continua, nonostante successi professionali e ovviamente economici.
“Tormento ed estasi” fanno parte del suo quotidiano dove il figlio, sballottato qua e là, viene descritto come entusiasta di avere una madre così centrata su se stessa e su laceranti problematiche.

La nostra eroina decide finalmente di cercare le proprie radici e parte per la Transilvania dove in effetti il miti di Dracula e della sua insaziabile sete di linfa vitale altrui ben si sposa con il comportamento della protagonista, tale Sharina (che già nelle prime pagine si è cambiata il nome in Athena… dea della saggezza!), mimetizzata da donna dall’apparente distacco da tutto e da tutti.
Nella manciata di persone che lì incontra c’è un giornalista che è ovvio si innamori di lei all’istante; la madre biologica che ricama per mantenersi e non le risponde ciò di cui una figlia così arrogante e meschina nella sua aridità avrebbe bisogno; una scozzese che apprendiamo dopo essere grande sacerdotessa della Dea. Compaiono anche figure minori, dedite tutte all’adorazione incondizionata della straniera.

Di qui le idiozie sul neopaganesimo e le tradizioni legate al culto della Dea si moltiplicano: l’apoteosi avviene quando Sharine/Athena tenta una prima volta di fondare un gruppo dalle profonde radici spirituali dopo aver letto un manuale nei giorni precedenti e su indicazione della propria maestra scozzese, certa di quanto le è stato vaticinato “Imparerai insegnando, perché la Dea parlerà attraverso di te”.
Peccato che tale tentativo avvenga sul palcoscenico di un teatro, luogo oggi particolarmente idoneo ai rituali religiosi… Ma la nostra eroina prosegue l’opera, pur essendosi coperta di ridicolo, non prima però di essere tornata dalla maestra e aver esternato il proprio disappunto in modo molto poco spirituale.

Inspiegabile a lei stessa la riuscita (al 2° tentativo) di dar vita al rituale durante il quale va in trance con l’aiuto del figlio di 7 anni che “vede” quando la madre viene posseduta da Hagia Sophia, entità femminile presumibilmente “la Dea”.
A questo punto la Dea può effondere perle di saggezza, diagnosticando cancri, omosessualità, blocchi, ecc…

Il cerchio si allarga e la nostra diventa il centro di un movimento spirituale che in Portobello Road provoca le ire di un sacerdote (ovviamente brutto e cattivo) e dei suoi parrocchiani.

Per togliersi dai riflettori oramai troppo puntati su di lei e sulle sue imbecillità che rischiano di farle perdere l’affidamento del figlio, insieme al fidanzato (ispettore di Scotland Yard) prende in prestito il cadavere di una poco di buono e riesce a fare annunciare la morte de “La strega di Portobello”.

Sublime, eh? Sublime anche se in questo riassunto vengono tralasciati punti focali come l’apprendimento dell’arte della scrittura nel deserto o la vendita di terreni in posti incredibili…

A questo punto bisognerebbe spiegare a Paulo Coelho (o a chi dietro questo nome produce simili pirlate)
– 1) che il culto della Dea risale a decine di migliaia di anni fa ed è una religione: come tale esige lo stesso rispetto attribuito al cristianesimo, al buddismo, all’induismo, all’ebraismo e a tutte le altre credenze che uniscono l’umanità alla divinità;
– 2) che la Dea non è il motore di un juke-box dal quale, dopo aver appreso qualche informazione, attaccata la spina e inserito il gettone, si ottengono risposte;
– 3) che sempre la Dea – quando si manifesta – non si limita a spargere zuccherini colorati e ricette omeopatiche: brucia, divora, incenerisce e soprattutto è totalmente aliena dal presenziare in trip egotici di una sedicente medium (tale è descritta la nostra eroina);
– 4) che è poco credibile sulle labbra della Madonna la frase “ho sofferto tanti anni perché mio figlio non ascoltava nulla di quello che suggerivo”: chiunque abbia letto i Vangeli con un briciolo di attenzione sa perfettamente che tipo di rapporto c’era tra Madre e Figlio, per cui suona davvero grottesca se non blasfema una simile interpretazione;
– 5) che “spesso la maniera migliore per sapere chi siamo è quello di cercare di scoprire come ci vedono gli altri” va bene in casi come quello dell’autore: siamo convinti infatti che Paolo Coelho non conosca il proprio livello di ignoranza e rozzezza in fatto di magia e religione, per cui ci auguriamo che queste poche righe possano essergli d’aiuto. Per gli altri, quelli che percorrono ben altro sentiero, è più significativo ciò che stava scritto sul frontone del tempio dei Delfi “Conosci te stesso”, cioè “Guardati dentro” e non “Cerca il riconoscimento degli altri”.

Il noioso susseguirsi di luoghi comuni di chi non ha la più pallida idea dell’argomento trattato e ha però l’impudenza di diffondere una visione distorta dell’inconscio collettivo a cui ha la presunzione di rifarsi, non meriterebbe nemmeno la lettura, tanto meno il commento da parte nostra se nel finale del capolavoro non emergesse un concetto che fa montare l’ira al di sopra dell’impugnatura della spada (di Excalibur, of corse!) a causa di una disgustosa e subdola illazione.

Nell’intervista finale rilasciata dall’eroina al nostro povero giornalista (che nel frattempo è stato abbandonato dalla fidanzata diventata a sua volta adepta della Dea) Sharina/ Altena/Hagia Sophia o chiunque in quel momento parli attraverso la sua bocca, asserirebbe che “per portare avanti la missione, cioè preparare il cammino della Madre, continuare la tradizione …” l’unica persona adatta è l’attrice di teatro alla quale lei stessa ha spiegato verità di vita eterna qualche mese prima mentre sorseggiavano il te, sedute sul divano nude. Avendo più carisma e soprattutto “sapendo gestire i gruppi” meglio, data la sua professione, questa “per dimostrare di essere più capace” di lei potrebbe mantenere in vita felicemente il cerchio di ricerca spirituale.
No comment!

Ebbene, come tempo fa qualcuno ebbe a spiegare al buon Bevilacqua che, nonostante la “t” iniziale, tortellini e trascendenza differivano assai, vorremmo consigliare a Coelho un nuovo filone, quello umoristico, verso il quale denota una vera e propria attitudine, specie quando condivide la profonda filosofia sull’amore (l’amore è, naturalmente con la “a” minuscola) o, ancor meglio, dà informazioni nutrizionistiche.

Saremmo comunque grati alla casa editrice Bompiani se invece dell’invito promosso da Greenpeace “Scrittori per le foreste” raccogliesse il nostro, quello cioè di tutelare alberi e lettori non pubblicando più simili demenzialità.

Excalibur

ISLABONITAdi Nico Orengo

30 maggio 2009
“Coccodrillo” è il termine usato per indicare l’ultimo saluto che viene attribuito su un giornale ad un noto personaggio pubblico. Famoso per una specie di lacrimazione durante la digestione di ciò che ha divorato, l’animale sembra pentirsi della sua pregressa azione.

Lungi dal pentimento di quel che è stato scritto nella critica a “Islabonita” di Nico Orengo, riteniamo che il ritiro della contro-recensione sia atto dovuto come segno di riguardo verso l’uomo, non necessariamente verso lo scrittore, che affronta il mistero della morte e, come tale, ha diritto al rispetto che il passaggio implica.

Excalibur
La Redazione

 

SOTTO CIELI NONCURANTI di Benedetta Cibrario

Inutile, un libro inutile, che non ha significato e completamente privo di qualsiasi interesse per chiunque sia andato oltre la lettura degli Harmony: una storia traballante dove i personaggi recitano la loro parte come marionette ubriache e confuse, cristallizzate nei loro ruoli senza il barlume di una consequenzialità nelle loro azioni.

Matilde, una ragazzina clamorosamente border-line che alla fine imbraccia un fucile per uccidere il fastidioso cane.
Augusto Griot, un burbero montagnino che scoprendo l’aspirante omicida decide di non parlarne con il genitore perché “Era uno che non s’immischiava, lui”.
Pietro Serra, rampante imprenditore che da sei mesi intrattiene fuori città una relazione adulterina, ma che nonostante sappia di non voler abbandonare la moglie, ha costruito un nido d’amore con la dolcissima e arrendevole casalinga romana.
Claudia, l’amante che si scoprirà non essere poi così remissiva e paziente: sarà lei a telefonare alla rivale e provocare la tragedia familiare.
Irene, la moglie tradita, muta come un pesce di fronte alla tragedia (il figlio di tre anni cade dal balcone mentre lei riceve la telefonata dell’amante del coniuge) tanto da farsi dare delle “stronza” dal tenero e comprensivo maritino.
Violaine Griot, ex-campionessa di sci imprestata alla questura dopo la laurea in psicologia, che con rara sagacia degna di 4 anni di università indaga per conto suo e racconta al collega infido le sue scoperte, facendosi così esautorare dal caso.
Il collega infido che la denuncia all’inquirente dott. Giovanni Corrias (che nel frattempo ha perduto la moglie investita da un Pick-Up).
Il vicequestore, abbandonato dalla moglie dopo 30 anni di convivenza, che decide di bussare alla porta della moglie per un caffè.
Le due sorelle di Matilde (figlie di Corrias) rimaste orfane di madre vivono in un’atmosfera surreale con piccole punte di infelicità.
E molti altri personaggi altrettanto insulsi che noiosamente trascinano la loro vita, costretti a partecipare ad un unico racconto del tutto incredibile.

Le domande che sorgono spontanee quando – faticosamente – si giunge a pagina 254 sono molteplici:
1) perché riempire di banalità tutti quei fogli quando con meno della metà delle parole buttate lì alla vai-così-che-vai-bene si sarebbe potuto realizzare un romanzo un po’ meno disorganico?
2) perché arruffare il racconto con varie voci quando ne sarebbe bastata una narrante, ordinata, logica (ma nello stesso tempo partecipe) per portare il lettore in un percorso un po’ meno aggrovigliato e sconnesso?
3) perché usare una punteggiatura letteralmente incomprensibile, segno manifesto non di ricercatezza e sperimentazione linguistica bensì di mera ignoranza? Mettere sul mercato un libro senza editing (in poche ore si sarebbe potuto evitare l’impressione che virgole, virgolette, punti e virgole, trattini fossero stati raccolti in uno shaker, mischiati e gettati sul foglio in modo del tutto casuale) è operazione suicida, soprattutto per la casa editrice.
4) Perché pubblicare un libro in cui non c’è la traccia di un solo personaggio degno di un qualsiasi rilievo: la banalità delle numerose personalità senza forza – nonostante ognuno di loro sia aggredito dalla propria tragedia – fa supporre che l’autrice non sappia dare spessore ai suoi protagonisti e che questi, una volta messi sul foglio, scappino a destra e sinistra alla ricerca di una soluzione personale senza preoccuparsi di quello che succede attorno.
5) perché offrire al lettore la monotonia di un paesaggio invernale dove il dilungarsi di descrizioni marginali e di dialoghi insignificanti (nonché prosaici) sembra derivare dalla misera esigenza di riempire le pagine, quindi avallare il prezzo del volume.

Il panorama della narrativa italiana non è un granché, lo sappiamo tutti.
La nascita però di questo “fenomeno letterario” fa veramente cascare le braccia: che l’autrice sia stata gratificata del premio Campiello 2008 non stupisce (evidentemente toccava alla casa editrice di Rossovermiglio), ma che si cerchi di fare apparire un testo del genere degno di un qualche rilievo è davvero imbarazzante.

Dove sono i personaggi come Anna Karenina, Madame Bovary, Natasha o anche Rossella O’Hara piene di forza vitale anche quando imboccano la via senza ritorno, sopraffatte dal dolore? Dove si nascondono Gargantua e Pantagruel? E Don Chisciotte? E Nikolaj Stavrogin? E Mattia Pascal?
Possibile che siamo caduti in un buco nero letterario di queste proporzioni da cui solo piccoli personaggiucoli privi di un’identità definita emergano per popolare romanzi imposti dall’industria editoriale come degni di attenzione?

Excalibur
Dicembre 2010